The Daily
Cock Ring
County Hall Orders the Knife: Every Department Told to Cut 13 PercentLa sede del condado ordena el recorte: cada departamento deberá reducir un 13 por ciento
TOLEDO · 13ABC (7/28) · THE BLADE · TOLEDO PATCH
.jpg?width=1200)
Lucas County government has told every general-fund department and agency to cut 13 percent from their 2027 budget requests, an across-the-board order aimed at closing a projected $27 million deficit next year. Departments have until August 14 to turn in the slimmed-down requests. The county is also projecting it will finish the current year roughly $7 million in the hole.El gobierno del condado de Lucas ordenó a todos los departamentos y agencias del fondo general recortar un 13 por ciento de sus solicitudes presupuestarias para 2027, una directiva generalizada destinada a cerrar un déficit proyectado de 27 millones de dólares el próximo año. Los departamentos tienen hasta el 14 de agosto para entregar sus solicitudes reducidas. El condado también proyecta terminar el año en curso con un hueco de unos 7 millones de dólares.
This did not appear out of nowhere. The commissioners passed a $208 million budget for 2026 last November that was already about $12 million short of revenue — a gap they chose to carry rather than close. Eight months later the arithmetic has gotten worse, not better, and the tools on the table are the unglamorous ones: fee and contract revisions, furlough days, staffing reductions, shifting costs onto enterprise funds or grants, and shared services. Health benefits, debt service on the county jail renovations, and federal SNAP supplement obligations are protected from the knife.Esto no surgió de la nada. Los comisionados aprobaron en noviembre pasado un presupuesto de 208 millones de dólares para 2026 que ya estaba unos 12 millones por debajo de los ingresos — una brecha que optaron por arrastrar en lugar de cerrar. Ocho meses después, la aritmética ha empeorado, y las herramientas sobre la mesa son las menos glamorosas: revisiones de tarifas y contratos, días de licencia sin sueldo, reducciones de personal, traslado de costos a fondos empresariales o subvenciones, y servicios compartidos. Los beneficios de salud, el servicio de la deuda por las renovaciones de la cárcel del condado y las obligaciones del suplemento federal SNAP quedan protegidos del recorte.
The squeeze is already producing collateral disputes. Commissioner Pete Gerken has asked the regional jail in Stryker — the Corrections Center of Northwest Ohio — for just 150 beds in 2027, and Toledo Municipal Court Judge Joshua Lanzinger warned last week that the shrinking allocation endangers public safety: the municipal court's share has fallen from 259 beds in 2000 to 68 of the county's 170 this year. Gerken counters that roughly 20 beds sat empty on some days last year and says the county would pay per diem for extra beds during spikes. Expect more fights like this one — a 13 percent cut at the sheriff's office, the courts, Children Services, and the board of elections does not happen quietly.El apretón ya está generando disputas colaterales. El comisionado Pete Gerken pidió a la cárcel regional de Stryker — el Centro Correccional del Noroeste de Ohio — apenas 150 camas para 2027, y el juez del Tribunal Municipal de Toledo Joshua Lanzinger advirtió la semana pasada que la asignación menguante pone en riesgo la seguridad pública: la cuota del tribunal municipal cayó de 259 camas en 2000 a 68 de las 170 del condado este año. Gerken responde que unas 20 camas quedaron vacías algunos días el año pasado y dice que el condado pagaría una tarifa diaria por camas adicionales durante los picos. Habrá más peleas como esta: un recorte del 13 por ciento en la oficina del alguacil, los tribunales, Servicios Infantiles y la junta electoral no ocurre en silencio.
Watch two dates: August 14, when the cut lists land, and late autumn, when commissioners must assemble those lists into a 2027 budget — the same season voters will be deciding Toledo's separate 0.25% public-safety income tax (see Government, below). The city and the county draw from the same wallets.Dos fechas a seguir: el 14 de agosto, cuando se entregan las listas de recortes, y el final del otoño, cuando los comisionados deberán convertir esas listas en un presupuesto para 2027 — la misma temporada en que los votantes decidirán el impuesto municipal de seguridad pública del 0.25% de Toledo (ver Gobierno, abajo). La ciudad y el condado sacan de los mismos bolsillos.
Cock-A-Doodle
Government & PoliticsGobierno y Política
Toledo's next police chief is Kevin Braun; advocates want the handoff to come with receiptsEl próximo jefe de policía de Toledo es Kevin Braun; activistas piden que el relevo venga con cuentas claras
TOLEDO · CITY OF TOLEDO (7/22) · 13ABC · THE BLADE
Chief Michael Troendle will retire November 1 after more than 32 years with the department, and Mayor Wade Kapszukiewicz has named Assistant Chief Kevin Braun — a Toledo native, Libbey High grad and 25-year TPD veteran with stops in Vice/Narcotics, Field Operations and Investigative Services — to succeed him after a 90-day joint transition. Community advocates spent the following days pressing the incoming chief for transparency and more youth engagement, a reminder that the seat comes with an audience.El jefe Michael Troendle se jubilará el 1 de noviembre tras más de 32 años en el cuerpo, y el alcalde Wade Kapszukiewicz nombró como sucesor al subjefe Kevin Braun — nacido en Toledo, egresado de la preparatoria Libbey y veterano de 25 años en la policía de Toledo, con pasos por Antinarcóticos, Operaciones de Campo y Servicios de Investigación — tras una transición conjunta de 90 días. Activistas comunitarios pasaron los días siguientes exigiendo al jefe entrante transparencia y mayor acercamiento a los jóvenes, un recordatorio de que el cargo viene con público.
The 0.25% public-safety tax is officially November's big city questionEl impuesto de seguridad pública del 0.25% es oficialmente la gran pregunta municipal de noviembre
TOLEDO · 13ABC (7/14)
Council voted July 14 — with one dissent, from Cerssandra McPherson, over the public-input timeline — to put a 0.25% earned-income tax increase worth roughly $25 million a year before voters this November. The money is earmarked for police and fire training classes, gang disruption and violence-interrupter programs, blight cleanup and the Mayor's Office of Safety and Engagement — explicitly not base salaries. With the county simultaneously cutting 13 percent (see Lead), November's ballot is shaping up as a referendum on what safety costs.El concejo votó el 14 de julio — con un voto en contra, de Cerssandra McPherson, por el calendario de consulta pública — para someter a los votantes en noviembre un aumento del 0.25% al impuesto sobre ingresos, equivalente a unos 25 millones de dólares al año. El dinero está destinado a academias de policía y bomberos, programas contra pandillas e interruptores de violencia, limpieza de propiedades deterioradas y la Oficina de Seguridad y Participación del alcalde — explícitamente no a salarios base. Con el condado recortando un 13 por ciento al mismo tiempo (ver Portada), la boleta de noviembre se perfila como un referéndum sobre lo que cuesta la seguridad.
