EVENING EXTRA · THE GREAT BLACK SWAMP & THE HIGH GROUND BEYOND · THURSDAY, AUGUST 13, 2026EXTRA VESPERTINA · EL GRAN PANTANO NEGRO Y LAS TIERRAS ALTAS MÁS ALLÁ · JUEVES 13 DE AGOSTO DE 2026
The Black Swamp Cock Ring
Mmmmm ... That's Good Slop«Mmmmm... qué buena bazofia»
TONIGHTESTA NOCHE
TONIGHT — mostly cloudy, a chance of a shower, lows in the upper 60s · FRIDAY: a good chance of morning showers, then clouds hanging on · THE WEEKEND FLAG: showers and storms are likely Saturday night, and 13abc's morning forecast says some could be severe — Pride's Saturday parade looks clear, but the evening festival crowd should keep one eye on the radar · forecast credited to 13abc's Aug. 13 morning package; the NWS outlook served this desk a stale copy again tonight, and the paper does not print stale weather.ESTA NOCHE — mayormente nublado, posible chubasco, mínimas cerca de 68 · VIERNES: buena probabilidad de lluvia matutina, luego nubes · LA BANDERA DEL FIN DE SEMANA: lluvias y tormentas probables el sábado por la noche, y el pronóstico matutino de 13abc dice que algunas podrían ser severas — el desfile del sábado de Pride se ve despejado, pero la multitud del festival vespertino debería vigilar el radar · pronóstico acreditado al paquete matutino de 13abc del 13 de agosto; el panorama del NWS le sirvió a este escritorio otra copia vieja esta noche, y el periódico no imprime clima rancio. (°F.)
A state representative's night ends in the Ottawa County jail: Elgin Rogers Jr. arrested on OVI and gun chargesLa noche de un representante estatal termina en la cárcel del condado de Ottawa: Elgin Rogers Jr. arrestado por manejar ebrio y cargos de arma
CLAY TOWNSHIP, OTTAWA COUNTY — 13ABC (AUG. 13, 9:57 A.M., UPDATED) · WTOL · THE BLADE (HEADLINE)
State Rep. Elgin Rogers Jr., the Toledo Democrat representing Ohio's 42nd House District, was arrested overnight in Ottawa County and booked into the county jail at 12:55 this morning on charges of operating a vehicle impaired, driving too slowly, and improper handling of a firearm, per 13abc's reporting. The stop came in the Clay Township area, east of Toledo. He appeared in Ottawa County Municipal Court today and was released on his own recognizance.El representante estatal Elgin Rogers Jr., el demócrata de Toledo que representa el Distrito 42 de la Cámara de Ohio, fue arrestado anoche en el condado de Ottawa y fichado en la cárcel del condado a las 12:55 de esta madrugada por cargos de manejar bajo los efectos del alcohol, conducir demasiado despacio y manejo indebido de un arma de fuego, según el reporte de 13abc. La parada ocurrió en la zona del municipio de Clay, al este de Toledo. Compareció hoy ante el Tribunal Municipal del condado de Ottawa y fue liberado bajo palabra.
The dates, plainly, per the paper's rule: the traffic stop and the charges are from last night into this morning, Aug. 13 — this is fresh news, not an archive case. The charges are allegations until a court says otherwise, and the paper notes that an OVI charge at arraignment is the beginning of a process, not its end. Rogers had made no public statement as of this evening's press time; per the principals-speak-for-themselves rule, the paper checked for one and found none, which is an observation and not an accusation. What happens next belongs to the Ottawa County court calendar, and this paper will carry it when it happens — the accountability door is the one a legislator's arrest walks through, and it stays propped open.Las fechas, claramente, según la regla del periódico: la parada de tráfico y los cargos son de anoche a esta madrugada, 13 de agosto — esto es noticia fresca, no un caso de archivo. Los cargos son acusaciones hasta que un tribunal diga otra cosa, y el periódico nota que un cargo de OVI en la primera comparecencia es el inicio de un proceso, no su fin. Rogers no había emitido declaración pública al cierre de esta edición; según la regla de que los protagonistas hablan por sí mismos, el periódico buscó una y no la encontró, lo cual es una observación y no una acusación. Lo que sigue pertenece al calendario del tribunal del condado de Ottawa, y este periódico lo llevará cuando ocurra — la puerta de la rendición de cuentas es por la que pasa el arresto de un legislador, y queda abierta.
