FRIDAY, AUGUST 14, 2026 · No. 16 · THIRD PRINTING VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2026 · No. 16 · TERCERA IMPRESIÓN

The Black Swamp
Cock Ring

Mmmmm ... That's Good Slop «Mmmmm... qué buena bazofia»
AADETTOLMONADRBG
WEATHERCLIMA
TOLEDO · FRI: patchy dense fog early, showers 50%, then partly sunny · HIGH low 80s · TONIGHT mostly clear, humid, LOW upper 60s
SAT: partly cloudy then storms possible PM 40% · HIGH low 80s · SAT NIGHT showers/storms 80% — both festivals still open · SUN: showers likely 70%, mid 80s, W gusts 25
NWS ZONE FORECAST OHZ003 (LUCAS), ISSUED 4:03 A.M. · NO WATCHES OR WARNINGS AT PRESS TIME TOLEDO · VIE: neblina densa temprano, lluvias 50%, luego parcialmente soleado · MÁX 80 bajos · ESTA NOCHE mayormente despejado, húmedo, MÍN 60 altos
SÁB: parcialmente nublado y luego posibles tormentas por la tarde 40% · MÁX 80 bajos · SÁB NOCHE lluvias/tormentas 80% — ambos festivales siguen abiertos · DOM: lluvias probables 70%, 80 medios, ráfagas del O 25
PRONÓSTICO ZONAL NWS OHZ003 (LUCAS), EMITIDO 4:03 A.M. · SIN AVISOS NI ALERTAS AL CIERRE

Pride takes Adams Street at noon Saturday, sixteen summers on from a few hundred dollars at the Erie Street Market Pride toma la calle Adams al mediodía del sábado, dieciséis veranos después de unos pocos cientos de dólares en el Erie Street Market

TOLEDO — TOLEDO PRIDE · GLASS CITY JAZZFEST · WTVG · TOLEDO CITY PAPER · NWS CLEVELAND

Toledo Pride opens tonight at Promenade Park and runs to 10, with the NiteGlo 5K and 1-mile taking registrations from 5:30 and stepping off at 7. Pawn Pawn closes the night. The parade is the main event: noon Saturday, from 13th and Adams, down Adams to Summit and into Promenade Park, where Pride at Promenade runs noon to 10 — Arctic Clam featuring Caly Bevier opens the stage at 1:15, Diet Smiles closes it. Sunday the whole thing moves uptown for the Big Rainbow Hop, 1 to 5 on Adams, a $5 wristband unlocking specials at Grindhrs, Wesley's, Georgjz 419, Manhattan's, House of Dow, The Attic and The OT. Toledo Pride abre esta noche en Promenade Park hasta las 10, con la carrera NiteGlo de 5K y una milla — inscripciones desde las 5:30, salida a las 7. Pawn Pawn cierra la noche. El desfile es el acto principal: mediodía del sábado, desde la 13th y Adams, por Adams hasta Summit y hasta Promenade Park, donde Pride at Promenade corre de mediodía a 10 — Arctic Clam con Caly Bevier abre el escenario a la 1:15 y Diet Smiles lo cierra. El domingo todo sube a Uptown para el Big Rainbow Hop, de 1 a 5 en Adams: una pulsera de $5 abre promociones en Grindhrs, Wesley's, Georgjz 419, Manhattan's, House of Dow, The Attic y The OT.

It started in 2010 at the old Erie Street Market, and the first year cleared, in the words of Lexi Hayman-Staples — who has been with it since the beginning — "little more than a few hundred bucks and a small crowd." Sixteen summers later it shuts a mile of Adams Street on a Saturday at noon. That is the whole story of the thing, and it is worth saying plainly rather than dressing up: a small event in a market building became one of the few days a year when downtown Toledo is unambiguously full. Empezó en 2010 en el viejo Erie Street Market, y el primer año recaudó, en palabras de Lexi Hayman-Staples — que ha estado desde el inicio — «poco más de unos cientos de dólares y una multitud pequeña». Dieciséis veranos después cierra una milla de la calle Adams un sábado al mediodía. Esa es toda la historia, y conviene decirla sin adornos: un evento pequeño en un mercado se convirtió en uno de los pocos días del año en que el centro de Toledo está inequívocamente lleno.

And it is not alone this weekend. The Glass City JazzFest, in its fifth year, takes the Toledo Zoo Amphitheater tonight from 6 to 10:30 with Lindsey Webster, Bob Baldwin and Mike Williams on sax — $10 in advance, $20 at the gate, parking free on Broadway. Then it goes free all day Saturday at Glass City Metropark, 1 to 10:30: Chris Standring, Kandace Springs, MINAS, Johnny O'Neal, Yuko Mabuchi and Michon Young. A $20 after-hours jam follows at Assembly Downtown until 1:30 a.m., free if you bring an instrument and play. Two festivals, one city, the same two afternoons — and the free one is at a park most of the county has still never walked through. Y no está solo este fin de semana. El Glass City JazzFest, en su quinto año, toma el anfiteatro del zoológico esta noche de 6 a 10:30 con Lindsey Webster, Bob Baldwin y Mike Williams en el saxofón — $10 por anticipado, $20 en la puerta, estacionamiento gratis en Broadway. Luego se vuelve gratis todo el sábado en Glass City Metropark, de 1 a 10:30: Chris Standring, Kandace Springs, MINAS, Johnny O'Neal, Yuko Mabuchi y Michon Young. Una descarga nocturna de $20 sigue en Assembly Downtown hasta la 1:30 a.m., gratis si llegas con instrumento y tocas. Dos festivales, una ciudad, las mismas dos tardes — y el gratuito está en un parque que la mayoría del condado todavía no ha pisado.

The weather is a factor, not a story. The parade steps off into a partly cloudy noon; the afternoon carries a 40 percent chance of showers and thunderstorms with highs in the low 80s. Saturday night is the pinch — an 80 percent chance of showers and storms, arriving while both festivals are still open. Sunday runs humid and mid-80s with showers likely, 70 percent, and west winds gusting to 25 — which is the Rainbow Hop's problem and Grand Rapids' too. Plan for the night, not the day. El clima es un factor, no la nota. El desfile sale con un mediodía parcialmente nublado; la tarde trae 40 por ciento de probabilidad de lluvias y tormentas, con máximas en los 80 bajos. La noche del sábado es el aprieto — 80 por ciento de probabilidad de lluvias y tormentas, justo cuando ambos festivales siguen abiertos. El domingo va húmedo, en los 80 medios, con lluvias probables al 70 por ciento y vientos del oeste con ráfagas de hasta 25 — problema del Rainbow Hop y también de Grand Rapids. Planea para la noche, no para el día.

THE WEEKEND, HOUR BY HOUR — AND THE RAIN UNDER IT NOON3P6P9P11P FRI 14 PRIDE · PROMENADE 5–10 JAZZFEST · ZOO AMPH. 6–10:30 · $10 SAT 15 PARADE NOON → PRIDE AT PROMENADE, TO 10 JAZZFEST · GLASS CITY METROPARK 1–10:30 · FREE SUN 16 BIG RAINBOW HOP 1–5 · $5 SUNSET JAZZ, GRAND RAPIDS · 2–DUSK · FREE RAIN ODDS SAT PM 40% SAT NIGHT 80% SUN 70% ↑ ARRIVES WHILE BOTH FESTIVALS ARE STILL OPEN NWS OHZ003 (LUCAS), 4:03 A.M. FRI.
THE ALMANAC — WHAT ELSE IS SHARING THE WEEKENDEL ALMANAQUE — QUÉ MÁS COMPARTE EL FIN DE SEMANA Maumee Summer Fair, uptown Maumee, Saturday 9 a.m. to midnight — 80-plus vendors, vintage cars 10 to 3, bands from 5:30; free admission, free lot at the Lucas County Rec Center with a $3 round-trip shuttle every half hour. Perrysburg Hearts the Arts, 100 juried artists downtown, Saturday 10 to 6 and Sunday 10 to 4, free. Oliver Hazard Day, downtown Waterville, Saturday 4:30 to 11, $40, under 10 free. Grand Rapids, Ohio runs its village-wide garage sale Friday and Saturday and its Sunset Jazz & Arts Festival free on the towpath Sunday from 2 to dusk. Birmingham Ethnic Festival, East Toledo, Sunday 11:15 to 6. Barefoot at the Beach, 25th year, Maumee Bay State Park, Saturday 7 p.m., benefiting the Boys & Girls Clubs. Feria de Verano de Maumee, Uptown Maumee, sábado de 9 a.m. a medianoche — más de 80 puestos, autos clásicos de 10 a 3, bandas desde las 5:30; entrada gratis, estacionamiento gratuito en el Lucas County Rec Center con transporte de ida y vuelta por $3 cada media hora. Perrysburg Hearts the Arts, 100 artistas seleccionados en el centro, sábado de 10 a 6 y domingo de 10 a 4, gratis. Oliver Hazard Day, centro de Waterville, sábado de 4:30 a 11, $40, menores de 10 gratis. Grand Rapids, Ohio celebra su venta de garaje en todo el pueblo viernes y sábado y su Festival Sunset Jazz & Arts, gratis en el camino de sirga, el domingo de 2 al atardecer. Festival Étnico de Birmingham, East Toledo, domingo de 11:15 a 6. Barefoot at the Beach, año 25, Maumee Bay State Park, sábado 7 p.m., a beneficio de los Boys & Girls Clubs.