Michigan votes Tuesday: a brutal GOP governor's primary, a lopsided Democratic oneMíchigan vota el martes: una primaria republicana feroz para gobernador, y una demócrata muy despareja
LANSING / DETROIT · MICHIGAN ADVANCE (7/29) · BRIDGEDETROIT
Michigan Advance's primary-eve "State of the Race," published this morning, frames next Tuesday's August 5 primary: on the Republican side, Trump-endorsed U.S. Rep. John James against self-funding businessman Perry Johnson, who has poured roughly $30 million of his own money in ($30.8M raised, $29.6M already spent); on the Democratic side, Secretary of State Jocelyn Benson leads Genesee County Sheriff Chris Swanson by around 60 points in polling. Detroit Mayor Mike Duggan's independent bid ended back in May. Monroe, Washtenaw and Wayne county readers: that's your ballot.El «Estado de la contienda» de Michigan Advance, publicado esta mañana en vísperas de la primaria, enmarca la votación del martes 5 de agosto: por el lado republicano, el congresista John James, respaldado por Trump, contra el empresario Perry Johnson, quien ha invertido unos 30 millones de dólares de su propio bolsillo (30.8 millones recaudados, 29.6 ya gastados); por el lado demócrata, la secretaria de Estado Jocelyn Benson aventaja al alguacil del condado de Genesee, Chris Swanson, por unos 60 puntos en las encuestas. La candidatura independiente del alcalde de Detroit, Mike Duggan, terminó en mayo. Lectores de los condados de Monroe, Washtenaw y Wayne: esa es su boleta.
Detroit police sought a $2.2M drone grant without asking City Council firstLa policía de Detroit buscó una subvención de 2.2 millones para drones sin consultar primero al Concejo Municipal
DETROIT · BRIDGEDETROIT (7/29)
BridgeDetroit reports this morning that DPD submitted a $2.2 million police-drone grant application without council approval — and that the department still has no approved drone-use policy on the books. Council members are not amused; the episode lands amid Detroit's broader running argument over surveillance technology.BridgeDetroit informa esta mañana que la policía de Detroit presentó una solicitud de subvención de 2.2 millones de dólares para drones sin la aprobación del concejo — y que el departamento aún no tiene una política aprobada sobre el uso de drones. Los concejales no están contentos; el episodio llega en medio del prolongado debate de Detroit sobre la tecnología de vigilancia.
Statehouse — Signed Into LawCapitolios — Firmado como Ley
COLUMBUS · GOVERNOR.OHIO.GOV
Columbus: Nothing new signed this week. Gov. DeWine's most recent signing was July 10; before that, a July 7–9 batch that included HB 492, requiring drivers to identify themselves to police.Columbus: Nada nuevo firmado esta semana. La firma más reciente del gobernador DeWine fue el 10 de julio; antes de eso, un lote del 7 al 9 de julio que incluyó la HB 492, que obliga a los conductores a identificarse ante la policía.
LANSING / GRAND RAPIDS · MICHIGAN PUBLIC (7/21–22) · WKAR
Lansing: Nothing signed in the past few days, but the most recent action is worth knowing (and, as this is our first numbered issue, we log it): on July 21 Gov. Whitmer signed her final state budget, and on July 21–22 a housing package — a state match to the federal Low-Income Housing Tax Credit worth up to $252 million over its first six years; a ban on large corporations (100+ Michigan homes, $375M+ in value) buying additional single-family houses; and eased safety requirements for certain multi-family buildings.Lansing: Nada firmado en los últimos días, pero la acción más reciente merece registrarse (y, como esta es nuestra primera edición numerada, la dejamos asentada): el 21 de julio la gobernadora Whitmer firmó su último presupuesto estatal, y el 21 y 22 de julio un paquete de vivienda — un complemento estatal al crédito fiscal federal para vivienda de bajos ingresos por hasta 252 millones de dólares en sus primeros seis años; una prohibición a las grandes corporaciones (con más de 100 viviendas en Míchigan y más de 375 millones en valor) de comprar más casas unifamiliares; y requisitos de seguridad flexibilizados para ciertos edificios multifamiliares.
Business & EconomyNegocios y Economía
The Gordie Howe Bridge is open — and Toledo wants a cut of the trafficEl puente Gordie Howe ya está abierto — y Toledo quiere su parte del tráfico
DETROIT–WINDSOR / TOLEDO · BRIDGE AUTHORITY (7/27) · DETROIT NEWS · 13ABC · WTOL
After nearly 25 years of planning and years of delay, the $6 billion, Canada-funded Gordie Howe International Bridge opened to traffic Monday, linking Detroit and Windsor at the busiest truck crossing on the U.S.–Canada border. The northwest Ohio angle is immediate: Toledo Councilman George Sarantou, who chairs the Lake Erie West Regional Council, calls it "an economic development tool that is huge" for the corridor, and commercial broker Brian McMahon of Danberry National says major logistics developers are already scouting the region, pitching the new span as a cheaper alternative to the Ambassador Bridge. Under a recent U.S.–Canada accord, Canada will share toll revenue with the U.S. government for 15 years.Tras casi 25 años de planificación y años de retrasos, el puente internacional Gordie Howe — 6 mil millones de dólares, financiado por Canadá — abrió al tráfico el lunes, uniendo Detroit y Windsor en el cruce de camiones más transitado de la frontera entre Estados Unidos y Canadá. El ángulo para el noroeste de Ohio es inmediato: el concejal de Toledo George Sarantou, presidente del Consejo Regional Lake Erie West, lo llama «una herramienta de desarrollo económico enorme» para el corredor, y el corredor inmobiliario Brian McMahon, de Danberry National, dice que grandes desarrolladores logísticos ya exploran la región, presentando el nuevo puente como una alternativa más barata al puente Ambassador. Bajo un acuerdo reciente entre EE. UU. y Canadá, Canadá compartirá los ingresos por peajes con el gobierno estadounidense durante 15 años.
