THE GREAT BLACK SWAMP & THE HIGH GROUND BEYOND · SATURDAY, AUGUST 1, 2026 · No. 4 EL GRAN PANTANO NEGRO Y LAS TIERRAS ALTAS MÁS ALLÁ · SÁBADO 1 DE AGOSTO DE 2026 · N.º 4

EN ES

The Daily
Cock Ring

Mmmmm ... That's Good Slop «Mmmmm... qué buena bazofia»

WEATHERCLIMA

SAT: showers & storms, likely after 5 p.m. · HI 81 / LO 68 · 60% today, 80% tonight, 0.25–0.50" · SUN is the main event: showers & storms likely, HI 78, 90% — NWS flags strong-to-severe potential, damaging wind gusts and a low-end tornado concern; NW & north-central Ohio under a Weather Prediction Center SLIGHT RISK for excessive rainfall today. No watches or warnings in effect at press time · MON: drying out, partly sunny, HI 79, 20%, NE gusts to 22 · air quality Moderate (AQI 70, 7 a.m., IQAir — AirNow was unreachable; no official alert found) · forecast issued 3:46 a.m. EDT Sat by NWS Cleveland; hazard outlook 3:29 a.m. SÁB: lluvias y tormentas, probables después de las 5 p.m. · MÁX 81 / MÍN 68 (°F) · 60% hoy, 80% esta noche, 0.25–0.50" · EL DOMINGO es el evento principal: lluvias y tormentas probables, MÁX 78, 90% — el NWS advierte potencial de tormentas fuertes a severas, ráfagas dañinas y una preocupación menor de tornado; el noroeste y centro-norte de Ohio bajo RIESGO LEVE del Centro de Predicción Meteorológica por lluvia excesiva hoy. Sin avisos ni alertas vigentes al cierre · LUN: se seca, parcialmente soleado, MÁX 79, 20%, ráfagas del NE hasta 22 · calidad del aire Moderada (ICA 70, 7 a.m., IQAir — AirNow inaccesible; ninguna alerta oficial encontrada) · pronóstico emitido a las 3:46 a.m. EDT del sábado por el NWS Cleveland; boletín de peligros 3:29 a.m.

The sickest corner of two states: Lucas County passes 1,200 parasite cases as Michigan blows past 10,000 El rincón más enfermo de dos estados: el condado de Lucas supera los 1,200 casos del parásito y Michigan rebasa los 10,000

TOLEDO / LANSING — TLCHD DASHBOARD (JUL 31) · MDHHS VIA WDIV (JUL 29) · ODH VIA WOSU (JUL 31) · FDA + CDC OUTBREAK PAGES · ODH RELEASE (JUL 8)

Microscope image of stained Cyclospora cayetanensis oocysts, the parasite behind the outbreak — THE CULPRIT, MAGNIFIED — *Cyclospora cayetanensis* oocysts in a stained stool sample. The parasite is roughly a hundredth of a millimeter across and is not spread person to person; it arrives on food. FREELY LICENSED MICROGRAPH VIA WIKIMEDIA COMMONS. The CDC's own public-domain image of the same organism is PHIL #7828 (CDC/DPDx — Melanie Moser). EL CULPABLE, AMPLIADO — Ooquistes de *Cyclospora cayetanensis* en una muestra de heces teñida. El parásito mide alrededor de una centésima de milímetro y no se transmite de persona a persona; llega en los alimentos. MICROGRAFÍA DE LICENCIA LIBRE VÍA WIKIMEDIA COMMONS. La imagen de dominio público del propio CDC del mismo organismo es PHIL n.º 7828 (CDC/DPDx — Melanie Moser).

The Toledo-Lucas County Health Department's own dashboard, updated Friday, puts this county at 1,207 confirmed cases of cyclosporiasis and northwest Ohio at 3,016. Across the state line, Michigan passed 10,077 cases on July 29 — up 397 in a single day from 9,680 the day before. Ohio's statewide total stood at 4,013 on Friday, up from 2,576 a week earlier. Put those two local numbers side by side and the shape of this thing becomes clear: northwest Ohio alone accounts for roughly three-quarters of every case in the state. This is not a national story that happens to include us. We are the middle of it. El tablero del propio Departamento de Salud de Toledo-Lucas, actualizado el viernes, sitúa a este condado en 1,207 casos confirmados de ciclosporiasis y al noroeste de Ohio en 3,016. Del otro lado de la frontera estatal, Michigan superó los 10,077 casos el 29 de julio — 397 más en un solo día respecto a los 9,680 del día anterior. El total de Ohio era de 4,013 el viernes, frente a 2,576 una semana antes. Ponga esas dos cifras locales una al lado de la otra y la forma del asunto queda clara: el noroeste de Ohio por sí solo representa cerca de tres cuartas partes de todos los casos del estado. Esta no es una noticia nacional que casualmente nos incluye. Somos el centro de ella.

Now the part nobody has explained. Ohio's state health department credits Lucas County with 554 cases. The county's own health department says 1,207. Both figures were current as of Friday, July 31. We cannot reconcile them, and neither agency has publicly addressed the gap; the likeliest explanations are a reporting lag or a confirmed-versus-probable counting difference, but that is our inference, not anyone's statement. Zoom out further and it gets stranger: the FDA's own outbreak page counted 1,947 illnesses across nine states as of July 24 — less than a fifth of Michigan's state figure by itself. Federal counts include only lab-confirmed cases tied to the traceback investigation. The practical rule for a reader: use the county's number to judge local risk, and treat the federal number as a floor rather than a total. Ahora la parte que nadie ha explicado. El departamento de salud estatal de Ohio atribuye al condado de Lucas 554 casos. El departamento de salud del propio condado dice 1,207. Ambas cifras estaban vigentes el viernes 31 de julio. No podemos reconciliarlas, y ninguna agencia ha abordado públicamente la discrepancia; las explicaciones más probables son un retraso en el reporte o una diferencia entre casos confirmados y probables, pero esa es nuestra inferencia, no la declaración de nadie. Si se amplía la vista, resulta aún más extraño: la página de brotes de la FDA contaba 1,947 enfermos en nueve estados al 24 de julio — menos de una quinta parte de la cifra estatal de Michigan por sí sola. Los conteos federales incluyen solo casos confirmados en laboratorio vinculados a la investigación de rastreo. La regla práctica para el lector: use el número del condado para juzgar el riesgo local y trate el número federal como un piso, no como un total.

What it does: Cyclospora cayetanensis takes 2 to 14 days to announce itself, then delivers watery and sometimes explosive diarrhea, cramping, bloating, gas, nausea, fatigue and loss of appetite. Some people carry it with no symptoms at all. Left untreated it runs anywhere from a few days to a month or more, and it has a signature cruelty — it appears to clear up, then comes back. The treatment is a sulfa antibiotic (Bactrim, Septra or Cotrim), which means a diagnosis is worth getting rather than waiting out. There have been no deaths in either state. Michigan had logged 160 hospitalizations as of July 23; Ohio had 28 as of July 2, when its statewide count was still just 177. As state health director Dr. Bruce Vanderhoff put it on July 8, back when this looked small: "this is a serious illness that can cause dehydration and require people to seek emergency medical care." Lo que hace: Cyclospora cayetanensis tarda de 2 a 14 días en manifestarse, y luego produce diarrea acuosa —a veces explosiva—, cólicos, hinchazón, gases, náuseas, fatiga y pérdida del apetito. Algunas personas la portan sin ningún síntoma. Sin tratamiento dura desde unos días hasta un mes o más, y tiene una crueldad característica: parece resolverse y luego regresa. El tratamiento es un antibiótico de sulfa (Bactrim, Septra o Cotrim), lo que significa que vale la pena obtener un diagnóstico en vez de esperar a que pase. No ha habido ninguna muerte en ninguno de los dos estados. Michigan registraba 160 hospitalizaciones al 23 de julio; Ohio tenía 28 al 2 de julio, cuando su conteo estatal era de apenas 177. Como dijo el director de salud estatal, el Dr. Bruce Vanderhoff, el 8 de julio, cuando esto parecía pequeño: «esta es una enfermedad seria que puede causar deshidratación y obligar a la gente a buscar atención médica de emergencia».