Cock-A-Doodle

MAIN STAGE DOORS: NOON RAIN OR SHINE
"I've been in line since Tuesday."«Llevo en la fila desde el martes».

Local & MetroLocal y Metropolitano

Lucas County lines up 150 acres in Waterville — and says out loud it will not be a data centerEl condado de Lucas prepara 150 acres en Waterville — y dice en voz alta que no será un centro de datos

Commissioners this week certified a 150-acre Port Authority parcel near Waterville Neapolis and Waterville Monclova roads as the county's first LC Ready site, a designation that front-loads zoning and due-diligence work so land can be marketed as shovel-ready. Money for those studies was approved the same day. No tenant and no timeline were announced.Los comisionados certificaron esta semana una parcela de 150 acres de la Autoridad Portuaria cerca de Waterville Neapolis y Waterville Monclova como el primer sitio LC Ready del condado, una designación que adelanta la zonificación y los estudios previos para poder ofrecer el terreno listo para construir. El dinero para esos estudios se aprobó el mismo día. No se anunció inquilino ni calendario.

What made it news was the sentence Commissioner Pete Gerken added unprompted: "This is a 150-acre site. It's not going to be a data center. It's going to be compatible with some other business." Read that against the Meta fight in Wood County, twenty miles south, and it is less a land announcement than a position.Lo que lo volvió noticia fue la frase que el comisionado Pete Gerken agregó sin que se la pidieran: «Este es un sitio de 150 acres. No va a ser un centro de datos. Va a ser compatible con algún otro negocio». Léase junto a la pelea de Meta en el condado de Wood, treinta kilómetros al sur, y es menos un anuncio de terreno que una postura.

TOLEDO — WTVG, AUG. 12

A boarded house, $18,000 in back taxes, and a demolition list with no money behind itUna casa tapiada, $18,000 en impuestos atrasados y una lista de demolición sin dinero detrás

Residents of Langdon Street off Western Avenue went public this week about 256 Langdon — trash, trespassers, discarded syringes. County auditor records show the owner owes roughly $18,000 in back property taxes. The house was cited for code violations in 2020, cited again in 2025, and last boarded in December. The city says it is on the demolition candidate list and unfunded.Vecinos de la calle Langdon, cerca de Western Avenue, hablaron públicamente esta semana sobre el 256 de Langdon — basura, intrusos, jeringas tiradas. Los registros del auditor del condado muestran que la propietaria debe unos $18,000 en impuestos atrasados. La casa fue citada por violaciones al código en 2020, otra vez en 2025, y tapiada por última vez en diciembre. La ciudad dice que está en la lista de candidatas a demolición y sin financiamiento.

Two blocks of the same complaint surfaced the same week: neighbors at 25 and 28 West Oakland Street, one house vacant about twenty years, said Engage Toledo work orders opened in May produced nothing, despite a 30-day public nuisance order posted in April 2025. A third nuisance house, on Camden Street, came down this week after complaints about rodents and squatters. The pattern is the story — the list exists, the orders exist, and the money runs out before the block does.La misma queja apareció en dos cuadras la misma semana: vecinos del 25 y el 28 de West Oakland dijeron que las órdenes de trabajo abiertas en mayo ante Engage Toledo no produjeron nada, pese a una orden de molestia pública de 30 días colocada en abril de 2025; una de las casas lleva unos veinte años vacía. Una tercera casa problemática, en la calle Camden, fue derribada esta semana tras quejas por roedores y ocupantes. El patrón es la nota — la lista existe, las órdenes existen, y el dinero se acaba antes que la cuadra.

TOLEDO — WTVG, AUG. 12 AND AUG. 13

A youth football team was voted out of a new league, and nobody agrees whyUn equipo juvenil de fútbol americano quedó fuera de una liga nueva, y nadie coincide en por qué

The Glass City Chargers were denied entry to the first season of the Mudd City Football League, which requires a unanimous vote of member coaches. Vice President Shemekia Alexander said the decision turned on safety and structure — coach training, background checks, CPR certification — and league officials denied neighborhood talk that the Chargers were kept out for being too good. President Patrick Ashman said the league exists to keep "kids off the streets."Los Glass City Chargers fueron rechazados en la primera temporada de la Mudd City Football League, que exige un voto unánime de los entrenadores miembros. La vicepresidenta Shemekia Alexander dijo que la decisión se basó en seguridad y estructura — capacitación de entrenadores, verificación de antecedentes, certificación en RCP — y los dirigentes negaron el rumor de que los Chargers quedaron fuera por ser demasiado buenos. El presidente Patrick Ashman dijo que la liga existe para mantener a «los niños fuera de las calles».

Chargers parent Aisha Muhammad said children "were left heartbroken, some crying," and objected that the alternative — travel leagues — costs money the families do not have. The eight-team league is still taking individual players through September. The Chargers want to stay a team.Aisha Muhammad, madre de un jugador, dijo que los niños «quedaron con el corazón roto, algunos llorando», y objetó que la alternativa — las ligas de viaje — cuesta un dinero que las familias no tienen. La liga de ocho equipos sigue aceptando jugadores individuales hasta septiembre. Los Chargers quieren seguir siendo un equipo.

TOLEDO — WTVG, AUG. 14

The county is tearing down its old dog pound, and three more empty buildings after itEl condado demuele su antigua perrera, y tres edificios vacíos más después

Commissioners approved demolition of the former Lucas County Canine Care & Control building on Erie Street downtown, with the cleared land to be marketed by the county's economic development office. Commissioner Lisa Sobecki called it "just kind of closing that chapter." Three more surplus properties are in the queue: the former Child Study Institute on 10th Street, already coming down; the former Job and Family Services building on Monroe Street; and the former Children's Services building downtown. No demolition cost was disclosed.Los comisionados aprobaron la demolición del antiguo edificio de Lucas County Canine Care & Control en la calle Erie, en el centro; el terreno despejado será ofrecido por la oficina de desarrollo económico del condado. La comisionada Lisa Sobecki lo llamó «más o menos cerrar ese capítulo». Otras tres propiedades excedentes están en la fila: el antiguo Child Study Institute en la calle 10th, ya en demolición; el antiguo edificio de Job and Family Services en la calle Monroe; y el antiguo edificio de Children's Services en el centro. No se reveló el costo.

TOLEDO — WTVG, AUG. 12

The Other SwampEl Otro Pantano

James picks a Macomb-adjacent running mate. Republican gubernatorial nominee John James named state Rep. Jay DeBoyer his lieutenant governor pick. DeBoyer represents the 63rd House district — southern St. Clair County and northern Macomb — was St. Clair County clerk running elections before his 2022 election, chairs House Oversight, and owns a lumber engineering business. The ticket faces Secretary of State Jocelyn Benson on Nov. 3. It is the first Michigan Republican statewide slate with no woman on it since 1978.James elige a un compañero de fórmula de la zona de Macomb. El nominado republicano a gobernador John James nombró al representante estatal Jay DeBoyer como su candidato a vicegobernador. DeBoyer representa el distrito 63 — sur del condado de St. Clair y norte de Macomb —, fue secretario del condado de St. Clair a cargo de las elecciones antes de ser electo en 2022, preside el comité de Supervisión y es dueño de una empresa de ingeniería maderera. La fórmula enfrenta a la secretaria de Estado Jocelyn Benson el 3 de noviembre. Es la primera plancha estatal republicana de Michigan sin una mujer desde 1978.
LANSING — BRIDGE MICHIGAN · MICHIGAN ADVANCE, AUG. 13
DeWine asks Washington to stop squeezing legal immigration. The governor told reporters Wednesday, "We need some immigrants to come in here," and urged a bipartisan congressional push rather than mass deportation, saying 60 percent of Ohio's growth over the past decade came from immigrants and singling out long-term care as dependent on foreign-born workers. "Restricting legal immigration is not a good idea," he said. He has had no response from the administration.DeWine pide a Washington que deje de estrangular la inmigración legal. El gobernador dijo el miércoles: «Necesitamos que entren algunos inmigrantes», y pidió un esfuerzo bipartidista en el Congreso en lugar de deportaciones masivas, señalando que el 60 por ciento del crecimiento de Ohio en la última década vino de inmigrantes y que el cuidado de largo plazo depende de trabajadores nacidos en el extranjero. «Restringir la inmigración legal no es buena idea», dijo. No ha tenido respuesta del gobierno federal.
COLUMBUS — OHIO CAPITAL JOURNAL, AUG. 14
Whitmer opposes selling 13 hydro dams to private equity. In a letter to the Michigan Public Service Commission, the governor called Consumers Energy's proposed safety fund "too little, too late, and too difficult to access" and said the deal "allows the private equity firm and its investors to capture the financial benefits while nearby residents and Michigan taxpayers bear much of the long-term risk." Consumers would sell the dams to Confluence Hydro for $1 apiece and buy the power back at roughly twice market rates. The attorney general, commission staff and an administrative law judge all oppose it. The commission has not ruled — this is pending, not decided.Whitmer se opone a vender 13 represas hidroeléctricas a un fondo de capital privado. En una carta a la Comisión de Servicios Públicos de Michigan, la gobernadora calificó el fondo de seguridad propuesto por Consumers Energy de «demasiado poco, demasiado tarde y demasiado difícil de usar» y dijo que el acuerdo «permite que la firma de capital privado y sus inversionistas capturen los beneficios financieros mientras los residentes cercanos y los contribuyentes de Michigan cargan gran parte del riesgo de largo plazo». Consumers vendería las represas a Confluence Hydro por $1 cada una y recompraría la energía a cerca del doble del precio de mercado. La fiscal general, el personal de la comisión y un juez administrativo se oponen. La comisión no ha resuelto — esto está pendiente, no decidido.
LANSING — BRIDGE MICHIGAN, AUG. 12–13
Ohio Supreme Court clears a village referendum against a data center — and northwest Ohio townships will cite it. In a near-unanimous decision the court allowed a citizen referendum to proceed against Ashville Village Council's approval of an EdgeConneX project: two data center buildings plus an 800-megawatt gas plant. Council had passed it as an emergency resolution citing "the public peace, health, and safety" and the need to avoid "unnecessary delay"; the court held that boilerplate insufficient and said municipalities must give specific justification for emergency declarations on development projects. The Pickaway County board of elections must still validate the petition.La Corte Suprema de Ohio habilita un referéndum vecinal contra un centro de datos — y los municipios del noroeste lo van a citar. En una decisión casi unánime, la corte permitió que avance un referéndum ciudadano contra la aprobación por el concejo de la villa de Ashville de un proyecto de EdgeConneX: dos edificios de centro de datos más una planta de gas de 800 megavatios. El concejo lo aprobó como resolución de emergencia citando «la paz, la salud y la seguridad públicas» y la necesidad de evitar «demoras innecesarias»; la corte consideró insuficiente esa fórmula genérica y dijo que los municipios deben dar una justificación específica para declarar emergencias en proyectos de desarrollo. La junta electoral del condado de Pickaway aún debe validar la petición.
COLUMBUS — OHIO CAPITAL JOURNAL, AUG. 14
Michigan Democrats file a campaign-finance complaint against the GOP attorney general nominee. Party chair Curtis Hertel alleges Doug Lloyd's pre-convention report was filed a day late and materially incomplete — no contributions logged since Feb. 28 and no expenditures since Jan. 17, despite covering activity through Aug. 6. Hertel called it "entirely implausible." A Lloyd spokesman blamed the Bureau of Elections for giving one deadline verbally and posting another. The Department of State confirms it is reviewing.Los demócratas de Michigan presentan una queja de financiamiento contra el candidato republicano a fiscal general. El presidente del partido, Curtis Hertel, alega que el informe previo a la convención de Doug Lloyd se presentó un día tarde y con omisiones materiales — sin contribuciones desde el 28 de febrero ni gastos desde el 17 de enero, pese a cubrir actividad hasta el 6 de agosto. Hertel lo llamó «totalmente inverosímil». Un vocero de Lloyd culpó a la Oficina de Elecciones por dar una fecha verbalmente y publicar otra. El Departamento de Estado confirma que la revisa.
LANSING — MICHIGAN ADVANCE, AUG. 13