Earnings week on the Maumee: O-I stumbles, First Solar reports tomorrowSemana de resultados junto al Maumee: O-I tropieza, First Solar reporta mañana
PERRYSBURG / TOLEDO · GLOBENEWSWIRE · BUSINESS WIRE · WIRE REPORTS
Perrysburg-headquartered O-I Glass released second-quarter results after Tuesday's close, with early wire reports indicating earnings came in below analyst expectations — details thin ahead of this morning's 8 a.m. investor call. Perrysburg neighbor First Solar reports its Q2 tomorrow (Thursday) after the market closes, and Toledo's Owens Corning follows on August 5. A heavy week for the region's public companies.O-I Glass, con sede en Perrysburg, publicó sus resultados del segundo trimestre tras el cierre del martes; los primeros reportes de agencias indican ganancias por debajo de las expectativas de los analistas — pocos detalles antes de la llamada con inversionistas de esta mañana a las 8. Su vecina de Perrysburg, First Solar, reporta su segundo trimestre mañana jueves tras el cierre del mercado, y Owens Corning de Toledo sigue el 5 de agosto. Una semana cargada para las empresas públicas de la región.
Ford's quarter: revenue light, profit beat, guidance upEl trimestre de Ford: ingresos flojos, ganancias mejores, pronóstico al alza
DEARBORN · DETROIT NEWS (7/28) · CNBC · FORD
Ford posted $44.89 billion in Q2 revenue (short of estimates) but beat on adjusted earnings at 42 cents a share, and raised its full-year adjusted EBIT guidance to $10–11 billion. The EV unit is still the drag — Model e revenue fell 56 percent year over year to $1 billion — but shares rose more than 6 percent after hours. CEO Jim Farley's line: Ford is becoming "a more profitable, more disciplined" company.Ford registró 44,890 millones de dólares en ingresos del segundo trimestre (por debajo de lo estimado), pero superó las expectativas de ganancias ajustadas con 42 centavos por acción, y elevó su pronóstico anual de EBIT ajustado a 10–11 mil millones. La unidad de vehículos eléctricos sigue siendo el lastre — los ingresos de Model e cayeron 56 por ciento interanual, a mil millones — pero las acciones subieron más de 6 por ciento tras el cierre. La frase del director general Jim Farley: Ford se está volviendo «una empresa más rentable y más disciplinada».
Rocket's $4.5M Detroit goodbye gift as the Rocket Classic bows outEl regalo de despedida de Rocket a Detroit: 4.5 millones al cerrarse el Rocket Classic
DETROIT · ROCKET COMMUNITY FUND (7/28)
Tied to the final running of its PGA Tour event, Rocket announced a $4.5 million "legacy gift": $3.5 million with DigitalC to bring internet service to roughly 2,400 Detroit Housing Commission households (about 6,000 residents), plus a $1 million endowed "Own the Dream" youth scholarship fund. The tournament has steered more than $10 million to Detroit nonprofits since 2019.Vinculado a la última edición de su torneo del PGA Tour, Rocket anunció un «regalo de legado» de 4.5 millones de dólares: 3.5 millones con DigitalC para llevar internet a unas 2,400 viviendas de la Comisión de Vivienda de Detroit (unos 6,000 residentes), más un fondo dotal de becas juveniles «Own the Dream» de 1 millón. El torneo ha canalizado más de 10 millones de dólares a organizaciones sin fines de lucro de Detroit desde 2019.
The rent math: $23.82 an hour to afford a two-bedroom in OhioLa matemática del alquiler: 23.82 dólares por hora para pagar un dos recámaras en Ohio
COLUMBUS · OHIO CAPITAL JOURNAL (7/24) · NLIHC "OUT OF REACH"
The National Low Income Housing Coalition's annual "Out of Reach" report, via Ohio Capital Journal: an Ohio renter now needs to earn $23.82 an hour to afford a modest two-bedroom apartment without spending more than 30 percent of income on housing — well above the state minimum wage.El informe anual «Out of Reach» de la Coalición Nacional de Vivienda para Bajos Ingresos, vía Ohio Capital Journal: un inquilino en Ohio ahora necesita ganar 23.82 dólares por hora para pagar un departamento modesto de dos recámaras sin destinar más del 30 por ciento de sus ingresos a la vivienda — muy por encima del salario mínimo estatal.
Crime & CourtsCrimen y Tribunales
TPD releases bodycam footage in the Reynolds Road fatal police shootingLa policía de Toledo publica el video corporal del tiroteo policial fatal de Reynolds Road
TOLEDO · 13ABC (7/23) · THE BLADE · WTOL
Toledo police released body-camera video of the July 19 shooting that killed Deangelo Fields, 37, outside the Sheetz on Reynolds Road around 3:30 a.m.; the footage shows Fields fleeing into a field, tripping, and reaching for a gun as the officer closed in, at which point the officer fired six times, striking him five, with a gun recovered under his body. The officer — unnamed under Marsy's Law, described by Chief Troendle as a Black man with about five years' service and no discipline record — is back at work while the case goes to a Lucas County grand jury and an internal investigation continues.La policía de Toledo publicó el video de cámara corporal del tiroteo del 19 de julio que mató a Deangelo Fields, de 37 años, frente a la gasolinera Sheetz de Reynolds Road hacia las 3:30 de la madrugada; las imágenes muestran a Fields huyendo hacia un campo, tropezando y tratando de alcanzar un arma mientras el agente se acercaba, momento en que este disparó seis veces, hiriéndolo cinco, con un arma recuperada bajo su cuerpo. El agente — no identificado bajo la Ley de Marsy, descrito por el jefe Troendle como un hombre negro con unos cinco años de servicio y sin historial disciplinario — volvió al trabajo mientras el caso pasa a un gran jurado del condado de Lucas y sigue una investigación interna.