Where it came from is the part still moving. Taylor Farms de Mexico voluntarily recalled all iceberg lettuce sourced from central Mexico on July 17 — Marketside-brand 12- and 24-ounce Iceberg Salad and 8- and 16-ounce Shredded Lettuce sold at Walmart, best-if-used-by dates of 7/18 through 8/3/2026, plus food-service product. Earlier, the CDC told people in five states not to eat shredded iceberg lettuce from Mexico served at Taco Bell, after traceback pointed to a single supplier and 90% of interviewed patients reported eating iceberg. But the case is not closed: a Taylor Farms lettuce sample that initially tested positive was later confirmed a false positive, and Ohio's health director said on July 8 that no common source had been identified. The lettuce link is strong. It is not yet finished. De dónde vino es la parte que sigue moviéndose. Taylor Farms de México retiró voluntariamente el 17 de julio toda la lechuga iceberg procedente del centro de México — Ensalada Iceberg marca Marketside de 12 y 24 onzas y Lechuga Rallada de 8 y 16 onzas vendidas en Walmart, con fechas de consumo preferente del 18/7 al 3/8/2026, además de producto para servicio de alimentos. Antes, el CDC pidió a la gente de cinco estados no comer lechuga iceberg rallada de México servida en Taco Bell, después de que el rastreo apuntara a un solo proveedor y el 90% de los pacientes entrevistados reportara haber comido iceberg. Pero el caso no está cerrado: una muestra de lechuga de Taylor Farms que dio positivo inicialmente fue confirmada después como falso positivo, y el director de salud de Ohio dijo el 8 de julio que no se había identificado una fuente común. El vínculo con la lechuga es fuerte. Todavía no es definitivo.

WHAT TO ACTUALLY DO — AND IT ISN'T "JUST WASH IT"QUÉ HACER EN REALIDAD — Y NO ES «SOLO LÁVELA» Michigan's health department is giving advice that cuts against the standard produce line, and it is worth reading twice: washing alone cannot guarantee removal, and this parasite resists chemical disinfection. MDHHS recommends buying whole heads instead of pre-washed bags, discarding the outer layers, washing the inner leaves, and cooking greens to 158°F where the dish allows it. The Toledo-Lucas County Health Department adds: discard or return recalled lettuce, scrub firm produce with a clean brush, and get tested rather than guessing. If you work in food service, health care or child care, stay out until the diarrhea has stopped and you have started effective antibiotics. TLCHD hotline: 419-213-2884, 9 a.m.–3 p.m. weekdays. The county dashboard updates weekdays around noon at lucascountyhealth.com/cyclo. El departamento de salud de Michigan da un consejo que contradice la recomendación habitual sobre productos frescos, y vale la pena leerlo dos veces: lavar por sí solo no garantiza la eliminación, y este parásito resiste la desinfección química. El MDHHS recomienda comprar cabezas enteras en vez de bolsas prelavadas, desechar las capas exteriores, lavar las hojas interiores y cocinar las verduras a 158 °F cuando el platillo lo permita. El Departamento de Salud de Toledo-Lucas añade: deseche o devuelva la lechuga retirada, cepille los productos firmes con un cepillo limpio y hágase la prueba en vez de adivinar. Si trabaja en servicio de alimentos, atención médica o cuidado infantil, no se presente hasta que la diarrea haya cesado y haya comenzado antibióticos eficaces. Línea directa del TLCHD: 419-213-2884, de 9 a.m. a 3 p.m. entre semana. El tablero del condado se actualiza entre semana alrededor del mediodía en lucascountyhealth.com/cyclo.

ALMANAC LAYER — TWELVE YEARS AGO TOMORROWCAPA DE ALMANAQUE — HACE DOCE AÑOS MAÑANA On the night of August 2, 2014, microcystin from a Maumee Bay algal bloom breached the finished water at the Collins Park treatment plant, and roughly half a million people in Toledo and its suburbs woke to a do-not-drink order that lasted nearly three days. It is the event that taught this region a specific and unwelcome lesson: the things you consume without thinking arrive through a supply chain, and a supply chain can fail upstream of you, invisibly, before anyone tells you. Twelve years ago it was the water. This summer it is the lettuce — grown 2,000 miles away in central Mexico, bagged, trucked, and eaten here before a single lab result existed. We could find no public commemoration, retrospective or anniversary event scheduled for tomorrow, which is itself worth noticing. Twelve is an off-year. The lake, meanwhile, is behaving: this year's bloom is running three weeks late and forecast at a moderate 3.5. La noche del 2 de agosto de 2014, la microcistina de un florecimiento de algas en la bahía de Maumee penetró el agua tratada de la planta Collins Park, y cerca de medio millón de personas en Toledo y sus suburbios despertaron con una orden de no beber el agua que duró casi tres días. Es el suceso que le enseñó a esta región una lección específica e indeseada: las cosas que uno consume sin pensar llegan por una cadena de suministro, y una cadena de suministro puede fallar aguas arriba, de forma invisible, antes de que alguien se lo diga. Hace doce años fue el agua. Este verano es la lechuga — cultivada a 3,200 kilómetros de distancia en el centro de México, embolsada, transportada y comida aquí antes de que existiera un solo resultado de laboratorio. No encontramos ninguna conmemoración pública, retrospectiva ni evento de aniversario programado para mañana, lo cual ya de por sí merece notarse. Doce no es un aniversario redondo. El lago, mientras tanto, se está portando bien: el florecimiento de este año lleva tres semanas de retraso y se pronostica moderado, en 3.5.

Cock-A-Doodle

"That's him. Third from the left. Tuesday, on a turkey club." «Ese es. Tercero desde la izquierda. El martes, en un sándwich de pavo.»

Government & PoliticsGobierno y Política

Michigan votes Tuesday: an open Senate seat, an open governor's race, and the most money AIPAC has ever spent on one primary Michigan vota el martes: un escaño abierto en el Senado, una gubernatura abierta y el mayor gasto de AIPAC en una sola primaria

Tuesday's Michigan primary is the most consequential thing happening in this coverage area all week, and Monroe, Washtenaw and Wayne county readers are the ones who decide it. The headline race is the Democratic primary for the seat Gary Peters is vacating: Abdul El-Sayed, the former Detroit health director endorsed by Bernie Sanders and Alexandria Ocasio-Cortez, against Haley Stevens, the congresswoman backed by Chuck Schumer and Gov. Gretchen Whitmer. Roughly $30 million in AIPAC-aligned outside money has gone in behind Stevens — reported as the largest sum the organization has ever spent on a single race — and El-Sayed nonetheless leads in recent polling. Mallory McMorrow ended her campaign on July 5, after ballots were certified; expect to see her name anyway. Mike Rogers is unopposed on the Republican side. La primaria de Michigan del martes es lo más trascendente que ocurre en esta zona de cobertura en toda la semana, y son los lectores de los condados de Monroe, Washtenaw y Wayne quienes la deciden. La contienda principal es la primaria demócrata por el escaño que deja Gary Peters: Abdul El-Sayed, exdirector de salud de Detroit respaldado por Bernie Sanders y Alexandria Ocasio-Cortez, contra Haley Stevens, la congresista apoyada por Chuck Schumer y la gobernadora Gretchen Whitmer. Cerca de 30 millones de dólares en dinero externo alineado con AIPAC han respaldado a Stevens — reportado como la mayor suma que esa organización ha gastado en una sola contienda — y aun así El-Sayed encabeza las encuestas recientes. Mallory McMorrow terminó su campaña el 5 de julio, después de la certificación de boletas; espere ver su nombre de todos modos. Mike Rogers no tiene oposición del lado republicano.

