The Black Swamp
Cock Ring
TONIGHT Showers with thunderstorms, humid · LOW ~70 · RAIN 80% — the festivals are open until 10
SUNDAY Showers likely afternoon · HIGH mid 80s · RAIN 60% · W winds gusting 25 HOY Mayormente nublado, posibles chubascos, tormentas esta tarde · MÁX 80 bajos · LLUVIA 40%
ESTA NOCHE Chubascos con tormentas, húmedo · MÍN ~70 · LLUVIA 80% — los festivales abren hasta las 10
DOMINGO Chubascos probables por la tarde · MÁX 80 medios · LLUVIA 60% · rachas del oeste de 25
The parade steps off at noon into a forty percent sky, and the storm waits for the party to start El desfile sale al mediodía bajo un cielo de cuarenta por ciento, y la tormenta espera a que empiece la fiesta
Toledo Pride's parade leaves 13th and Adams at noon today and runs down Adams to Summit, ending at Promenade Park, where the festival runs to 10 p.m. Watching the parade is free. So is the festival — donations welcome, performances from 1:15. Six blocks east and a world away in tone, the fifth Glass City JazzFest opens at 1 p.m. at Glass City Metropark, also free, and plays to 10:30. Two festivals, one riverfront, the same afternoon. El desfile del Orgullo de Toledo sale de 13th y Adams al mediodía de hoy y baja por Adams hasta Summit, terminando en Promenade Park, donde el festival sigue hasta las 10 p.m. Ver el desfile es gratis. El festival también — se aceptan donaciones, actuaciones desde la 1:15. Seis cuadras al este y a un mundo de distancia en tono, el quinto Glass City JazzFest abre a la 1 p.m. en Glass City Metropark, también gratis, y toca hasta las 10:30.
The sky is the thing. The 7:17 a.m. zone forecast gives Lucas County a 40 percent chance of rain today, highs in the lower 80s, thunderstorms possible this afternoon — survivable, and the parade's problem only if it is unlucky. Then the number moves. Tonight it is 80 percent, showers with a chance of thunderstorms in the evening, humid, lows around 70. That is not a forecast for the parade. That is a forecast for the hours when both festivals are still open and several thousand people are standing on grass by a river. El cielo es lo que importa. El pronóstico zonal de las 7:17 a.m. da al condado de Lucas un 40 por ciento de probabilidad de lluvia hoy, máximas en los 80 bajos, posibles tormentas esta tarde — soportable, y problema del desfile solo si hay mala suerte. Luego el número cambia. Esta noche es 80 por ciento, chubascos con posibilidad de tormentas por la tarde-noche, húmedo, mínimas alrededor de 70. Ese no es un pronóstico para el desfile. Es un pronóstico para las horas en que ambos festivales siguen abiertos y varios miles de personas están de pie sobre el pasto junto a un río.
Sunday does not let up much: 60 percent, humid, highs in the mid 80s, west winds gusting to 25 — and Sunday afternoon is the Big Rainbow Hop, 1 to 5 p.m., a $5 wristband up and down Adams Street, 21 and over. Bring the poncho you did not bring last year. El domingo no afloja mucho: 60 por ciento, húmedo, máximas en los 80 medios, vientos del oeste con rachas de hasta 25 — y el domingo por la tarde es el Big Rainbow Hop, de 1 a 5 p.m., pulsera de $5 por Adams Street, mayores de 21. Trae el impermeable que no trajiste el año pasado.
And one on what is missing: there is no photograph on this story. Toledo Pride is sixteen years old and there is not a single freely licensed picture of it anywhere this desk can reach — every image of this parade is somebody's stock file. The Spread below has photographs because a quilt garden in Indiana has been photographed by a volunteer who gave it away. Our own city's largest parade has not. Y una sobre lo que falta: no hay fotografía en esta nota. El Orgullo de Toledo tiene dieciséis años y no existe una sola imagen de libre licencia en ningún lugar que este escritorio pueda alcanzar — cada imagen de este desfile es el archivo de stock de alguien. El Suplemento de abajo tiene fotografías porque un jardín de colchas en Indiana fue fotografiado por un voluntario que la regaló. El desfile más grande de nuestra propia ciudad, no.
One note on what this item is. The paper goes out at 5 a.m. Nothing below has happened yet. Everything here is a plan, published while it is still useful. Una nota sobre qué es esta nota. El periódico sale a las 5 a.m. Nada de lo anterior ha ocurrido todavía. Todo esto es un plan, publicado mientras todavía sirve.
Cock-A-DoodleQuiquiriquí
Government & PoliticsGobierno y Política
The county is cashing out its $5 million in Israeli bonds. The treasurer says that is a liquidity decision and nothing else. El condado liquida sus $5 millones en bonos israelíes. La tesorera dice que es una decisión de liquidez y nada más.