Business & EconomyNegocios y Economía

Middleton Township's zoning commission tells Meta no, 4-1 — and the campus is now past 1,100 acresLa comisión de zonificación de Middleton Township le dice no a Meta, 4-1 — y el campus ya pasa de 1,100 acres

The commission voted against rezoning 39.2 acres at the northwest corner of the Meta site from agricultural to light industrial. Mike Bostdorff, Gary Ehrmin, Jon Ellerbrock and Dave Zuchowski voted no; Russ Fought voted yes. Meta wanted the parcel for construction parking and a retention pond, its attorney arguing it would "round out" the campus and "expedite" work by keeping vehicles on site rather than staging them south of Ohio 582. More than 40 neighbors turned out, raising well depletion, light, noise and air quality.La comisión votó en contra de rezonificar 39.2 acres en la esquina noroeste del sitio de Meta, de agrícola a industrial ligero. Mike Bostdorff, Gary Ehrmin, Jon Ellerbrock y Dave Zuchowski votaron no; Russ Fought votó sí. Meta quería la parcela para estacionamiento de obra y una laguna de retención; su abogado argumentó que «redondearía» el campus y «agilizaría» el trabajo al mantener los vehículos dentro del sitio en vez de estacionarlos al sur de la ruta estatal 582. Más de 40 vecinos asistieron, planteando agotamiento de pozos, luz, ruido y calidad del aire.

The vote is advisory. Township trustees make the final call, and they approved a separate 32-acre rezoning 2-1 in July, with Trustee Melissa Petrea dissenting. The site has grown from an original 700 acres to more than 1,100 including the power plant parcel.El voto es consultivo. Los síndicos del municipio deciden, y en julio aprobaron una rezonificación separada de 32 acres por 2-1, con el voto en contra de la síndica Melissa Petrea. El sitio creció de 700 acres originales a más de 1,100 contando la parcela de la planta eléctrica.

MIDDLETON TWP., WOOD CO. — BG INDEPENDENT NEWS, AUG. 12
An attorney is challenging the tax break Saline Township gave Oracle's data center. Ellis Boal filed an objection with the Michigan State Tax Commission seeking denial of Oracle's industrial facilities exemption certificate, arguing the township created the required Industrial Development District without holding the statutorily required public hearing — and citing meeting video as evidence none occurred despite minutes saying otherwise. "A public hearing is a requirement of establishing an IDD, and that is a requirement for Oracle to submit their IFEC application and to get the tax break," he said. Township counsel did not respond to reporters. The commission will decide.Un abogado impugna la exención fiscal que Saline Township dio al centro de datos de Oracle. Ellis Boal presentó una objeción ante la Comisión Estatal de Impuestos de Michigan pidiendo negar el certificado de exención industrial de Oracle, argumentando que el municipio creó el Distrito de Desarrollo Industrial requerido sin celebrar la audiencia pública que exige la ley — y citando video de la reunión como prueba de que no ocurrió, pese a que las actas dicen lo contrario. «Una audiencia pública es requisito para establecer un IDD, y eso es requisito para que Oracle presente su solicitud y obtenga la exención», dijo. El abogado del municipio no respondió a la prensa. La comisión decidirá.
SALINE TWP., WASHTENAW CO. — WEMU, AUG. 13
Findlay pulled a data center briefing after residents asked what it was for. Mayor Christina Muryn had scheduled a virtual session for council members to hear how New Albany manages its data centers; the city postponed it after public objections and pointed residents to New Albany's own site instead. Muryn said it was "strictly intended as an informational session" to prepare council for "thoughtful, informed discussions with the public." There is no announced data center project in Findlay. No new date has been set.Findlay canceló una sesión informativa sobre centros de datos después de que los vecinos preguntaran para qué era. La alcaldesa Christina Muryn había programado una sesión virtual para que los concejales escucharan cómo New Albany maneja sus centros de datos; la ciudad la pospuso tras objeciones públicas y remitió a los residentes al sitio de New Albany. Muryn dijo que era «estrictamente una sesión informativa» para preparar al concejo para «discusiones reflexivas e informadas con el público». No hay ningún proyecto de centro de datos anunciado en Findlay. No hay nueva fecha.
FINDLAY — WTVG, AUG. 13–14
Layoff watch, and an honest null. Ohio JFS's public layoff-and-closure notices page and Michigan LEO's WARN page both failed to render notice data when checked Friday, and neither displays a last-updated stamp. That is not the same as no layoffs. No new northwest Ohio or southeast Michigan WARN filing was visible on either official page as of Friday; the paper will not print that nothing happened. ODJFS's own feed for August carries only weekly jobless-claims releases, the most recent posted Aug. 13 covering Aug. 2–8.Vigilancia de despidos, y un cero honesto. La página pública de avisos de despidos y cierres de Ohio JFS y la página WARN de Michigan LEO no mostraron datos al ser consultadas el viernes, y ninguna indica cuándo se actualizó por última vez. Eso no es lo mismo que decir que no hubo despidos. No se veía ningún aviso WARN nuevo del noroeste de Ohio ni del sureste de Michigan en las páginas oficiales al viernes; este diario no imprimirá que no pasó nada. El propio boletín de ODJFS para agosto solo trae los reportes semanales de solicitudes de desempleo, el más reciente publicado el 13 de agosto y cubriendo del 2 al 8.
COLUMBUS / LANSING — OHIO JFS AND MICHIGAN LEO WARN PAGES, CHECKED AUG. 14

Crime & CourtsCrimen y Tribunales

A sitting state representative was arrested on OVI and firearm chargesUn representante estatal en funciones fue arrestado por conducir ebrio y manejo indebido de un arma

State Rep. Elgin Rogers, a Democrat whose 42nd House district covers a large share of Toledo and eastern Lucas County, was arrested at about 12:55 a.m. Thursday in Clay Township, Ottawa County, and booked by the county sheriff's office on operating a vehicle under the influence, driving too slow, and improper handling of a firearm. He appeared in Ottawa County Municipal Court the same day and was released on his own recognizance.El representante estatal Elgin Rogers, demócrata cuyo distrito 42 abarca buena parte de Toledo y el este del condado de Lucas, fue arrestado alrededor de las 12:55 a.m. del jueves en Clay Township, condado de Ottawa, y fichado por la oficina del alguacil por conducir bajo los efectos del alcohol, conducir demasiado lento y manejo indebido de un arma de fuego. Compareció ese mismo día en el tribunal municipal del condado de Ottawa y fue liberado bajo su propia palabra.

Charges are allegations until a conviction or a plea. No statement from Rogers or from House leadership had been issued at press time.Los cargos son acusaciones hasta que haya condena o declaración de culpabilidad. Al cierre de esta edición no había declaración de Rogers ni de la dirigencia de la Cámara.