The governor's race is also open, with Whitmer term-limited: Democrats Jocelyn Benson and Chris Swanson lead a four-name field; Republicans field Mike Cox, John James, Perry Johnson and Aric Nesbitt, who remains on the ballot despite endorsing James. Two clarifications worth having before you get to the booth: former Detroit mayor Mike Duggan abandoned his independent bid on May 21 and is not a factor, and Secretary of State and Attorney General are not on Tuesday's ballot at all — Michigan nominates those at fall party conventions. Closer to home, Ann Arbor is holding a referendum on twelve years of Mayor Chris Taylor, who faces county commissioner and Democratic Socialist Yousef Rabhi; two of five ward council seats have no incumbent running. Monroe County carries seven local proposals, including two Lake Erie Transit bus renewals (Frenchtown Township and the City of Monroe), a Bedford Township fire renewal, and a Jefferson Schools operating renewal plus a $28.7 million building bond. Wayne and Washtenaw voters also see a Detroit Public Schools operating millage replacement, a Wayne County Transit Authority millage, a Washtenaw Community College renewal, and mayoral primaries in Ypsilanti and Highland Park. La gubernatura también está abierta, con Whitmer impedida por límite de mandatos: los demócratas Jocelyn Benson y Chris Swanson encabezan un grupo de cuatro; los republicanos presentan a Mike Cox, John James, Perry Johnson y Aric Nesbitt, que sigue en la boleta pese a haber respaldado a James. Dos aclaraciones útiles antes de llegar a la casilla: el exalcalde de Detroit Mike Duggan abandonó su candidatura independiente el 21 de mayo y no es un factor, y la Secretaría de Estado y la Fiscalía General no están en la boleta del martes — Michigan nomina esos cargos en convenciones partidistas de otoño. Más cerca, Ann Arbor celebra un referéndum sobre doce años del alcalde Chris Taylor, que enfrenta al comisionado del condado y socialista democrático Yousef Rabhi; dos de los cinco escaños de distrito no tienen titular en la contienda. El condado de Monroe lleva siete propuestas locales, incluidas dos renovaciones del transporte público Lake Erie Transit (municipio de Frenchtown y ciudad de Monroe), una renovación para bomberos en el municipio de Bedford y una renovación operativa de las Escuelas de Jefferson más un bono de construcción de 28.7 millones. Los votantes de Wayne y Washtenaw también verán un reemplazo de impuesto operativo para las Escuelas Públicas de Detroit, un impuesto para la Autoridad de Tránsito del Condado de Wayne, una renovación del Washtenaw Community College y primarias para alcalde en Ypsilanti y Highland Park.

IF YOU VOTE IN MICHIGANSI VOTA EN MICHIGAN Polls are open 7 a.m. to 8 p.m. Tuesday, August 4. Photo ID speeds you up but is not required — you can sign an affidavit instead. Absentee ballots must be received by 8 p.m. Tuesday; a postmark does not count, so at this point hand-deliver it. In-person absentee requests are accepted at your local clerk's office until 4 p.m. Monday. Same-day registration is available at your local clerk, including on Election Day. Early voting runs through tomorrow in most jurisdictions, but hours vary by municipality — call your clerk rather than trusting a statewide guide. Sample ballots: mi.gov/vote. Las casillas abren de 7 a.m. a 8 p.m. el martes 4 de agosto. La identificación con foto agiliza el trámite pero no es obligatoria — puede firmar una declaración jurada. Las boletas de voto ausente deben recibirse antes de las 8 p.m. del martes; el matasellos no cuenta, así que a estas alturas entréguela en persona. Las solicitudes de voto ausente en persona se aceptan en la oficina del secretario municipal hasta las 4 p.m. del lunes. Hay registro el mismo día en la oficina del secretario, incluso el día de la elección. La votación anticipada corre hasta mañana en la mayoría de las jurisdicciones, pero los horarios varían por municipio — llame a su secretario en vez de confiar en una guía estatal. Boletas de muestra: mi.gov/vote.

SOURCES: AXIOS (JUL 31) · MICHIGAN PUBLIC (JUL 30) · CBS DETROIT (JUL 28) · BRIDGE MICHIGAN · MICHIGAN ADVANCE VOTER GUIDE · MONROE EVENING NEWS (MAY 15)

Toledo Public Schools asks for 6.9 mills against a $68 million hole Las Escuelas Públicas de Toledo piden 6.9 milésimas frente a un hueco de 68 millones

The TPS Board of Education voted this week to put a 6.9-mill property tax levy on the November 3 ballot, an ask that would raise more than $30 million a year against a $68 million deficit. Board members say it would keep the district out of the red through 2030, and that further cuts and program reviews remain possible even if it passes. Vice president Randall Parker III: "This has been a tough year for us and we've had to make some tough decisions." It lands the same summer Lucas County ordered every department to cut 13% against a $27 million shortfall — two of the county's largest public institutions running short in the same season, one cutting and one asking. La Junta de Educación de TPS votó esta semana para colocar un impuesto predial de 6.9 milésimas en la boleta del 3 de noviembre, una petición que recaudaría más de 30 millones de dólares al año frente a un déficit de 68 millones. Los miembros de la junta dicen que mantendría al distrito fuera de números rojos hasta 2030, y que más recortes y revisiones de programas siguen siendo posibles aunque se apruebe. El vicepresidente Randall Parker III: «Ha sido un año difícil para nosotros y hemos tenido que tomar decisiones difíciles». Ocurre el mismo verano en que el condado de Lucas ordenó a cada departamento recortar 13% frente a un déficit de 27 millones — dos de las mayores instituciones públicas del condado quedándose cortas en la misma temporada, una recortando y otra pidiendo.

WE COULD NOT VERIFY: the cost per $100,000 of home value, whether this is new money or partly a renewal, or the levy's term. 13abc did not report them and The Blade's version is paywalled. We are not printing an estimate. Ohio's filing deadline for November ballot issues is 4 p.m. Wednesday, August 5; the certified language should settle it. The board meeting date is also unsettled — 13abc reported the vote July 29, The Blade dates it July 28. NO PUDIMOS VERIFICAR: el costo por cada 100,000 dólares de valor de vivienda, si se trata de dinero nuevo o en parte una renovación, ni el plazo del impuesto. 13abc no los reportó y la versión de The Blade está tras un muro de pago. No vamos a publicar una estimación. La fecha límite de Ohio para registrar temas de boleta de noviembre es el miércoles 5 de agosto a las 4 p.m.; el texto certificado debería resolverlo. La fecha de la reunión de la junta tampoco está clara — 13abc reportó el voto el 29 de julio, The Blade lo fecha el 28.

SOURCES: 13ABC (JUL 29) · THE BLADE (JUL 28, PAYWALLED — HEADLINE ONLY)

Toledo's ShotSpotter is still listening five weeks after the city stopped paying for it El ShotSpotter de Toledo sigue escuchando cinco semanas después de que la ciudad dejó de pagarlo

Toledo's gunshot-detection contract expired June 24 — a one-year, $213,000 agreement covering East and North Toledo — and the city let it lapse over budget constraints. The system is still running. On July 28, Toledo Police responded to a ShotSpotter alert on Foster Avenue near Detroit Avenue around 8 p.m. SoundThinking, the company behind it, says the system "remains fully operational and continues to deliver real-time gunfire alerts" and that it is "actively working with city leadership to determine next steps." Police say they will respond as necessary to alerts they receive. What no one has said publicly is who is paying, and under what authority — there has been no council vote and no new contract. The system has generated roughly 12,000 alerts since its 2019 deployment; the majority produced no corresponding 911 call, a statistic both supporters and critics cite for opposite reasons. El contrato de detección de disparos de Toledo venció el 24 de junio — un acuerdo de un año por 213,000 dólares que cubría el este y el norte de Toledo — y la ciudad lo dejó caducar por restricciones presupuestarias. El sistema sigue funcionando. El 28 de julio, la policía de Toledo respondió a una alerta de ShotSpotter en la avenida Foster cerca de la avenida Detroit, alrededor de las 8 p.m. SoundThinking, la empresa detrás del sistema, dice que este «permanece plenamente operativo y sigue entregando alertas de disparos en tiempo real» y que está «trabajando activamente con los líderes de la ciudad para determinar los siguientes pasos». La policía dice que responderá según sea necesario a las alertas que reciba. Lo que nadie ha dicho públicamente es quién está pagando y con qué autoridad — no ha habido voto del concejo ni contrato nuevo. El sistema ha generado cerca de 12,000 alertas desde su instalación en 2019; la mayoría no produjo una llamada al 911 correspondiente, una estadística que partidarios y críticos citan por razones opuestas.