Two arrested on abduction charges after Spring Grove assaultDos personas arrestadas por secuestro tras una agresión en Spring Grove
TOLEDO · 13ABC (7/28)
Dominic Paige Jackson, 34, and Tiffany Rae Klosinski, 32, were arrested Tuesday morning in the 300 block of Spring Grove Avenue after police say the mother of Jackson's child was beaten and held against her will. Jackson — accused of punching, kicking and choking the woman "to the point of blacking out" — faces assault, strangulation and abduction charges; Klosinski is charged with abduction.Dominic Paige Jackson, de 34 años, y Tiffany Rae Klosinski, de 32, fueron arrestados el martes por la mañana en la cuadra 300 de Spring Grove Avenue después de que, según la policía, la madre del hijo de Jackson fuera golpeada y retenida contra su voluntad. Jackson — acusado de golpear, patear y estrangular a la mujer «hasta hacerla perder el conocimiento» — enfrenta cargos de agresión, estrangulamiento y secuestro; Klosinski está acusada de secuestro.
Toledo man charged after two same-day shootingsHombre de Toledo acusado tras dos tiroteos el mismo día
TOLEDO · 13ABC (7/25)
Halee Thornton Jr., 29, of Toledo, was arrested Friday on felonious assault and improper-discharge charges after police say he fired at a woman's occupied car and, separately the same day, shot at a man's house from across the street — one bullet passing through the doorway into the kitchen. Police haven't said whether the two shootings are connected, and exact locations were thin in early reporting.Halee Thornton Jr., de 29 años y vecino de Toledo, fue arrestado el viernes por cargos de agresión con agravantes y disparo indebido de arma de fuego, después de que, según la policía, disparara contra el auto ocupado de una mujer y, por separado el mismo día, contra la casa de un hombre desde la acera de enfrente — una bala atravesó la entrada hasta la cocina. La policía no ha dicho si los dos tiroteos están relacionados, y las ubicaciones exactas eran escasas en los primeros reportes.
Guilty verdict in the Grand Lofts murder in Southwest DetroitVeredicto de culpabilidad por el asesinato de Grand Lofts en el suroeste de Detroit
DETROIT · WDIV (7/23)
A Wayne County jury on July 21 found Damon Bentley, 27, of Detroit, guilty of first-degree murder, felony firearm and carrying a concealed weapon in the May 2025 fatal shooting of a 28-year-old Westland man outside the Grand Lofts apartments. Sentencing is set for August 28.Un jurado del condado de Wayne declaró el 21 de julio a Damon Bentley, de 27 años y vecino de Detroit, culpable de asesinato en primer grado, delito con arma de fuego y portación de arma oculta por el tiroteo fatal de mayo de 2025 contra un hombre de 28 años de Westland frente a los departamentos Grand Lofts. La sentencia se dictará el 28 de agosto.
Dearborn man charged after allegedly pointing a shotgun at officers on a welfare checkHombre de Dearborn acusado tras presuntamente apuntar con una escopeta a agentes durante una visita de bienestar
DEARBORN · WDIV (7/28)
Charles Williams Housman Jr., 52, allegedly came out of his home in the 24000 block of New York Street with a shotgun and pointed it at officers conducting a welfare check around 11 p.m. July 24; an officer shot him in the left leg. He was arraigned July 25 in 19th District Court on felonious assault and firearms charges — bond $50,000/10% with a GPS tether, preliminary exam August 12.Charles Williams Housman Jr., de 52 años, presuntamente salió de su casa en la cuadra 24000 de New York Street con una escopeta y apuntó a los agentes que realizaban una visita de bienestar hacia las 11 de la noche del 24 de julio; un agente le disparó en la pierna izquierda. Fue procesado el 25 de julio en el Tribunal del Distrito 19 por agresión con agravantes y cargos de armas — fianza de 50,000 dólares al 10% con localizador GPS, audiencia preliminar el 12 de agosto.
Arts & CultureArte y Cultura
Opening today at TMA: "Hannah Bowlus: Origin Point" in the Glass PavilionHoy se inaugura en el TMA: «Hannah Bowlus: Origin Point» en el Pabellón de Vidrio
TOLEDO · TOLEDO MUSEUM OF ART (7/15 ANNOUNCEMENT)
The Toledo Museum of Art opens "Hannah Bowlus: Origin Point" today in Glass Pavilion Gallery 5, running through December 27 — free, like the museum itself, every single day. If it's been a while, "Disabled Women Make History (and Art)" in the Green Building education hallway closes this Friday, so this week gets you both.El Museo de Arte de Toledo inaugura hoy «Hannah Bowlus: Origin Point» en la Galería 5 del Pabellón de Vidrio, en exhibición hasta el 27 de diciembre — gratis, como el museo mismo, todos los días. Si hace tiempo que no va, «Disabled Women Make History (and Art)», en el pasillo educativo del Green Building, cierra este viernes, así que esta semana puede ver ambas.
The DIA lands one of the largest gifts in its history: 2,000+ works from the Silverman estateEl DIA recibe una de las donaciones más grandes de su historia: más de 2,000 obras del patrimonio Silverman
DETROIT · ARTNEWS (7/27) · ARTFORUM
The Detroit Institute of Arts announced Monday a gift of more than 2,000 modern and contemporary works spanning nearly 500 artists from the estate of Detroit collectors Gilbert and Lila Silverman — bringing the museum its first pieces by Diane Arbus, Jenny Holzer, Antony Gormley and Vito Acconci, deepening its Beuys, Duchamp and Warhol holdings, and swelling its famed Fluxus collection. Selections debut when the renovated Modern and Contemporary galleries reopen in November. Worth the drive north when they do.El Instituto de Artes de Detroit anunció el lunes una donación de más de 2,000 obras modernas y contemporáneas de casi 500 artistas, provenientes del patrimonio de los coleccionistas detroitinos Gilbert y Lila Silverman — que aporta al museo sus primeras piezas de Diane Arbus, Jenny Holzer, Antony Gormley y Vito Acconci, profundiza sus fondos de Beuys, Duchamp y Warhol, y engrosa su célebre colección Fluxus. Una selección debutará cuando las renovadas galerías de arte moderno y contemporáneo reabran en noviembre. Valdrá el viaje al norte cuando lo hagan.
Toledo Opera seats a new board president — and a sopranoLa Ópera de Toledo instala nueva presidenta de junta — y una soprano
TOLEDO · OPERAWIRE (7/28)
Toledo Opera elected Jennifer Poirier board president, with Kate French as vice president, Maureen Brown treasurer and William Mathis secretary; new board members include internationally known soprano and retired professor Myra D. Merritt-Grant, entrepreneur Jeff Green, and ports-and-economic-development figure James Hartung.La Ópera de Toledo eligió a Jennifer Poirier como presidenta de su junta directiva, con Kate French como vicepresidenta, Maureen Brown como tesorera y William Mathis como secretario; entre los nuevos integrantes figuran la soprano de renombre internacional y profesora jubilada Myra D. Merritt-Grant, el empresario Jeff Green y James Hartung, figura del sector portuario y del desarrollo económico.