Cock-A-Doodle
"The starters are resting. He respects that in an athlete."«Los titulares descansan. Él respeta eso en un atleta.»
The Evening BriefsLos Breves de la Tarde
Jeep Fest gets its number, and it's a record: the 10th anniversary drew more than 100,000 visitors over Aug. 6–9, with 1,500-plus Jeeps in the parade (up from 1,400 last year), an estimated $8.5 million in local economic impact, more than 90,000 rubber ducks deployed, and attendees from 40 states and six countries, per 13abc's Wednesday recap of the organizers' figures. "Every Jeep vehicle has a story, and many of those stories start right here in Toledo," said Richard Cox, Jeep's senior vice president of product. The paper has been waiting on this figure since the barricades came down; the ledger closes at a record.El Jeep Fest recibe su número, y es récord: el décimo aniversario atrajo más de 100,000 visitantes del 6 al 9 de agosto, con más de 1,500 Jeeps en el desfile (contra 1,400 el año pasado), un impacto económico local estimado de $8.5 millones, más de 90,000 patos de hule desplegados, y asistentes de 40 estados y seis países, según el resumen del miércoles de 13abc con cifras de los organizadores. «Cada vehículo Jeep tiene una historia, y muchas de esas historias empiezan aquí en Toledo», dijo Richard Cox, vicepresidente sénior de producto de Jeep. El periódico esperaba esta cifra desde que se levantaron las vallas; el libro se cierra en récord.
The data-center ledger gains a rare entry — a township that won a round: the Middleton Township Zoning Commission sided with residents Wednesday against further zoning changes sought for the Meta data-center project, per BG Independent News. In a month when Oregon petitioned, Findlay debated an empty zone, and Ypsilanti Township drew a $1.2 billion neighbor it cannot zone against, Middleton's commission just demonstrated the other outcome. The full board's next move is the story to watch.El libro de los centros de datos gana una entrada rara — un municipio que ganó un asalto: la Comisión de Zonificación del municipio de Middleton se puso del lado de los residentes el miércoles contra más cambios de zonificación buscados para el proyecto del centro de datos de Meta, según BG Independent News. En un mes en que Oregon juntó firmas, Findlay debatió una zona vacía y el municipio de Ypsilanti recibió un vecino de $1,200 millones contra el que no puede zonificar, la comisión de Middleton acaba de demostrar el otro desenlace. El siguiente paso de la junta completa es la historia a seguir.
The cyclospora ledger, evening tick: the county dashboard refreshed today — 1,255 cases in Lucas County, 3,299 across northwest Ohio, up three and 26 respectively from Tuesday; the slow decline holds. The state's expected weekly refresh had not surfaced anywhere this desk could reach by press time, so the 699-case county-versus-state gap remains the standing question it has been since July.El libro de la ciclospora, corte vespertino: el tablero del condado se actualizó hoy — 1,255 casos en el condado de Lucas, 3,299 en el noroeste de Ohio, tres y 26 más que el martes; el lento descenso se mantiene. El esperado refresco semanal del estado no había aparecido en ningún lugar al alcance de este escritorio al cierre, así que la brecha de 699 casos condado-contra-estado sigue siendo la pregunta de siempre desde julio.
The Lions are in Cincinnati — kickoff 7 p.m. at Paycor Stadium, on Fox 2 Detroit — and if you drove to Ford Field anyway after this morning's correction, the paper can only apologize twice. Expect not to see the famous names: coach Dan Campbell is reported to be resting his starters, with Jared Goff, Amon-Ra St. Brown, Penei Sewell and Aidan Hutchinson all expected in street clothes and the quarterbacking handed to undrafted rookie Luke Altmyer and veteran Joshua Dobbs. That is preseason working as designed: the game counts for nothing and decides several careers.Los Lions están en Cincinnati — patada inicial a las 7 p.m. en el Paycor Stadium, por Fox 2 Detroit — y si de todos modos manejó a Ford Field tras la corrección de esta mañana, el periódico solo puede disculparse dos veces. No espere ver a los nombres famosos: se reporta que el entrenador Dan Campbell descansará a sus titulares, con Jared Goff, Amon-Ra St. Brown, Penei Sewell y Aidan Hutchinson en ropa de calle y el puesto de mariscal en manos del novato no drafteado Luke Altmyer y el veterano Joshua Dobbs. Así funciona la pretemporada por diseño: el juego no cuenta para nada y decide varias carreras.
