We led Saturday's second front with the hit-and-run that put Rep. Marcy Kaptur in a hospital bed, and three days later the story has not moved in the one direction it needs to: the driver is still at large. As of Monday evening, Toledo Police had made no arrest. Here is what the police report now tells us. Around 10:45 Sunday morning, on Detroit Avenue near Highland, a silver car crossed the center line into the lane of the vehicle carrying the 80-year-old congresswoman — she was a passenger; her campaign manager, Kegan Zimmerman, 26, was driving — and after the collision the other driver left on foot and, a witness said, was picked up by a second vehicle. Both cars were impounded. And here is the detail that turns an accident into an investigation: police say the suspect is not believed to be the owner of the silver car, which points to a vehicle borrowed or stolen, and to a driver who had reason not to stay. Encabezamos la segunda portada del sábado con el choque con fuga que dejó a la representante Marcy Kaptur en una cama de hospital, y tres días después la historia no ha avanzado en la única dirección que necesita: el conductor sigue prófugo. Hasta la noche del lunes, la policía de Toledo no había hecho ningún arresto. Esto es lo que el parte policial nos dice ahora. Alrededor de las 10:45 de la mañana del domingo, en Detroit Avenue cerca de Highland, un auto plateado cruzó la línea central hacia el carril del vehículo que llevaba a la congresista de 80 años — ella era pasajera; su jefe de campaña, Kegan Zimmerman, de 26 años, conducía — y tras el impacto el otro conductor huyó a pie y, según un testigo, fue recogido por un segundo vehículo. Ambos autos fueron incautados. Y aquí está el detalle que convierte un accidente en una investigación: la policía dice que no se cree que el sospechoso sea el dueño del auto plateado, lo que apunta a un vehículo prestado o robado, y a un conductor que tenía motivos para no quedarse.
The better news is about the patient. Police Chief Mike Troendle visited Kaptur in the hospital and came away plainly reassured: "When I visited her in the hospital, she was communicating. As a matter of fact, she was completely with it. She was talking about politics and things that need to be done for law enforcement in our area." Both she and Zimmerman remained hospitalized Monday with non-life-threatening injuries, and her office said the two "continue to recover" and thanked the community. Anyone who has watched Kaptur work will recognize the tell in the chief's account: eighty years old, a day out from being hit by a car, and already talking shop. La mejor noticia es sobre la paciente. El jefe de policía Mike Troendle visitó a Kaptur en el hospital y salió francamente tranquilo: «Cuando la visité en el hospital, estaba comunicándose. De hecho, estaba completamente lúcida. Hablaba de política y de cosas que hay que hacer por las fuerzas del orden en nuestra zona». Tanto ella como Zimmerman seguían hospitalizados el lunes con lesiones que no ponen en peligro su vida, y su oficina dijo que ambos «continúan recuperándose» y agradeció a la comunidad. Cualquiera que haya visto trabajar a Kaptur reconocerá la señal en el relato del jefe: ochenta años, a un día de que un auto la atropellara, y ya hablando de trabajo.
Polls in Michigan are open 7 a.m. to 8 p.m. today, and Monroe, Washtenaw and Wayne county readers are among those deciding it. The marquee race — the Democratic primary for the open U.S. Senate seat — has looked settled for a week: Abdul El-Sayed, the former Detroit health director backed by Bernie Sanders and Alexandria Ocasio-Cortez, led every late poll over Rep. Haley Stevens, by margins from 11 to 16 points; prediction markets had him near-certain by Monday. That is despite roughly $30 million in AIPAC-aligned outside money spent to stop him — reported as the most the group has ever put into a single race. Mike Rogers is unopposed on the Republican side. The open governor's race is the other headline: on the Republican side it is effectively John James vs. Perry Johnson now — Mike Cox and Aric Nesbitt suspended their campaigns after President Trump endorsed James, though their names remain on the ballot — while Democrat Jocelyn Benson holds a commanding lead over Sheriff Chris Swanson. Closer to home, Ann Arbor is holding what amounts to a referendum on Mayor Chris Taylor's twelve years of high-rise housing policy, challenged from the left by Yousef Rabhi, and Monroe County carries seven local questions, including two Lake Erie Transit renewals and a Jefferson Schools bond. Las casillas en Michigan están abiertas de 7 a.m. a 8 p.m. hoy, y los lectores de los condados de Monroe, Washtenaw y Wayne están entre quienes la deciden. La contienda estelar — la primaria demócrata por