Last chance, worth the drive: Martin Puryear's "Nexus" closes August 9 in ClevelandÚltima oportunidad, vale el viaje: «Nexus» de Martin Puryear cierra el 9 de agosto en Cleveland
CLEVELAND · CLEVELAND MUSEUM OF ART
The Cleveland Museum of Art's Martin Puryear exhibition "Nexus" has under two weeks left, closing August 9 — the region's last major-museum sculpture show of the summer.A la exposición «Nexus» de Martin Puryear en el Museo de Arte de Cleveland le quedan menos de dos semanas: cierra el 9 de agosto — la última gran muestra de escultura del verano en un museo importante de la región.
Dining notes: Ann Arbor loses Avalon; Birmingham's Lincoln Yard pours its last todayNotas gastronómicas: Ann Arbor pierde Avalon; Lincoln Yard de Birmingham sirve su última ronda hoy
ANN ARBOR / METRO DETROIT · HOUR DETROIT (7/25)
From Hour Detroit's dining roundup: Avalon Café & Kitchen in Ann Arbor closed July 19; Lincoln Yard (and Little Yard) in Birmingham closes today, July 29; and among the openings, Korean steakhouse The Dancing Pine is now serving at Sakura Novi, and Luciano DelSignore's E Fiori — seafood, pasta, and a flower shop — opened in Birmingham. The splashiest opening news gets its own feature below.Del resumen gastronómico de Hour Detroit: Avalon Café & Kitchen de Ann Arbor cerró el 19 de julio; Lincoln Yard (y Little Yard) de Birmingham cierra hoy, 29 de julio; y entre las aperturas, el asador coreano The Dancing Pine ya sirve en Sakura Novi, y E Fiori de Luciano DelSignore — mariscos, pasta y una florería — abrió en Birmingham. La apertura más llamativa tiene su propio reportaje más abajo.
UniversitiesUniversidades
Michigan spent $12M investigating its athletic department. There is no report.Míchigan gastó 12 millones investigando su departamento deportivo. No hay informe.
ANN ARBOR · DETROIT NEWS (7/22, READ VIA ACTA REPUBLICATION) · U-M RECORD
The Detroit News reports that the University of Michigan paid the law firm Jenner & Block roughly $12 million for its "culture review" of the athletic department — launched after misconduct episodes including football coach Sherrone Moore's firing — and produced no written public report: just an online Q&A summary and verbal briefings to regents. The review found misconduct "not widespread" but inconsistently handled; outside legal scholars called the outcome a "failure of transparency." Athletic director Warde Manuel departs at year's end. Separately, regents this month approved a $75.4 million renovation and underground expansion of the law library.El Detroit News informa que la Universidad de Míchigan pagó al bufete Jenner & Block unos 12 millones de dólares por su «revisión de cultura» del departamento deportivo — iniciada tras episodios de mala conducta, incluido el despido del entrenador de fútbol americano Sherrone Moore — y no produjo ningún informe público escrito: solo un resumen de preguntas y respuestas en línea y sesiones verbales ante la junta de regentes. La revisión halló que la mala conducta «no era generalizada» pero se manejó de forma inconsistente; juristas externos calificaron el desenlace de «falla de transparencia». El director deportivo Warde Manuel deja el cargo a fin de año. Por separado, los regentes aprobaron este mes una renovación y ampliación subterránea de la biblioteca de derecho por 75.4 millones.
BGSU's food is arriving by robot this fallLa comida en BGSU llegará por robot este otoño
BOWLING GREEN · 13ABC (7/24) · BG INDEPENDENT NEWS
Bowling Green State University announced a partnership with autonomous-delivery company Avride and Grubhub to run campus robot food delivery starting this fall, with Grubhub becoming the campus ordering platform. The sidewalks of Wood County's Tier 1 college town are about to get small, wheeled and polite.La Universidad Estatal de Bowling Green anunció una alianza con la empresa de reparto autónomo Avride y Grubhub para operar entregas de comida por robot en el campus a partir de este otoño, con Grubhub como plataforma de pedidos. Las aceras de la ciudad universitaria del condado de Wood están por llenarse de repartidores pequeños, con ruedas y educados.
Tomorrow at UToledo: "Education in the Era of AI"Mañana en UToledo: «La educación en la era de la IA»
TOLEDO · NEWS.UTOLEDO.EDU (7/28)
UToledo's Herb Innovation Center hosts a THInC Forum on integrating artificial intelligence in classrooms tomorrow, July 30 — timely, given whose byline this digest carries.El Centro de Innovación Herb de UToledo celebra mañana, 30 de julio, un foro THInC sobre la integración de la inteligencia artificial en las aulas — oportuno, considerando qué firma lleva este boletín.
Lake ErieLago Erie
Bloom watch: western basin still clear; Sandusky Bay has a local bloomVigilancia de la floración: la cuenca occidental sigue despejada; la bahía de Sandusky tiene una floración local
WESTERN BASIN · NOAA NCCOS (CHECKED 7/29; MODEL UPDATE 7/7)
NOAA's Lake Erie HAB forecast page, checked this morning, reports "no observable cyanobacteria bloom in the Western Basin," with a local bloom of mixed cyanobacteria in Sandusky Bay. The June 25 seasonal forecast calls for a moderate year — severity index 3.5, in a range of 3 to 4.5 — with a visible bloom expected by mid-July; the posted model update is dated July 7, and NOAA's promised late-July seasonal update hadn't appeared as of press time. We'll keep checking each issue through September.La página del pronóstico de floraciones nocivas de la NOAA para el lago Erie, consultada esta mañana, reporta que «no hay floración observable de cianobacterias en la cuenca occidental», con una floración local de cianobacterias mixtas en la bahía de Sandusky. El pronóstico estacional del 25 de junio prevé un año moderado — índice de severidad 3.5, en un rango de 3 a 4.5 — con una floración visible esperada para mediados de julio; la actualización del modelo publicada tiene fecha del 7 de julio, y la prometida actualización estacional de finales de julio no había aparecido al cierre de esta edición. Seguiremos revisando en cada edición hasta septiembre.
