THE GREAT BLACK SWAMP & THE HIGH GROUND BEYOND · SUNDAY, AUGUST 9, 2026 · No. 11EL GRAN PANTANO NEGRO Y LAS TIERRAS ALTAS MÁS ALLÁ · DOMINGO 9 DE AGOSTO DE 2026 · N.º 11
The Black Swamp Cock Ring
Mmmmm ... That's Good Slop«Mmmmm... qué buena bazofia»
WEATHERCLIMA
SUN — sunny and hot, HI 87, light SW breeze · AIR: AQI 26, GOOD · TONIGHT: storms roll in, 70% chance mainly after 2 a.m., LO 70, a quarter- to half-inch possible · MON: morning showers clear, 86 · no advisories · pulled Sunday morning from NWS. The Jeeps go home dry; the lawns drink tonight.DOM — soleado y caluroso, MÁX 87, brisa ligera del SO · AIRE: AQI 26, BUENO · ESTA NOCHE: llegan tormentas, 70% principalmente después de las 2 a.m., MÍN 70, posible entre un cuarto y media pulgada · LUN: lluvias matutinas que despejan, 86 · sin alertas · consultado el domingo por la mañana del NWS. Los Jeeps vuelven a casa secos; el césped bebe esta noche. (°F.)
The Mayor of Toledo came to Toledo, signed a hot dog, rode a roller coaster, and waved from a JeepEl alcalde de Toledo vino a Toledo, firmó un hot dog, se subió a una montaña rusa y saludó desde un Jeep
For the first time since 1997, a sitting mayor of Toledo, Spain, is in Toledo, Ohio. Carlos Velázquez and a delegation of his councilors arrived Tuesday for a week marking 95 years of the sister-city relationship — a bond signed in 1931 and held out, by the Blade's account, as the first documented pairing of its kind anywhere in the world. The visit was coordinated by the Association of Two Toledos, the volunteer outfit that has kept the flame lit between mayoral generations, and Mayor Wade Kapszukiewicz summed up the operating theory plainly: sister cities share, he said, "a desire for togetherness and knowledge."Por primera vez desde 1997, un alcalde en funciones de Toledo, España, está en Toledo, Ohio. Carlos Velázquez y una delegación de sus concejales llegaron el martes para una semana que marca 95 años de la relación de ciudades hermanas — un vínculo firmado en 1931 y considerado, según el Blade, el primer hermanamiento documentado de su tipo en el mundo. La visita fue coordinada por la Association of Two Toledos, la organización voluntaria que ha mantenido viva la llama entre generaciones de alcaldes, y el alcalde Wade Kapszukiewicz resumió la teoría operativa sin rodeos: las ciudades hermanas comparten, dijo, «un deseo de unión y de conocimiento».
The itinerary deserves framing, because somebody at City Hall understands this town. Wednesday, the delegation went to Tony Packo's and signed a hot dog bun — entering the same immortal archive as Burt Reynolds, who started the tradition in 1972 — and then drove to Cedar Point and rode Maverick and Steel Vengeance. Thursday brought One Government Center and, in a flourish of genuine municipal romance, the water treatment plant. Friday the mayor threw a ceremonial first pitch at the Mud Hens game. Saturday he waved from the Jeep Fest parade, one dignitary among 1,400 Jeeps. Today, the week closes on its most fitting note: Mass and a tour at Our Lady, Queen of the Most Holy Rosary Cathedral — a visitor from one of Christendom's great cathedral cities, in the pew of ours.El itinerario merece atención, porque alguien en el ayuntamiento entiende esta ciudad. El miércoles, la delegación fue a Tony Packo's y firmó un pan de hot dog — entrando al mismo archivo inmortal que Burt Reynolds, quien inició la tradición en 1972 — y luego manejó a Cedar Point para subirse a Maverick y Steel Vengeance. El jueves tocaron One Government Center y, en un gesto de genuino romance municipal, la planta de tratamiento de agua. El viernes el alcalde lanzó la primera bola ceremonial en el juego de los Mud Hens. El sábado saludó desde el desfile del Jeep Fest, un dignatario entre 1,400 Jeeps. Hoy, la semana cierra con su nota más apropiada: misa y recorrido en la catedral Our Lady, Queen of the Most Holy Rosary — un visitante de una de las grandes ciudades catedralicias de la cristiandad, en la banca de la nuestra.