SOURCE: 13ABC I-TEAM, SHAUN HEGARTY (JUL 30)

The I-94 shift happens today — and three ramps close until mid-2027 El cambio de carriles en la I-94 ocurre hoy — y tres rampas cierran hasta mediados de 2027

If you are driving to Detroit or the airport this weekend, read this before you go. Today between 6 a.m. and 9 p.m., eastbound I-94 east of I-275 shifts into shared westbound lanes with barrier separation, part of MDOT's Restore I-94 reconstruction — roughly 13 miles across five segments in six Wayne County cities. Three ramps close until mid-2027: southbound Wayne Road to eastbound I-94 (detour: westbound I-94 to Haggerty Road), southbound Merriman Road to eastbound I-94 (detour: westbound to Vining Road), and the eastbound I-94 exit to Ecorse Road (detour: southbound US-24/Telegraph). Separately, Beech Daly Road at I-94 closes August 3 through 10 from 5 a.m. for bridge demolition — use Ecorse or Van Born. For Detroit Metro Airport, take I-275 to Eureka Road. Si va a manejar a Detroit o al aeropuerto este fin de semana, lea esto antes de salir. Hoy entre las 6 a.m. y las 9 p.m., la I-94 en dirección este al este de la I-275 se traslada a carriles compartidos en dirección oeste con separación de barrera, como parte de la reconstrucción Restore I-94 del MDOT — unos 21 kilómetros en cinco tramos y seis ciudades del condado de Wayne. Tres rampas cierran hasta mediados de 2027: Wayne Road en dirección sur hacia la I-94 este (desvío: I-94 oeste hasta Haggerty Road), Merriman Road en dirección sur hacia la I-94 este (desvío: oeste hasta Vining Road) y la salida de la I-94 este hacia Ecorse Road (desvío: US-24/Telegraph en dirección sur). Aparte, Beech Daly Road en la I-94 cierra del 3 al 10 de agosto desde las 5 a.m. por demolición de un puente — use Ecorse o Van Born. Para el aeropuerto Detroit Metro, tome la I-275 hasta Eureka Road.

SOURCES: CLICKONDETROIT (JUL 31) · METROAIRPORT.COM (JUL 28) · WXYZ

Statehouse — Signed Into LawCapitolios — Promulgado

Michigan legislates its way out of criminalizing the bird feeder Michigan legisla para dejar de criminalizar el comedero de pájaros

Gov. Whitmer signed House Bill 4303 on Monday, July 28, sponsored by Rep. Ken Borton. In areas covered by Michigan's deer and elk feeding bans, residents may now put out feed for birds and other wildlife provided the feed sits within 300 feet of a residence and the total ground feed is under two gallons. The problem it solves is not hypothetical: under the prior law, a resident inside a restricted zone whose bird feeder was raided by deer could face criminal exposure. It does not lift the ban on baiting deer for hunting in the Lower Peninsula. For the record on the other side: state wildlife officials warn that feeding can increase disease spread, including chronic wasting disease. La gobernadora Whitmer firmó el Proyecto de Ley 4303 de la Cámara el lunes 28 de julio, presentado por el representante Ken Borton. En zonas cubiertas por las prohibiciones de alimentar venados y alces en Michigan, los residentes ahora pueden colocar alimento para aves y otra fauna siempre que el alimento esté a menos de 300 pies (91 m) de una vivienda y el total en el suelo sea menor a dos galones. El problema que resuelve no es hipotético: bajo la ley anterior, un residente dentro de una zona restringida cuyo comedero de pájaros fuera saqueado por venados podía enfrentar responsabilidad penal. No levanta la prohibición de cebar venados para la caza en la Península Inferior. Para que conste la otra cara: funcionarios estatales de vida silvestre advierten que alimentar puede aumentar la propagación de enfermedades, incluida la caquexia crónica.

WE COULD NOT OBTAIN the Public Act number or effective date — the Michigan Legislature's Public Acts page is behind a CAPTCHA and the governor's press-release index returned no results from this desk. We are reporting the signing date and omitting the PA number rather than guessing it. NO PUDIMOS OBTENER el número de Ley Pública ni la fecha de entrada en vigor — la página de Leyes Públicas de la Legislatura de Michigan está tras un CAPTCHA y el índice de comunicados de la gobernadora no arrojó resultados desde esta redacción. Reportamos la fecha de firma y omitimos el número de ley en vez de adivinarlo.

SOURCES: UPNORTHLIVE / WWMT (JUL 28) · WHTC (JUL 29) · BRIDGE MICHIGAN · OUTDOOR NEWS (JUL 24)

OHIO: Nothing has been signed into law since HB 455 on July 10. The General Assembly is in summer recess. Governor DeWine's news page currently carries five items, none of them bill signings. OHIO: No se ha promulgado nada desde el HB 455 del 10 de julio. La Asamblea General está en receso de verano. La página de noticias del gobernador DeWine tiene actualmente cinco elementos, ninguno de ellos firmas de leyes.

Business & EconomyEconomía y Negocios

First Solar beat big and the analysts split anyway First Solar superó ampliamente las expectativas y los analistas se dividieron de todos modos

Perrysburg's largest private employer closed up about 3% Friday, near $212, after Thursday's after-close results. The numbers: EPS $3.92 against a $2.86–3.01 consensus — a 37% beat — on revenue of $1.056 billion, which was a slight miss and down from $1.1 billion a year ago. Gross margin came in around 57%, up 12 points. Backlog stands at 45.1 GW worth $13.6 billion running through 2030, roughly 41 GW of it carrying domestic-content requirements, and cumulative module sales have passed 100 GW. Full-year guidance was reaffirmed. The sell side did not agree with itself: Truist cut to Hold at a $229 target, Bernstein to Underperform at $197, while Roth maintained Buy at $300. CEO Mark Widmar on the call: "We continue to prioritize pricing, contract quality, appropriate risk allocation, and long-term value over short-term booking volume." Headwinds flagged: Section 232 tariff uncertainty delaying customer bookings, Southeast Asia underutilization costing about $30 million a quarter, and South Carolina Phase 2 pushed to mid-2027. No Perrysburg-specific operational news surfaced in any of it. El mayor empleador privado de Perrysburg cerró con un alza de cerca del 3% el viernes, cerca de 212 dólares, tras los resultados del jueves después del cierre. Las cifras: UPA de 3.92 dólares frente a un consenso de 2.86–3.01 — 37% por encima — sobre ingresos de 1,056 millones, que quedaron ligeramente por debajo y bajaron desde 1,100 millones hace un año. El margen bruto fue de alrededor del 57%, 12 puntos más. La cartera de pedidos es de 45.1 GW por 13,600 millones hasta 2030, unos 41 GW con requisitos de contenido nacional, y las ventas acumuladas de módulos superaron los 100 GW. Se reafirmó la guía anual. El lado vendedor no se puso de acuerdo consigo mismo: Truist bajó a Mantener con objetivo de 229, Bernstein a Rendimiento Inferior en 197, mientras Roth mantuvo Comprar en 300. El director ejecutivo Mark Widmar en la llamada: «Seguimos priorizando el precio, la calidad de los contratos, la asignación adecuada del riesgo y el valor a largo plazo por encima del volumen de pedidos a corto plazo». Vientos en contra señalados: incertidumbre arancelaria de la Sección 232 que retrasa pedidos, subutilización en el sudeste asiático que cuesta unos 30 millones por trimestre, y la Fase 2 de Carolina del Sur postergada a mediados de 2027. No surgió ninguna noticia operativa específica de Perrysburg.

SOURCES: BENZINGA (JUL 31) · INVESTING.COM CALL TRANSCRIPT (JUL 30)

Shops at Fallen Timbers sold, with an $89 million plan to stop being a mall Shops at Fallen Timbers vendido, con un plan de 89 millones para dejar de ser un centro comercial

The Maumee shopping center changed hands Tuesday, July 29. The buyer, Timbers Town Center Ltd. — whose portfolio includes Columbus's Easton Town Center — plans an $89 million conversion to mixed use: housing, entertainment, recreation and office. The sale price was not disclosed and no development start date has been announced. Roughly 26 of 56 storefronts are currently occupied. Ila Gupta, who owns the boutique and event center Satrangi there, put the last decade plainly: "When I opened, there were stores. They have gone. It is tough." El centro comercial de Maumee cambió de manos el martes 29 de julio. El comprador, Timbers Town Center Ltd. — cuya cartera incluye el Easton Town Center de Columbus — planea una conversión de 89 millones de dólares a uso mixto: vivienda, entretenimiento, recreación y oficinas. El precio de venta no se reveló y no se ha anunciado fecha de inicio de obras. Cerca de 26 de 56 locales están ocupados actualmente. Ila Gupta, dueña de la boutique y centro de eventos Satrangi, resumió la última década sin rodeos: «Cuando abrí, había tiendas. Se han ido. Está difícil».