el escaño abierto del Senado — ha parecido resuelta desde hace una semana: Abdul El-Sayed, exdirector de salud de Detroit respaldado por Bernie Sanders y Alexandria Ocasio-Cortez, encabezó todas las encuestas finales sobre la representante Haley Stevens, por márgenes de 11 a 16 puntos; los mercados de predicción lo daban casi seguro el lunes. Y eso pese a unos 30 millones de dólares en dinero externo alineado con AIPAC gastados para frenarlo — reportado como lo máximo que ese grupo ha invertido en una sola contienda. Mike Rogers no tiene oposición del lado republicano. La gubernatura abierta es el otro titular: del lado republicano es efectivamente John James contra Perry Johnson ahora — Mike Cox y Aric Nesbitt suspendieron sus campañas tras el respaldo del presidente Trump a James, aunque sus nombres siguen en la boleta — mientras la demócrata Jocelyn Benson mantiene una ventaja contundente sobre el sheriff Chris Swanson. Más cerca, Ann Arbor celebra lo que equivale a un referéndum sobre los doce años de política de vivienda en altura del alcalde Chris Taylor, desafiado desde la izquierda por Yousef Rabhi, y el condado de Monroe lleva siete preguntas locales, incluidas dos renovaciones de Lake Erie Transit y un bono de las Escuelas de Jefferson.
We owe you a corrected figure. In Monday's edition we described Toledo Public Schools' November levy as raising "more than $30 million a year." The accurate numbers, from The Blade by way of the levy math: it is a five-year, 6.9-mill levy that would raise about $22.8 million a year and cost the owner of a $100,000 home $242 a year. (The arithmetic settles it — Ohio taxes a home on 35% of its value, so 6.9 mills on a $100,000 house is 6.9 × $35 = $241.50.) The board placed it on the ballot July 28 to address a projected $68 million deficit. It becomes official at Ohio's filing deadline, 4 p.m. Wednesday, August 5 — the last moment any local issue can be certified onto the November 3 ballot. We'll check what else filed in Lucas and Wood counties once the deadline passes. Le debemos una cifra corregida. En la edición del lunes describimos el impuesto de noviembre de las Escuelas Públicas de Toledo como uno que recaudaría «más de 30 millones de dólares al año». Los números correctos, según The Blade y la aritmética del impuesto: es un impuesto de cinco años, de 6.9 milésimas, que recaudaría cerca de 22.8 millones al año y costaría al dueño de una vivienda de 100,000 dólares 242 dólares al año. (La aritmética lo resuelve — Ohio grava una vivienda sobre el 35% de su valor, así que 6.9 milésimas sobre una casa de 100,000 son 6.9 × 35 = 241.50.) La junta lo colocó en la boleta el 28 de julio para enfrentar un déficit proyectado de 68 millones. Se oficializa en la fecha límite de registro de Ohio, el miércoles 5 de agosto a las 4 p.m. — el último momento en que cualquier tema local puede certificarse para la boleta del 3 de noviembre. Revisaremos qué más se registró en los condados de Lucas y Wood una vez pasada la fecha.
The hole we flagged Monday is still open, and it matters this week. United Neighbors of Oregon has been gathering signatures — roughly 1,400 needed — to force a November ballot question limiting the Vantage Data Centers project near Wynn and Corduroy roads. On July 29 a member said the group had "five days left," which put the deadline right around this past weekend. We have found no reporting confirming whether the petition was filed, or with how many signatures, and once it is filed it still has to clear the city law director and the Lucas County Board of Elections before council can act. If it made the deadline, the clock to certify it for November runs out tomorrow along with everyone else's. This is a phone call to the city law director, and we'll make it; we're telling you plainly that as of this printing, we don't know the answer. El hueco que señalamos el lunes sigue abierto, y esta semana importa. United Neighbors of Oregon ha reunido firmas — se necesitan unas 1,400 — para forzar una pregunta en la boleta de noviembre que limite el proyecto de Vantage Data Centers cerca de los caminos Wynn y Corduroy. El 29 de julio un miembro dijo que al grupo le quedaban «cinco días», lo que situó la fecha límite justo alrededor del fin de semana pasado. No hemos encontrado ningún reporte que confirme si la petición fue presentada, ni con cuántas firmas, y una vez presentada todavía debe pasar por el director jurídico de la ciudad y la Junta Electoral del Condado de Lucas antes de que el concejo pueda actuar. Si cumplió la fecha, el plazo para certificarla para noviembre vence mañana junto con el de todos los demás. Esto es una llamada al director jurídico de la ciudad, y la haremos; le decimos con franqueza que, a la hora de esta impresión, no sabemos la respuesta.