The almanac layer: Toledo, Spain — population ~85,000, an hour south of Madrid — is a UNESCO World Heritage city, the "city of three cultures" where Christian, Muslim, and Jewish Spain overlapped for centuries, El Greco's adopted home, and the historic capital of sword steel so renowned that "Toledo steel" meant the good stuff for two thousand years. Our Toledo took the name in 1833 by means historians still argue about. And one folk etymology — unproven, but irresistible today of all days — holds that "Holy Toledo!" itself nods to the Spanish city's sacred skyline. The paper's new Sunday religion section, debuting below, did not plan this. Some weeks the news simply cooperates.La capa de almanaque: Toledo, España — unos 85,000 habitantes, a una hora al sur de Madrid — es ciudad Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, la «ciudad de las tres culturas» donde la España cristiana, musulmana y judía se superpusieron por siglos, el hogar adoptivo de El Greco, y la capital histórica del acero de espadas tan renombrado que «acero toledano» significó lo mejor durante dos mil años. Nuestro Toledo tomó el nombre en 1833 por vías que los historiadores aún discuten. Y una etimología popular — no probada, pero irresistible justo hoy — sostiene que «¡Holy Toledo!» alude al perfil sagrado de la ciudad española. La nueva sección dominical de religión del periódico, que debuta abajo, no planeó esto. Algunas semanas las noticias simplemente cooperan.
TOLEDO — THE BLADE (AUG 6) · 13ABC · THIS WEEK IN TOLEDO (AUG 8) · CITY OF TOLEDO
Cock-A-Doodle
"The instrument of ratification, with relish."«El instrumento de ratificación, con su salsita.»
Local & MetroLocal y Metro
A man died in a Perrysburg apartment fire; a delivery driver saved the rest of the buildingUn hombre murió en un incendio de apartamentos en Perrysburg; un repartidor salvó al resto del edificio
Eric Hehl, 68, died in a fire that stayed confined to his unit at the Three Meadows Court apartments in Perrysburg on Thursday. The rest of the story is Uyless Williams III, a delivery driver who arrived mid-fire with a dresser, smelled smoke, heard an alarm, was driven back when he tried to enter — and then called 911 and went door to door banging until the building emptied. Residents flatly call him their hero. A sobering detail rides along: the hallway smoke detector worked, and several residents say they never heard it. The cause remains under investigation.Eric Hehl, de 68 años, murió en un incendio que quedó confinado a su unidad en los apartamentos Three Meadows Court de Perrysburg el jueves. El resto de la historia es Uyless Williams III, un repartidor que llegó en pleno incendio con una cómoda, olió el humo, escuchó una alarma, fue repelido al intentar entrar — y entonces llamó al 911 y fue puerta por puerta golpeando hasta vaciar el edificio. Los residentes lo llaman su héroe, sin rodeos. Un detalle serio acompaña: el detector de humo del pasillo funcionó, y varios residentes dicen que nunca lo oyeron. La causa sigue bajo investigación.
PERRYSBURG — 13ABC (AUG 6–7)
Kaptur, day seven: no arrest, and a message from the hospital bedKaptur, día siete: sin arresto, y un mensaje desde la cama del hospital
One week since the hit-and-run, still no arrest. What moved: Rep. Marcy Kaptur spoke publicly Friday for the first time since the crash — the Blade's headline quote, from her hospital room: "I'm running now more than ever." Her campaign manager, Kegan Zimmerman, 26, was also injured in the crash and is recovering. Police Chief Mike Troendle said mid-week that investigators are "getting closer" to a suspect; the partially redacted bodycam footage released Thursday remains the case's only public evidence. Tips: 419-255-1111.Una semana desde el atropello con fuga, y todavía sin arresto. Lo que se movió: la representante Marcy Kaptur habló públicamente el viernes por primera vez desde el choque — la cita del titular del Blade, desde su habitación de hospital: «Ahora estoy en campaña más que nunca». Su jefe de campaña, Kegan Zimmerman, de 26 años, también resultó herido en el choque y se recupera. El jefe de policía Mike Troendle dijo a media semana que los investigadores están «acercándose» a un sospechoso; el video corporal parcialmente censurado publicado el jueves sigue siendo la única evidencia pública del caso. Pistas: 419-255-1111.