CLAY TWP., OTTAWA CO. — WTVG, AUG. 13

A Swanton officer was fired the day after being charged with strangulationUn policía de Swanton fue despedido al día siguiente de ser acusado de estrangulamiento

Caleb Hensley, 30, of Maumee, was arrested Tuesday after neighbors reported "screaming and pounding" at a home in the 1400 block of Bradshaw Court; officers found Hensley and another person covered in blood, and a victim was hospitalized. He pleaded not guilty in Lucas County to assault, abduction, strangulation and domestic violence, with bond set at a collective $200,000. Swanton police, who hired him in December and had him on probationary status, fired him Wednesday. He previously worked for the Fulton County Sheriff's Office.Caleb Hensley, de 30 años, de Maumee, fue arrestado el martes después de que vecinos reportaran «gritos y golpes» en una casa de la cuadra 1400 de Bradshaw Court; los agentes encontraron a Hensley y a otra persona cubiertos de sangre, y una víctima fue hospitalizada. Se declaró inocente en el condado de Lucas de agresión, secuestro, estrangulamiento y violencia doméstica, con una fianza combinada de $200,000. La policía de Swanton, que lo contrató en diciembre y lo tenía en periodo de prueba, lo despidió el miércoles. Antes trabajó para la oficina del alguacil del condado de Fulton.

MAUMEE / SWANTON — WTVG, AUG. 12
Prosecutors want a 17-year-old tried as an adult in the Old West End mass shooting cover-up. The teen, not publicly named, is accused of taking the gun and driving it from the scene of the June shooting that wounded 12 people with no fatalities. Chief Deputy Juvenile Prosecutor Patricia Wardrop told Judge Amy Stoner the full evidence package had finally been transferred after a computer failure delayed it, and asked for a hearing "many weeks out." Certification to adult court is set for Oct. 16. Alleged shooters Ka'Nye Taylor and Eljay Crisp-Carr are held without bond with a pretrial Aug. 25.La fiscalía quiere juzgar como adulto a un joven de 17 años por encubrir el tiroteo masivo del Old West End. El menor, cuyo nombre no se ha hecho público, está acusado de tomar el arma y sacarla en auto de la escena del tiroteo de junio que dejó 12 heridos y ningún muerto. La fiscal adjunta de menores Patricia Wardrop dijo a la jueza Amy Stoner que el paquete completo de pruebas por fin se había entregado tras una falla informática, y pidió una audiencia «muchas semanas después». La certificación al tribunal de adultos quedó fijada para el 16 de octubre. Los presuntos tiradores Ka'Nye Taylor y Eljay Crisp-Carr siguen sin fianza, con audiencia previa el 25 de agosto.
TOLEDO — WTVG, AUG. 12
A woman was shot inside a Mulberry Street home Wednesday night. The 20-year-old was taken to a hospital with non-life-threatening injuries after gunfire in the 2800 block about 11 p.m.; a neighboring house was struck and the two people inside were unhurt. No arrests, no motive released.Una mujer recibió un disparo dentro de una casa en la calle Mulberry el miércoles por la noche. La joven de 20 años fue llevada a un hospital con heridas que no ponen en riesgo su vida tras los disparos en la cuadra 2800 alrededor de las 11 p.m.; una casa vecina fue impactada y las dos personas dentro resultaron ilesas. No hay detenidos ni móvil difundido.
TOLEDO — WTVG, AUG. 13

A deaf woman lost $12,000 to someone impersonating the agency that helps her — and three others have come in with the same storyUna mujer sorda perdió $12,000 ante alguien que se hizo pasar por la agencia que la ayuda — y otras tres llegaron con el mismo relato

Deborah Huber was contacted on Facebook, then WhatsApp, by someone posing as an employee of the Deaf Service Center and promising housing assistance. The scammer sent forged property documents and reimbursed her after she bought gift cards, building trust across months. On moving day no truck came. She had stopped paying rent expecting to relocate; her landlord filed for eviction, and after two hearings she was set to be put out Thursday.Deborah Huber fue contactada por Facebook y luego por WhatsApp por alguien que se hacía pasar por empleado del Deaf Service Center y prometía ayuda con vivienda. El estafador envió documentos de propiedad falsificados y le reembolsó el dinero después de que ella comprara tarjetas de regalo, ganándose su confianza durante meses. El día de la mudanza no llegó ningún camión. Ella había dejado de pagar renta esperando mudarse; su casero pidió el desalojo y, tras dos audiencias, iba a ser desalojada el jueves.

A police report is filed. Kyle Parke, a deaf and hard-of-hearing specialist at the center, put the odds of recovery low and said three other deaf clients have come in with near-identical stories. The scammers are still contacting her.Hay una denuncia policial. Kyle Parke, especialista en personas sordas del centro, considera bajas las probabilidades de recuperar el dinero y dijo que otros tres clientes sordos han llegado con relatos casi idénticos. Los estafadores siguen contactándola.

TOLEDO — WTVG, AUG. 12

HealthSalud

Toledo researchers are screening 9,000 compounds in zebrafish, hunting a successor to naloxoneInvestigadores de Toledo analizan 9,000 compuestos en peces cebra, buscando un sucesor de la naloxona

A University of Toledo lab has narrowed 9,000 compounds down to five to ten candidates that reverse fentanyl's effects. The NIH-funded work is led by Isaac Schiefer, professor and vice chair of medicinal and biological chemistry, with doctoral candidate Henry Stalnaker running the assays. Zebrafish carry the same mu-opioid receptor fentanyl binds in humans, which makes screening vastly faster and cheaper — the equivalent mouse work, Stalnaker said, "would have taken me years."Un laboratorio de la Universidad de Toledo redujo 9,000 compuestos a entre cinco y diez candidatos que revierten los efectos del fentanilo. El trabajo, financiado por los NIH, lo encabeza Isaac Schiefer, profesor y vicepresidente de química medicinal y biológica, con el doctorando Henry Stalnaker a cargo de los ensayos. Los peces cebra tienen el mismo receptor mu-opioide al que se une el fentanilo en humanos, lo que hace el tamizaje mucho más rápido y barato — el trabajo equivalente en ratones, dijo Stalnaker, «me habría tomado años».

Schiefer's point is replication rather than a single hit: "Finding one molecule that reverses the effects of fentanyl might not be a big deal… If you find several that are very similar… it lends more evidence to it." Be patient with the timeline — the two men give different ones. Schiefer says seven to ten years with clean animal data; Stalnaker says twenty. The university would take 60 percent of any patent proceeds, the research team 40.El punto de Schiefer es la replicación más que un solo acierto: «Encontrar una molécula que revierta los efectos del fentanilo puede no ser gran cosa… Si encuentras varias muy parecidas… eso le da más evidencia». Paciencia con los plazos — los dos dan cifras distintas. Schiefer habla de siete a diez años con datos limpios en animales; Stalnaker dice veinte. La universidad se quedaría con el 60 por ciento de cualquier ingreso por patentes, y el equipo con el 40.

TOLEDO — TOLEDO FREE PRESS, AUG. 12
Every shelter in Lucas County has a waitlist, and the callers are getting older. Mike Clark, who coordinates the county's homeless services system, described the shift: "We're just getting more calls of people saying, 'Hey, I'm losing my house. I'm 78, this is the first time I've ever been homeless.'" Rebecca Barrera of Leading Families Home described how fast a household tips — a car breaks down, and the payment continues without the car. More than 1.2 million Ohioans spend at least half their income on housing. The Toledo Lucas County Homelessness Board is reviewing a service system unchanged for more than 13 years. People in crisis are directed to 211.Todos los albergues del condado de Lucas tienen lista de espera, y quienes llaman son cada vez mayores. Mike Clark, que coordina el sistema de servicios para personas sin hogar del condado, describió el cambio: «Recibimos más llamadas de gente que dice: 'Oye, estoy perdiendo mi casa. Tengo 78 años, es la primera vez que me quedo sin hogar'». Rebecca Barrera, de Leading Families Home, describió lo rápido que se cae un hogar — se descompone el auto, y el pago sigue sin el auto. Más de 1.2 millones de ohioanos gastan al menos la mitad de su ingreso en vivienda. La junta de personas sin hogar de Toledo y el condado revisa un sistema que no cambia desde hace más de 13 años. A quien esté en crisis se le dirige al 211.
TOLEDO — WTVG, AUG. 12
Toledo's ozone monitors sit 20 feet up. People breathe at five. Tiara Gonzalez of the Lake Erie West Regional Council of Governments argues the region's monitors miss both neighborhood-level variation and ground-level exposure because of their mounting height. Vehicle engines release volatile organic compounds that combine with nitrogen oxides in sunlight to form ground-level ozone — worst on hot, stagnant days, and hard on asthma. The My Community Air project would put 40 small sensors across the region. Suggested mitigations: carpool, use transit, refuel after dark.Los monitores de ozono de Toledo están a 20 pies de altura. La gente respira a cinco. Tiara Gonzalez, del Consejo Regional de Gobiernos Lake Erie West, sostiene que los monitores de la región no captan ni la variación entre barrios ni la exposición a nivel del suelo por la altura a la que están montados. Los motores liberan compuestos orgánicos volátiles que se combinan con óxidos de nitrógeno bajo el sol y forman ozono a nivel del suelo — peor en días calurosos y sin viento, y duro para el asma. El proyecto My Community Air colocaría 40 sensores pequeños en la región. Medidas sugeridas: compartir auto, usar transporte público, cargar gasolina de noche.
TOLEDO — WTVG, AUG. 13
Lucas County Common Pleas is outsourcing drug testing — cheaper for the court, more expensive for the tested. The court is contracting with Averhealth in place of its in-house testing unit beginning in November, with reported annual savings near $133,000 and an increase in fees charged to people being tested. ⚠️ The paper is printing this with a caveat: the figure and the start date rest on a single aggregated summary; the underlying television item is a video segment with no text and the corroborating newspaper story is headline-only from here. Confirm with the clerk before relying on the number.El tribunal de causas comunes del condado de Lucas terceriza las pruebas de drogas — más barato para el tribunal, más caro para quien se somete a ellas. El tribunal contratará a Averhealth en lugar de su unidad interna a partir de noviembre, con un ahorro anual reportado cercano a $133,000 y un aumento en las tarifas que pagan las personas evaluadas. ⚠️ Este diario lo publica con reserva: la cifra y la fecha provienen de un solo resumen agregado; el material televisivo original es un segmento en video sin texto y la nota de periódico que lo corrobora solo llega hasta el titular. Confirme con el secretario del tribunal antes de apoyarse en el número.
TOLEDO — WTVG (VIDEO), AUG. 12; HEADLINE CORROBORATION, THE BLADE, AUG. 11