SOURCES: 13ABC (JUL 30) · THE BLADE (JUL 29, PAYWALLED)

Wednesday, you can walk to Canada El miércoles, podrá caminar a Canadá

Beginning Wednesday, August 5, pedestrians and cyclists can cross the Gordie Howe International Bridge free, on a 1.5-mile multi-use path separated from traffic by concrete barriers. It is the only Michigan–Canada crossing you can legally cross on foot or by bike. You still clear customs — dedicated facilities on both ends — and you still need a valid passport, enhanced driver's license or NEXUS card. On the Detroit side the path connects to the Joe Louis Greenway. The bridge opened to vehicles July 27. A partir del miércoles 5 de agosto, peatones y ciclistas podrán cruzar el Puente Internacional Gordie Howe gratis, por un sendero de uso múltiple de 2.4 kilómetros separado del tráfico por barreras de concreto. Es el único cruce entre Michigan y Canadá que se puede atravesar legalmente a pie o en bicicleta. Igual pasará por aduana — instalaciones dedicadas en ambos extremos — y necesitará pasaporte vigente, licencia de conducir mejorada o tarjeta NEXUS. Del lado de Detroit el sendero conecta con el Joe Louis Greenway. El puente abrió al tráfico vehicular el 27 de julio.

SOURCE: WDIV CLICKONDETROIT (JUL 28)

Crime & CourtsCrimen y Tribunales

Michigan's Supreme Court reopens consumer law to a whole economy of licensed businesses, 4–3 La Corte Suprema de Michigan reabre la ley del consumidor a toda una economía de negocios con licencia, 4–3

In a decision issued Friday, July 31, the Michigan Supreme Court overruled two of its own precedents — Smith v. Globe Life Insurance Co. and Liss v. Lewiston-Richards Inc. — that had shielded state- and federally-licensed businesses from the Michigan Consumer Protection Act. The practical effect is large: whole industries that had been effectively exempt can now be investigated for deceptive practices and price gouging, and sued by consumers. The immediate beneficiary is Attorney General Dana Nessel, whose insulin price-gouging investigation of Eli Lilly had been dismissed by lower courts on exactly that licensing exemption. Nessel said the Act "was once the envy of consumer protection efforts across the nation, and today we can once again claim that mantle." Eli Lilly said it was disappointed, noting it has cut insulin prices by 70% and caps patient copays at $35 a month. The lineup is worth a second look: Chief Justice Megan Cavanagh wrote for a majority including Justices Noah Hood, Elizabeth Welch and Kimberly Thomas, while Justices Kyra Harris Bolden and Richard Bernstein — both Democratic nominees — dissented alongside Republican nominee Brian Zahra. En una decisión emitida el viernes 31 de julio, la Corte Suprema de Michigan revocó dos de sus propios precedentes — Smith v. Globe Life Insurance Co. y Liss v. Lewiston-Richards Inc. — que habían protegido a los negocios con licencia estatal y federal de la Ley de Protección al Consumidor de Michigan. El efecto práctico es grande: industrias enteras que estaban efectivamente exentas ahora pueden ser investigadas por prácticas engañosas y precios abusivos, y demandadas por consumidores. La beneficiaria inmediata es la fiscal general Dana Nessel, cuya investigación por precios abusivos de insulina contra Eli Lilly había sido desechada por tribunales inferiores precisamente por esa exención. Nessel dijo que la ley «alguna vez fue la envidia de los esfuerzos de protección al consumidor en todo el país, y hoy podemos reclamar ese manto de nuevo». Eli Lilly se dijo decepcionada, señalando que ha recortado los precios de la insulina en 70% y limita los copagos de pacientes a 35 dólares mensuales. La composición merece una segunda mirada: la presidenta Megan Cavanagh escribió por una mayoría que incluyó a los jueces Noah Hood, Elizabeth Welch y Kimberly Thomas, mientras que los jueces Kyra Harris Bolden y Richard Bernstein — ambos nominados por demócratas — disintieron junto al nominado republicano Brian Zahra.

SOURCES: MICHIGAN ADVANCE (JUL 31) · DETROIT NEWS (JUL 31, PAYWALLED) · CRAIN'S DETROIT · DOCKET NUMBER NOT OBTAINED

Twenty years for a 700-mile drive to Toledo Veinte años por un viaje de 700 millas a Toledo

Edward Green, 54, of Aiken, South Carolina, was sentenced in federal court in Toledo to 20 years in prison plus lifetime supervised release and $78,000 in restitution to 26 victims. He pleaded guilty in March 2024. The conduct began in April 2023 in online communications with an undercover agent; Green drove more than 700 miles to Toledo believing he would meet a man's seven-year-old daughter, and was arrested on arrival. Forensic examination of his devices produced additional charges. The case was worked by the FBI Toledo Resident Agency's Child Exploitation Task Force. This is a conviction and a sentence, not an allegation. Edward Green, de 54 años, de Aiken, Carolina del Sur, fue sentenciado en un tribunal federal de Toledo a 20 años de prisión más libertad supervisada de por vida y 78,000 dólares de restitución a 26 víctimas. Se declaró culpable en marzo de 2024. La conducta comenzó en abril de 2023 en comunicaciones en línea con un agente encubierto; Green condujo más de 700 millas hasta Toledo creyendo que se encontraría con la hija de siete años de un hombre, y fue arrestado a su llegada. El examen forense de sus dispositivos generó cargos adicionales. El caso fue trabajado por el Grupo de Trabajo sobre Explotación Infantil de la Agencia Residente del FBI en Toledo. Esto es una condena y una sentencia, no una acusación.

DATE DISCREPANCY: 13abc reports the sentencing July 31; The Blade appears to have run it July 29. We use 13abc's date and flag the conflict. Case number was not published in available coverage. DISCREPANCIA DE FECHA: 13abc reporta la sentencia el 31 de julio; The Blade parece haberla publicado el 29 de julio. Usamos la fecha de 13abc y señalamos el conflicto. El número de caso no se publicó en la cobertura disponible.

SOURCES: 13ABC (JUL 31) · THE BLADE (JUL 29, PAYWALLED)

Arts & CultureArte y Cultura

Detroit Jazz Festival pulls itself entirely into Hart Plaza — and bans the coolers El Festival de Jazz de Detroit se concentra por completo en Hart Plaza — y prohíbe las hieleras

The full 2026 lineup landed July 28, along with a structural change: the festival's three main stages — Carhartt Amphitheater, Pyramid and Absopure Waterfront — are now all inside Hart Plaza, rather than spread across downtown, with additional performances at Detroit Jazz Hall in Wayne State's Gretchen C. Valade Jazz Center. It runs September 4–7, Labor Day weekend, and remains free. Saxophonist Joe Lovano is artist-in-residence. Also performing: Ferndale native Ron Carter, Bob James, Ravi Coltrane, Artemis, Kurt Elling with the Yellowjackets, Take 6, Dee Dee Bridgewater, the Vijay Iyer Trio and Nduduzo Makhathini. Artistic director Chris Collins. One policy change to know before you pack: coolers are now prohibited inside Hart Plaza. Organizers cite annual attendance above 300,000, about 26% from outside Michigan — their figures, not independently verified. La alineación completa de 2026 se anunció el 28 de julio, junto con un cambio estructural: los tres escenarios principales del festival — Carhartt Amphitheater, Pyramid y Absopure Waterfront — están ahora todos dentro de Hart Plaza, en lugar de repartidos por el centro, con presentaciones adicionales en el Detroit Jazz Hall del Gretchen C. Valade Jazz Center de Wayne State. Se realiza del 4 al 7 de septiembre, fin de semana del Día del Trabajo, y sigue siendo gratuito. El saxofonista Joe Lovano es artista residente. También se presentan: Ron Carter, originario de Ferndale, Bob James, Ravi Coltrane, Artemis, Kurt Elling con los Yellowjackets, Take 6, Dee Dee Bridgewater, el Vijay Iyer Trio y Nduduzo Makhathini. Director artístico: Chris Collins. Un cambio de política que conviene saber antes de empacar: ahora se prohíben las hieleras dentro de Hart Plaza. Los organizadores citan una asistencia anual superior a 300,000 personas, cerca del 26% de fuera de Michigan — cifras suyas, no verificadas de forma independiente.