TOLEDO — THE BLADE (AUG 7) · 13ABC (AUG 5–6)
Somebody cut down a police surveillance camera on Dorr StreetAlguien cortó una cámara de vigilancia policial en Dorr Street
Sometime around August 1, an unknown person cut clean through the support pole of a Flock license-plate-reader camera near Dorr Street and Joyce Lane; police disclosed it Friday and are investigating. Chief Troendle defended the network — "an important tool that help solve crimes" — while the cameras' best-known local critic predicted more of the same, on Fourth Amendment grounds. That critic, readers should know, is Sean Nestor — whose newsletter this paper formally audits one section down. Small town, in the best way. The same week, Michigan lawmakers pushed reform bills amid reports of police misuse of Flock data. No suspects.Alrededor del 1 de agosto, una persona desconocida cortó de tajo el poste de una cámara lectora de placas Flock cerca de Dorr Street y Joyce Lane; la policía lo reveló el viernes e investiga. El jefe Troendle defendió la red — «una herramienta importante que ayuda a resolver crímenes» — mientras el crítico local más conocido de las cámaras predijo que habrá más de lo mismo, por razones de la Cuarta Enmienda. Ese crítico, sépanlo los lectores, es Sean Nestor — cuyo boletín este periódico audita formalmente una sección más abajo. Pueblo chico, en el mejor sentido. La misma semana, legisladores de Míchigan impulsaron reformas ante reportes de mal uso policial de los datos de Flock. Sin sospechosos.
TOLEDO — 13ABC (AUG 7–8) · FOX 2 DETROIT (AUG 7)
The Other SwampEl Otro Pantano
Columbus, Lansing, and Washington, in brief.Columbus, Lansing y Washington, en breve.
Lucas County's certified ballot list: day four. Still nothing posted as of Sunday morning — the state's official ballot lookup for Lucas County lists no November 3 election at all, while Wood County's full slate has been public since the day after Wednesday's deadline. Offices are closed on Sundays and we note it; the TPS levy, Sylvania and Maumee school questions, and every other November certification remain officially unconfirmed. Day five gets its own item.La lista certificada del condado de Lucas: día cuatro. Todavía nada publicado hasta el domingo por la mañana — el buscador oficial de boletas del estado para el condado de Lucas no lista ninguna elección del 3 de noviembre, mientras la lista completa del condado de Wood es pública desde el día siguiente al plazo del miércoles. Las oficinas cierran los domingos y lo anotamos; el impuesto de TPS, las preguntas escolares de Sylvania y Maumee, y toda otra certificación de noviembre siguen oficialmente sin confirmar. El día cinco tendrá su propio artículo.
The governor's race came to town Wednesday. Amy Acton — the former state health director turned Democratic candidate — rallied supporters in Toledo and walked through her platform. Filed here because it happened in our town and deserves the record; the paper will treat the Ohio governor's race the way it treats the Michigan Senate race: names, dates, and what was actually said, no strategist weather.La contienda por la gubernatura vino a la ciudad el miércoles. Amy Acton — ex directora estatal de salud convertida en candidata demócrata — reunió a simpatizantes en Toledo y repasó su plataforma. Se registra aquí porque ocurrió en nuestra ciudad y merece constancia; el periódico tratará la contienda por la gubernatura de Ohio como trata la del Senado de Míchigan: nombres, fechas y lo que realmente se dijo, sin pronósticos de estrategas.
Fact-check on the Senate race: PolitiFact on Friday rated FALSE the Rogers campaign's attempt to hang a streamer's 9/11 comments on Abdul El-Sayed. Attributed, dated, and left there.Verificación en la contienda al Senado: PolitiFact calificó el viernes de FALSO el intento de la campaña de Rogers de colgarle a Abdul El-Sayed los comentarios de un streamer sobre el 11-S. Atribuido, fechado y ahí se queda.
Two stabbed outside an East Toledo bar; arrest made. An argument inside Code Bar on Starr Avenue spilled outside around 1:15 a.m. Saturday and ended with two people stabbed — one with multiple wounds, one in the shoulder. Te-micheal Gardner was arrested on two counts of felonious assault.Dos apuñalados afuera de un bar del este de Toledo; hay un arresto. Una discusión dentro del Code Bar en Starr Avenue salió a la calle alrededor de la 1:15 a.m. del sábado y terminó con dos personas apuñaladas — una con múltiples heridas, otra en el hombro. Te-micheal Gardner fue arrestado por dos cargos de agresión grave.
One shot on North Huron Street around 11:15 Friday night; the victim reached the hospital by private car and is stable. No suspect information released.Una persona baleada en North Huron Street alrededor de las 11:15 del viernes por la noche; la víctima llegó al hospital en auto particular y está estable. No se ha publicado información de sospechosos.
The federal docket, quiet where it counts: the U.S. Attorney's Toledo division posted no new cases this week — the office's lone Friday release was an accounting note ($3.2 million collected district-wide last quarter) — and Detroit's federal docket showed nothing new at press time. The quiet is the report.El expediente federal, callado donde importa: la división de Toledo de la Fiscalía Federal no publicó casos nuevos esta semana — el único comunicado del viernes fue una nota contable (3.2 millones de dólares recaudados en el distrito el trimestre pasado) — y el expediente federal de Detroit no mostró nada nuevo al cierre. El silencio es el reporte.
