The Daily
Cock Ring
The lettuce outbreak takes its first lives: two dead in Michigan, and our corner is still its center El brote de la lechuga cobra sus primeras vidas: dos muertos en Michigan, y nuestro rincón sigue siendo su centro
Two days ago this newspaper told you that the cyclosporiasis outbreak sweeping our corner of two states had, for all its size, killed no one. That is no longer true. On Monday, Michigan's Department of Health and Human Services reported the outbreak's first two deaths — both people who, the department said, had "significant underlying health conditions that may have been impacted by cyclosporiasis and dehydration." No names, ages or hometowns were released. Michigan's confirmed case count has climbed to 11,234 as of Monday, with 193 hospitalizations as of July 30. MDHHS was careful, and correct, to add context: "Cyclosporiasis is generally not a life-threatening illness. Death resulting from cyclosporiasis is uncommon in the United States." Both things are true at once. It is rarely fatal, and it has now been fatal twice. Hace dos días este periódico le dijo que el brote de ciclosporiasis que arrasa nuestro rincón de dos estados, pese a su tamaño, no había matado a nadie. Eso ya no es cierto. El lunes, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan reportó las dos primeras muertes del brote — ambas personas que, según el departamento, tenían «afecciones de salud subyacentes significativas que pudieron verse afectadas por la ciclosporiasis y la deshidratación». No se divulgaron nombres, edades ni localidades. El conteo confirmado de casos de Michigan subió a 11,234 hasta el lunes, con 193 hospitalizaciones hasta el 30 de julio. El MDHHS tuvo el cuidado, acertado, de añadir contexto: «La ciclosporiasis por lo general no es una enfermedad mortal. La muerte por ciclosporiasis es poco común en Estados Unidos». Ambas cosas son ciertas a la vez. Rara vez es mortal, y ahora lo ha sido dos veces.
Here is why it is our story and not merely a Michigan one. On the Ohio side, the state health department's most recent figure put Ohio at 4,013 confirmed cases, with Lucas County the highest in the state at 554 and Wood County at 446. Set that state figure beside the number Lucas County's own health department was posting on its dashboard — 1,207 — and the gap we flagged on Saturday is still open and still unexplained. The Blade reported that Lucas County added 11 cases over the weekend, which tells you the direction without settling the total. Whichever number you trust, the shape holds: northwest Ohio has been carrying the largest share of Ohio's outbreak, and the two states that share this lake share the worst of it. Aquí está por qué es nuestra historia y no solo de Michigan. Del lado de Ohio, la cifra más reciente del departamento de salud estatal situó a Ohio en 4,013 casos confirmados, con el condado de Lucas a la cabeza del estado con 554 y el de Wood con 446. Coloque esa cifra estatal junto al número que el propio departamento de salud del condado de Lucas publicaba en su tablero — 1,207 — y la brecha que señalamos el sábado sigue abierta y sin explicación. The Blade reportó que el condado de Lucas sumó 11 casos durante el fin de semana, lo que indica la dirección sin resolver el total. Sea cual sea el número en que confíe, la forma se mantiene: el noroeste de Ohio ha cargado con la mayor parte del brote de Ohio, y los dos estados que comparten este lago comparten lo peor de él.
The federal picture remains stranger and smaller. The FDA's own multistate page still counts 1,947 illnesses across nine states, 98 hospitalizations, and zero deaths, last updated July 24 — a figure that lags because it counts only lab-confirmed cases tied to the traceback investigation. The suspected food is the same one we named Saturday: iceberg lettuce grown in central Mexico, subject of a July 17 Taylor Farms recall of Marketside-brand salad and shredded lettuce sold at Walmart. The honest caveat also holds: a Taylor Farms sample that first tested positive was later confirmed a false positive, and Ohio's health director said as recently as early July that no single common source had been confirmed. The lettuce link is strong. It is not the last word. And Cyclospora has a signature cruelty worth repeating — it takes 2 to 14 days to appear, seems to clear, and comes back. The treatment is a specific sulfa antibiotic, which is exactly why a diagnosis is worth getting rather than waiting out. El panorama federal sigue siendo más extraño y más pequeño. La página multiestatal de la FDA aún cuenta 1,947 enfermos en nueve estados, 98 hospitalizaciones y cero muertes, actualizada por última vez el 24 de julio — una cifra rezagada porque solo cuenta casos confirmados por laboratorio vinculados a la investigación de rastreo. El alimento sospechoso es el mismo que nombramos el sábado: lechuga iceberg cultivada en el centro de México, objeto de un retiro de Taylor Farms del 17 de julio de ensalada y lechuga rallada marca Marketside vendidas en Walmart. La salvedad honesta también se mantiene: una muestra de Taylor Farms que dio positivo al principio fue confirmada después como falso positivo, y el director de salud de Ohio dijo tan recientemente como a principios de julio que no se había confirmado una sola fuente común. El vínculo con la lechuga es fuerte. No es la última palabra. Y la Cyclospora tiene una crueldad característica que vale la pena repetir — tarda de 2 a 14 días en aparecer, parece resolverse y regresa. El tratamiento es un antibiótico de sulfa específico, y por eso mismo vale la pena obtener un diagnóstico en vez de esperar a que pase.