Arts & CultureArte y Cultura

The Toledo Museum of Art is bringing the crowd favorites back out, and not charging for themEl Museo de Arte de Toledo saca de nuevo las obras favoritas del público, y no cobra por verlas

TMA Forever opens Sept. 12 and runs through Jan. 3 in the Glass Pavilion: more than 40 works from the permanent collection, admission free. The checklist includes the Libbey Punch Bowl and Van Gogh's "Houses at Auvers," plus Degas, Courbet, Rodin, Tissot, Hopper, Pissarro, Cole, Cross, Etel Adnan, Marie-Victoire Jaquotot, Mickalene Thomas and Kay WalkingStick.TMA Forever abre el 12 de septiembre y va hasta el 3 de enero en el Glass Pavilion: más de 40 obras de la colección permanente, entrada gratuita. La lista incluye el Libbey Punch Bowl y «Casas en Auvers» de Van Gogh, además de Degas, Courbet, Rodin, Tissot, Hopper, Pissarro, Cole, Cross, Etel Adnan, Marie-Victoire Jaquotot, Mickalene Thomas y Kay WalkingStick.

"These are the works that helped generations of Toledoans fall in love with this Museum," said Anna Marley, director of curatorial affairs. No budget figure was given. The standing reminder, since it keeps needing repeating: general admission at TMA is free every day it is open — the free show is a free show inside a free museum.«Estas son las obras que hicieron que generaciones de toledanos se enamoraran de este museo», dijo Anna Marley, directora de asuntos curatoriales. No se dio cifra de presupuesto. El recordatorio permanente, porque hace falta repetirlo: la entrada general al TMA es gratis todos los días que abre — es una exposición gratuita dentro de un museo gratuito.

TOLEDO — TOLEDO MUSEUM OF ART, AUG. 12
Sam Beauford's new preservation program cleared accreditation. The Adrian institute — one of the country's largest woodworking schools, mid-expansion on a $16.5 million campus in Adrian Township — announced that its Architectural Carpentry & Preservation program was approved by the Accrediting Commission of Career Schools and Colleges, with the first class arriving fall 2027. Separately it became an approved training provider for the Campaign for Historic Trades' registered apprenticeship, overseen by the U.S. Labor Department, so eligible classes now count toward apprentices' classroom hours. ⚠️ Both announcements predate this week; they are the most recent news on the record and nothing new posted.El nuevo programa de preservación de Sam Beauford obtuvo su acreditación. El instituto de Adrian — una de las escuelas de carpintería más grandes del país, en plena expansión en un campus de $16.5 millones en Adrian Township — anunció que su programa de Carpintería Arquitectónica y Preservación fue aprobado por la Comisión Acreditadora de Escuelas y Colegios de Carreras, con la primera generación llegando en otoño de 2027. Por separado, se convirtió en proveedor aprobado de capacitación para el programa de aprendices registrados de la Campaign for Historic Trades, supervisado por el Departamento del Trabajo. ⚠️ Ambos anuncios son anteriores a esta semana; son lo más reciente en el registro y no se publicó nada nuevo.
ADRIAN, MICH. — SAM BEAUFORD WOODWORKING INSTITUTE, JULY 29 AND JULY 5
Hudson-Webber put $3.6 million into Detroit arts, and the Blue Bird Inn is on the list. Detroit Sound Conservancy gets $100,000 toward turning the Blue Bird into a working music venue again; MOCAD gets $200,000 for operations and programming; the Joe Louis Greenway Partnership gets $600,000 over three years for a regional multicultural arts initiative; Belle Isle Conservancy $500,000; letterpress shop Signal-Return $50,000. The city's Neighborhood Beautification Program received $105,000. "These grants invest in organizations that are creating opportunity, preserving culture, strengthening communities," said foundation president Donald Rencher.Hudson-Webber destinó $3.6 millones al arte en Detroit, y el Blue Bird Inn está en la lista. Detroit Sound Conservancy recibe $100,000 para volver a convertir el Blue Bird en una sala de música activa; MOCAD recibe $200,000 para operación y programación; la Joe Louis Greenway Partnership recibe $600,000 en tres años para una iniciativa regional de artes multiculturales; Belle Isle Conservancy $500,000; el taller tipográfico Signal-Return $50,000. El Programa de Embellecimiento de Barrios de la ciudad recibió $105,000. «Estas becas invierten en organizaciones que crean oportunidades, preservan cultura y fortalecen comunidades», dijo el presidente de la fundación, Donald Rencher.
DETROIT — BRIDGEDETROIT, AUG. 13
20 North promoted the intern it hired in 2017. Anastasia Wagner was elevated to associate art director at the gallery billed as Toledo's oldest independent, after nearly a decade curating exhibitions and building artist relationships under owner Eric Hillenbrand and art director Condessa Croninger. Asked to describe the local scene in a word, she chose "Boundless: Creatives in and from Toledo work across every experience level & medium you can think of."20 North ascendió a la pasante que contrató en 2017. Anastasia Wagner fue promovida a directora de arte asociada en la galería considerada la independiente más antigua de Toledo, tras casi una década curando exposiciones y cultivando relaciones con artistas bajo el dueño Eric Hillenbrand y la directora de arte Condessa Croninger. Al pedirle una palabra para la escena local, eligió «Sin límites: los creativos en Toledo y de Toledo trabajan en todos los niveles de experiencia y en todos los medios imaginables».
TOLEDO — TOLEDO CITY PAPER, AUG. 7

Land & SeaTierra y Agua

The bloom grew again this week — 280 square miles, Stony Point to MarbleheadLa floración creció otra vez esta semana — 280 millas cuadradas, de Stony Point a Marblehead

Thursday's bulletin puts the western basin cyanobacteria bloom at roughly 280 square miles, an increase in area since Aug. 6, running from Stony Point, Michigan, to Marblehead, with the heaviest concentrations in Maumee Bay and possible presence near Huron. Toxins have been detected in the western basin below the recreational limit — but they concentrate sharply in surface scums, which is why the advice never changes: if you can see scum, keep people and dogs out of it.El boletín del jueves ubica la floración de cianobacterias de la cuenca occidental en unas 280 millas cuadradas, un aumento respecto al 6 de agosto, extendiéndose de Stony Point, Michigan, hasta Marblehead, con las mayores concentraciones en la bahía de Maumee y posible presencia cerca de Huron. Se han detectado toxinas en la cuenca occidental por debajo del límite recreativo — pero se concentran mucho en las natas superficiales, y por eso el consejo no cambia: si ves nata, mantén fuera a personas y perros.

Season context: predicted severity is 3.5 on a 3–4.5 scale, a moderate bloom, with onset in Maumee Bay around July 12 — about three weeks behind 2024's progression. Roughly 10 metric tons of bioavailable phosphorus came down the Maumee through July, measured at Waterville. The peak is still ahead, expected mid-to-late August into September. Blooms mix down through the water column once winds top 15 knots.Contexto de temporada: la severidad prevista es 3.5 en una escala de 3 a 4.5, una floración moderada, con inicio en la bahía de Maumee alrededor del 12 de julio — unas tres semanas por detrás del avance de 2024. Bajaron por el Maumee unas 10 toneladas métricas de fósforo biodisponible hasta julio, medidas en Waterville. El pico aún está por venir, previsto de mediados a fines de agosto y hacia septiembre. Las floraciones se mezclan en la columna de agua cuando el viento pasa de 15 nudos.

LAKE ERIE — NOAA NCCOS LAKE ERIE HAB BULLETIN, AUG. 13

Discarded fishing line is maiming birds on the Maumee, and there are now 45 bins to put it inEl sedal desechado está mutilando aves en el Maumee, y ya hay 45 contenedores para tirarlo

Anglers and conservationists went public this week about native birds found wrapped in abandoned line, lures and hooks along the river. John Refi, a fisherman known on the water as the Reel Doc, said modern braided line does not break down and that he finds tackle everywhere he goes: "Be responsible fishermen. Protect what we got before we lose it." Todd Duvall, executive director of Partners for Clean Streams, added that the line also fragments into microplastics that enter the waterway and the food chain.Pescadores y conservacionistas hablaron públicamente esta semana sobre aves nativas encontradas enredadas en sedal, señuelos y anzuelos abandonados a lo largo del río. John Refi, pescador conocido en el agua como el Reel Doc, dijo que el sedal trenzado moderno no se degrada y que encuentra aparejos dondequiera que va: «Sean pescadores responsables. Protejan lo que tenemos antes de perderlo». Todd Duvall, director ejecutivo de Partners for Clean Streams, agregó que el sedal también se fragmenta en microplásticos que entran al río y a la cadena alimentaria.