SOURCES: 13ABC (AUG 8) · U.S. ATTORNEY NDOH (AUG 7, CHECKED SUN) · U.S. ATTORNEY EDMI (CHECKED SUN)
Business & EconomyNegocios y Economía
Rocket's best quarter in four yearsEl mejor trimestre de Rocket en cuatro años
Detroit's mortgage giant closed the week's books loudly: Rocket Companies reported $2.78 billion in Q2 revenue Thursday, $229 million in net income ($441 million adjusted), record purchase-mortgage share, and a $2 trillion servicing book. CEO Varun Krishna called it the company's most profitable quarter in four years. Filed as a plain fact about the region's largest fintech employer, whose health Detroit's downtown has a habit of tracking.El gigante hipotecario de Detroit cerró los libros de la semana con ruido: Rocket Companies reportó el jueves 2.78 mil millones de dólares en ingresos del segundo trimestre, 229 millones de ingreso neto (441 millones ajustado), participación récord en hipotecas de compra y una cartera de servicio de 2 billones. El CEO Varun Krishna lo llamó el trimestre más rentable de la compañía en cuatro años. Se registra como un hecho llano sobre el mayor empleador fintech de la región, cuya salud el centro de Detroit acostumbra seguir de cerca.
DETROIT — ROCKET COMPANIES RESULTS (AUG 6)
Land & SeaTierra y Agua
The bloom blinked: Lake Erie's algae shrank this weekLa floración parpadeó: el alga del lago Erie se encogió esta semana
After doubling in a week to roughly 200 square miles by Monday's estimate, the harmful algal bloom shrank — NOAA's Friday bulletin put it near 220 square miles but decreasing since Wednesday, stretched from Stony Point, Michigan, to Marblehead, with the densest water in Maumee Bay. The number that matters most: toxins remain below the recreational-contact threshold. Context holds steady — a "moderate" season (3.5 severity) running weeks behind recent years, with the true peak still ahead, mid-August into September. Swim smart; check the water before you launch anything.Tras duplicarse en una semana hasta unas 200 millas cuadradas según la estimación del lunes, la floración de algas nocivas se encogió — el boletín del viernes de NOAA la ubicó cerca de 220 millas cuadradas pero decreciendo desde el miércoles, extendida desde Stony Point, Míchigan, hasta Marblehead, con el agua más densa en la bahía Maumee. El número que más importa: las toxinas siguen por debajo del umbral de contacto recreativo. El contexto se mantiene — una temporada «moderada» (severidad 3.5) que corre semanas atrás de años recientes, con el verdadero pico aún por venir, de mediados de agosto a septiembre. Nade con cabeza; revise el agua antes de botar cualquier cosa.
WESTERN BASIN — NOAA HAB BULLETIN (AUG 7) · THIS WEEK IN TOLEDO (AUG 8)
Dead fish at Sleepy Hollow Park, and the likeliest culprit is the heatPeces muertos en el parque Sleepy Hollow, y el culpable más probable es el calor
Dozens of dead fish surfaced in the pond at Sleepy Hollow Park, near Dorr and Richards, and the city's Environmental Services division is investigating. The working suspicion is not a spill but physics: hot water holds less oxygen, and a long stretch of upper-80s days can suffocate a shallow pond from the inside. A finding either way is worth watching for — and this paper notes the story surfaced in a certain Saturday newsletter a full week before the TV cameras got there.Decenas de peces muertos aparecieron en el estanque del parque Sleepy Hollow, cerca de Dorr y Richards, y la división de Servicios Ambientales de la ciudad investiga. La sospecha de trabajo no es un derrame sino física: el agua caliente retiene menos oxígeno, y una racha larga de días de más de 30 grados puede asfixiar un estanque poco profundo desde adentro. Vale la pena esperar el dictamen — y este periódico anota que la historia apareció en cierto boletín sabatino una semana entera antes de que llegaran las cámaras de TV.
TOLEDO — 13ABC (AUG 6) · THIS WEEK IN TOLEDO (AUG 1)
Also NotableTambién Notable
Maserati is recovering. A dog found in a Toledo field with a broken jaw and a bullet wound — the details are as bad as they sound — is now healing after a rescue effort that pulled in vets and volunteers, and has been given a name faster than the Detroit Zoo manages (see below). The paper wishes Maserati a long life of soft grass and slow squirrels.Maserati se recupera. Un perro hallado en un campo de Toledo con la mandíbula rota y una herida de bala — los detalles son tan malos como suenan — ahora sana tras un esfuerzo de rescate que sumó veterinarios y voluntarios, y recibió nombre más rápido de lo que logra el Zoológico de Detroit (vea abajo). El periódico le desea a Maserati una vida larga de pasto suave y ardillas lentas.