Our congresswoman, run down on Detroit Avenue — and the other driver ran Nuestra congresista, embestida en Detroit Avenue — y el otro conductor huyó
We will say plainly what a police blotter cannot: Marcy Kaptur is as close to a permanent institution as this city sends to Washington, and on Sunday morning a stranger hit her car and drove off. The 80-year-old congresswoman — the longest-serving woman in the history of the U.S. House, and the representative for Toledo since 1983 — was a passenger, on her way to church, when another vehicle struck the car at North Detroit and West Central avenues around 10:45 a.m. Her campaign manager, Kegan Zimmerman, 26, was driving. Both were hurt; both, mercifully, not badly. Her office said Monday that she is "active, alert, and being treated for non-life-threatening injuries," and thanked the first responders. We are glad to report it that way, and we do not take it for granted — a hit at that corner could have read very differently. Lo diremos con claridad, algo que un parte policial no puede: Marcy Kaptur es lo más parecido a una institución permanente que esta ciudad envía a Washington, y el domingo por la mañana un desconocido chocó su auto y se dio a la fuga. La congresista de 80 años — la mujer con más años de servicio en la historia de la Cámara de EE. UU., y representante de Toledo desde 1983 — era pasajera, de camino a la iglesia, cuando otro vehículo embistió el auto en las avenidas North Detroit y West Central alrededor de las 10:45 a.m. Su jefe de campaña, Kegan Zimmerman, de 26 años, conducía. Ambos resultaron heridos; ambos, por fortuna, no de gravedad. Su oficina dijo el lunes que ella está «activa, alerta y recibiendo tratamiento por lesiones que no ponen en peligro su vida», y agradeció a los servicios de emergencia. Nos alegra reportarlo así, y no lo damos por sentado — un golpe en esa esquina pudo haberse leído de otra manera.
Here is the part that ought to bother every reader on this side of the lake. The driver who caused it left. A witness told police the person was picked up by a second vehicle and gone before help arrived. Both cars involved were impounded and are being processed for evidence, and by Monday Toledo Police said they had "made significant progress" and were "following several strong leads" — but no one had been named, and no one had been arrested. We are not going to pretend to know who did it or why. What we will say is that fleeing the scene of a crash you caused is its own crime in Ohio, separate from and often graver than the crash, and that it is the fleeing — not the fender — that turns a Sunday-morning accident into a manhunt. Aquí está la parte que debería molestar a cada lector de este lado del lago. El conductor que lo provocó se fue. Un testigo dijo a la policía que esa persona fue recogida por un segundo vehículo y desapareció antes de que llegara la ayuda. Ambos autos involucrados fueron incautados y se procesan como evidencia, y para el lunes la policía de Toledo dijo haber «logrado avances significativos» y seguir «varias pistas sólidas» — pero nadie había sido identificado ni arrestado. No vamos a fingir que sabemos quién lo hizo ni por qué. Lo que sí diremos es que huir de la escena de un choque que uno causó es un delito propio en Ohio, distinto de —y a menudo más grave que— el choque en sí, y que es la fuga, no la abolladura, lo que convierte un accidente de domingo por la mañana en una cacería.
Cock-A-Doodle
Government & PoliticsGobierno y Política
Michigan votes tomorrow, and every final poll says the same thing about the Senate race Michigan vota mañana, y todas las encuestas finales dicen lo mismo sobre el Senado
Tomorrow is the Michigan primary, and it is the most consequential thing in this coverage area all week — decided in part by Monroe, Washtenaw and Wayne county voters. In the Democratic primary for the open U.S. Senate seat, every final poll has Abdul El-Sayed, the former Detroit health director backed by Bernie Sanders and Alexandria Ocasio-Cortez, leading Rep. Haley Stevens, who has Chuck Schumer and Gov. Whitmer. Emerson College (July 26–27) had it El-Sayed 54, Stevens 39; the RealClearPolling average put the lead around ten points, powered by a lopsided margin among voters under 50. Some $30 million in AIPAC-aligned outside money went in behind Stevens and has not, on the public numbers, closed the gap. Mike Rogers is unopposed on the Republican side. Two names you'll still see that no longer matter: Mallory McMorrow ended her Senate campaign July 5 but remains printed on the ballot, and former Detroit mayor Mike Duggan abandoned his independent bid for governor back in May. Mañana es la primaria de Michigan, y es lo más trascendente en esta zona de cobertura en toda la semana — decidida en parte por los votantes de los condados de Monroe, Washtenaw y Wayne. En la primaria demócrata por el escaño abierto del Senado, todas las encuestas finales tienen a Abdul El-Sayed, exdirector de salud de Detroit respaldado por Bernie Sanders y Alexandria Ocasio-Cortez, por delante de la representante Haley Stevens, que cuenta con Chuck Schumer y la gobernadora Whitmer. Emerson College (26–27 de julio) lo tenía El-Sayed 54, Stevens 39; el promedio de RealClearPolling situó la ventaja en unos diez puntos, impulsada por un margen desigual entre los votantes menores de 50. Unos 30 millones de dólares en dinero externo alineado con AIPAC respaldaron a Stevens y no han cerrado la brecha en las cifras públicas. Mike Rogers no tiene oposición del lado republicano. Dos nombres que todavía verá y que ya no importan: Mallory McMorrow terminó su campaña al Senado el 5 de julio pero sigue impresa en la boleta, y el exalcalde de Detroit Mike Duggan abandonó su candidatura independiente a gobernador en mayo.
