The Black Swamp
Cock Ring
A six-story duck spent two days watching Toledo, and Toledo watched back Una pata de seis pisos pasó dos días mirando a Toledo, y Toledo la miró de vuelta
For two days this week — Tuesday and Wednesday, ten in the morning to ten at night — the largest rubber duck on Earth sat in the open air at Hollywood Casino Toledo, moored by guy-wires, six stories of taxicab yellow against the sky, watching the traffic go by with the serene indifference of something that has never once been in a hurry. Her name is Mama Duck. She tours. This was a return engagement — she'd drawn such crowds on her last visit that the casino asked her back, and general manager Brad Hirsch said the house was "thrilled to welcome her back," which is the sort of thing casinos usually say about high rollers, not waterfowl. Viewing was free, the merchandise tent ran eleven to six, the food trucks noon to seven, and the timing — the two days before Jeep Fest floods downtown with rubber ducks of the dashboard-sized kind — was either a coincidence or the finest piece of thematic scheduling this region has ever produced. Durante dos días de esta semana — martes y miércoles, de diez de la mañana a diez de la noche — el pato de hule más grande de la Tierra estuvo al aire libre en el Hollywood Casino Toledo, amarrado con cables tensores, seis pisos de amarillo taxi contra el cielo, mirando pasar el tráfico con la serena indiferencia de algo que jamás ha tenido prisa. Se llama Mama Duck. Está de gira. Fue una función de regreso — atrajo tales multitudes en su última visita que el casino la invitó de vuelta, y el gerente general Brad Hirsch dijo que la casa estaba «encantada de recibirla de nuevo», que es el tipo de cosa que los casinos suelen decir de los grandes apostadores, no de las aves acuáticas. La entrada fue gratis, la carpa de recuerdos corrió de once a seis, los food trucks de doce a siete, y el momento — los dos días antes de que el Jeep Fest inunde el centro con patos de hule del tamaño de un tablero — fue o una coincidencia o la mejor pieza de programación temática que esta región haya producido.
We publish today's photograph — shot from the road, past the guardrail, by the only reader this edition has — both as documentation and as vindication. Readers of the regular No. 8 will recall that today's cartoon depicts rubber ducks commandeering a Jeep in the rain. We drew it before we knew she was in town. The desk maintains this was journalistic instinct; the duck, six stories tall and facing our general direction, declined to comment. Publicamos la fotografía de hoy — tomada desde la carretera, más allá del guardarraíl, por el único lector que tiene esta edición — como documentación y como vindicación. Los lectores del n.º 8 regular recordarán que la caricatura de hoy muestra patos de hule apoderándose de un Jeep bajo la lluvia. La dibujamos antes de saber que ella estaba en la ciudad. La redacción sostiene que fue instinto periodístico; la pata, de seis pisos y mirando en nuestra dirección general, declinó hacer comentarios.
Cock-A-Doodle
Local & MetroLocal y Metro
Day four: still no arrest for the driver who hit Kaptur, but the chief says they're closing in Día cuatro: aún sin arresto por el conductor que chocó a Kaptur, pero el jefe dice que se acercan
Four days after a driver crossed the center line on North Detroit Avenue, struck her car and ran, Congresswoman Marcy Kaptur, 80, was still in the hospital Wednesday — active and alert, her injuries not life-threatening, hoping for release soon. Nobody is in custody. Police Chief Mike Troendle said Wednesday that investigators are "making progress" and "getting closer to identify a suspect." Her campaign manager, Kegan Zimmerman, 26, was also hurt. The tip line stands: anyone with camera footage near Detroit and Highland from Sunday morning should call Crime Stoppers, 419-255-1111. Cuatro días después de que un conductor cruzara la línea central en North Detroit Avenue, chocara su auto y huyera, la congresista Marcy Kaptur, de 80 años, seguía hospitalizada el miércoles — activa y alerta, sin lesiones de riesgo mortal, con esperanza de salir pronto. Nadie está detenido. El jefe de policía Mike Troendle dijo el miércoles que los investigadores «avanzan» y están «cada vez más cerca de identificar a un sospechoso». Su jefe de campaña, Kegan Zimmerman, de 26 años, también resultó herido. La línea de pistas sigue en pie: cualquiera con video de cámara cerca de Detroit y Highland del domingo por la mañana debe llamar a Crime Stoppers, 419-255-1111.
