The Black Swamp
Cock Ring

The morning after the sirens: the storms saved their punch for the islands' power lines La mañana después de las sirenas: las tormentas guardaron su golpe para las líneas eléctricas de las islas

Sunday night's tornado warnings ended in nothing, and this morning's paper printed the nothing. Monday's pre-dawn round had more aim. A second wave of storms crossing before daybreak knocked out power to more than 8,500 FirstEnergy customers across northern Ohio — and the sharpest hit landed, of all places, on the water: about 2,000 customers dark on South Bass and Middle Bass islands, with another 2,100-plus in Toledo's Reynolds Corner neighborhood and sporadic outages scattered along the region's northern edge. Las alertas de tornado del domingo por la noche terminaron en nada, y el periódico de esta mañana imprimió esa nada. La ronda del lunes antes del amanecer tuvo mejor puntería. Una segunda ola de tormentas que cruzó antes del alba dejó sin electricidad a más de 8,500 clientes de FirstEnergy en el norte de Ohio — y el golpe más certero cayó, de todos los lugares posibles, sobre el agua: unos 2,000 clientes a oscuras en las islas South Bass y Middle Bass, con otros 2,100 y pico en el barrio Reynolds Corner de Toledo y cortes dispersos por el borde norte de la región.

The restoration ran on island time in the good sense: Middle Bass had its lights back by about 8 a.m., and FirstEnergy's tracker projected most of the rest fixed before noon. No injuries were reported anywhere in the system. For scale, 2,000 customers is a large share of everything wired on those islands — Put-in-Bay village, the ferry docks, the wineries, the campgrounds, every golf-cart charger on South Bass — which is why an outage that a mainland suburb would shrug at counts as the day's event out there. La restauración corrió en horario isleño en el buen sentido: Middle Bass recuperó la luz hacia las 8 a.m., y el rastreador de FirstEnergy proyectaba la mayoría del resto arreglado antes del mediodía. No se reportaron heridos en todo el sistema. Para dimensionar, 2,000 clientes es una parte enorme de todo lo cableado en esas islas — el pueblo de Put-in-Bay, los muelles del ferry, las bodegas, los campamentos, cada cargador de carrito de golf en South Bass — y por eso un corte que un suburbio continental encogería de hombros cuenta como el evento del día allá afuera.

The desk notes the timing with a straight face: this paper's Rising Sun dispatch — the new Monday spotlight on the east lakeshore and its islands — debuted this very morning, under its mainland badge, and by press time the islands had manufactured their own front-page news. The Wooden Hill held for one printing. The islands would like a word about next Monday's badge. El escritorio anota la coincidencia con cara seria: el despacho Rising Sun de este periódico — el nuevo foco de los lunes sobre la costa este y sus islas — debutó esta misma mañana, bajo su insignia continental, y para el cierre las islas ya habían fabricado su propia noticia de primera plana. La Colina de Madera duró una impresión. Las islas quieren hablar sobre la insignia del próximo lunes.