The open governor's race, with Whitmer term-limited, is the day's other headline. On the Republican side, Emerson had John James 40, Perry Johnson 32 with a large undecided bloc; also running are Mike Cox and Aric Nesbitt (who stayed on the ballot despite endorsing James). Democrats Jocelyn Benson and Chris Swanson lead their side. Closer to home, Ann Arbor holds a referendum on twelve years of Mayor Chris Taylor, challenged by county commissioner and Democratic Socialist Yousef Rabhi. Monroe County carries seven local proposals, including two Lake Erie Transit bus renewals and a Jefferson Schools bond. One clarification worth having before the booth: Secretary of State and Attorney General are not on tomorrow's ballot — Michigan nominates those at fall party conventions. La gubernatura abierta, con Whitmer impedida por límite de mandatos, es el otro titular del día. Del lado republicano, Emerson tenía a John James 40, Perry Johnson 32 con un gran bloque indeciso; también compiten Mike Cox y Aric Nesbitt (que siguió en la boleta pese a respaldar a James). Los demócratas Jocelyn Benson y Chris Swanson encabezan su lado. Más cerca, Ann Arbor celebra un referéndum sobre doce años del alcalde Chris Taylor, desafiado por el comisionado del condado y socialista democrático Yousef Rabhi. El condado de Monroe lleva siete propuestas locales, incluidas dos renovaciones del transporte Lake Erie Transit y un bono de las Escuelas de Jefferson. Una aclaración útil antes de la casilla: la Secretaría de Estado y la Fiscalía General no están en la boleta de mañana — Michigan las nomina en convenciones partidistas de otoño.
The Oregon data-center petition had a deadline this week — and we can't tell you if they made it La petición contra el centro de datos en Oregon tenía fecha límite esta semana — y no podemos decirle si la cumplieron
This is a story with a hole in it, and we would rather show you the hole than paper over it. United Neighbors of Oregon has been gathering signatures to force a November 3 ballot question limiting the Vantage Data Centers project near Wynn and Corduroy roads — a three-building development. On July 29, member James Davis told 13abc the group had "five days remaining," which points to a deadline right around today. They needed roughly 1,400 valid signatures, which would then go to the city law director and the Lucas County Board of Elections for verification before council could place the measure. As of this edition, we found no reporting confirming whether the petition was filed, or with how many signatures. We are not going to tell you they qualified, or that they failed, because we do not know. This is the kind of thing worth a phone call to the city law director tomorrow. Note this is the local Oregon effort — not the statewide data-center amendment, which already missed the 2026 ballot. Esta es una historia con un hueco, y preferimos mostrarle el hueco a taparlo. United Neighbors of Oregon ha reunido firmas para forzar una pregunta en la boleta del 3 de noviembre que limite el proyecto de Vantage Data Centers cerca de los caminos Wynn y Corduroy — un desarrollo de tres edificios. El 29 de julio, el miembro James Davis dijo a 13abc que al grupo le quedaban «cinco días», lo que apunta a una fecha límite justo alrededor de hoy. Necesitaban unas 1,400 firmas válidas, que luego pasarían al director jurídico de la ciudad y a la Junta Electoral del Condado de Lucas para su verificación antes de que el concejo pudiera colocar la medida. A la hora de esta edición, no encontramos ningún reporte que confirme si la petición fue presentada, ni con cuántas firmas. No vamos a decirle que calificaron, ni que fracasaron, porque no lo sabemos. Esto amerita una llamada al director jurídico de la ciudad mañana. Nótese que este es el esfuerzo local de Oregon — no la enmienda estatal sobre centros de datos, que ya no alcanzó la boleta de 2026.
Toledo Public Schools' 6.9-mill levy hits its filing deadline Wednesday El impuesto de 6.9 milésimas de las Escuelas de Toledo llega a su fecha límite el miércoles
The clock we mentioned Saturday runs out this week. The TPS board voted July 28 to put a 6.9-mill property tax levy on the November 3 ballot — an ask meant to raise more than $30 million a year against a $68 million deficit and keep the district out of the red through 2030. Ohio's filing deadline for local ballot issues is 4 p.m. Wednesday, August 5, which is the moment the certified levy language becomes official. What still isn't public: the cost per $100,000 of home value, the term, and whether it's new money or partly a renewal. We're not printing an estimate we can't stand behind; when the certified language files Wednesday, it should answer all three. El reloj que mencionamos el sábado se agota esta semana. La junta de TPS votó el 28 de julio para colocar un impuesto predial de 6.9 milésimas en la boleta del 3 de noviembre — una petición destinada a recaudar más de 30 millones de dólares al año frente a un déficit de 68 millones y mantener al distrito fuera de números rojos hasta 2030. La fecha límite de Ohio para temas locales de boleta es el miércoles 5 de agosto a las 4 p.m., el momento en que el texto certificado del impuesto se hace oficial. Lo que aún no es público: el costo por cada 100,000 dólares de valor de vivienda, el plazo, y si es dinero nuevo o en parte una renovación. No vamos a publicar una estimación que no podamos sostener; cuando se registre el texto certificado el miércoles, debería responder las tres.