SOURCES: CLICKONDETROIT (JUL 28) · DETROITJAZZFEST.ORG · METRO TIMES

Land & SeaTierra y Agua

24,500 fish, eleven miles of the Maumee, and now a second agency investigating 24,500 peces, once millas del Maumee y ahora una segunda agencia investigando

The count from the July 3 liquid-fertilizer spill out of Huston Creek in Henry County has climbed to an estimated 24,500 fish across an 11-mile stretch of the Maumee River, from the mouth of Huston Creek down to the Campbell's Soup area near Napoleon. The estimate has moved twice — "up to 20,000" on July 13, then 24,500 — and cleanup is still running four weeks on. Ohio EPA issued two violations on July 11, to Triway Nitrogen and Farmers Elevator Associates. Now the Ohio Department of Agriculture has opened its own investigation into potential violations, making it a second agency on the file. A dam failure was connected to the creek contamination. Responding agencies include Ohio EPA, ODNR, the Henry County Engineer, Henry County EMA and Napoleon Fire & Rescue. Napoleon officials say the drinking water supply is safe. ODNR's species breakdown and final count were still being compiled at press time. El conteo del derrame de fertilizante líquido del 3 de julio desde el arroyo Huston, en el condado de Henry, ha subido a unos 24,500 peces a lo largo de un tramo de 11 millas del río Maumee, desde la desembocadura del arroyo Huston hasta la zona de Campbell's Soup cerca de Napoleon. La estimación ha cambiado dos veces — «hasta 20,000» el 13 de julio, luego 24,500 — y la limpieza sigue cuatro semanas después. La EPA de Ohio emitió dos infracciones el 11 de julio, a Triway Nitrogen y Farmers Elevator Associates. Ahora el Departamento de Agricultura de Ohio abrió su propia investigación por posibles infracciones, con lo que ya son dos agencias en el expediente. Una falla de represa se vinculó a la contaminación del arroyo. Entre las agencias que respondieron están la EPA de Ohio, ODNR, el Ingeniero del Condado de Henry, la agencia de emergencias del condado y los bomberos de Napoleon. Las autoridades de Napoleon dicen que el suministro de agua potable es seguro. El desglose por especies y el conteo final del ODNR seguían en elaboración al cierre.

SOURCES: 13ABC (JUL 11, 12, 13) · WTOL · GREAT LAKES COMMISSION (JUL 21, AGGREGATED JUL 31)

The bloom bulletin holds at No. 7 — and No. 8 lands the same day the city runs its numbers El boletín del florecimiento se mantiene en el n.º 7 — y el n.º 8 llega el mismo día en que la ciudad procesa sus muestras

We pulled NOAA's live bulletin file this morning: it still resolves to Bulletin 7, issued Thursday July 30. There is no Bulletin 8 yet, so nothing about the bloom has officially changed going into the anniversary weekend. It holds at a predicted severity 3.5 (range 3–4.5), a bloom that began around July 12 in Maumee Bay and is expected to stay mostly in the western basin, peaking mid-to-late August. Two details from the document worth carrying: roughly 10 additional metric tons of bioavailable phosphorus loaded through July, and lake stratification is currently keeping surface and bottom waters separated. Toxins concentrate in surface scums that form during calm weather — and this weekend is the opposite of calm, which for once works in the lake's favor. Bulletins run twice weekly in season, so No. 8 should land Monday or Tuesday. That is the same window Toledo processes its own water: microcystin samples are collected weekly and analyzed on Tuesdays. Separately, the city has still not released results from the Sleepy Hollow Park pond die-off it sampled July 30 for dissolved oxygen, temperature and pH; it suspects elevated water temperature and low oxygen. Water temperature off Toledo is 81°F, which is consistent with that. Do not confuse it with the Henry County spill — different cause, different river, 60 miles apart. Consultamos esta mañana el archivo en vivo del boletín de NOAA: sigue siendo el Boletín 7, emitido el jueves 30 de julio. Todavía no hay Boletín 8, así que nada sobre el florecimiento ha cambiado oficialmente de cara al fin de semana del aniversario. Se mantiene en una severidad prevista de 3.5 (rango 3–4.5), un florecimiento que comenzó alrededor del 12 de julio en la bahía de Maumee y que se espera permanezca mayormente en la cuenca occidental, con pico entre mediados y fines de agosto. Dos detalles del documento que vale la pena retener: se cargaron unas 10 toneladas métricas adicionales de fósforo biodisponible durante julio, y la estratificación del lago mantiene actualmente separadas las aguas superficiales y las profundas. Las toxinas se concentran en las natas superficiales que se forman en tiempo calmo — y este fin de semana es lo contrario de calmo, lo que por una vez juega a favor del lago. Los boletines salen dos veces por semana en temporada, así que el n.º 8 debería llegar el lunes o el martes. Es la misma ventana en que Toledo procesa su propia agua: las muestras de microcistina se recolectan semanalmente y se analizan los martes. Aparte, la ciudad aún no ha publicado los resultados de la mortandad de peces en el estanque del parque Sleepy Hollow, muestreado el 30 de julio para oxígeno disuelto, temperatura y pH; sospecha temperatura elevada y bajo oxígeno. La temperatura del agua frente a Toledo es de 81 °F, lo cual es congruente con eso. No lo confunda con el derrame del condado de Henry — causa distinta, río distinto, 60 millas de separación.

SOURCE WARNING: NOAA's own HAB landing page was serving badly stale text this morning, stating there is "currently no observable cyanobacteria bloom in the Western Basin" with a model date of July 7. That contradicts NOAA's own current bulletin and is almost certainly a caching artifact. We went with the bulletin PDF. If you check the web page yourself and it says the lake is clear, it is wrong. ADVERTENCIA SOBRE LA FUENTE: la página principal de NOAA sobre florecimientos mostraba esta mañana texto gravemente desactualizado, afirmando que «actualmente no hay florecimiento observable de cianobacterias en la cuenca occidental» con fecha de modelo del 7 de julio. Eso contradice el propio boletín vigente de NOAA y es casi con certeza un artefacto de caché. Nos guiamos por el PDF del boletín. Si usted consulta la página web y dice que el lago está limpio, está equivocada.

SOURCES: NOAA NCCOS LAKE ERIE HAB BULLETIN 7 (JUL 30, PDF PULLED AUG 1) · CITY OF TOLEDO WATER QUALITY · 13ABC (JUL 30)

Also NotableTambién Notable

A 165-pound Newfoundland has now worked 600 shifts Un terranova de 165 libras ya ha trabajado 600 turnos

Benny, a Newfoundland born in 2017 and owned by retired teacher Carol Treece of Bowling Green, logged his 600th therapy visit this week — and the Wood County District Public Library ambushed him with a party. He was certified as a therapy dog at age two and has been working since 2019: the Maurer Family Cancer Center at Wood County Hospital, "Paws for Reading" sessions at the library, area nursing homes, and the BGSU campus. The milestone was celebrated at a Paws for Reading session, with balloons, dog-shaped cookies baked by Joy Powers, and a stack of dog books — including Benny's Big Heart: A Therapy Dog Spreads Kindness by Susan Montgomery, a real children's book about this actual dog, which won an International Firebird Book Award. Marina Williford and youth services coordinator Maria Simon organized it. Six hundred visits, at a rough count, is a working week every week for seven years, performed by an animal who does not know he is employed. Benny, un terranova nacido en 2017 y propiedad de la maestra jubilada Carol Treece de Bowling Green, registró esta semana su visita número 600 como perro de terapia — y la Biblioteca Pública del Distrito del Condado de Wood lo emboscó con una fiesta. Fue certificado como perro de terapia a los dos años y trabaja desde 2019: el Centro Oncológico Maurer Family del Hospital del Condado de Wood, las sesiones «Paws for Reading» en la biblioteca, asilos de la zona y el campus de BGSU. El hito se celebró en una sesión de Paws for Reading, con globos, galletas en forma de perro horneadas por Joy Powers y una pila de libros sobre perros — incluido Benny's Big Heart: A Therapy Dog Spreads Kindness de Susan Montgomery, un libro infantil real sobre este perro real, ganador de un International Firebird Book Award. Marina Williford y la coordinadora de servicios juveniles Maria Simon lo organizaron. Seiscientas visitas, a grandes rasgos, equivalen a una semana laboral cada semana durante siete años, realizadas por un animal que no sabe que tiene empleo.