Gorilla name watch, day ten. The public vote closed July 31. The finalists — Amateka, Lobéké, Usala — have waited patiently. The Detroit Zoo's own gorilla page, checked this morning, still lists the July 12 baby as nameless. "Early August," they said. It is August 9th. The child grows; the committee deliberates.Vigilia del nombre de la gorila, día diez. La votación pública cerró el 31 de julio. Las finalistas — Amateka, Lobéké, Usala — han esperado con paciencia. La propia página de gorilas del Zoológico de Detroit, revisada esta mañana, aún lista sin nombre a la bebé del 12 de julio. «A principios de agosto», dijeron. Es 9 de agosto. La niña crece; el comité delibera.
SOURCES: 13ABC (AUG 6) · DETROITZOO.ORG (CHECKED SUN A.M.)
This Issue's FeaturesSecciones de Esta Edición
HOLY TOLEDO — SUNDAYS
The Sunday religion desk — every faith, the whole coverage area. First edition.La mesa dominical de religión — todas las fes, toda el área de cobertura. Primera edición.
Ten days of candles at Carey: the Assumption novena is underwayDiez días de velas en Carey: la novena de la Asunción está en marcha
At the Basilica and National Shrine of Our Lady of Consolation in Carey — the small Wyandot County town that has drawn pilgrims by the thousands for more than a century — the Assumption novena runs August 6–15: daily 11 a.m. Mass, devotions each evening at 8. The centerpiece is Friday night's candlelight rosary procession on the vigil, August 14, with the Feast of the Assumption itself falling on Saturday. The shrine's Franciscan province marks its centennial this year, which will give the processions extra weight. If you have never seen Carey by candlelight, it is one of the region's genuinely singular sights, and it is 45 minutes away.En la Basílica y Santuario Nacional de Nuestra Señora de la Consolación en Carey — el pequeño pueblo del condado de Wyandot que atrae peregrinos por miles desde hace más de un siglo — la novena de la Asunción corre del 6 al 15 de agosto: misa diaria a las 11 a.m., devociones cada noche a las 8. La pieza central es la procesión del rosario a la luz de las velas en la vigilia, el viernes 14 por la noche, con la propia fiesta de la Asunción cayendo en sábado. La provincia franciscana del santuario marca su centenario este año, lo que dará peso extra a las procesiones. Si nunca ha visto Carey a la luz de las velas, es una de las vistas genuinamente singulares de la región, y está a 45 minutos.
CAREY — OLCSHRINE.COM · DIOCESE OF TOLEDO
In Dearborn, charges after a provocateur disrupted the Arbaeen processionEn Dearborn, cargos tras la irrupción de un provocador en la procesión de Arbaín
Dearborn's Arbaeen procession — one of the largest Shia observances in North America, marking forty days after Ashura — drew tens of thousands early this month, and an ugly sideshow: three men were charged after a far-right provocateur who came to film himself confronting marchers was attacked. Two things are true and the paper prints both: assaulting a man is a crime being prosecuted, and the man came looking for the footage. Separately, PolitiFact spent Thursday debunking viral videos that mislabeled the processions as something sinister. The marches were prayers. That should not require a fact-checker, but here we are.La procesión de Arbaín en Dearborn — una de las mayores conmemoraciones chiitas de Norteamérica, a cuarenta días de Ashura — reunió a decenas de miles a principios de mes, y un feo espectáculo aparte: tres hombres fueron acusados tras el ataque a un provocador de extrema derecha que llegó a filmarse confrontando a los marchantes. Dos cosas son ciertas y el periódico imprime ambas: agredir a un hombre es un delito que se procesa, y el hombre vino buscando el video. Por separado, PolitiFact pasó el jueves desmintiendo videos virales que etiquetaban las procesiones como algo siniestro. Las marchas eran oraciones. Eso no debería requerir un verificador de datos, pero aquí estamos.
DEARBORN — THE ARAB AMERICAN NEWS (AUG 7) · POLITIFACT (AUG 6)
Temple Israel rebuilds behind bulletproof glassTemple Israel se reconstruye tras vidrio blindado
Five months after the March attack on Temple Israel in West Bloomfield — a truck ramming, arson, and gunfire at one of the country's largest Reform congregations — a long feature published this week detailed what rebuilding actually looks like: AI-monitored cameras, bulletproof windows, and a congregation negotiating how to be a sanctuary and a fortress at once. It is the hardest kind of religion story the region has, and it belongs in this section's first edition precisely because it is not a festival announcement.Cinco meses después del ataque de marzo contra Temple Israel en West Bloomfield — embestida con camión, incendio provocado y disparos contra una de las congregaciones reformistas más grandes del país — un extenso reportaje publicado esta semana detalló cómo se ve realmente la reconstrucción: cámaras monitoreadas por IA, ventanas blindadas, y una congregación negociando cómo ser santuario y fortaleza a la vez. Es la clase más dura de historia religiosa que tiene la región, y pertenece a la primera edición de esta sección precisamente porque no es un anuncio de festival.