Treasurer Lindsay Webb will cash out the county's $5 million Israeli bond holding by year's end, along with every other county investment maturing through December 2026 — roughly $46 million in all. The bonds returned about $800,000 in interest over three years. “To meet the county's liquidity needs, we need to make sure we have cash on hand to do that,” Webb said, calling it “a decision based on my responsibility as a fiduciary investor.” La tesorera Lindsay Webb liquidará los $5 millones del condado en bonos israelíes antes de fin de año, junto con toda otra inversión del condado que venza hasta diciembre de 2026 — unos $46 millones en total. Los bonos rindieron cerca de $800,000 en intereses en tres años. «Para cubrir las necesidades de liquidez del condado, tenemos que asegurarnos de tener efectivo disponible», dijo Webb, y lo llamó «una decisión basada en mi responsabilidad como inversora fiduciaria».
Divestment advocates spent the past year at Investment Advisory Committee meetings asking for exactly this outcome. Webb was direct about whether they got it: “In reality, that is not an appropriate consideration for me. Nor is it the reason.” Both things are now true at once, which is the whole story. Activistas por la desinversión pasaron el último año en reuniones del Comité Asesor de Inversiones pidiendo exactamente este resultado. Webb fue directa sobre si lo consiguieron: «En realidad, esa no es una consideración apropiada para mí. Ni es la razón». Ambas cosas son ciertas a la vez, y esa es toda la historia.
Commissioners put money behind 150 acres near Waterville, and say out loud what it will not be Los comisionados invierten en 150 acres cerca de Waterville, y dicen en voz alta lo que no será
The county allocated additional funding Wednesday for due diligence on a 150-acre Port Authority site near Waterville Neapolis and Waterville Monclova roads, designated “LC Ready.” Commissioner Pete Gerken drew the line before anyone asked: “This is a 150-acre site. It's not going to be a data center. It's going to be compatible with some other business.” He also said the quiet part: “I also want to keep in mind we have limited funds for right now.” No dollar figure was disclosed, and this paper is not going to guess one. El condado asignó fondos adicionales el miércoles para la debida diligencia sobre un terreno de 150 acres de la Autoridad Portuaria cerca de los caminos Waterville Neapolis y Waterville Monclova, designado «LC Ready». El comisionado Pete Gerken trazó la línea antes de que alguien preguntara: «Es un terreno de 150 acres. No va a ser un centro de datos. Va a ser compatible con algún otro negocio». También dijo la parte incómoda: «Quiero tener presente que tenemos fondos limitados por ahora». No se reveló ninguna cifra, y este periódico no va a inventar una.
Local & MetroLocal y Metro
Told verbally on Wednesday to be out by Sunday: a Toledo recovery house empties on a weekend deadline Avisados de palabra el miércoles para irse el domingo: una casa de recuperación de Toledo se vacía con plazo de fin de semana
Residents of Keep It Simple House, owned by TruHealing, say they were told out loud on Wednesday that they had until Sunday to go, as the operator consolidates into two buildings. Christopher Wilson, about 48 days into his stay: “We never received any notice. They came and told us verbally yesterday that we had to leave.” He added what he understood his rights to be — “Contractual law states that they have to give us 30 days notice in order for us to be put out.” Residentes de Keep It Simple House, propiedad de TruHealing, dicen que el miércoles se les informó verbalmente que tenían hasta el domingo para irse, mientras la operadora se consolida en dos edificios. Christopher Wilson, con unos 48 días de estadía: «Nunca recibimos ningún aviso. Vinieron y nos dijeron de palabra ayer que teníamos que irnos». Añadió lo que entendía como sus derechos: «La ley contractual dice que tienen que darnos aviso de 30 días para poder sacarnos».
The company's director of housing said the opposite twice: “All residents have been given notice, and no one is being asked to leave today,” and later, “We are working directly with residents throughout this transition.” The consolidation is tied to a recent state executive order on recovery housing standards. Sunday is tomorrow. La directora de vivienda de la empresa dijo lo contrario dos veces: «Todos los residentes recibieron aviso, y a nadie se le está pidiendo que se vaya hoy», y luego, «Estamos trabajando directamente con los residentes durante esta transición». La consolidación se vincula a una orden ejecutiva estatal reciente sobre normas de vivienda de recuperación. El domingo es mañana.
Every shelter in the county has a waiting list, and the people calling are new to this Todos los albergues del condado tienen lista de espera, y quienes llaman son nuevos en esto
Mike Clark, who coordinates Lucas County homelessness services, described the calls that have changed: “We're just getting more calls of people saying, ‘Hey, I'm losing my house. I'm 78, this is the first time I've ever been homeless.'” What he can offer is thin: “Most likely you'll end up on a waitlist for a shelter, because families, singles, there's waitlists at all the shelters.” The county's shelter system has not been overhauled in more than 13 years. Statewide, 1.2 million Ohioans spend at least half a paycheck on housing. Mike Clark, que coordina los servicios para personas sin hogar del condado de Lucas, describió las llamadas que han cambiado: «Nos llegan más llamadas de gente que dice: ‘Oiga, estoy perdiendo mi casa. Tengo 78 años, es la primera vez que quedo sin hogar'». Lo que puede ofrecer es poco: «Lo más probable es que termine en lista de espera para un albergue, porque familias, solteros, hay listas de espera en todos». El sistema de albergues del condado no se ha reformado en más de 13 años. En todo el estado, 1.2 millones de ohioenses gastan al menos medio sueldo en vivienda.