The ask is specific: cut snagged line into short pieces, use the 45 monofilament recycling bins now installed along the Maumee, and pick up tackle regardless of who left it. Partners for Clean Streams has a watershed cleanup set for Sept. 29.La petición es concreta: corta el sedal enganchado en trozos cortos, usa los 45 contenedores de reciclaje de monofilamento ya instalados a lo largo del Maumee y recoge los aparejos sin importar quién los dejó. Partners for Clean Streams tiene una limpieza de la cuenca programada para el 29 de septiembre.

MAUMEE RIVER — WTVG, AUG. 12
Lanternfly watch: the whole state is the quarantine now. Ohio's spotted lanternfly quarantine went statewide in February, replacing a patchwork that had covered 18 counties; nursery stock and trees may not leave Ohio without a compliance agreement, permit or inspection certificate. Agriculture Director Brian Baldridge's standing advice is unchanged — squish on sight, soapy water, remove tree-of-heaven. No new Lucas, Wood, Monroe or Washtenaw detection surfaced this week. ⚠️ A well-indexed "lanternfly confirmed in Monroe County" bulletin is from 2024 and is not news.Vigilancia de la mosca linterna: ahora la cuarentena es todo el estado. La cuarentena de Ohio pasó a ser estatal en febrero, reemplazando un mosaico de 18 condados; el material de vivero y los árboles no pueden salir de Ohio sin acuerdo de cumplimiento, permiso o certificado de inspección. El consejo permanente del director de Agricultura, Brian Baldridge, no cambia — aplastarla al verla, agua jabonosa, eliminar el ailanto. No apareció ninguna detección nueva en Lucas, Wood, Monroe o Washtenaw esta semana. ⚠️ Un boletín muy bien posicionado sobre «mosca linterna confirmada en el condado de Monroe» es de 2024 y no es noticia.
OHIO — OHIO DEPT. OF AGRICULTURE, FEB. 17; MDARD, JUNE 22
Ohio's 2026–27 hunting seasons are set, and the new regulations take effect Sept. 1. Deer archery runs Sept. 26 to Feb. 7; early gun in the CWD surveillance area Oct. 10–12; youth gun Nov. 21–22; regular gun Nov. 30–Dec. 6 plus Dec. 19–20; muzzleloader Jan. 2–5. Squirrel, dove, rail, snipe and gallinule all open Sept. 1, the same day the new rules start.Las temporadas de caza 2026–27 de Ohio están fijadas, y el nuevo reglamento entra en vigor el 1 de septiembre. El arco para venado va del 26 de septiembre al 7 de febrero; escopeta temprana en la zona de vigilancia de CWD del 10 al 12 de octubre; juvenil con escopeta 21 y 22 de noviembre; escopeta regular del 30 de noviembre al 6 de diciembre y del 19 al 20 de diciembre; avancarga del 2 al 5 de enero. Ardilla, paloma, rascón, agachadiza y gallineta abren el 1 de septiembre, el mismo día que arranca el nuevo reglamento.
OHIO — ODNR DIVISION OF WILDLIFE, MAY 4

Also NotableTambién Notable

Seventy-eight of Ohio's 88 counties do not have enough lawyers, and the shortage is described as acute in northwest Ohio, where a large share of practicing attorneys are near retirement. No county-level numbers were published. The practical end of this is not abstract — it is who represents you in a custody case, a foreclosure, or a criminal charge in a county with three lawyers taking appointments.Setenta y ocho de los 88 condados de Ohio no tienen suficientes abogados, y la escasez se describe como aguda en el noroeste del estado, donde buena parte de los abogados en ejercicio está cerca de jubilarse. No se publicaron cifras por condado. El desenlace práctico no es abstracto — es quién te representa en un caso de custodia, una ejecución hipotecaria o un cargo penal en un condado donde tres abogados aceptan designaciones.
COLUMBUS — OHIO CAPITAL JOURNAL, AUG. 13
USDA found more acres and lower yields, and still called a record soybean crop. The Aug. 12 report cut the national corn yield 2.3 bushels from July to 180.7 bushels an acre — production still 16.013 billion bushels on 96.7 million planted acres, ending stocks 1.653 billion, season-average price $4.50. Soybeans came in at 52.7 bushels an acre on 86.8 million acres for 4.519 billion bushels, a record, with a $11.40 season-average price. USDA found an extra 1.4 million planted acres for each crop. Ohio's own week-ending-Aug. 9 numbers ran ahead of the five-year average: corn 95 percent silking and 62 percent good-to-excellent, soybeans 71 percent setting pods.El USDA encontró más superficie y rendimientos más bajos, y aun así declaró una cosecha récord de soya. El informe del 12 de agosto recortó el rendimiento nacional de maíz en 2.3 bushels respecto a julio, a 180.7 bushels por acre — la producción sigue en 16,013 millones de bushels sobre 96.7 millones de acres sembrados, existencias finales de 1,653 millones y precio promedio de temporada de $4.50. La soya quedó en 52.7 bushels por acre sobre 86.8 millones de acres, para 4,519 millones de bushels, un récord, con precio promedio de $11.40. El USDA halló 1.4 millones de acres sembrados adicionales en cada cultivo. Las cifras de Ohio a la semana del 9 de agosto iban por delante del promedio de cinco años: maíz 95 por ciento en espiga y 62 por ciento de bueno a excelente, soya 71 por ciento formando vainas.
WASHINGTON / COLUMBUS — USDA NASS CROP PRODUCTION, AUG. 12; USDA NASS OHIO CROP PROGRESS, WEEK ENDING AUG. 9

This Issue's FeaturesLos Reportajes de Esta Edición

TALK O' THE TOWN

The Mud Hens' 21-year-old catcher is from Miguel Cabrera's hometown, and he is hitting like itEl receptor de 21 años de los Mud Hens es del pueblo de Miguel Cabrera, y batea como tal

Josue David Briceño wears No. 9 and catches for the Mud Hens. He turns 22 on Sept. 23. He is 6-foot-4 and 200 pounds, bats left, throws right, and was born in Maracay, Venezuela — the same city that produced Miguel Cabrera, which in Venezuelan baseball terms is a little like being from Cooperstown.Josue David Briceño usa el número 9 y es receptor de los Mud Hens. Cumple 22 años el 23 de septiembre. Mide 6 pies 4 pulgadas, pesa 200 libras, batea a la zurda, lanza a la derecha y nació en Maracay, Venezuela — la misma ciudad que dio a Miguel Cabrera, lo que en el béisbol venezolano equivale más o menos a ser de Cooperstown.

The 2026 line in Toledo: 104 at-bats, .279, nine home runs, 25 runs batted in, a .951 OPS. Across his minor-league career: 974 at-bats, .276, 42 home runs, 177 RBI, .850 OPS. An OPS near .950 is the number to look at — that is not a hot week, that is a catcher who gets on base and hits for power at the same time, in a league where most of his position peers do one or the other.La línea de 2026 en Toledo: 104 turnos al bate, .279, nueve jonrones, 25 carreras impulsadas, OPS de .951. En toda su carrera en ligas menores: 974 turnos, .276, 42 jonrones, 177 impulsadas, OPS de .850. El número que hay que mirar es un OPS cercano a .950 — eso no es una semana caliente; es un receptor que se embasa y batea con poder al mismo tiempo, en una liga donde la mayoría de sus colegas de posición hace una cosa o la otra.

He is not a curiosity, he is a prospect passing through, and the Hens are at Louisville this weekend before opening a homestand against Iowa on Tuesday. Public record only here — no invented quotes, and no scouting verdicts this desk is not qualified to give.No es una curiosidad, es un prospecto de paso, y los Hens están en Louisville este fin de semana antes de abrir una serie en casa contra Iowa el martes. Aquí solo registro público — sin citas inventadas y sin veredictos de scouting que esta redacción no está calificada para dar.