DATE CONFLICT: BG Independent News describes the celebration as "Tuesday, July 31." July 31, 2026 was a Friday. We print the date rather than the weekday and flag the discrepancy. CONFLICTO DE FECHA: BG Independent News describe la celebración como «martes 31 de julio». El 31 de julio de 2026 fue viernes. Publicamos la fecha en vez del día de la semana y señalamos la discrepancia.

SOURCE: BG INDEPENDENT NEWS (JUL 31)

The local bird bible gets its first rewrite in 24 years — 381 species, 27 of them new La biblia local de las aves recibe su primera revisión en 24 años — 381 especies, 27 de ellas nuevas

Five regional birders — Matt Anderson, Tom Kemp, Greg Links, Elliot Tramer and Steve Lauer — have produced Birds of the Toledo Area | 2026 Edition, the first revision of the standard local reference since 2002. It runs 326 pages with 250 color photographs and documents 381 species, including 27 newly recorded in the area. The lineage goes back to 1940, updated in 1968 and 2002; this is the longest gap in the book's history and, at 27 new species, a fair measure of how much has changed. It is sold at Gathering Volumes, Wild Birds Unlimited, the Ottawa National Wildlife Refuge visitors center, area public libraries and Amazon. All profits go to the Ohio Young Birders Club. The price was not published; ask at the counter. Cinco observadores de aves de la región — Matt Anderson, Tom Kemp, Greg Links, Elliot Tramer y Steve Lauer — produjeron Birds of the Toledo Area | Edición 2026, la primera revisión de la referencia local estándar desde 2002. Tiene 326 páginas con 250 fotografías a color y documenta 381 especies, incluidas 27 registradas por primera vez en la zona. El linaje se remonta a 1940, actualizado en 1968 y 2002; este es el intervalo más largo en la historia del libro y, con 27 especies nuevas, una buena medida de cuánto ha cambiado. Se vende en Gathering Volumes, Wild Birds Unlimited, el centro de visitantes del Refugio Nacional de Vida Silvestre de Ottawa, bibliotecas públicas de la zona y Amazon. Todas las ganancias van al Ohio Young Birders Club. El precio no se publicó; pregunte en el mostrador.

SOURCE: TOLEDO FREE PRESS (JUL 29)

Community BoardCartelera Comunitaria

Aug 1 – Aug 71 – 7 de agosto

SATURDAY, AUGUST 1SÁBADO 1 DE AGOSTO

Toledo Farmers' Market — 8 a.m.–2 p.m., 525 Market St. Free.Mercado de Agricultores de Toledo — 8 a.m.–2 p.m., 525 Market St. Gratis.
Ottawa Park Summer Concert: What The Hey! — 6–8 p.m., Ottawa Park Amphitheater, 2205 Kenwood Blvd. Free. (The city's own listing gives the address as One Government Center; that is City Hall. Go to Kenwood.)Concierto de verano en Ottawa Park: What The Hey! — 6–8 p.m., Anfiteatro de Ottawa Park, 2205 Kenwood Blvd. Gratis. (El listado municipal da como dirección One Government Center; eso es el ayuntamiento. Vaya a Kenwood.)
Belle Isle Art Fair, day one — 10 a.m.–7 p.m., Belle Isle State Park, 900 Inselruhe Ave., Detroit. Free admission; Michigan Recreation Passport required to drive in. 100+ artists.Feria de Arte de Belle Isle, día uno — 10 a.m.–7 p.m., Parque Estatal Belle Isle, 900 Inselruhe Ave., Detroit. Entrada gratis; se requiere Michigan Recreation Passport para entrar en auto. Más de 100 artistas.
Ann Arbor Farmers Market — 7 a.m.–3 p.m., 315 Detroit St. Free.Mercado de Agricultores de Ann Arbor — 7 a.m.–3 p.m., 315 Detroit St. Gratis.
Last day: TMA's 125th Anniversary Art Walk — self-guided, outdoor campus, Toledo Museum of Art, 2445 Monroe St. Free. Closes today after a three-and-a-half-month run.Último día: Paseo de Arte del 125.º Aniversario del TMA — autoguiado, campus exterior, Museo de Arte de Toledo, 2445 Monroe St. Gratis. Cierra hoy tras tres meses y medio.

SUNDAY, AUGUST 2DOMINGO 2 DE AGOSTO

WOOD COUNTY FAIR OPENS — through Aug. 9, 13800 W. Poe Rd., Bowling Green. Admission is not published on the fair's site; call ahead.ABRE LA FERIA DEL CONDADO DE WOOD — hasta el 9 de agosto, 13800 W. Poe Rd., Bowling Green. La entrada no está publicada en el sitio de la feria; llame antes.
MONROE COUNTY FAIR OPENS — through Aug. 8, daily 8 a.m.–11 p.m., Monroe County Fairgrounds, Monroe, MI. Today: adults $7, ages 6–12 $4, under 5 free. Monday through Saturday: adults $8, ages 6–12 $5.ABRE LA FERIA DEL CONDADO DE MONROE — hasta el 8 de agosto, diario de 8 a.m. a 11 p.m., recinto ferial del condado de Monroe, Monroe, MI. Hoy: adultos $7, de 6 a 12 años $4, menores de 5 gratis. De lunes a sábado: adultos $8, de 6 a 12 años $5.
Belle Isle Art Fair, day two — 10 a.m.–5 p.m. Free.Feria de Arte de Belle Isle, día dos — 10 a.m.–5 p.m. Gratis.
Also today: the 12th anniversary of the 2014 do-not-drink order. No public commemoration is scheduled that we could find.También hoy: el 12.º aniversario de la orden de no beber agua de 2014. No encontramos ninguna conmemoración pública programada.

MONDAY, AUGUST 3LUNES 3 DE AGOSTO

Both county fairs continue. Beech Daly Road at I-94 closes today through Aug. 10 for bridge demolition — detour via Ecorse or Van Born.Ambas ferias continúan. Beech Daly Road en la I-94 cierra hoy hasta el 10 de agosto por demolición de un puente — desvío por Ecorse o Van Born.
Last call for Michigan absentee: in-person absentee requests accepted at your local clerk until 4 p.m.Última oportunidad para el voto ausente en Michigan: solicitudes en persona en la oficina del secretario municipal hasta las 4 p.m.

TUESDAY, AUGUST 4MARTES 4 DE AGOSTO

★ MICHIGAN PRIMARY ELECTION — polls open 7 a.m.–8 p.m. statewide, including Monroe, Washtenaw and Wayne counties. See Government above for what's on the ballot.★ ELECCIÓN PRIMARIA DE MICHIGAN — casillas abiertas de 7 a.m. a 8 p.m. en todo el estado, incluidos los condados de Monroe, Washtenaw y Wayne. Vea la sección de Gobierno para saber qué hay en la boleta.
Mud Hens vs. Omaha Storm Chasers, 7 p.m. — Fifth Third Field, 406 Washington St. Hens & Hounds dog night. First of a six-game homestand through Aug. 9.Mud Hens vs. Omaha Storm Chasers, 7 p.m. — Fifth Third Field, 406 Washington St. Noche de perros «Hens & Hounds». Primer juego de una serie de seis en casa hasta el 9 de agosto.

WEDNESDAY, AUGUST 5MIÉRCOLES 5 DE AGOSTO

Gordie Howe International Bridge opens to pedestrians and cyclists — free, 1.5-mile path. Passport, enhanced license or NEXUS required.El Puente Internacional Gordie Howe abre a peatones y ciclistas — gratis, sendero de 2.4 km. Se requiere pasaporte, licencia mejorada o NEXUS.
American Red Cross blood drive — 9:30 a.m.–3:30 p.m., University of Toledo, Morse Fitness Center. Open to the public, not just campus. Sponsor code UTMED at redcrossblood.org. The university's release says Health Science Campus but gives a Main Campus address; call before you drive.Colecta de sangre de la Cruz Roja Americana — 9:30 a.m.–3:30 p.m., Universidad de Toledo, Morse Fitness Center. Abierta al público, no solo al campus. Código de patrocinador UTMED en redcrossblood.org. El comunicado de la universidad dice Health Science Campus pero da una dirección del campus principal; llame antes de ir.
Billy Bob Thornton & The Boxmasters — Valentine Theatre, 410 Adams St. Showtime and ticket price are not published on the theatre's own page; box office 419-242-2787.Billy Bob Thornton y The Boxmasters — Valentine Theatre, 410 Adams St. La hora y el precio no están publicados en la página del teatro; taquilla 419-242-2787.
Ohio filing deadline, 4 p.m. — last moment to place local issues on the November 3 ballot. Owens Corning Q2 earnings before market open, call 9 a.m. Mud Hens vs. Omaha, 7 p.m. Ann Arbor Farmers Market, 7 a.m.–3 p.m.Fecha límite de registro en Ohio, 4 p.m. — último momento para colocar temas locales en la boleta del 3 de noviembre. Resultados del segundo trimestre de Owens Corning antes de la apertura, llamada a las 9 a.m. Mud Hens vs. Omaha, 7 p.m. Mercado de Agricultores de Ann Arbor, 7 a.m.–3 p.m.