WEST BLOOMFIELD — HAARETZ (AUG 4) · DETROIT NEWS (JUNE)
A hard ten days for the Diocese of Toledo — and a pipeline noteDiez días duros para la Diócesis de Toledo — y una nota del semillero
The diocese announced the deaths of three priests in roughly ten days: Rev. Nicholas Cunningham (July 28), Msgr. Kenneth Morman (July 31), and Rev. James Auth (announced Friday). Alongside the grief, the other direction of the pipeline: 66 young men attended the diocese's Quo Vadis discernment retreats this summer, and Bishop Daniel Thomas accepted a new seminarian, Aaron Reichert. A church buries its shepherds and recruits their replacements in the same week's newsletter; that is the whole institution in one column.La diócesis anunció las muertes de tres sacerdotes en unos diez días: el P. Nicholas Cunningham (28 de julio), Mons. Kenneth Morman (31 de julio) y el P. James Auth (anunciado el viernes). Junto al duelo, la otra dirección del semillero: 66 jóvenes asistieron este verano a los retiros de discernimiento Quo Vadis de la diócesis, y el obispo Daniel Thomas aceptó a un nuevo seminarista, Aaron Reichert. Una iglesia entierra a sus pastores y recluta a sus reemplazos en el boletín de la misma semana; esa es toda la institución en una columna.
TOLEDO — DIOCESE OF TOLEDO DIOCESAN NEWS (JULY 28–AUG 7)
On the calendar: the Birmingham Ethnic Festival — held in the East Toledo neighborhood whose onion-domed skyline this desk's badge nearly became — runs next Sunday, August 16. And today, per the lead story, the Mayor of Toledo, Spain, attends Mass at Rosary Cathedral. Holy Toledo, indeed.En el calendario: el Festival Étnico de Birmingham — en el barrio del este de Toledo cuyo perfil de cúpulas de cebolla casi se vuelve la insignia de esta mesa — es el próximo domingo 16 de agosto. Y hoy, según la nota principal, el alcalde de Toledo, España, asiste a misa en la catedral del Rosario. Holy Toledo, en efecto.
WEEK IN REVIEW — SUNDAYS
Every Sunday, the paper checks its work against This Week in Toledo, Sean Nestor's Saturday newsletter (toledo.substack.com) — and prints what was news that never made our pages. First edition; the ledger runs honest.Cada domingo, el periódico coteja su trabajo con This Week in Toledo, el boletín sabatino de Sean Nestor (toledo.substack.com) — e imprime lo que fue noticia y nunca llegó a nuestras páginas. Primera edición; el libro se lleva honesto.
Lucas County's 911 went down for an hour Tuesday — roughly 1:40 to 2:35 p.m., with text-alert subscribers routed to a ten-digit backup number. No cause has been given. A one-hour hole in the county's emergency line is exactly the kind of story this audit exists to catch.El 911 del condado de Lucas cayó una hora el martes — de la 1:40 a las 2:35 p.m. aproximadamente, con los suscriptores de alertas de texto redirigidos a un número de respaldo de diez dígitos. No se ha dado causa. Un hueco de una hora en la línea de emergencias del condado es exactamente la clase de historia que esta auditoría existe para atrapar.
Washington Local cut the ribbon on the new Whitmer Middle School Thursday: three stories, 200,000 square feet, four years, $80 million, 1,500 students, doors open August 19.Washington Local cortó el listón de la nueva secundaria Whitmer el jueves: tres pisos, 200,000 pies cuadrados, cuatro años, 80 millones de dólares, 1,500 estudiantes, puertas abiertas el 19 de agosto.
TPD is pulling school resource officers from two TPS high schools and moving them to patrol, citing limited resources; Scott, Start, and Woodward keep theirs. Which schools lose coverage was not specified in the report — a question worth someone asking before August 19.La policía de Toledo retira a los oficiales de recursos escolares de dos preparatorias de TPS y los pasa a patrullaje, citando recursos limitados; Scott, Start y Woodward conservan los suyos. Qué escuelas pierden cobertura no se especificó en el reporte — una pregunta que alguien debería hacer antes del 19 de agosto.