Sylvania will vote on tying the city's hands on immigration enforcement Sylvania votará sobre atarle las manos a la ciudad en la aplicación migratoria
One of the more interesting local questions to make the November ballot did it the hard way. Councilman Doug Haynam's proposed ordinance — declaring that no one in Sylvania should face discrimination based on immigration status, and barring city money and city staff from being used for federal immigration enforcement — was rejected by his own council earlier this year. So Haynam took the citizen-petition route, and it worked: the measure is now set for the fall ballot, and Sylvania's voters, not its council, will decide the city's posture. Whatever one thinks of the policy, the mechanics deserve a note: this is what the petition process is for, and it is rarely used this locally. Una de las preguntas locales más interesantes en llegar a la boleta de noviembre lo hizo por el camino difícil. La ordenanza propuesta por el concejal Doug Haynam — que declara que nadie en Sylvania debe sufrir discriminación por su estatus migratorio, y que prohíbe usar dinero y personal de la ciudad para la aplicación migratoria federal — fue rechazada por su propio concejo este año. Así que Haynam tomó la ruta de la petición ciudadana, y funcionó: la medida queda para la boleta de otoño, y los votantes de Sylvania, no su concejo, decidirán la postura de la ciudad. Se piense lo que se piense de la política, la mecánica merece una nota: para esto existe el proceso de petición, y rara vez se usa a este nivel local.
A 21-year-old is in critical condition after a North Toledo shooting Un joven de 21 años está en condición crítica tras un tiroteo en el norte de Toledo
Briefly and without embellishment: a 21-year-old man was shot outside a home in the 400 block of East Streicher Street around 10 p.m. Wednesday and was found on the sidewalk by responding officers. He was hospitalized in critical condition early Thursday. No suspect had been identified; the investigation is open. Anyone with information can call Crime Stoppers at 419-255-1111. Breve y sin adornos: un hombre de 21 años recibió disparos afuera de una casa en la cuadra 400 de East Streicher Street alrededor de las 10 p.m. del miércoles y fue hallado en la acera por los agentes que respondieron. Fue hospitalizado en condición crítica la madrugada del jueves. No se había identificado sospechoso; la investigación está abierta. Cualquiera con información puede llamar a Crime Stoppers al 419-255-1111.
The Other SwampEl Otro Pantano
Columbus, Lansing, and Washington, in brief.Columbus, Lansing y Washington, en breve.
Business & EconomyEconomía y Negocios
Rocket reports tonight — the first look at the mortgage giant it bought itself into Rocket reporta esta noche — el primer vistazo al gigante hipotecario en que se convirtió a base de compras
Detroit's Rocket Companies posts second-quarter results after today's close, with the call at 4:30 p.m. This is the quarter to actually read: it's the first to fully fold in the Mr. Cooper and Redfin acquisitions, which turned Rocket from a big mortgage originator into something closer to a vertically integrated housing company — search, brokerage, origination, servicing. The year-over-year revenue jump will look enormous because it is designed to; the number that matters is what the combined machine earns when mortgage rates still haven't given anyone a refinancing boom. Results in tomorrow's paper. Owens Corning's Wednesday beat — $3.93 a share on $2.8 billion — was covered in last evening's extra. Rocket Companies de Detroit publica resultados del segundo trimestre tras el cierre de hoy, con llamada a las 4:30 p.m. Este es el trimestre que hay que leer de verdad: es el primero que incorpora del todo las adquisiciones de Mr. Cooper y Redfin, que convirtieron a Rocket de un gran originador de hipotecas en algo más cercano a una empresa de vivienda verticalmente integrada — búsqueda, corretaje, originación, administración. El salto interanual de ingresos se verá enorme porque está diseñado para verse así; el número que importa es lo que gana la máquina combinada cuando las tasas hipotecarias aún no le han dado a nadie un auge de refinanciamiento. Resultados en el periódico de mañana. El buen trimestre de Owens Corning del miércoles — 3.93 dólares por acción sobre 2,800 millones — se cubrió en la extra de anoche.
Land & SeaTierra y Agua
The federal bloom bulletin is now a week late. The bloom did not wait. El boletín federal del florecimiento ya lleva una semana de retraso. El florecimiento no esperó.