Statehouse — Signed Into LawCapitolios — Promulgado
Nothing new to report. Ohio has signed nothing into law since HB 455 on July 10; the General Assembly is in summer recess. Michigan has signed nothing since HB 4303 (the bird-feeding fix) on July 28, with the Legislature effectively in a pre-primary lull. We report laws that exist, not bills that might — and today that line is honestly a short one. Nada nuevo que reportar. Ohio no ha promulgado nada desde el HB 455 del 10 de julio; la Asamblea General está en receso de verano. Michigan no ha promulgado nada desde el HB 4303 (el ajuste sobre alimentar aves) del 28 de julio, con la Legislatura efectivamente en pausa preelectoral. Reportamos leyes que existen, no proyectos que podrían existir — y hoy esa línea es, honestamente, corta.
Business & EconomyEconomía y Negocios
Owens Corning reports Wednesday, and Wall Street is expecting another beat Owens Corning reporta el miércoles, y Wall Street espera otra sorpresa al alza
Toledo's building-products giant posts second-quarter results before market open Wednesday, August 5, with a call at 9 a.m. Analyst consensus sits at about $3.06 in earnings per share, up from $2.97 a year ago, on revenue around $2.66 billion. The context worth carrying: Owens Corning beat first-quarter estimates by roughly 24% and the stock jumped on it, so the bar Wednesday is high. Watch the roofing segment — the company's profit engine — plus any commentary on tariff exposure, with the 50% duties on certain Canadian goods set to take effect August 19 and hit the region's smaller suppliers hardest. One caution on the numbers floating around: an aggregator's "revenue down 10.5%" line conflicts with an up-EPS consensus and looks like auto-generated noise; the $3.06 EPS and $2.66 billion figures are the usable estimates. El gigante de materiales de construcción de Toledo publica resultados del segundo trimestre antes de la apertura del mercado el miércoles 5 de agosto, con una llamada a las 9 a.m. El consenso de analistas está en unos 3.06 dólares de ganancia por acción, frente a 2.97 hace un año, sobre ingresos de alrededor de 2,660 millones. El contexto que conviene retener: Owens Corning superó las estimaciones del primer trimestre en cerca del 24% y la acción saltó con ello, así que el listón del miércoles es alto. Vigile el segmento de techado — el motor de ganancias de la empresa — más cualquier comentario sobre exposición arancelaria, con los aranceles del 50% a ciertos bienes canadienses previstos para el 19 de agosto y con el mayor golpe sobre los proveedores más pequeños de la región. Una advertencia sobre las cifras que circulan: la línea de un agregador de «ingresos con caída del 10.5%» contradice un consenso de UPA al alza y parece ruido autogenerado; las cifras de 3.06 dólares de UPA y 2,660 millones son las estimaciones utilizables.
Crime & CourtsCrimen y Tribunales
A former UTMC resident's sentencing lands August 14, and the fight is over the word "force" La sentencia de un exresidente del UTMC llega el 14 de agosto, y la disputa es por la palabra «fuerza»
A high-profile Lucas County case reaches sentencing in eleven days. Hassan Abbas, a former surgery resident at the University of Toledo Medical Center, pleaded no contest in May to four felonies in Lucas County Common Pleas: disrupting public services, unlawful distribution of an abortion-inducing drug, identity fraud, and deception to obtain dangerous drugs. Prosecutors allege that in December 2024 he used his estranged wife's identity to obtain abortion medication and tried to forcibly administer it to his pregnant girlfriend. A no-contest plea is a conviction; what remains is the sentence, set for 9 a.m. Thursday, August 14, before Judge Joe McNamara, with argument pending over what role "force" played — a question that can move the number of years. We flag it now because it is dated, local, and consequential; we will cover the hearing itself. Un caso de alto perfil en el condado de Lucas llega a sentencia en once días. Hassan Abbas, exresidente de cirugía en el Centro Médico de la Universidad de Toledo, se declaró sin oposición en mayo por cuatro delitos graves en el Tribunal de Causas Comunes del Condado de Lucas: interrumpir servicios públicos, distribución ilícita de un fármaco abortivo, fraude de identidad y engaño para obtener medicamentos peligrosos. Los fiscales alegan que en diciembre de 2024 usó la identidad de su esposa separada para obtener medicación abortiva e intentó administrársela por la fuerza a su novia embarazada. Una declaración sin oposición es una condena; lo que queda es la sentencia, fijada para el jueves 14 de agosto a las 9 a.m., ante el juez Joe McNamara, con argumentos pendientes sobre el papel que jugó la «fuerza» — una cuestión que puede mover el número de años. Lo señalamos ahora porque tiene fecha, es local y es de consecuencia; cubriremos la audiencia en sí.
Arts & CultureArte y Cultura
The 1980s come to Rochester on Friday, four bands deep Los años ochenta llegan a Rochester el viernes, con cuatro bandas
If your idea of a good Friday night has synthesizers in it: Howard Jones headlines Meadow Brook Amphitheatre in Rochester, Oakland County, on Friday, August 8, with Wang Chung, The English Beat, and Modern English — a full new-wave bill, tickets from about $35 through 313presents. It's a Tier 3 drive for a Toledo reader, roughly 75 minutes, but it's the most substantial live-music value in the region this week, and the Meadow Brook lawn on a summer night is its own argument. Si su idea de un buen viernes por la noche incluye sintetizadores: Howard Jones encabeza el Meadow Brook Amphitheatre en Rochester, condado de Oakland, el viernes 8 de agosto, con Wang Chung, The English Beat y Modern English — un cartel completo de new wave, boletos desde unos 35 dólares a través de 313presents. Es un viaje de Nivel 3 para un lector de Toledo, unos 75 minutos, pero es el mejor valor en música en vivo de la región esta semana, y el césped de Meadow Brook en una noche de verano es su propio argumento.