TOLEDO — MiLB PLAYER RECORD, SUPPLIED BY THE READER

Por DetroitPor Detroit

Lake St. Clair is worth $2.2 billion a year and has nowhere to sleep. Macomb County Executive Mark Hackel told the county chamber's Great Lakes Policy Conference that the lake draws 17 million visitors annually and supports more than 1,000 businesses and 60-plus marinas — with no waterfront lodging to hold any of them overnight. He said talks continue about "possibly how do we get some type of hotel convention center out on Lake St. Clair," alongside $15 million in renovations planned for Lake St. Clair Metropark. The idea is old: county parks hired a consultant in 2024 after a blue-economy study found the Macomb coast "scored really high at every level except for lodging." No site, developer or price tag.El lago St. Clair vale $2,200 millones al año y no tiene dónde dormir. El ejecutivo del condado de Macomb, Mark Hackel, dijo en la conferencia de política de los Grandes Lagos de la cámara del condado que el lago atrae 17 millones de visitantes al año y sostiene más de 1,000 negocios y más de 60 marinas — sin ningún alojamiento frente al agua para retenerlos una noche. Dijo que siguen las conversaciones sobre «cómo conseguimos quizá algún tipo de hotel y centro de convenciones en el lago St. Clair», junto con $15 millones en renovaciones previstas para el Lake St. Clair Metropark. La idea no es nueva: los parques del condado contrataron a un consultor en 2024 tras un estudio de economía azul que halló que la costa de Macomb «salió muy bien en todos los niveles salvo en alojamiento». Sin sitio, sin desarrollador y sin cifra.
MOUNT CLEMENS, MACOMB CO. — WXYZ, AUG. 12
Greektown's $20 million streetscape is nearly done, and the restaurants that survived it want the cars kept out. The Monroe Street project reopened its first block in July, finished a second this month, and should wrap by mid-November. Yanni Dionisopoulos, co-owner of Golden Fleece — the district's longest-operating restaurant — said business fell roughly 50 percent during construction and is recovering: "If it's working with no cars, then why mess with it?" Ayesha Maxwell, the neighborhood partnership's executive director since November, said the group will survey the public through spring on whether to close Monroe to vehicles permanently. About 20 businesses operate in the district.El proyecto de $20 millones en las calles de Greektown está casi listo, y los restaurantes que lo sobrevivieron quieren que los autos sigan fuera. La obra de la calle Monroe reabrió su primera cuadra en julio, terminó una segunda este mes y debería concluir a mediados de noviembre. Yanni Dionisopoulos, copropietario de Golden Fleece — el restaurante más antiguo del distrito — dijo que el negocio cayó cerca del 50 por ciento durante la construcción y se está recuperando: «Si funciona sin autos, ¿para qué moverle?». Ayesha Maxwell, directora ejecutiva de la asociación vecinal desde noviembre, dijo que el grupo consultará al público hasta la primavera sobre cerrar Monroe al tráfico de forma permanente. Unos 20 negocios operan en el distrito.
DETROIT — BRIDGEDETROIT, AUG. 12
Detroit is studying whether to fill in the Jefferson-Chalmers canals, and residents took boats out to say no. Nearly every parcel in the east-side neighborhood sits in a federal flood hazard zone, and the city has $20 million for flood prevention. A consultant hired in late June is weighing options that include closing the canals running inland from the Detroit River; residents want seawalls repaired instead. "We're going to look at all the options, and one option could be closing canals, but it has to be a factual option," said Detroit Building Authority director Tyrone Clifton. More than 200 residents took boats onto the canals in June to protest; the neighborhood beat back a similar proposal in 2022.Detroit estudia rellenar los canales de Jefferson-Chalmers, y los vecinos salieron en bote a decir que no. Casi cada predio del barrio del lado este está en zona federal de riesgo de inundación, y la ciudad tiene $20 millones para prevención. Un consultor contratado a fines de junio evalúa opciones que incluyen cerrar los canales que entran desde el río Detroit; los vecinos prefieren que se reparen los muros de contención. «Vamos a mirar todas las opciones, y una opción podría ser cerrar canales, pero tiene que ser una opción real», dijo el director de la Autoridad de Edificios de Detroit, Tyrone Clifton. Más de 200 residentes salieron en bote a los canales en junio para protestar; el barrio ya frenó una propuesta parecida en 2022.
DETROIT — WDET, AUG. 13
Jerome Vaughn signed off at WDET after 34 years, a Michigan Journalism Hall of Famer who brought Detroit Documenters to the city as City Bureau's first expansion outside Chicago. And in Ferndale, the public schools named Ryan Smith principal of Ferndale Lower Elementary; he started Aug. 3 with 20 years in education and prior principalships at Swartz Creek and Huron Valley. Superintendent Camille Hibbler cited his "collaborative leadership style and commitment to educational equity."Jerome Vaughn se despidió de WDET tras 34 años, miembro del Salón de la Fama del Periodismo de Michigan que trajo Detroit Documenters a la ciudad como la primera expansión de City Bureau fuera de Chicago. Y en Ferndale, las escuelas públicas nombraron a Ryan Smith director de Ferndale Lower Elementary; comenzó el 3 de agosto con 20 años en educación y direcciones previas en Swartz Creek y Huron Valley. La superintendente Camille Hibbler citó su «estilo de liderazgo colaborativo y su compromiso con la equidad educativa».
DETROIT / FERNDALE — OUTLIER MEDIA, AUG. 13; C&G NEWSPAPERS, AUG. 12