We pulled NOAA's live bulletin file again before dawn: still Bulletin 7, dated July 30 — the weekly forecast is now a full week overdue, with severity holding at a moderate 3.5 on paper. Meanwhile the agency's daily satellite notes, which keep updating even while the formal bulletin doesn't, describe a bloom of roughly 340 square miles, stretching from north of Monroe down to Port Clinton, thickest in Maumee Bay, and larger than it was at the start of the week. The saving grace holds: open-water toxin readings in the western basin remain below the recreational limit. The standing advice doesn't change: swim where the water looks like water, not like spilled paint; keep dogs out of visible scum entirely; and if you're headed to the islands today for Lake Erie Awareness Day, the lake will be both the classroom and the exhibit. Volvimos a consultar el archivo del boletín en vivo de NOAA antes del amanecer: sigue el Boletín 7, con fecha 30 de julio — el pronóstico semanal ya lleva una semana completa de retraso, con la severidad en un moderado 3.5 en papel. Entretanto, las notas satelitales diarias de la agencia, que siguen actualizándose aunque el boletín formal no, describen un florecimiento de unas 340 millas cuadradas, extendiéndose desde el norte de Monroe hasta Port Clinton, más denso en la bahía de Maumee, y más grande que al inicio de la semana. El consuelo se mantiene: las lecturas de toxinas en aguas abiertas de la cuenca occidental siguen por debajo del límite recreativo. El consejo de siempre no cambia: nade donde el agua parezca agua, no pintura derramada; mantenga a los perros completamente fuera de la espuma visible; y si va hoy a las islas por el Día de Concientización del Lago Erie, el lago será el aula y la exhibición a la vez.
This Issue's FeaturesSecciones del Día
Sweet corn. Right now. Go. Elote dulce. Ahora mismo. Vaya.
No new restaurant opened this week, so we inaugurate a new habit: when the dining news is quiet, the paper tells you what the ground is doing instead. And in the first week of August, what the ground in northwest Ohio is doing is sweet corn — the crop is in its peak harvest window right now, picked daily, and Ohio State's extension people spent last week reminding schools and shoppers of exactly that. You do not need a recipe; you need proximity and speed. Sugar starts converting to starch the moment an ear is picked, so the roadside stand beats the supermarket every time — buy ears with tight green husks and moist silk, keep them cold and in the husk, and eat them the same day. Three or four minutes in boiling water is plenty; longer is vandalism. Where to get it without trying: the Perrysburg Farmers Market runs today, 3–8 p.m.; the Toledo Farmers' Market runs Saturday, 8 a.m.–2 p.m.; and every county road out toward the Indiana line — the same country the Grain Elevator badge below presides over — has a card table, a coffee can, and a dozen ears for a few dollars on the honor system. That system is worth keeping alive. Ninguna nueva apertura de restaurante esta semana, así que inauguramos un nuevo hábito: cuando las noticias gastronómicas están calladas, el periódico le cuenta qué está haciendo la tierra. Y en la primera semana de agosto, lo que la tierra del noroeste de Ohio está haciendo es elote dulce — el cultivo está en su ventana pico de cosecha ahora mismo, recogido a diario, y la gente de extensión de Ohio State pasó la semana pasada recordándoselo a escuelas y compradores. No necesita receta; necesita cercanía y velocidad. El azúcar empieza a convertirse en almidón en el momento en que se corta la mazorca, así que el puesto de carretera le gana al supermercado siempre — compre mazorcas con hojas verdes y apretadas y sedas húmedas, manténgalas frías y con hoja, y cómalas el mismo día. Tres o cuatro minutos en agua hirviendo bastan; más es vandalismo. Dónde conseguirlo sin esfuerzo: el Mercado de Perrysburg es hoy, de 3 a 8 p.m.; el Mercado de Agricultores de Toledo es el sábado, de 8 a.m. a 2 p.m.; y cada camino rural hacia la línea de Indiana — el mismo campo que preside la insignia del Elevador de Granos aquí abajo — tiene una mesa plegable, una lata de café y una docena de mazorcas por unos dólares bajo el sistema de honor. Ese sistema merece seguir vivo.
In Bryan, the city is getting out of the self-insurance business: council is moving employees to a new health plan as costs climb, and this week also approved emergency repairs for the municipal building's hail-damaged air conditioning and a round of police wage increases. Also in Bryan, a 151-year-old United Methodist church building — standing since 1875 — is likely headed for demolition, with bids pending; a century and a half of weddings comes down to a contractor's estimate. At Power Dam, a state wildlife officer cited two people for fishing without a license and illegal snagging, which is the most Williams County crime report we have ever printed. And mark the fair calendar properly: the Henry County Fair runs August 13–20 in Napoleon — with the NTPA Grand Nationals tractor pull August 10 — while Fulton County's fair is NOT an August affair; it runs September 4–10, holding out for Labor Day as it always has. En Bryan, la ciudad se sale del negocio del autoaseguramiento: el concejo traslada a los empleados a un nuevo plan de salud ante el alza de costos, y esta semana también aprobó reparaciones de emergencia para el aire acondicionado del edificio municipal dañado por granizo y una ronda de aumentos salariales para la policía. También en Bryan, un edificio de la iglesia metodista unida con 151 años — en pie desde 1875 — probablemente va camino a la demolición, con licitaciones pendientes; siglo y medio de bodas queda en manos del presupuesto de un contratista. En Power Dam, un oficial estatal de vida silvestre citó a dos personas por pescar sin licencia y enganche ilegal, que es el reporte policial más del condado de Williams que jamás hayamos impreso. Y marque bien el calendario de ferias: la Feria del Condado de Henry corre del 13 al 20 de agosto en Napoleon — con el tractor pull Grand Nationals de la NTPA el 10 de agosto — mientras que la feria de Fulton NO es asunto de agosto; corre del 4 al 10 de septiembre, aguantando hasta el Día del Trabajo como siempre lo ha hecho.