Nothing new. Ohio has signed nothing into law since HB 455 on July 10, and the General Assembly is in recess. Michigan has signed nothing since HB 4303 (the bird-feeding fix) on July 28, with the Legislature quiet on the eve of today's primary. We report enacted law, not pending bills — and today there is none to report. Nada nuevo. Ohio no ha promulgado nada desde el HB 455 del 10 de julio, y la Asamblea General está en receso. Michigan no ha promulgado nada desde el HB 4303 (el ajuste sobre alimentar aves) del 28 de julio, con la Legislatura en calma en vísperas de la primaria de hoy. Reportamos ley promulgada, no proyectos pendientes — y hoy no hay ninguna que reportar.
Toledo's building-products giant posts second-quarter results before the market opens Wednesday, with a call at 9 a.m. Analysts expect earnings per share around $3.06 on revenue near $2.67 billion. Two things worth watching. First, the roofing segment — the company's profit engine — which management guided toward a low-30s EBITDA margin for the quarter after a softer Q1. Second, tariffs: Owens Corning took a modest hit in Q1 and has filed for tens of millions in refunds, so any update on trade exposure matters heading into the 50% Canadian duties due August 19. One honest note on the numbers floating around: the consensus is framed as a year-over-year decline, so a comparison we ran earlier to a "$2.97" year-ago figure doesn't hold up — the useful estimates are the $3.06 and $2.67 billion above. Separately, Detroit's Rocket Companies reports Wednesday as well. El gigante de materiales de construcción de Toledo publica resultados del segundo trimestre antes de la apertura del mercado el miércoles, con una llamada a las 9 a.m. Los analistas esperan una ganancia por acción de alrededor de 3.06 dólares sobre ingresos cercanos a 2,670 millones. Dos cosas a vigilar. Primero, el segmento de techado — el motor de ganancias de la empresa — que la gerencia proyectó hacia un margen EBITDA de poco más del 30% para el trimestre tras un primer trimestre más flojo. Segundo, los aranceles: Owens Corning recibió un golpe modesto en el primer trimestre y ha solicitado decenas de millones en reembolsos, así que cualquier novedad sobre exposición comercial importa de cara a los aranceles del 50% a bienes canadienses previstos para el 19 de agosto. Una nota honesta sobre las cifras que circulan: el consenso se plantea como una caída interanual, así que una comparación que hicimos antes con una cifra de «2.97» del año pasado no se sostiene — las estimaciones útiles son los 3.06 y los 2,670 millones de arriba. Por separado, Rocket Companies de Detroit también reporta el miércoles.
ProMedica announced plans for a 12,000-square-foot medical facility in Perrysburg that pairs a full 24/7 emergency room with an urgent care under one roof — CT, X-ray, ultrasound and lab work on site — on Lake Vue Drive near the Fremont Pike / I-75 interchange. It's the system's second such dual ER-and-urgent-care building in the area, after Maumee, and it aims the model at fast-growing Wood County. The projected opening is late fall 2027; the cost and job count weren't disclosed. For a suburb that has spent a decade adding rooftops faster than services, a round-the-clock ER on the Perrysburg side of the river is the kind of announcement that actually changes a bad night. ProMedica anunció planes para una instalación médica de 12,000 pies cuadrados en Perrysburg que combina una sala de urgencias 24/7 completa con una clínica de atención inmediata bajo un mismo techo — tomografía, rayos X, ecografía y laboratorio en el sitio — en Lake Vue Drive, cerca del cruce de Fremont Pike / I-75. Es el segundo edificio de este tipo (urgencias y atención inmediata) del sistema en la zona, después de Maumee, y apunta el modelo al condado de Wood, de rápido crecimiento. La apertura prevista es para fines del otoño de 2027; no se revelaron el costo ni el número de empleos. Para un suburbio que ha pasado una década sumando viviendas más rápido que servicios, una sala de urgencias las 24 horas del lado de Perrysburg del río es el tipo de anuncio que de verdad cambia una mala noche.