Land & SeaTierra y Agua
The bloom bulletin is due to refresh any hour — and the lake is quietly cooperating El boletín del florecimiento debe actualizarse en cualquier momento — y el lago coopera en silencio
We pulled NOAA's live bulletin file Monday afternoon and it still resolves to Bulletin 7, issued Thursday July 30 — so officially nothing has changed. The bloom holds at a predicted severity 3.5 (range 3–4.5), a moderate season that began around July 12 in Maumee Bay and is expected to stay mostly in the western basin, peaking mid-to-late August. NOAA issues these twice a week in season, which means Bulletin 8 should drop Tuesday or Wednesday. When you check, use the bulletin itself, not NOAA's HAB landing page — that page has been serving badly stale text claiming there's no observable bloom, which is a caching error, not the lake. The good news underneath the numbers: this weekend's cooler, breezier weather is the opposite of what toxin-concentrating surface scums need, and the bloom is running about three weeks behind last year's pace. Consultamos el archivo en vivo del boletín de NOAA el lunes por la tarde y sigue siendo el Boletín 7, emitido el jueves 30 de julio — así que oficialmente nada ha cambiado. El florecimiento se mantiene en una severidad prevista de 3.5 (rango 3–4.5), una temporada moderada que comenzó alrededor del 12 de julio en la bahía de Maumee y que se espera permanezca mayormente en la cuenca occidental, con pico entre mediados y fines de agosto. NOAA los emite dos veces por semana en temporada, lo que significa que el Boletín 8 debería llegar el martes o el miércoles. Cuando lo consulte, use el boletín en sí, no la página principal de NOAA sobre florecimientos — esa página ha mostrado texto gravemente desactualizado afirmando que no hay florecimiento observable, lo cual es un error de caché, no el lago. La buena noticia debajo de las cifras: el clima más fresco y ventoso de este fin de semana es lo contrario de lo que necesitan las natas superficiales que concentran toxinas, y el florecimiento lleva unas tres semanas de retraso respecto al ritmo del año pasado.
A month after the fish kill and days after the pond, we're still waiting on both Un mes después de la mortandad y días después del estanque, seguimos esperando ambos
Two water stories from earlier reporting are sitting in the same place: unresolved. On the Maumee River, the estimate from the July 3 liquid-fertilizer spill out of Huston Creek in Henry County holds at roughly 24,500 fish across 11 miles; Ohio EPA issued violations to Triway Nitrogen and Farmers Elevator Associates, and the Ohio Department of Agriculture opened its own probe — but no final ODNR species count and no cleanup-complete date have surfaced in August. Closer in, the city of Toledo sampled the Sleepy Hollow Park pond die-off on July 30 for dissolved oxygen, temperature and pH, suspecting summer heat and low oxygen; those results have not been released either. Neither of these is a case of nothing happening. It's a case of the public information not having caught up to the water. We'll carry both when the agencies do. Dos historias de agua de reportes anteriores están en el mismo lugar: sin resolver. En el río Maumee, la estimación del derrame de fertilizante líquido del 3 de julio desde el arroyo Huston, en el condado de Henry, se mantiene en unos 24,500 peces a lo largo de 11 millas; la EPA de Ohio emitió infracciones a Triway Nitrogen y Farmers Elevator Associates, y el Departamento de Agricultura de Ohio abrió su propia investigación — pero no ha surgido en agosto un conteo final de especies del ODNR ni una fecha de limpieza concluida. Más cerca, la ciudad de Toledo muestreó la mortandad del estanque del parque Sleepy Hollow el 30 de julio para oxígeno disuelto, temperatura y pH, sospechando el calor del verano y bajo oxígeno; esos resultados tampoco se han divulgado. Ninguno de estos es un caso de que no pase nada. Es un caso de que la información pública no ha alcanzado al agua. Cubriremos ambos cuando las agencias lo hagan.
Also NotableTambién Notable
The Detroit Zoo's second-ever baby gorilla is waiting on a name you helped pick El segundo bebé gorila en la historia del Zoológico de Detroit espera un nombre que usted ayudó a elegir
Only twice in roughly a century has a gorilla been born at the Detroit Zoo, and the second time was three weeks ago. A female critically endangered western lowland gorilla arrived July 12 to first-time mother Tulivu and sire Mshindi — a half-sibling to Motema, the first-ever, born in August 2024. The zoo ran a public naming vote from July 29 to 31 among three options rooted in the species' Central African range: Amateka, Lobéké, and Usala. That vote has closed, and the winning name was expected to be announced in early August — which means if you cast a ballot, the answer should be landing about now. Worth a look at the zoo's channels this week to see which one took it. Solo dos veces en aproximadamente un siglo ha nacido un gorila en el Zoológico de Detroit, y la segunda fue hace tres semanas. Una hembra gorila occidental de llanura en peligro crítico llegó el 12 de julio a la madre primeriza Tulivu y al padre Mshindi — media hermana de Motema, el primero de todos, nacido en agosto de 2024. El zoológico realizó una votación pública para el nombre del 29 al 31 de julio entre tres opciones arraigadas en el área centroafricana de la especie: Amateka, Lobéké y Usala. Esa votación cerró, y se esperaba anunciar el nombre ganador a principios de agosto — lo que significa que si usted votó, la respuesta debería estar llegando justo ahora. Vale la pena mirar los canales del zoológico esta semana para ver cuál ganó.