Walleye are deep, and the spoons are smallLos luciopercas están profundos, y las cucharillas son pequeñas
LAKE ERIE · LAKEERIEFISH.COM (7/4 REPORT — ANGLER SITE, NOT ODNR)
The July angler reports have the walleye bite strongest early — 6 to 8 a.m. — northeast of Kelleys Island near the "old C-can," with trolling dominant: small spoons at 2.7–3.0 mph, downriggers around 30 feet, and multiple Fish Ohio-class fish in the 28–29 inch range. Central basin fish off Lorain are sitting in 47–52 feet. (That's the July 4 report; treat depths as a starting point, not gospel.)Los reportes de pescadores de julio sitúan la mejor picada de lucioperca temprano — de 6 a 8 de la mañana — al noreste de la isla Kelleys, cerca del «old C-can», con el curricán dominando: cucharillas pequeñas a 2.7–3.0 mph, downriggers a unos 30 pies, y varios ejemplares clase Fish Ohio de 28 a 29 pulgadas. En la cuenca central, frente a Lorain, los peces están a 47–52 pies. (Es el reporte del 4 de julio; tome las profundidades como punto de partida, no como dogma.)
Water level: a hair above normal, drifting downNivel del agua: un pelo por encima de lo normal, y bajando
USACE DETROIT DISTRICT (WEEKLY UPDATE DATED 7/3 — LATEST WE COULD VERIFY)
The most recent Army Corps weekly figure we could verify puts Lake Erie at 572.38 feet — about 2 inches below this time last year but 4 inches above the long-term July average — with a forecast decline of 1 to 4 inches by early August.La cifra semanal más reciente del Cuerpo de Ingenieros que pudimos verificar sitúa el lago Erie en 572.38 pies — unas 2 pulgadas por debajo del año pasado en estas fechas, pero 4 pulgadas por encima del promedio histórico de julio — con un descenso previsto de 1 a 4 pulgadas para principios de agosto.
Metroparks & OutdoorsMetroparks y Aire Libre
Jazz in the Garden tomorrow night; Jeep Fest base camp next weekJazz en el Jardín mañana por la noche; el campamento base del Jeep Fest, la próxima semana
TOLEDO · METROPARKS TOLEDO
The Jason Quick Quartet plays Jazz in the Garden at Toledo Botanical Garden tomorrow (Thursday) — gates 5:30 p.m., music 6:30, $10 general, cash only at the gate, food trucks on site. And Metroparks is hosting the Toledo Jeep Fest "Base Camp" when the all-Jeep takeover of downtown arrives August 6–9. Housekeeping note: the park board usually meets the last Wednesday of the month — today — but the posted 2026 schedule runs only through June and we could not confirm a July meeting; we'll say so plainly rather than guess.El Cuarteto de Jason Quick toca en Jazz en el Jardín, en el Jardín Botánico de Toledo, mañana jueves — puertas a las 5:30 p. m., música a las 6:30, 10 dólares la entrada general, solo efectivo en la puerta, con food trucks. Y Metroparks albergará el «Campamento Base» del Toledo Jeep Fest cuando la toma jeepera del centro llegue del 6 al 9 de agosto. Nota administrativa: la junta del parque suele reunirse el último miércoles del mes — hoy — pero el calendario publicado de 2026 solo llega hasta junio y no pudimos confirmar una reunión de julio; preferimos decirlo claramente antes que adivinar.
Still coming this year: camping in the middle of the cityAún en camino este año: acampar en medio de la ciudad
EAST TOLEDO · TOLEDO CITY PAPER (BACKGROUND)
Metroparks' urban campground at Glass City Metropark — full RV hookups, tent sites and cabins next to the Glass City Marina, between the National Museum of the Great Lakes and the Craig Bridge — remains slated to open in 2026, another anchor for the growing Riverwalk. No firm opening date has been announced; we'll flag it when one lands.El campamento urbano de Metroparks en el Glass City Metropark — conexiones completas para casas rodantes, sitios para tiendas y cabañas junto a la marina Glass City, entre el Museo Nacional de los Grandes Lagos y el puente Craig — sigue previsto para abrir en 2026, otro ancla del creciente Riverwalk. No se ha anunciado fecha firme de apertura; la avisaremos cuando llegue.
Also NotableTambién Notable
Jeep at 85: a stopped line, a $400M promise, and a festival on the wayJeep a los 85: una línea detenida, una promesa de 400 millones y un festival en camino
TOLEDO · 13ABC (7/15) · TOLEDOJEEPFEST.COM
Stellantis CEO Antonio Filosa and brands chief Tim Kuniskis stopped the lines at Toledo Assembly two weeks ago to mark 85 years since the first Jeeps rolled out in 1941 — announcing a $400 million investment, roughly 900 new jobs, refreshed Wrangler and Gladiator models, and a mid-size Dakota pickup due in 2028. ("We build a Wrangler a minute here.") The city-scale birthday party is Toledo Jeep Fest, August 6–9 downtown, thousands of Jeeps included.El director general de Stellantis, Antonio Filosa, y el jefe de marcas, Tim Kuniskis, detuvieron las líneas de la planta de Toledo hace dos semanas para celebrar 85 años desde que salieron los primeros Jeep en 1941 — anunciando una inversión de 400 millones de dólares, unos 900 empleos nuevos, versiones renovadas del Wrangler y el Gladiator, y una pickup mediana Dakota para 2028. («Aquí fabricamos un Wrangler por minuto».) La fiesta de cumpleaños a escala de ciudad es el Toledo Jeep Fest, del 6 al 9 de agosto en el centro, miles de Jeeps incluidos.
Cleveland's zoo welcomes its first-ever Amur leopard cubEl zoológico de Cleveland recibe su primera cría de leopardo de Amur
CLEVELAND · SPECTRUM NEWS 1 (7/14)
Cleveland Metroparks Zoo announced the first birth of a critically endangered Amur leopard in the zoo's history — a species with only around 100 individuals left in the wild along the Russia–China border.El Zoológico Cleveland Metroparks anunció el primer nacimiento de un leopardo de Amur — especie en peligro crítico — en la historia del zoológico; en estado silvestre quedan apenas un centenar de ejemplares en la frontera entre Rusia y China.