Devan Calbert, 32, of Toledo was shot in the abdomen and killed just before 2 a.m. Saturday in the parking lot of The Recovery Room, 2620 Airport Hwy. Toledo Police arrested Victor Davis, 41, of Toledo the next day; he is charged with murder and a separate robbery, and is held on $1.1 million bond with a preliminary hearing set for August 11. Court records allege Davis and another person punched a robbery victim and took belongings; police have not said publicly whether Calbert was that victim, and no motive has been released. These are allegations, and Davis is entitled to the presumption of innocence — but an arrest inside a day, in a fatal shooting outside a bar, is the version of this story that doesn't often get told. Devan Calbert, de 32 años, de Toledo, recibió un disparo en el abdomen y murió poco antes de las 2 a.m. del sábado en el estacionamiento de The Recovery Room, 2620 Airport Hwy. La policía de Toledo arrestó a Victor Davis, de 41 años, de Toledo al día siguiente; está acusado de homicidio y de un robo aparte, y permanece detenido con una fianza de 1.1 millones de dólares y una audiencia preliminar fijada para el 11 de agosto. Los registros judiciales alegan que Davis y otra persona golpearon a una víctima de robo y le quitaron pertenencias; la policía no ha dicho públicamente si Calbert fue esa víctima, y no se ha divulgado un motivo. Estas son acusaciones, y Davis tiene derecho a la presunción de inocencia — pero un arresto en menos de un día, en un tiroteo mortal afuera de un bar, es la versión de esta historia que no suele contarse.
A useful heads-up for anyone treating a hot week as museum weather: much of the Toledo Museum of Art's main building is temporarily closed for a reinstallation, with no reopening date posted. What's open and free: the Glass Pavilion, the Education Wing, the Sculpture Garden and the Library. The best current reason to go is a local one — Hannah Bowlus's "Origin Point," a five-year survey by the Bowling Green State University graduate, is up in the Glass Pavilion's Community Gallery through December 27, and admission is free as always. Looking ahead: the museum's Guest Artist Pavilion Project brings Pawnee Nation glass artist Brian Barber into the Hot Shop August 12–21. Un aviso útil para quien trate una semana calurosa como clima de museo: buena parte del edificio principal del Museo de Arte de Toledo está cerrada temporalmente por una reinstalación, sin fecha de reapertura publicada. Lo que está abierto y es gratis: el Pabellón del Vidrio, el Ala Educativa, el Jardín de Esculturas y la Biblioteca. La mejor razón actual para ir es local — «Origin Point» de Hannah Bowlus, una muestra de cinco años de la egresada de la Universidad de Bowling Green, está en la Galería Comunitaria del Pabellón del Vidrio hasta el 27 de diciembre, con entrada gratuita como siempre. Mirando adelante: el Proyecto del Pabellón de Artistas Invitados del museo trae al artista del vidrio de la Nación Pawnee Brian Barber al Hot Shop del 12 al 21 de agosto.
Here is a rare thing: a place where a Lake Erie complaint can go somewhere useful. The Ohio Lake Erie Commission is taking public comment through August 14 on how to keep Maumee Bay State Park's beaches clean of the two things that close them — bacteria and toxic algae. If you swim, launch, fish or walk out there, or have simply watched the advisories go up and down every summer, your account of it is exactly what the comment period is for. Email Cherie.Blair@epa.ohio.gov; more at lakeerie.ohio.gov. It costs a paragraph and it is the kind of small door that public money occasionally actually listens through. Aquí hay algo poco común: un lugar donde una queja sobre el lago Erie puede llegar a algo útil. La Comisión del Lago Erie de Ohio recibe comentarios del público hasta el 14 de agosto sobre cómo mantener las playas del parque estatal Maumee Bay libres de las dos cosas que las cierran — bacterias y algas tóxicas. Si nada, navega, pesca o camina por allí, o simplemente ha visto subir y bajar las alertas cada verano, su relato es justo para lo que sirve este período de comentarios. Escriba a Cherie.Blair@epa.ohio.gov; más en lakeerie.ohio.gov. Cuesta un párrafo y es de esas pequeñas puertas por las que el dinero público de vez en cuando de verdad escucha.