This Issue's FeaturesSecciones del Día
The Tigers sold the ace. Detroit sent Tarik Skubal to the Dodgers and tore the deadline down to the studs. Los Tigres vendieron al as. Detroit envió a Tarik Skubal a los Dodgers y desmanteló la fecha límite por completo.
It's the move a Detroit fan spent all summer dreading, and it happened. Late Saturday night, the Tigers agreed to trade Tarik Skubal — the two-time reigning American League Cy Young winner — to the Los Angeles Dodgers, and by Monday's 6 p.m. deadline the sell-off was complete. The logic is cold but defensible: Skubal is a free agent after this season, and rather than lose him for nothing but a compensatory draft pick, president of baseball operations Scott Harris took the return. That return is three prospects — outfielder Zyhir Hope (the Dodgers' top-rated prospect), right-hander River Ryan (who has big-league time), and righty Brady Smith. Detroit judged Los Angeles's package better than what Tampa Bay or Milwaukee offered. Es la jugada que un aficionado de Detroit temió todo el verano, y ocurrió. La noche del sábado, los Tigres acordaron cambiar a Tarik Skubal — dos veces ganador vigente del Cy Young de la Liga Americana — a los Dodgers de Los Ángeles, y para la fecha límite de las 6 p.m. del lunes la venta estaba completa. La lógica es fría pero defendible: Skubal es agente libre tras esta temporada, y en vez de perderlo a cambio de nada más que una selección compensatoria del draft, el presidente de operaciones de béisbol Scott Harris tomó el intercambio. Ese intercambio son tres prospectos — el jardinero Zyhir Hope (el prospecto mejor calificado de los Dodgers), el lanzador derecho River Ryan (con tiempo en Grandes Ligas) y el derecho Brady Smith. Detroit juzgó que el paquete de Los Ángeles era mejor que lo que ofrecían Tampa Bay o Milwaukee.
Then they kept going. At the deadline buzzer Monday, Detroit dealt right-hander Casey Mize — the No. 1 overall pick of the 2018 draft, having a strong year — to the San Diego Padres for pitching prospect Kash Mayfield and minor-league arm Jackson Wolf, with infielder Gage Workman also heading to San Diego. Utility man Jahmai Jones had already gone to Boston. A team that spent the spring looking like a contender is, by August 3, an unambiguous seller sitting below .500. The one piece of this that touches our doorstep: River Ryan, the arm from the Skubal deal, was optioned straight to Triple-A Toledo — so the most direct dividend of trading the best pitcher in the American League is that Mud Hens fans may get an early look at him at Fifth Third Field. Hope reported to Double-A Erie, Smith to Low-A West Michigan. Luego siguieron. Al sonar la bocina del cierre el lunes, Detroit cambió al derecho Casey Mize — la primera selección global del draft de 2018, con un buen año — a los Padres de San Diego por el prospecto de pitcheo Kash Mayfield y el brazo de ligas menores Jackson Wolf, con el infielder Gage Workman también rumbo a San Diego. El utility Jahmai Jones ya había ido a Boston. Un equipo que pasó la primavera pareciendo contendiente es, para el 3 de agosto, un vendedor inequívoco por debajo de .500. La pieza de todo esto que toca nuestra puerta: River Ryan, el brazo del cambio de Skubal, fue enviado directo a Triple-A Toledo — así que el dividendo más directo de cambiar al mejor lanzador de la Liga Americana es que los aficionados de los Mud Hens quizá lo vean pronto en Fifth Third Field. Hope se reportó a Doble-A Erie, Smith a Clase A West Michigan.
The other regional note runs the opposite direction. The Cleveland Guardians, hunting a wild card, spent the deadline buying: they added first baseman Nathaniel Lowe from the Reds and outfielder Jo Adell from the Angels, while shipping a slumping catcher, Bo Naylor, to Milwaukee. Two Ohio teams, two opposite reads on the same three days. And up at Lions camp in Allen Park, the early-August watch item is defensive tackle Alim McNeill, back from a 2025 knee injury, who left Friday's practice with a neck issue — the first preseason game is around August 13. La otra nota regional va en dirección contraria. Los Guardianes de Cleveland, a la caza de un comodín, pasaron la fecha límite comprando: sumaron al primera base Nathaniel Lowe de los Rojos y al jardinero Jo Adell de los Angelinos, mientras enviaban a un receptor en mala racha, Bo Naylor, a Milwaukee. Dos equipos de Ohio, dos lecturas opuestas de los mismos tres días. Y arriba en el campamento de los Lions en Allen Park, el asunto a vigilar a principios de agosto es el tackle defensivo Alim McNeill, de regreso de una lesión de rodilla de 2025, que dejó el entrenamiento del viernes con un problema en el cuello — el primer juego de pretemporada es alrededor del 13 de agosto.