This Issue's FeaturesLos Reportajes de Esta Edición
Wildfires drove thousands from villages in Toledo province; most are now going homeLos incendios forestales expulsaron a miles de personas de pueblos de la provincia de Toledo; la mayoría ya vuelve a casa
TOLEDO, ESPAÑA · TOLEDODIARIO (7/27–28)
In our sister city's province, wildfires burning across Ávila, Madrid and Toledo forced the evacuation of roughly 6,200 people — eleven municipalities in the Sierra de San Vicente plus two developments near Almorox — with a dozen provincial roads closed at the peak. By Tuesday, residents of nine of the eleven evacuated villages had been cleared to return as crews consolidated a roughly 20-kilometer perimeter around the Burgohondo fire, and Spain's national government declared more than 200 emergency-affected zones, including parts of Toledo province. (Sister city since 1931; we check in on them so you don't have to learn it from a postcard.)En la provincia de nuestra ciudad hermana, los incendios forestales que arden en Ávila, Madrid y Toledo obligaron a evacuar a unas 6,200 personas — once municipios de la Sierra de San Vicente más dos urbanizaciones cerca de Almorox — con una docena de carreteras provinciales cortadas en el punto más crítico. Para el martes, los vecinos de nueve de los once pueblos evacuados ya tenían autorización para volver, tras lograrse «consolidar» un perímetro de unos 20 kilómetros del incendio de Burgohondo, según ToledoDiario, y el Gobierno de España declaró más de 200 zonas afectadas por emergencias, entre ellas partes de la provincia de Toledo. (Ciudad hermana desde 1931; les seguimos la pista para que usted no se entere por una postal.)
Skubal Watch: tonight's start could be his last in a Tigers uniformVigilancia Skubal: la apertura de esta noche podría ser la última con el uniforme de los Tigres
DETROIT · CBS SPORTS (7/28) · ESPN · MLB.COM
The MLB trade deadline is Monday, August 3 at 6 p.m., and the Tigers are in the ugly middle: three straight losses, four games out of the last wild card, playoff odds around 17 percent. Reporting says the front office is open to trading two-time Cy Young winner Tarik Skubal — back from elbow surgery since mid-June — if a controllable starting pitcher comes back. He faces Baltimore tonight in what could be his final start as a Tiger; Casey Mize, Jack Flaherty, Gleyber Torres and the bullpen veterans are also in trade chatter. No deals done as of press time. (Camp note, rumor tier only: Adam Schefter reports a Jahmyr Gibbs extension "could be coming soon" in Allen Park.)La fecha límite de cambios de la MLB es el lunes 3 de agosto a las 6 p. m., y los Tigres están en el incómodo punto medio: tres derrotas seguidas, a cuatro juegos del último comodín, con probabilidades de playoffs de alrededor del 17 por ciento. Los reportes indican que la directiva está dispuesta a canjear a Tarik Skubal, dos veces ganador del Cy Young — de vuelta desde mediados de junio tras una cirugía de codo — si recibe a cambio un abridor con control contractual. Esta noche enfrenta a Baltimore en la que podría ser su última apertura como Tigre; Casey Mize, Jack Flaherty, Gleyber Torres y los veteranos del bullpen también suenan en rumores. Sin cambios concretados al cierre de esta edición. (Nota de pretemporada, solo a nivel de rumor: Adam Schefter reporta que una extensión para Jahmyr Gibbs «podría llegar pronto» en Allen Park.)
Tony Hawk is opening a restaurant in Detroit — with skatepark viewsTony Hawk abrirá un restaurante en Detroit — con vista al skatepark
DETROIT / TOLEDO · HOUR DETROIT (7/25) · TOLEDO CITY PAPER
Skateboarding legend Tony Hawk is partnering with Flowers of Vietnam chef George Azar on "A Toda Madre" (ATM), a restaurant at 1282 McClellan Ave. at The Shepherd in Detroit's Little Village, opening early 2027 with views of the skatepark. Closer to home: Dough & Co PizzAria is coming to 329 N. Huron St. downtown (the former Hamburger Mary's), the Ice Restaurant at 405 Madison has been reborn as The Lucy, and Westgate's confirmed tenant list now includes Toledo's long-awaited Trader Joe's.La leyenda del skate Tony Hawk se asocia con George Azar, chef de Flowers of Vietnam, para «A Toda Madre» (ATM), un restaurante en 1282 McClellan Ave., en The Shepherd, en el barrio Little Village de Detroit, que abrirá a principios de 2027 con vista al skatepark. Más cerca de casa: Dough & Co PizzAria llegará al 329 de N. Huron St. en el centro (el antiguo Hamburger Mary's), el Ice Restaurant del 405 de Madison renació como The Lucy, y la lista confirmada de inquilinos de Westgate ya incluye el tan esperado Trader Joe's de Toledo.
Community Board · July 29 – August 4Cartelera Comunitaria · 29 de julio – 4 de agosto
- Library day: Mud Hens & Walleye Summer Series (Heatherdowns), Nintendo Switch Party (Maumee), Art in the Park (Point Place), Super Science space program (Birmingham) — Toledo Lucas County Public Library branches.Día de biblioteca: serie de verano Mud Hens y Walleye (Heatherdowns), fiesta de Nintendo Switch (Maumee), Arte en el Parque (Point Place), programa espacial Super Science (Birmingham) — sucursales de la Biblioteca Pública del Condado de Lucas y Toledo.
- Jazz in the Garden: Jason Quick Quartet — Toledo Botanical Garden, gates 5:30 p.m., music 6:30, $10 (cash at gate), food trucks.Jazz en el Jardín: Cuarteto de Jason Quick — Jardín Botánico de Toledo, puertas 5:30 p. m., música 6:30, 10 dólares (efectivo en la puerta), food trucks.
- Perrysburg Farmers Market — Louisiana Ave., 3–8 p.m., 60+ vendors (organizers' 2026 dates fall on Thursdays; billed as weekly, rain or shine).Mercado de agricultores de Perrysburg — Louisiana Ave., 3–8 p. m., más de 60 vendedores (las fechas de 2026 de los organizadores caen en jueves; semanal, llueva o truene).
- Sonic Lunch (free): Joe Hertler & the Rainbow Seekers — Liberty Plaza, Ann Arbor, 11:30 a.m.Sonic Lunch (gratis): Joe Hertler & the Rainbow Seekers — Liberty Plaza, Ann Arbor, 11:30 a. m.
