This paper is written fast, by a small desk, from sources that sometimes disagree with each other. It gets things wrong. When it does, it says so here — plainly, with the date, and without waiting to be asked twice.Este periódico se escribe rápido, en un escritorio pequeño, a partir de fuentes que a veces se contradicen. Se equivoca. Cuando ocurre, lo dice aquí — con claridad, con la fecha, y sin esperar a que se lo pidan dos veces.
The corrected edition replaces the original file at its original address — one canonical paper per date. The correction is printed on the face of the issue that carried the mistake, not only here. Nothing is quietly deleted.La edición corregida sustituye al archivo original en su dirección original — un solo periódico canónico por fecha. La corrección se imprime en la propia edición que llevó el error, no solo aquí. Nada se borra en silencio.
A correction names the fact that was wrong, the fact that is right, and how we came to print the wrong one. “An earlier version misstated” on its own is not a correction; it is an apology in the shape of one.Una corrección nombra el dato equivocado, el dato correcto, y cómo llegamos a imprimir el primero. «Una versión anterior indicaba erróneamente», por sí solo, no es una corrección: es una disculpa con forma de corrección.
If four accounts say one thing and one says another, that goes in the paper as it stands — attributed, both numbers, and an honest line about what we could not confirm. Disagreement between sources is not an error to be tidied away.Si cuatro versiones dicen una cosa y una dice otra, eso se publica tal cual — atribuido, con ambas cifras, y una línea honesta sobre lo que no pudimos confirmar. La discrepancia entre fuentes no es un error que haya que ordenar.
Write to the address in the footer of any issue. It reaches the desk directly. Useful, if you have it: the edition date, the headline, and what specifically is wrong. You do not need to be polite about it and you do not need to prove it — the checking is our job.Escriba a la dirección que aparece al pie de cualquier edición. Llega directamente al escritorio. Es útil, si lo tiene: la fecha de la edición, el titular, y qué es exactamente lo que está mal. No hace falta ser amable ni aportar pruebas — la verificación corre de nuestra cuenta.
We check it against the original sources before we print anything — including before we print that we were wrong. A false correction is its own error, and this paper has published one.Lo verificamos contra las fuentes originales antes de imprimir nada — incluso antes de imprimir que nos equivocamos. Una corrección falsa es un error en sí misma, y este periódico ya publicó una.
Not everything that goes wrong is the reader’s business. The test is narrow, and we apply it every time: does the reader need it to judge what we printed?No todo lo que sale mal le concierne al lector. La prueba es estrecha y la aplicamos siempre: ¿lo necesita el lector para juzgar lo que publicamos?
When an issue is corrected substantially it is printed again at the same address, under the same number. The issue number never advances for a correction. What changed is listed on the face of the paper.Cuando una edición se corrige de forma sustancial, se imprime de nuevo en la misma dirección y con el mismo número. El número nunca avanza por una corrección. Lo que cambió se enumera en la propia edición.