Fifty years ago today, a Flint congressman won a Michigan Senate primary — on the eve of another one Hace cincuenta años hoy, un congresista de Flint ganó una primaria al Senado de Michigan — en vísperas de otra
On August 3, 1976 — fifty years ago today, and one day before Michigan votes again — Flint congressman Donald W. Riegle Jr. won the Democratic primary for the U.S. Senate, beating Secretary of State Richard Austin and Rep. James O'Hara. He went on to win the seat that November and hold it until 1994, three full terms. Riegle's career is a Michigan story with a national arc: he started as a Republican, crossed to the Democrats over Vietnam, championed the auto industry through the bailout debates, and was later swept up as one of the "Keating Five" in the savings-and-loan scandal. The reason this anniversary lands with a particular weight: Riegle died this past April 26, at 88. Fifty years to the day after his own Senate primary, in the year of his death, Michigan Democrats go back to the polls tomorrow to choose a nominee for a different open Senate seat. The offices outlast the people who hold them — which is, more or less, the whole idea. El 3 de agosto de 1976 — hace cincuenta años hoy, y un día antes de que Michigan vote de nuevo — el congresista de Flint Donald W. Riegle Jr. ganó la primaria demócrata para el Senado de EE. UU., venciendo al secretario de estado Richard Austin y al representante James O'Hara. Ganó el escaño ese noviembre y lo mantuvo hasta 1994, tres mandatos completos. La carrera de Riegle es una historia de Michigan con arco nacional: empezó como republicano, cruzó a los demócratas por Vietnam, defendió a la industria automotriz en los debates del rescate, y más tarde quedó envuelto como uno de los «Keating Five» en el escándalo de ahorros y préstamos. La razón por la que este aniversario cae con un peso particular: Riegle murió el pasado 26 de abril, a los 88 años. Cincuenta años exactos después de su propia primaria al Senado, en el año de su muerte, los demócratas de Michigan vuelven a las urnas mañana para elegir a un candidato para un escaño abierto distinto. Los cargos sobreviven a quienes los ocupan — que es, más o menos, la idea completa.
Community BoardCartelera Comunitaria
- Wood County Fair (through Aug. 9), 13800 W. Poe Rd., Bowling Green; and Monroe County Fair (through Aug. 8), Monroe, MI — both open all week. Grandstand shows nightly 7 p.m. at Monroe.Feria del Condado de Wood (hasta el 9 de agosto), 13800 W. Poe Rd., Bowling Green; y Feria del Condado de Monroe (hasta el 8 de agosto), Monroe, MI — ambas abiertas toda la semana. Espectáculos en la tribuna cada noche a las 7 p.m. en Monroe.
- Last day for in-person absentee ballot requests in Michigan — local clerk, until 4 p.m.Último día para solicitudes de voto ausente en persona en Michigan — oficina del secretario municipal, hasta las 4 p.m.
- ★ MICHIGAN PRIMARY ELECTION — polls open 7 a.m.–8 p.m. statewide, including Monroe, Washtenaw and Wayne counties. See Government above.★ ELECCIÓN PRIMARIA DE MICHIGAN — casillas abiertas de 7 a.m. a 8 p.m. en todo el estado, incluidos los condados de Monroe, Washtenaw y Wayne. Vea Gobierno arriba.
- Mud Hens vs. Omaha Storm Chasers, 7:05 p.m. — Fifth Third Field, 406 Washington St. Homestand opener; series runs through Aug. 9.Mud Hens vs. Omaha Storm Chasers, 7:05 p.m. — Fifth Third Field, 406 Washington St. Apertura de la serie en casa; hasta el 9 de agosto.
- Monroe County Fair: Demolition Derby, 7 p.m.Feria del Condado de Monroe: Demolición de autos, 7 p.m.
- ★ Gordie Howe International Bridge opens to pedestrians and cyclists — free 1.5-mile multi-use path, first day. Summer hours roughly 8 a.m.–8 p.m. daily (last entry 7 p.m.); passport, enhanced license or NEXUS required; e-bikes barred the first few weeks; no on-site parking (use Clark Park, Detroit / Malden Park, Windsor).★ El Puente Internacional Gordie Howe abre a peatones y ciclistas — sendero de uso múltiple de 2.4 km, gratis, primer día. Horario de verano aprox. 8 a.m.–8 p.m. diario (última entrada 7 p.m.); se requiere pasaporte, licencia mejorada o NEXUS; bicis eléctricas prohibidas las primeras semanas; sin estacionamiento en el sitio (use Clark Park, Detroit / Malden Park, Windsor).
- American Red Cross blood drive — 9:30 a.m.–3:30 p.m., University of Toledo, Morse Fitness Center, Health Science Campus. Sponsor code UTMED at redcrossblood.org. (Corrected: this is Wed Aug 5 on Health Science Campus.)Colecta de sangre de la Cruz Roja — 9:30 a.m.–3:30 p.m., Universidad de Toledo, Morse Fitness Center, Health Science Campus. Código de patrocinador UTMED en redcrossblood.org. (Corregido: es el miércoles 5 de agosto en el Health Science Campus.)
- Ohio filing deadline, 4 p.m. — last moment to place local issues (including the TPS levy) on the Nov. 3 ballot. Owens Corning Q2 earnings, before open. Mud Hens vs. Omaha, 7:05 p.m. Monroe Fair: Lost Nations Rodeo, 7 p.m.Fecha límite de registro en Ohio, 4 p.m. — último momento para colocar temas locales (incluido el impuesto de TPS) en la boleta del 3 de noviembre. Resultados del 2.º trimestre de Owens Corning, antes de la apertura. Mud Hens vs. Omaha, 7:05 p.m. Feria de Monroe: Rodeo Lost Nations, 7 p.m.