Toledo opened a new waterfront park — Pontiac Preserve, 3100 N. Summit Street, ribbon-cut Monday. A city gained parkland on the river and this paper printed a duck instead. Noted for the record; we will go walk it.Toledo abrió un nuevo parque ribereño — Pontiac Preserve, 3100 N. Summit Street, inaugurado el lunes. La ciudad ganó parque junto al río y este periódico imprimió un pato en su lugar. Queda en acta; iremos a caminarlo.
The county health department is tracking a cyclosporiasis outbreak in northwest Ohio with a public dashboard (lucascountyhealth.com/cyclo). Cyclospora is a foodborne parasite; the dashboard exists because cases warranted one. The paper will pull the numbers for a proper item this week.El departamento de salud del condado rastrea un brote de ciclosporiasis en el noroeste de Ohio con un tablero público (lucascountyhealth.com/cyclo). El ciclospora es un parásito transmitido por alimentos; el tablero existe porque los casos lo ameritaron. El periódico sacará los números para un artículo formal esta semana.
From the week before, still standing: ODOT named a preferred route for a US 23–I-71 connector — a $600–700 million idea, unfunded, to speed Toledo–Columbus · Lucas County ordered departments to cut toward a 13% general-fund reduction against an estimated $27 million deficit (healthcare, jail debt, SNAP administration) · a 13ABC I-Team report found TPD still using ShotSpotter after its contract expired June 24 · the Blade found the city not enforcing its own 2021 law against rental discrimination by source of income · the Army Corps issued an unexplained stop-work order on the Chicago-area carp barrier that guards Lake Erie · and Tony Packo's opened a History Museum at the original 1902 Front Street location — where, per the lead story, the archive gained a mayoral bun this week. Full column-inches on the connector, the county budget, and ShotSpotter as they develop.De la semana anterior, aún en pie: ODOT nombró ruta preferida para un conector US 23–I-71 — una idea de 600 a 700 millones de dólares, sin financiar, para acelerar Toledo–Columbus · el condado de Lucas ordenó a sus departamentos recortar hacia una reducción del 13% del fondo general ante un déficit estimado de 27 millones (salud, deuda de la cárcel, administración de SNAP) · un reportaje del I-Team de 13ABC halló que la policía sigue usando ShotSpotter tras expirar su contrato el 24 de junio · el Blade halló que la ciudad no aplica su propia ley de 2021 contra la discriminación de renta por fuente de ingresos · el Cuerpo de Ingenieros emitió una orden de paro sin explicación en la barrera anti-carpas cerca de Chicago que protege al lago Erie · y Tony Packo's abrió un Museo de Historia en el local original de 1902 Front Street — donde, según la nota principal, el archivo ganó un pan alcaldicio esta semana. Columnas completas sobre el conector, el presupuesto del condado y ShotSpotter conforme se desarrollen.
For the record, the audit also found the week's biggest stories — the Kaptur case, the bloom, the OmniSource fire, Jeep Fest, and the visit from Spain — in both publications. And one shared deadline bears repeating: the Ohio Lake Erie Commission takes public comment on keeping Maumee Bay State Park clean through Thursday, August 14 — email Cherie.Blair@epa.ohio.gov.Para que conste, la auditoría también halló las historias más grandes de la semana — el caso Kaptur, la floración, el incendio de OmniSource, el Jeep Fest y la visita de España — en ambas publicaciones. Y una fecha límite compartida merece repetirse: la Comisión del Lago Erie de Ohio recibe comentarios públicos sobre mantener limpio el parque estatal de la bahía Maumee hasta el jueves 14 de agosto — escriba a Cherie.Blair@epa.ohio.gov.
Community BoardCartelera Comunitaria
TODAY — SUNDAY, AUGUST 9HOY — DOMINGO 9 DE AGOSTO
★ THE SALES-TAX HOLIDAY ENDS AT 11:59 TONIGHT — Ohio's tax-free window covers clothing at $75 or less per item and school supplies at $20 or less. If the back-to-school run isn't done, today is the day it's free-er.★ LA EXENCIÓN DE IMPUESTO A LAS VENTAS TERMINA HOY A LAS 11:59 P.M. — la ventana libre de impuestos de Ohio cubre ropa de $75 o menos por prenda y útiles escolares de $20 o menos. Si faltan compras escolares, hoy salen más baratas.