THURSDAY, AUGUST 6JUEVES 6 DE AGOSTO

★ Toledo Jeep Fest Welcome Party — 3–7 p.m., Monroe Superstore, 15160 S. Dixie Hwy., Monroe, MI. Free off-road course, vendors, food trucks. This is the Michigan pre-event; downtown Toledo starts Friday.★ Fiesta de bienvenida del Toledo Jeep Fest — 3–7 p.m., Monroe Superstore, 15160 S. Dixie Hwy., Monroe, MI. Pista todoterreno gratuita, vendedores, camiones de comida. Este es el evento previo en Michigan; el centro de Toledo empieza el viernes.
★ Lake Erie Awareness Day, South Bass Island / Put-in-Bay — free, stations at the Boat Ramp lot (1523 Catawba Ave.), Perry's Victory memorial and the Lake Erie Islands Nature & Wildlife Center. See the date note below before you book a ferry.★ Día de Concientización sobre el Lago Erie, isla South Bass / Put-in-Bay — gratis, estaciones en el estacionamiento de la rampa (1523 Catawba Ave.), el monumento Perry's Victory y el Centro de Naturaleza y Vida Silvestre de las Islas del Lago Erie. Vea la nota de fecha abajo antes de reservar el transbordador.
Perrysburg Farmers Market — 3–8 p.m., historic downtown Perrysburg, Louisiana Ave. Free. Downtown construction has altered this year's layout.Mercado de Agricultores de Perrysburg — 3–8 p.m., centro histórico de Perrysburg, Louisiana Ave. Gratis. Obras en el centro han modificado la distribución de este año.
Mud Hens vs. Omaha, 7 p.m.Mud Hens vs. Omaha, 7 p.m.

FRIDAY, AUGUST 7VIERNES 7 DE AGOSTO

★ Toledo Jeep Fest opens downtown — Vendor Midway and Indoor Jeep Exhibit, 5–9 p.m., Glass City Center. Free to the public. Participant registration is sold out; spectating is not.★ El Toledo Jeep Fest abre en el centro — Pasillo de vendedores y exhibición techada de Jeeps, 5–9 p.m., Glass City Center. Gratis para el público. El registro de participantes está agotado; mirar no lo está.
Party in the Park: Jeep Fest & Drone Show — Ashley Martin Band and a Garth Brooks tribute, Promenade Park, downtown Toledo. Free. The city says 6–10 p.m.; Downtown Toledo Inc. says the series runs 6–9:30. The drone show probably explains the difference.Fiesta en el Parque: Jeep Fest y espectáculo de drones — Ashley Martin Band y un tributo a Garth Brooks, Promenade Park, centro de Toledo. Gratis. La ciudad dice 6–10 p.m.; Downtown Toledo Inc. dice que la serie va de 6 a 9:30. El espectáculo de drones probablemente explica la diferencia.
Mud Hens vs. Omaha, 7 p.m. Girl Scout Night.Mud Hens vs. Omaha, 7 p.m. Noche de las Girl Scouts.

JUST OVER THE LINEJUSTO DESPUÉS

Sat. Aug. 8: Jeep Fest flyover 9:30 a.m.; All-Jeep Parade 10 a.m.–12:30 p.m., west on Monroe St. then north on Huron St., roughly 1,400 Jeeps. Park-N-Shine and Kids' Zone 10 a.m.–5 p.m. Monroe County Fair closes with Daughtry. Sun. Aug. 9: Jeep 4-Miler 9:30 a.m.; Mud Hens 4 p.m., Sesame Street Day; Wood County Fair closes. Sáb. 8 de agosto: sobrevuelo del Jeep Fest 9:30 a.m.; Desfile de Jeeps 10 a.m.–12:30 p.m., al oeste por Monroe St. y luego al norte por Huron St., cerca de 1,400 Jeeps. Park-N-Shine y zona infantil 10 a.m.–5 p.m. La Feria del Condado de Monroe cierra con Daughtry. Dom. 9 de agosto: carrera Jeep 4-Miler 9:30 a.m.; Mud Hens 4 p.m., Día de Plaza Sésamo; cierra la Feria del Condado de Wood.

LAKE ERIE AWARENESS DAY — WE HAD TO PICK A DATE. ODNR's event page says Saturday, Aug. 8, but its own URL says 8-6-26; 13abc reported Thursday, Aug. 6 with the correct weekday; Ohio Sea Grant's calendar path says 08/06; a tourism listing says "Wednesday, August 6," which is the right number and the wrong day. Decisive tiebreaker: this event has always fallen on a Thursday (Aug. 8 in 2024, Aug. 7 in 2025 — both Thursdays). Thursday in 2026 is Aug. 6. We are printing Aug. 6 and omitting the hours, which are given variously as 11–3, 11–4 and 10–4. Call ODNR District 2 before you buy a ferry ticket. DÍA DE CONCIENTIZACIÓN SOBRE EL LAGO ERIE — TUVIMOS QUE ELEGIR UNA FECHA. La página del evento de ODNR dice sábado 8 de agosto, pero su propia URL dice 8-6-26; 13abc reportó jueves 6 de agosto con el día correcto; la ruta del calendario de Ohio Sea Grant dice 08/06; un listado turístico dice «miércoles 6 de agosto», número correcto y día equivocado. Criterio decisivo: este evento siempre ha caído en jueves (8 de agosto en 2024, 7 de agosto en 2025 — ambos jueves). El jueves de 2026 es el 6 de agosto. Publicamos el 6 de agosto y omitimos el horario, que aparece como 11–3, 11–4 y 10–4. Llame al Distrito 2 de ODNR antes de comprar el boleto del transbordador.

Series schedules change and venues move — verify before you travel. Facebook is inaccessible to this desk, so events that live only there are invisible to us. Metroparks Toledo's program calendar was robots-blocked this week and Toledo City Council's agenda page returned no records, so neither appears above; that is a gap in our reach, not a quiet week. Los horarios de las series cambian y las sedes se mueven — verifique antes de viajar. Facebook es inaccesible para esta redacción, así que los eventos que solo viven allí nos resultan invisibles. El calendario de programas de Metroparks Toledo estuvo bloqueado por robots esta semana y la página de agenda del Concejo de Toledo no arrojó registros, por lo que ninguno aparece arriba; eso es una limitación nuestra, no una semana tranquila.

Coverage AreaÁrea de Cobertura

Tier 1, every issue: Lucas and Wood counties, Ohio. Tier 2, as news warrants: Ann Arbor, Ypsilanti and Washtenaw County; Wayne County including Detroit; Monroe County. Tier 3, when warranted: west to the Indiana line — Defiance, Bryan, Napoleon, Wauseon, Paulding; east to Sandusky and every one of Ohio's Lake Erie island communities — Put-in-Bay and South Bass, Middle Bass, North Bass, Kelleys Island, Johnson's Island, with Gibraltar via the science beat; south to Lima and Findlay; Adrian and Lenawee; north through Oakland and Macomb. Pelee Island is Canada. Going there is traveling. Nivel 1, cada edición: condados de Lucas y Wood, Ohio. Nivel 2, según la noticia: Ann Arbor, Ypsilanti y el condado de Washtenaw; el condado de Wayne incluido Detroit; el condado de Monroe. Nivel 3, cuando se justifique: al oeste hasta la línea de Indiana — Defiance, Bryan, Napoleon, Wauseon, Paulding; al este hasta Sandusky y todas las comunidades isleñas del lago Erie en Ohio — Put-in-Bay y South Bass, Middle Bass, North Bass, Kelleys Island, Johnson's Island, con Gibraltar por la vía científica; al sur hasta Lima y Findlay; Adrian y Lenawee; al norte por Oakland y Macomb. La isla Pelee es Canadá. Ir allí es viajar.

The DailyCock Ring