- Crazy Craig's Juggling Variety Show at multiple library branches.Espectáculo de malabares de Crazy Craig en varias sucursales de la biblioteca.
- Ohio election calendar: protests against independent candidacies due by 4 p.m.Calendario electoral de Ohio: las impugnaciones a candidaturas independientes vencen a las 4 p. m.
- Party in the Park, Latin Night — "Río y Ritmo Fest" with Los Aztecas & Dezeo, Promenade Park, 6–10 p.m., free.Party in the Park, Noche Latina — «Río y Ritmo Fest» con Los Aztecas y Dezeo, Promenade Park, 6–10 p. m., gratis.
- Ohio campaign-finance reports due for certain candidates and committees.Vencen los informes de financiamiento de campaña de Ohio para ciertos candidatos y comités.
- Toledo Farmers' Market — 525 Market St., 8 a.m.–2 p.m.Mercado de agricultores de Toledo — 525 Market St., 8 a. m.–2 p. m.
- Ottawa Park Concert Series: What the Hey — Ottawa Park Amphitheater, 6 p.m., free.Serie de conciertos de Ottawa Park: What the Hey — Anfiteatro de Ottawa Park, 6 p. m., gratis.
- Last day of the library's Summer Reading Challenge — log those minutes.Último día del Reto de Lectura de Verano de la biblioteca — registre esos minutos.
- Wood County Fair opens — BG fairgrounds, 13800 W. Poe Rd., through Aug. 9 (opening day honors veterans, active duty & first responders; harness racing noon; Jr. Fair parade 7 p.m.). New this year: marine-life exhibits and micro-wrestling.Abre la Feria del Condado de Wood — recinto ferial de BG, 13800 W. Poe Rd., hasta el 9 de agosto (el día inaugural honra a veteranos, militares en activo y socorristas; carreras de trotones al mediodía; desfile de la Feria Juvenil a las 7 p. m.). Novedades: exhibiciones de vida marina y micro-lucha libre.
- Monroe County Fair also opens, through Aug. 8 — 3775 S. Custer Rd., Monroe (dates via third-party listing; confirm before crossing the line).También abre la Feria del Condado de Monroe, hasta el 8 de agosto — 3775 S. Custer Rd., Monroe (fechas de un listado externo; confirme antes de cruzar la línea estatal).
- Wood County Fair: Jr. Fair swine show 8:30 a.m.; rides open 3 p.m.; Wiener Dog Derby 8:30 p.m.Feria del Condado de Wood: exposición porcina juvenil 8:30 a. m.; juegos mecánicos desde las 3 p. m.; Derby de Perros Salchicha 8:30 p. m.
- MLB trade deadline, 6 p.m. — see Sports Desk.Fecha límite de cambios de la MLB, 6 p. m. — ver Vigilancia Skubal.
- Mud Hens return home: vs. Omaha Storm Chasers at Fifth Third Field, opening a six-game homestand through Aug. 9 (Hens are in Columbus through Sunday; Aug. 4 game time not yet confirmed).Los Mud Hens vuelven a casa: contra los Omaha Storm Chasers en Fifth Third Field, iniciando una serie de seis juegos como locales hasta el 9 de agosto (los Hens están en Columbus hasta el domingo; la hora del juego del 4 de agosto aún no se confirma).
- Wood County Fair Senior Day (60+ free): rabbit show & senior luncheon noon; Chris Michaels in concert 7 p.m.Día del Adulto Mayor en la Feria del Condado de Wood (mayores de 60 gratis): exposición de conejos y almuerzo al mediodía; Chris Michaels en concierto 7 p. m.
- Michigan primary election day — polls open; Monroe, Washtenaw and Wayne readers vote. Ohio's statewide calendar lists Aug. 4 as a special-election day, but we found no Lucas or Wood county issues on a ballot; check your board of elections.Día de elecciones primarias en Míchigan — abren las urnas; votan los lectores de Monroe, Washtenaw y Wayne. El calendario estatal de Ohio marca el 4 de agosto como día de elecciones especiales, pero no encontramos asuntos en boleta en los condados de Lucas o Wood; consulte su junta electoral.
- Heads-up for Wednesday, Aug. 5: 4 p.m. deadline to file local questions and issues for the Nov. 3 general election.Aviso para el miércoles 5 de agosto: 4 p. m. es la fecha límite para presentar cuestiones y asuntos locales para la elección general del 3 de noviembre.
- No adult rec-league registration windows could be verified as live this week; fall league signups (softball, kickball and company) typically open in August — we'll flag them the moment they do.No pudimos verificar ventanas de inscripción activas en ligas recreativas para adultos esta semana; las inscripciones de otoño (softbol, kickball y compañía) suelen abrir en agosto — las avisaremos en cuanto ocurra.
Standing note: recurring events are drawn from series schedules — verify before traveling. Facebook-only event groups are inaccessible to this desk.Nota permanente: los eventos recurrentes provienen de calendarios de serie — verifique antes de desplazarse. Los grupos de eventos exclusivos de Facebook son inaccesibles para esta redacción.
Coverage AreaÁrea de Cobertura
TIER 1 · Every issue: Lucas County and Wood County, Ohio.En cada edición: los condados de Lucas y Wood, Ohio.
TIER 2 · Regular, as news warrants: Ann Arbor, Ypsilanti, Wayne County including Detroit (economy and culture always welcome; crime judiciously), and Monroe County.Regular, según lo amerite la noticia: Ann Arbor, Ypsilanti, el condado de Wayne incluido Detroit (economía y cultura siempre bienvenidas; crimen con criterio), y el condado de Monroe.
TIER 3 · When warranted: the rest of the map — west to the Indiana line (Defiance, Bryan, Napoleon, Wauseon, Paulding), east to Sandusky and Put-in-Bay, south to Lima and Findlay, Adrian and Lenawee County, and north through Oakland and Macomb counties, the coverage area's northern border.Cuando lo amerite: el resto del mapa — al oeste hasta la línea de Indiana (Defiance, Bryan, Napoleon, Wauseon, Paulding), al este hasta Sandusky y Put-in-Bay, al sur hasta Lima y Findlay, Adrian y el condado de Lenawee, y al norte por los condados de Oakland y Macomb, la frontera norte del área de cobertura.