Two lake threads to update briefly. NOAA's live harmful-algal-bloom file still resolves to Bulletin 7 from July 30, holding the season at a moderate severity 3.5, western basin, peaking mid-to-late August — the next bulletin should drop any hour, so check midweek. On the Maumee River fish kill — roughly 24,500 fish over 11 miles from the July 3 Henry County fertilizer spill — there is one new enforcement step: the Ohio Department of Agriculture has issued a cease-and-desist barring further use of the leaking storage tanks, with any future liquid-fertilizer storage there requiring state approval. A final ODNR species count and the Sleepy Hollow Park pond results are both still pending. The lake, for now, is behaving better than the things draining into it. Dos hilos del lago para actualizar brevemente. El archivo en vivo de NOAA sobre florecimientos de algas nocivas sigue siendo el Boletín 7 del 30 de julio, manteniendo la temporada en una severidad moderada de 3.5, cuenca occidental, con pico entre mediados y fines de agosto — el próximo boletín debería salir en cualquier momento, así que revise a media semana. Sobre la mortandad de peces del río Maumee — unos 24,500 peces en 11 millas por el derrame de fertilizante del 3 de julio en el condado de Henry — hay un nuevo paso de aplicación: el Departamento de Agricultura de Ohio emitió una orden de cese que prohíbe seguir usando los tanques de almacenamiento con fugas, y cualquier almacenamiento futuro de fertilizante líquido allí requerirá aprobación estatal. Un conteo final de especies del ODNR y los resultados del estanque del parque Sleepy Hollow siguen pendientes. El lago, por ahora, se porta mejor que lo que desemboca en él.
The female western lowland gorilla born at the Detroit Zoo on July 12 — only the second gorilla birth in the zoo's roughly 98-year history, to first-time mother Tulivu and sire Mshindi — was still officially nameless as this issue went out, but not for much longer. The zoo ran an in-person public vote July 29–31 among three names drawn from the species' Central African range: Amateka ("history," Kinyarwanda), Lobéké (a Cameroonian national park), and Usala (a Congo forest corridor). Voting has closed and the winner was expected in early August, so if you stood in that line at the Great Apes of Harambee, the answer is landing about now — worth a look at the zoo's channels this week to see which one took it. (Don't confuse her with Motema, the zoo's first-ever, born almost exactly two years ago.) La hembra de gorila occidental de llanura nacida en el Zoológico de Detroit el 12 de julio — apenas el segundo nacimiento de gorila en los casi 98 años de historia del zoológico, de la madre primeriza Tulivu y el padre Mshindi — seguía oficialmente sin nombre al cierre de esta edición, pero no por mucho. El zoológico realizó una votación pública presencial del 29 al 31 de julio entre tres nombres tomados del área centroafricana de la especie: Amateka («historia», en kinyarwanda), Lobéké (un parque nacional camerunés) y Usala (un corredor forestal del Congo). La votación cerró y se esperaba al ganador a principios de agosto, así que si usted hizo esa fila en el hábitat Great Apes of Harambee, la respuesta está llegando justo ahora — vale la pena mirar los canales del zoológico esta semana para ver cuál ganó. (No la confunda con Motema, el primero de todos, nacido hace casi exactamente dos años.)
The Blade reported July 30 that Tony Packo's — the East Toledo institution that Klinger made famous on "M*A*S*H," home to a wall of signed hot-dog buns — is adding a history museum to its original restaurant at 1902 Front Street. We're passing along the announcement and holding the particulars: we have not independently confirmed whether the museum is open yet, or its hours, admission, or the guided-tour format that's been described, and we'd rather tell you it's coming than tell you something about it that turns out to be wrong. If you're the kind of Toledoan who has opinions about the chili, this is your beat, and we'll firm up the details as they firm up. Call the restaurant at 419-691-6054 before making a special trip. The Blade reportó el 30 de julio que Tony Packo's — la institución del este de Toledo que Klinger hizo famosa en «M*A*S*H», hogar de una pared de panes de hot dog autografiados — está añadiendo un museo de historia a su restaurante original en el 1902 de Front Street. Transmitimos el anuncio y reservamos los detalles: no hemos confirmado de forma independiente si el museo ya está abierto, ni sus horarios, la entrada, o el formato de visita guiada que se ha descrito, y preferimos decirle que viene a decirle algo que resulte equivocado. Si usted es de los toledanos que tienen opiniones sobre el chili, esta es su sección, y afinaremos los detalles conforme se afinen. Llame al restaurante al 419-691-6054 antes de hacer un viaje especial.