- ★ Toledo Jeep Fest Welcome Party — 3–7 p.m., Monroe Superstore, 15160 S. Dixie Hwy., Monroe, MI. Free off-road rides, vendors, food trucks. The Michigan pre-event; downtown Toledo starts Friday.★ Fiesta de bienvenida del Toledo Jeep Fest — 3–7 p.m., Monroe Superstore, 15160 S. Dixie Hwy., Monroe, MI. Paseos todoterreno gratis, vendedores, camiones de comida. El evento previo en Michigan; el centro de Toledo empieza el viernes.
- Perrysburg Farmers Market — 3–8 p.m., historic downtown Perrysburg (construction has altered the layout). Mud Hens vs. Omaha, 7:05 p.m. Monroe Fair: Tractor Pulling, 7 p.m.Mercado de Agricultores de Perrysburg — 3–8 p.m., centro histórico de Perrysburg (las obras han alterado la distribución). Mud Hens vs. Omaha, 7:05 p.m. Feria de Monroe: Jalón de tractores, 7 p.m.
- ★ Toledo Jeep Fest opens downtown — Vendor Midway, Indoor Jeep Exhibit, beer garden and kids' zone, 5–9 p.m., along Jefferson, N. St. Clair and Summit, Glass City Center. Free to the public.★ El Toledo Jeep Fest abre en el centro — Pasillo de vendedores, exhibición techada de Jeeps, cervecería y zona infantil, 5–9 p.m., por Jefferson, N. St. Clair y Summit, Glass City Center. Gratis para el público.
- Howard Jones, Wang Chung, The English Beat & Modern English — Meadow Brook Amphitheatre, Rochester, MI. Tickets from ~$35, 313presents. Mud Hens vs. Omaha, 7:05 p.m. Monroe Fair: Monster Truck Show, 7 p.m.Howard Jones, Wang Chung, The English Beat y Modern English — Meadow Brook Amphitheatre, Rochester, MI. Boletos desde ~$35, 313presents. Mud Hens vs. Omaha, 7:05 p.m. Feria de Monroe: Camiones monstruo, 7 p.m.
- ★ Toledo Jeep Fest, downtown Toledo — Patriotic Flyover 9:30 a.m.; All-Jeep Parade 10 a.m.–12:30 p.m., west on Monroe St. then north on Huron St., roughly 1,400 Jeeps (parade entry sold out). Vendor Midway 10 a.m.–5 p.m.★ Toledo Jeep Fest, centro de Toledo — Sobrevuelo patriótico 9:30 a.m.; Desfile de Jeeps 10 a.m.–12:30 p.m., al oeste por Monroe St. y luego al norte por Huron St., cerca de 1,400 Jeeps (inscripción agotada). Pasillo de vendedores 10 a.m.–5 p.m.
- Toledo Farmers' Market, 8 a.m.–2 p.m., 525 Market St. Monroe County Fair closes with Daughtry & Mammoth, grandstand, 7:30 p.m. Mud Hens vs. Omaha, 7:05 p.m.Mercado de Agricultores de Toledo, 8 a.m.–2 p.m., 525 Market St. La Feria del Condado de Monroe cierra con Daughtry y Mammoth, tribuna, 7:30 p.m. Mud Hens vs. Omaha, 7:05 p.m.
- Lake Erie Awareness Day, Put-in-Bay — free, Boat Ramp lot, 1523 Catawba Ave. ODNR's own listing gives today, Aug. 8; 13abc reported Thursday Aug. 6. Call South Bass Island State Park before you book a ferry.Día de Concientización sobre el Lago Erie, Put-in-Bay — gratis, estacionamiento de la rampa, 1523 Catawba Ave. El listado del propio ODNR da hoy, 8 de agosto; 13abc reportó el jueves 6. Llame al parque estatal South Bass Island antes de reservar el transbordador.
- Toledo Jeep Fest — Med1Care 4-Miler 9:30 a.m. & 1-Mile Walk 9:15 a.m., start 310 N. Summit St.; Vendor Midway 9 a.m.–noon (final day). Mud Hens vs. Omaha, 4:05 p.m. (series finale). Wood County Fair closes.Toledo Jeep Fest — Carrera Med1Care 4-Miler 9:30 a.m. y Caminata de 1 milla 9:15 a.m., inicio 310 N. Summit St.; Pasillo de vendedores 9 a.m.–mediodía (último día). Mud Hens vs. Omaha, 4:05 p.m. (final de la serie). Cierra la Feria del Condado de Wood.
Series schedules change and venues move — verify before you travel. Facebook is inaccessible to this desk, so events living only there are invisible to us. Wood County Fair grandstand headliners couldn't be pulled (the schedule pages don't load); Metroparks Toledo's calendar was robots-blocked again. Los horarios de las series cambian y las sedes se mueven — verifique antes de viajar. Facebook es inaccesible para esta redacción, así que los eventos que solo viven allí nos resultan invisibles. No pudimos obtener los cabezas de cartel de la tribuna de la Feria del Condado de Wood (las páginas del programa no cargan); el calendario de Metroparks Toledo estuvo bloqueado por robots de nuevo.