The Briceño line has half-surfaced: in Wednesday's resumed 7–2 Mud Hens win at Louisville, the Tigers' No. 4 prospect delivered a bases-clearing, three-RBI double in the third inning, per the Louisville club's own game recap — the first verified numbers of his Triple-A career, even if the full box score stays behind the walls. The Hens play a doubleheader in Louisville tonight, first pitch 4:35 p.m., making up Wednesday's postponement; results in tomorrow's paper.La línea de Briceño emergió a medias: en la victoria reanudada de 7–2 de los Mud Hens en Louisville el miércoles, el prospecto No. 4 de los Tigers conectó un doble de tres carreras impulsadas que vació las bases en la tercera entrada, según el propio resumen del club de Louisville — los primeros números verificados de su carrera en Triple-A, aunque la pizarra completa siga tras los muros. Los Hens juegan doble cartelera en Louisville esta noche, primer lanzamiento 4:35 p.m., reponiendo la suspensión del miércoles; resultados en el periódico de mañana.
SOURCES: FOX 2 DETROIT (AUG. 13) · HEAVY (AUG. 13, ATTRIBUTED — "REPORTED TO BE RESTING") · OURSPORTS CENTRAL / LOUISVILLE BATS (AUG. 12)
Tomorrow & the WeekendMañana y el Fin de Semana
FRIDAY, AUG. 14VIERNES 14 DE AGOSTO
★ Toledo Pride opens, Promenade Park, 5–10 p.m., NiteGlo 5K at 7 · Glass City JazzFest night one, Toledo Zoo Amphitheater, 6–10:30 p.m., $10 advance · Carey's candlelight procession, 9 p.m. — the novena's hundred-year night · Howard's Club H grand-reopens, Main Street, Bowling Green · Henry County Fair: draft-horse pulls 1 p.m., truck pulls 6 p.m. · Hancock County property taxes due.★ Abre Toledo Pride, Promenade Park, 5–10 p.m., carrera NiteGlo 5K a las 7 · Primera noche del Glass City JazzFest, Anfiteatro del Zoológico, 6–10:30 p.m., $10 anticipado · Procesión con velas de Carey, 9 p.m. — la noche del centenario de la novena · Reabre Howard's Club H, Main Street, Bowling Green · Feria de Henry: tiros de caballos 1 p.m., camionetas 6 p.m. · vencen los impuestos del condado de Hancock.
SATURDAY & SUNDAY — THE SHORT VERSION (THE FULL BOARD RUNS IN THE MORNING)SÁBADO Y DOMINGO — LA VERSIÓN CORTA (LA CARTELERA COMPLETA VA POR LA MAÑANA)
Pride parade Saturday at noon, 13th & Adams to Promenade Park · JazzFest goes free Saturday at Glass City Metropark, 1–10:30 p.m. · Maumee Summer Fair · Perrysburg Hearts the Arts · NTPA pulls in Napoleon, 5:30 · Birmingham Ethnic Festival Sunday — and watch Saturday night's storm chance (see the ticker).Desfile de Pride el sábado al mediodía, de 13th y Adams a Promenade Park · el JazzFest gratis el sábado en Glass City Metropark, 1–10:30 p.m. · Maumee Summer Fair · Perrysburg Hearts the Arts · tiros NTPA en Napoleon, 5:30 · Festival Étnico de Birmingham el domingo — y vigile la probabilidad de tormenta del sábado por la noche (vea el listón del clima).
Further out, from the paper's newest standing watch: Lucille's Jazz Lounge is dark this weekend; its next date is SESSIONS with Damen Cook, Tuesday, Aug. 18, 7:30 p.m. — the room's shows tend to sell out, so that is a buy-Friday item, not a decide-Tuesday one.Más adelante, de la vigilancia más nueva del periódico: Lucille's Jazz Lounge está a oscuras este fin de semana; su próxima fecha es SESSIONS con Damen Cook, martes 18 de agosto, 7:30 p.m. — los shows de esa sala suelen agotarse, así que eso se compra el viernes, no se decide el martes.