When the Detroit Tigers shipped ace Tarik Skubal to the Dodgers at last week's trade deadline, the decision traced up to the family that has owned the team since 1992: the Ilitches. This is a fortune that started with a single pizza. In 1959, Mike and Marian Ilitch opened the first Little Caesars in Garden City, Michigan; the chain now moves more than $5 billion a year, and the family built it into Ilitch Holdings — the Tigers, the Red Wings, MotorCity Casino Hotel, Little Caesars Arena, and Olympia's sprawling real-estate arm. Mike died in 2017. Marian Ilitch, now 93, is the matriarch and the name on the money: Forbes pegged her net worth at $7.6 billion in July, ranking her the fifth-richest self-made woman in America. Their son Christopher Ilitch runs the empire day to day. Cuando los Tigres de Detroit enviaron al as Tarik Skubal a los Dodgers en la fecha límite de la semana pasada, la decisión se remontó a la familia que ha sido dueña del equipo desde 1992: los Ilitch. Es una fortuna que empezó con una sola pizza. En 1959, Mike y Marian Ilitch abrieron el primer Little Caesars en Garden City, Michigan; la cadena ahora mueve más de 5,000 millones al año, y la familia lo convirtió en Ilitch Holdings — los Tigres, los Red Wings, el MotorCity Casino Hotel, el Little Caesars Arena y el enorme brazo inmobiliario de Olympia. Mike murió en 2017. Marian Ilitch, ahora de 93 años, es la matriarca y el nombre sobre el dinero: Forbes calculó su patrimonio en 7,600 millones de dólares en julio, ubicándola como la quinta mujer más rica hecha a sí misma en Estados Unidos. Su hijo Christopher Ilitch dirige el imperio en el día a día.
The part that reaches beyond the sports pages is what the family has asked of the public. The Ilitches' Olympia Development, with New York's Related Companies, is behind the $1.5 billion "District Detroit" redevelopment downtown — and in March 2023 the Detroit City Council approved roughly $748 million in tax breaks for it, reimbursed over about 30 years. It passed 8–1, over the lone objection of then-Council President Mary Sheffield, who noted the deal guaranteed no jobs for Detroiters among the 6,000-odd projected, many of them at retail wages well below the city's median. A key reason some members held their noses and voted yes, by their own account, was the presence of an outside partner — because, as Councilmember Mary Waters put it, the Ilitch family had a track record of not delivering the development it once promised around Little Caesars Arena. A dynasty built on giving people a cheap dinner has become, in its fourth act, one of the largest recipients of public subsidy in the city it calls home. That is the figure behind the trade — and behind a lot of Detroit's skyline. La parte que va más allá de las páginas deportivas es lo que la familia le ha pedido al público. Olympia Development de los Ilitch, junto con Related Companies de Nueva York, está detrás de la reurbanización de 1,500 millones de dólares «District Detroit» en el centro — y en marzo de 2023 el Concejo Municipal de Detroit aprobó cerca de 748 millones en exenciones fiscales para ella, reembolsables a lo largo de unos 30 años. Pasó 8 a 1, sobre la única objeción de la entonces presidenta del Concejo, Mary Sheffield, quien señaló que el acuerdo no garantizaba empleos para los habitantes de Detroit entre los más de 6,000 proyectados, muchos con salarios de comercio muy por debajo de la mediana de la ciudad. Una razón clave por la que algunos miembros se taparon la nariz y votaron a favor, según ellos mismos, fue la presencia de un socio externo — porque, como dijo la concejala Mary Waters, la familia Ilitch tenía un historial de no cumplir el desarrollo que alguna vez prometió alrededor del Little Caesars Arena. Una dinastía construida sobre darle a la gente una cena barata se ha vuelto, en su cuarto acto, uno de los mayores receptores de subsidio público en la ciudad que llama hogar. Ese es el personaje detrás del cambio — y detrás de buena parte del horizonte de Detroit.
Series schedules change and venues move — verify before you travel. Facebook is inaccessible to this desk, so events living only there are invisible to us. Los horarios de las series cambian y las sedes se mueven — verifique antes de viajar. Facebook es inaccesible para esta redacción, así que los eventos que solo viven allí nos resultan invisibles.