Community BoardCartelera Comunitaria
- ★ Toledo Jeep Fest Welcome Party, 3–7 p.m., Monroe Superstore, 15160 S. Dixie Hwy., Monroe, Mich. — 18-obstacle off-road course, vendors, food trucks. Free. The storm chance has dropped to 30% after 2 p.m.; bring the poncho, expect to keep it folded.★ Fiesta de bienvenida del Toledo Jeep Fest, 3–7 p.m., Monroe Superstore, 15160 S. Dixie Hwy., Monroe, Míchigan — pista todoterreno de 18 obstáculos, vendedores, food trucks. Gratis. La probabilidad de tormenta bajó al 30% después de las 2 p.m.; lleve el poncho, espere no desdoblarlo.
- Lake Erie Awareness Day, 11 a.m.–3 p.m., Put-in-Bay / South Bass Island — free lake-science stations across the island, ODNR and partners. One honest asterisk: ODNR's own materials disagree about the date (one page says Saturday), though most say today — if you're buying a ferry ticket specifically for this, confirm at ohiodnr.gov first.Día de Concientización del Lago Erie, 11 a.m.–3 p.m., Put-in-Bay / isla South Bass — estaciones gratuitas de ciencia del lago por toda la isla, ODNR y aliados. Un asterisco honesto: los propios materiales de ODNR discrepan sobre la fecha (una página dice sábado), aunque la mayoría dice hoy — si compra boleto de transbordador específicamente para esto, confirme antes en ohiodnr.gov.
- Perrysburg Farmers Market, 3–8 p.m. · Rocket Companies Q2 after the close · Mud Hens vs. Omaha, 7:05 p.m., Fifth Third Field.Mercado de Perrysburg, 3–8 p.m. · Rocket Companies 2.º trim. tras el cierre · Mud Hens vs. Omaha, 7:05 p.m., Fifth Third Field.
- FRI: ★ Jeep Fest opens downtown Toledo — Glass City Crawler block party, vendor midway, indoor exhibits · Summer ArtWalk, downtown Findlay, 5–9 p.m., free · MDP campaign kickoff with Buttigieg · Mud Hens, 7:05.VIE: ★ El Jeep Fest abre en el centro de Toledo — fiesta Glass City Crawler, pasillo de vendedores, exhibiciones techadas · Summer ArtWalk, centro de Findlay, 5–9 p.m., gratis · arranque de campaña del MDP con Buttigieg · Mud Hens, 7:05.
- SAT: ★ All-Jeep Parade, 10 a.m.–12:30 p.m., downtown Toledo (west on Monroe, north on Huron) — ~1,400 Jeeps, flyover 9:30 · Toledo Farmers' Market, 8–2 · Mud Hens, 7:05 · SUN: Jeep Fest 4-Miler, 9:30 a.m. · Mud Hens finale, 4:05 (Sesame Street Day).SÁB: ★ Desfile de Jeeps, 10 a.m.–12:30 p.m., centro de Toledo (oeste por Monroe, norte por Huron) — ~1,400 Jeeps, sobrevuelo 9:30 · Mercado de Agricultores de Toledo, 8–2 · Mud Hens, 7:05 · DOM: Jeep Fest 4-Miler, 9:30 a.m. · final de los Mud Hens, 4:05 (Día de Plaza Sésamo).
- Ohio Lake Erie Commission comment on Maumee Bay beaches — through Aug 14 (Cherie.Blair@epa.ohio.gov) · Washington Local school-supply drive — Sun Aug 16, 2–4 p.m., Whitmer HS.Comentario público de la Comisión del Lago Erie sobre las playas de Maumee Bay — hasta el 14 de agosto (Cherie.Blair@epa.ohio.gov) · Colecta de útiles de Washington Local — dom. 16 de agosto, 2–4 p.m., Whitmer HS.
Series schedules change and venues move — verify before you travel. Facebook is inaccessible to this desk, so events living only there are invisible to us. Los horarios cambian y las sedes se mueven — verifique antes de viajar. Facebook es inaccesible para esta redacción, así que los eventos que solo viven allí nos resultan invisibles.