Community BoardTablón Comunitario

THREE THINGS WE COULD NOT PIN DOWNTRES COSAS QUE NO PUDIMOS FIJAR Ypsilanti Heritage Festival is held — its own site gives only "the third weekend of August" with no year and publishes no 2026 dates, and the pattern would put it Aug. 21–23. We will not print a date we cannot source. Rossford Riverfest's start time differs by three hours between two listings. Metroparks Toledo programs are absent again: the blog carried nothing dated in this window and the program calendar lives on a registration host we cannot read. El Ypsilanti Heritage Festival queda en espera — su propio sitio solo dice «el tercer fin de semana de agosto», sin año, y no publica fechas de 2026; el patrón lo pondría del 21 al 23 de agosto. No imprimiremos una fecha que no podemos documentar. La hora de inicio del Rossford Riverfest difiere en tres horas entre dos listados. Los programas de Metroparks Toledo faltan otra vez: el blog no publicó nada fechado en esta ventana y el calendario de programas vive en un servidor de inscripciones que no podemos leer.
FRIDAY, AUG. 14 — TONIGHTVIERNES 14 DE AGOSTO — ESTA NOCHE
  • Toledo Pride opening night · Promenade Park · 5–10 p.m. · free · NiteGlo 5K/1-mile registration 5:30, race 7; Pawn Pawn closesNoche inaugural de Toledo Pride · Promenade Park · 5–10 p.m. · gratis · inscripción NiteGlo 5K/1 milla 5:30, carrera 7; cierra Pawn Pawn
  • Glass City JazzFest — Lindsey Webster, Bob Baldwin, Mike Williams · Toledo Zoo Amphitheater · 6–10:30 p.m. · $10 advance / $20 at the gate · free parking on BroadwayGlass City JazzFest — Lindsey Webster, Bob Baldwin, Mike Williams · Anfiteatro del Zoológico de Toledo · 6–10:30 p.m. · $10 anticipado / $20 en puerta · estacionamiento gratis en Broadway
  • Village Garage Sale, day one · village-wide, Grand Rapids, Ohio · daylight · free to browseVenta de garaje del pueblo, primer día · todo el pueblo, Grand Rapids, Ohio · de día · gratis recorrer
  • It's Friday! Summer Series · Toledo Museum of Art · 6–8 p.m. · free — and a Pride Flag talk with curator Diane Wright, Crystal Corridor, 3–3:30 p.m.It's Friday! Serie de verano · Museo de Arte de Toledo · 6–8 p.m. · gratis — y una charla sobre la bandera del orgullo con la curadora Diane Wright, Crystal Corridor, 3–3:30 p.m.
  • John E. Lawrence Summer Jazz · Ford Lake Park, Ypsilanti Twp. · 7–9 p.m. · ⚠️ date confirmed; performer and cost not confirmed for this year — call aheadJazz de verano John E. Lawrence · Ford Lake Park, Ypsilanti Twp. · 7–9 p.m. · ⚠️ fecha confirmada; intérprete y costo sin confirmar para este año — llame antes
  • Open Bluegrass Jam · Riverside Barbeque Co. · noon–2 p.m. · free · Mud Hens at Louisville, 7:15Jam abierto de bluegrass · Riverside Barbeque Co. · mediodía–2 p.m. · gratis · Mud Hens en Louisville, 7:15
SATURDAY, AUG. 15 — THE BIG ONESÁBADO 15 DE AGOSTO — EL GRANDE
  • TOLEDO PRIDE PARADE · noon, steps off 13th & Adams, down Adams to Summit, into Promenade Park · freeDESFILE DE TOLEDO PRIDE · mediodía, sale de 13th y Adams, por Adams hasta Summit, hasta Promenade Park · gratis
  • Pride at Promenade · Promenade Park · noon–10 p.m. · free · stage from 1:15 (Arctic Clam ft. Caly Bevier); Diet Smiles closesPride at Promenade · Promenade Park · mediodía–10 p.m. · gratis · escenario desde 1:15 (Arctic Clam con Caly Bevier); cierra Diet Smiles
  • Glass City JazzFest — FREE · Glass City Metropark · 1–10:30 p.m. · Chris Standring, Kandace Springs, MINAS, Johnny O'Neal, Yuko Mabuchi, Michon Young · after-hours jam, Assembly Downtown, 10:30 p.m.–1:30 a.m., $20 (free if you play)Glass City JazzFest — GRATIS · Glass City Metropark · 1–10:30 p.m. · Chris Standring, Kandace Springs, MINAS, Johnny O'Neal, Yuko Mabuchi, Michon Young · descarga nocturna, Assembly Downtown, 10:30 p.m.–1:30 a.m., $20 (gratis si tocas)
  • Maumee Summer Fair · uptown Maumee · 9 a.m.–midnight · free · 80+ vendors 9–4, kids' zone noon–11, vintage cars 10–3, bands 5:30 and 8:30 · free parking at the Lucas County Rec Center, $3 round-trip shuttle every 30 min from 9Feria de Verano de Maumee · Uptown Maumee · 9 a.m.–medianoche · gratis · más de 80 puestos 9–4, zona infantil mediodía–11, autos clásicos 10–3, bandas 5:30 y 8:30 · estacionamiento gratis en el Lucas County Rec Center, transporte $3 ida y vuelta cada 30 min desde las 9
  • Perrysburg Hearts the Arts · downtown Perrysburg · 10 a.m.–6 p.m. · free · 100 juried artistsPerrysburg Hearts the Arts · centro de Perrysburg · 10 a.m.–6 p.m. · gratis · 100 artistas seleccionados
  • Oliver Hazard Day — Jon Zenz 4:30, Olive Klug 6, Briscoe 7, TORS 8, Oliver Hazard 9:15 · downtown Waterville · 4:30–11 p.m. · $40, under 10 free with an adultOliver Hazard Day — Jon Zenz 4:30, Olive Klug 6, Briscoe 7, TORS 8, Oliver Hazard 9:15 · centro de Waterville · 4:30–11 p.m. · $40, menores de 10 gratis con adulto
  • The Bradberries, Ottawa Park Concert Series · Ottawa Park Amphitheater · 6–8 p.m. · freeThe Bradberries, serie de conciertos de Ottawa Park · Anfiteatro de Ottawa Park · 6–8 p.m. · gratis
  • Barefoot at the Beach, 25th year · Maumee Bay State Park · 7 p.m. · ticketed · benefits the Boys & Girls Clubs of ToledoBarefoot at the Beach, año 25 · Maumee Bay State Park · 7 p.m. · con boleto · a beneficio de los Boys & Girls Clubs de Toledo
  • Rossford Riverfest · Veterans Memorial Park / Rossford Marina · ⚠️ start time unresolved — two sources say 2 p.m. and 5 p.m.; check before you goRossford Riverfest · Veterans Memorial Park / Marina de Rossford · ⚠️ hora de inicio sin resolver — dos fuentes dicen 2 p.m. y 5 p.m.; confirme antes de ir
  • Village Garage Sale, day two, Grand Rapids, Ohio · plus a Prohibition lecture by Dr. Joshua Steedman, old firehouse, 24232 Front St., 7 p.m., freeVenta de garaje, segundo día, Grand Rapids, Ohio · además una charla sobre la Prohibición del Dr. Joshua Steedman, antigua estación de bomberos, 24232 Front St., 7 p.m., gratis
  • ARJA work day · Agnes Reynolds Jackson Arboretum, Delaware & Robinwood, Old West End · 9 a.m.–noon · free, food providedJornada de trabajo ARJA · Arboreto Agnes Reynolds Jackson, Delaware y Robinwood, Old West End · 9 a.m.–mediodía · gratis, con comida
  • Get The Led Out · Centennial Terrace, Sylvania · 8 p.m., doors 6:30 · ticketed, $10 parking, rain or shine, no umbrellas · Library: lavender cooking at Heatherdowns 10, Irish dance at Sanger 11, chess at Main 10–2:30Get The Led Out · Centennial Terrace, Sylvania · 8 p.m., puertas 6:30 · con boleto, $10 estacionamiento, llueva o truene, sin paraguas · Biblioteca: cocina con lavanda en Heatherdowns 10, danza irlandesa en Sanger 11, ajedrez en Main 10–2:30
SUNDAY, AUG. 16DOMINGO 16 DE AGOSTO
  • Sunset Jazz & Arts Festival · Grand Rapids towpath, Ohio · 2 p.m.–sunset · FREEFestival Sunset Jazz & Arts · camino de sirga de Grand Rapids, Ohio · 2 p.m.–atardecer · GRATIS
  • Toledo Pride Big Rainbow Hop · uptown Adams Street · 1–5 p.m. · $5 wristband · Grindhrs, Wesley's, Georgjz 419, Manhattan's, House of Dow, The Attic, The OTBig Rainbow Hop de Toledo Pride · calle Adams, Uptown · 1–5 p.m. · pulsera $5 · Grindhrs, Wesley's, Georgjz 419, Manhattan's, House of Dow, The Attic, The OT
  • Perrysburg Hearts the Arts, day two · downtown Perrysburg · 10 a.m.–4 p.m. · freePerrysburg Hearts the Arts, segundo día · centro de Perrysburg · 10 a.m.–4 p.m. · gratis
  • Birmingham Ethnic Festival · Calvin Church, 1946 Bakewell St., East Toledo (also the VFW, St. Stephen's, the Rumpus Room) · 11:15 a.m.–6 p.m. · Hungarian Club food, wine garden, dancers, live musicFestival Étnico de Birmingham · Iglesia Calvin, 1946 Bakewell St., East Toledo (también el VFW, St. Stephen's y el Rumpus Room) · 11:15 a.m.–6 p.m. · comida del Club Húngaro, jardín de vinos, bailarines, música en vivo
  • BGSU women's soccer vs. Robert Morris, 1 p.m. · Mud Hens at Louisville, 1:05Fútbol femenil de BGSU vs. Robert Morris, 1 p.m. · Mud Hens en Louisville, 1:05
THE WEEK AHEAD — MON. 17 THROUGH FRI. 21LA SEMANA QUE VIENE — LUN. 17 A VIE. 21
  • Mon. 17: library programs resume system-wide — inclusive crafts at Main 10–11, OhioMeansJobs at Mott 10–2, Owens adult learning at Sanger 10–1 · ⚠️ no Mud Hens game: one listing claims a home game, the league schedule does not, and Monday is the standard off dayLun. 17: los programas de biblioteca se reanudan en todo el sistema — manualidades inclusivas en Main 10–11, OhioMeansJobs en Mott 10–2, aprendizaje para adultos de Owens en Sanger 10–1 · ⚠️ sin juego de los Mud Hens: un listado anuncia juego en casa, el calendario de la liga no, y el lunes es el día libre habitual
  • Tue. 18: Foreigner with Donnie Iris, Toledo Zoo Amphitheater, 7 p.m. · SESSIONS with Damen Cook, Lucille's Jazz Lounge, 7:30 · Mud Hens open a homestand vs. Iowa, Fifth Third Field, 6:35 · OSU Extension leadership talk, Beckett's back room, Bowling Green, noon, $13 with lunchMar. 18: Foreigner con Donnie Iris, Anfiteatro del Zoológico, 7 p.m. · SESSIONS con Damen Cook, Lucille's Jazz Lounge, 7:30 · los Mud Hens abren serie en casa vs. Iowa, Fifth Third Field, 6:35 · charla de liderazgo de OSU Extension, salón trasero de Beckett's, Bowling Green, mediodía, $13 con comida
  • Wed. 19: Toledo Zoo Twilight Evenings — half-price admission 4–8 p.m., zoo closes 9 · Mud Hens vs. Iowa 6:35 · trivia at Brewing Green, BG, 7 p.m., freeMié. 19: Twilight Evenings del Zoológico de Toledo — entrada a mitad de precio 4–8 p.m., cierra a las 9 · Mud Hens vs. Iowa 6:35 · trivia en Brewing Green, BG, 7 p.m., gratis
  • Thu. 20: National Tractor Pulling Championships open, Wood County Fairgrounds, Bowling Green — Aug. 20–22, ticketed · Live at the Library: Miles Nielsen & the Rusted Hearts, Main Library atrium, 6:30–8, FREE · Twilight Evenings again · Mud Hens 6:35Jue. 20: Abren los Campeonatos Nacionales de Arrastre de Tractores, recinto ferial del condado de Wood, Bowling Green — 20 al 22 de agosto, con boleto · Live at the Library: Miles Nielsen & the Rusted Hearts, atrio de la Biblioteca Main, 6:30–8, GRATIS · Twilight Evenings otra vez · Mud Hens 6:35
  • Fri. 21: R&B Weekend — Wall Music & DJ Lyt n Rod, Party in the Park, Promenade Park, 6–10 p.m., free · Ray Arthur and Company, Lucille's Jazz Lounge, 7 p.m. · Gary Owen, Stranahan Theater, 8 p.m. · Mud Hens 7:05 · Nocturnal by Nature flashlight safari, Toledo Zoo, 8–9:30Vie. 21: R&B Weekend — Wall Music y DJ Lyt n Rod, Party in the Park, Promenade Park, 6–10 p.m., gratis · Ray Arthur and Company, Lucille's Jazz Lounge, 7 p.m. · Gary Owen, Stranahan Theater, 8 p.m. · Mud Hens 7:05 · safari con linternas Nocturnal by Nature, Zoológico de Toledo, 8–9:30

Recurring events come from series schedules — verify before traveling. Facebook-only listings remain inaccessible to this desk, which is the single largest hole in this section.Los eventos recurrentes provienen de calendarios de series — verifique antes de viajar. Los listados que solo existen en Facebook siguen siendo inaccesibles para esta redacción, y ese es el mayor hueco de esta sección.

Coverage AreaÁrea de Cobertura

Tier 1, every issue: Lucas and Wood counties, Ohio. Tier 2, as news warrants: Ann Arbor, Ypsilanti and Washtenaw County; Wayne, Oakland and Macomb counties, Michigan; Monroe County; Sandusky, Ottawa, Erie, Fulton and Henry counties, Ohio. Tier 3, when warranted: west to the Indiana line, east to Sandusky and the Lake Erie islands, south to Findlay and Lima, north through Lenawee and the Michigan tier. Pelee Island, Ontario, is in. Toronto is not. Nivel 1, cada edición: condados de Lucas y Wood, Ohio. Nivel 2, según la noticia: Ann Arbor, Ypsilanti y el condado de Washtenaw; condados de Wayne, Oakland y Macomb, Michigan; condado de Monroe; condados de Sandusky, Ottawa, Erie, Fulton y Henry, Ohio. Nivel 3, cuando se justifique: al oeste hasta la línea de Indiana, al este hasta Sandusky y las islas del lago Erie, al sur hasta Findlay y Lima, al norte por Lenawee y la franja de Michigan. La isla Pelee, Ontario, está dentro. Toronto no.