Jeep Fest, final day — 4-Miler 9:30 a.m., 1-Mile Walk 9:15, indoor exhibit and Base Camp until noon · Mud Hens vs. Omaha finale, 4:05 p.m. · Music Under the Stars, Toledo Zoo amphitheater, 6–10 p.m., FREE · Glass City Record Show, the Stranahan, 10–4.Jeep Fest, último día — carrera de 4 millas 9:30 a.m., caminata de 1 milla 9:15, exhibición interior y Base Camp hasta el mediodía · final Mud Hens vs. Omaha, 4:05 p.m. · Music Under the Stars, anfiteatro del Zoológico de Toledo, 6–10 p.m., GRATIS · Glass City Record Show, el Stranahan, 10–4.
THE WEEK AHEADLA SEMANA POR DELANTE
WED–NEXT FRI (AUG 12–21): glass artist Brian Barber in residence at the TMA Glass Pavilion Hot Shop — watch him work, free. (Note: most of the museum's main galleries are temporarily closed for a top-to-bottom reinstallation; the Glass Pavilion, Education Wing, and Sculpture Garden remain open.)MIÉ–PRÓX. VIE (12–21 AGO): el artista del vidrio Brian Barber en residencia en el Hot Shop del Pabellón de Vidrio del TMA — véalo trabajar, gratis. (Nota: la mayoría de las galerías principales del museo están temporalmente cerradas por una reinstalación completa; el Pabellón de Vidrio, el Ala Educativa y el Jardín de Esculturas siguen abiertos.)
THU AUG 13: Lions preseason opener vs. Cincinnati, Ford Field · ★ THU AUG 14 (through Thursday): the Ohio Lake Erie Commission's public-comment window closes — beach bacteria and algae at Maumee Bay State Park; email Cherie.Blair@epa.ohio.gov · FRI AUG 14: Willow & Whiskers Summer Book Fest, Lucas County Fairgrounds, 3–7 p.m. · candlelight rosary procession at Carey (see Holy Toledo).JUE 13 AGO: primer juego de pretemporada de los Lions vs. Cincinnati, Ford Field · ★ HASTA EL JUEVES 14 AGO: cierra la ventana de comentarios públicos de la Comisión del Lago Erie de Ohio — bacterias de playa y algas en el parque estatal de la bahía Maumee; escriba a Cherie.Blair@epa.ohio.gov · VIE 14 AGO: Willow & Whiskers Summer Book Fest, terrenos de la feria del condado de Lucas, 3–7 p.m. · procesión del rosario con velas en Carey (vea Holy Toledo).
SAT AUG 15: Toledo Farmers' Market, 8–2 · Toledo Pride, downtown · Feast of the Assumption at Carey · SUN AUG 16:Birmingham Ethnic Festival, East Toledo, noon–10 p.m. — kolache season opens.SÁB 15 AGO: Mercado de Agricultores de Toledo, 8–2 · Toledo Pride, centro · Fiesta de la Asunción en Carey · DOM 16 AGO:Festival Étnico de Birmingham, este de Toledo, mediodía–10 p.m. — abre la temporada del kolache.
OPEN NOW: the City of Toledo's youth employment initiative takes applications through Aug 28, 5 p.m. — paid work experience, ages 16–24, income-eligible city residents, priority to Junction, Englewood, and the Old South End. Search "Toledo youth employment initiative" or call 311.ABIERTO YA: la iniciativa de empleo juvenil de la Ciudad de Toledo recibe solicitudes hasta el 28 de agosto, 5 p.m. — experiencia laboral pagada, de 16 a 24 años, residentes de la ciudad con elegibilidad por ingresos, prioridad a Junction, Englewood y el Old South End. Busque «Toledo youth employment initiative» o llame al 311.
Recurring events come from series schedules — verify before traveling. Facebook-only event pages remain beyond our reach.Los eventos recurrentes provienen de calendarios de series — verifique antes de viajar. Las páginas de eventos exclusivas de Facebook siguen fuera de nuestro alcance.
Coverage AreaÁrea de Cobertura
Tier 1 (every issue): Lucas & Wood counties. Tier 2 (as news warrants): Ann Arbor, Ypsilanti, Wayne County incl. Detroit & Dearborn, Monroe County. Tier 3 (when warranted): west to the Indiana line, east to Sandusky and ALL the Lake Erie islands (Pelee included), south to Lima & Findlay, north through Oakland & Macomb.Nivel 1 (cada edición): condados de Lucas y Wood. Nivel 2 (según amerite): Ann Arbor, Ypsilanti, condado de Wayne incl. Detroit y Dearborn, condado de Monroe. Nivel 3 (cuando amerite): al oeste hasta la línea de Indiana, al este hasta Sandusky y TODAS las islas del lago Erie (Pelee incluida), al sur hasta Lima y Findlay, al norte por Oakland y Macomb.