Rebecca Barrera of Leading Families Home on how thin the margin is: “Your car breaks down and they don't have insurance, so therefore, now they have a car payment that they still are responsible for, but they don't have a car.” The referral line is 211. Rebecca Barrera, de Leading Families Home, sobre lo delgado del margen: «Se te descompone el carro y no tienen seguro, así que ahora tienen un pago de carro del que siguen siendo responsables, pero no tienen carro». La línea de referencia es el 211.
“It smells like rancid pond water,” and no regulator in Ohio has jurisdiction over the bill «Huele a agua rancia de estanque», y ningún regulador en Ohio tiene jurisdicción sobre la factura
At Arrowhead Lake Mobile Home Park in Swanton, Matthew Parenteau is looking at a water bill of about $400 after earlier statements showed a negative balance including an $87 credit. The sub-metering firm that bills him acknowledged three errors. He buys delivered drinking water, will not let his pet drink from the tap, and joined a YMCA to shower; boil-water notices arrive, he says, sometimes two or three times a month. He is on a fixed income and absorbed a $200 rent increase. En Arrowhead Lake Mobile Home Park, en Swanton, Matthew Parenteau enfrenta una factura de agua de unos $400 después de que estados de cuenta anteriores mostraran saldo negativo, incluido un crédito de $87. La empresa de submedición que le factura reconoció tres errores. Él compra agua potable a domicilio, no deja que su mascota beba del grifo, y se inscribió en un YMCA para ducharse; los avisos de hervir el agua llegan, dice, a veces dos o tres veces al mes. Vive de ingresos fijos y absorbió un aumento de renta de $200.
The Public Utilities Commission of Ohio confirmed it has no oversight here: sub-metering companies fall outside its jurisdiction. Neither the park's California-based owner nor the billing firm had responded by the time the story published. La Comisión de Servicios Públicos de Ohio confirmó que no tiene supervisión aquí: las empresas de submedición quedan fuera de su jurisdicción. Ni la propietaria del parque, con sede en California, ni la firma de facturación habían respondido cuando se publicó la nota.
Business & EconomyNegocios y Economía
Middleton Township's zoning commission says no to Meta again, 4-1 — and again it does not decide anything La comisión de zonificación de Middleton Township vuelve a decir no a Meta, 4-1 — y otra vez no decide nada
The commission voted 4-1 against recommending a rezoning of 39.2 acres at Meta's data center site, for temporary construction parking and retention ponds. Mike Bostdorff, Gary Ehrmin, Jon Ellerbrock and Dave Zuchowski voted no; Russ Fought voted yes. The vote is advisory. The trustees decide, and last month they approved a 32-acre rezoning 2-1, with Trustee Melissa Petrea dissenting. There are more than a thousand construction workers on that site. La comisión votó 4-1 en contra de recomendar una rezonificación de 39.2 acres en el sitio del centro de datos de Meta, para estacionamiento temporal de construcción y estanques de retención. Mike Bostdorff, Gary Ehrmin, Jon Ellerbrock y Dave Zuchowski votaron no; Russ Fought votó sí. El voto es consultivo. Los síndicos deciden, y el mes pasado aprobaron una rezonificación de 32 acres por 2-1, con la síndica Melissa Petrea en contra. Hay más de mil trabajadores de construcción en ese sitio.
Meta's attorney said the change was needed “to round out” the campus and was “consistent with the county's land use plan.” A resident put the other case in one sentence: “It's going to take everything from people. It's going to take peace and quiet.” El abogado de Meta dijo que el cambio era necesario «para redondear» el campus y era «consistente con el plan de uso de suelo del condado». Un residente puso el otro argumento en una frase: «Le va a quitar todo a la gente. Va a quitar la paz y la tranquilidad».
Seventy-five years after a livestock auction paid for it, Wood County Hospital asks for $7.5 million Setenta y cinco años después de que una subasta de ganado la pagara, el Hospital del condado de Wood pide $7.5 millones
The hospital opened in 1951 with 65 beds and 132 employees, on $750,000 raised locally — part of it at a livestock auction. It now has 110 beds, 900 employees and more than 150,000 patients a year, and it wants $7.5 million: $5 million for a linear accelerator at the Maurer Family Cancer Care Center, the rest for a physician recruitment and retention endowment. It launched about $340,000 short of the goal. President Stan Korducki: “This is really a story of community” — and, on how it lasted, “We have survived and thrived because we are a big hospital that's small in size.” El hospital abrió en 1951 con 65 camas y 132 empleados, con $750,000 recaudados localmente — parte en una subasta de ganado. Hoy tiene 110 camas, 900 empleados y más de 150,000 pacientes al año, y quiere $7.5 millones: $5 millones para un acelerador lineal en el Maurer Family Cancer Care Center, el resto para un fondo de reclutamiento y retención de médicos. Arrancó unos $340,000 por debajo de la meta. El presidente Stan Korducki: «Esta es realmente una historia de comunidad» — y, sobre cómo duró, «Hemos sobrevivido y prosperado porque somos un hospital grande de tamaño pequeño».
Crime & CourtsCrimen y Tribunales
She was scammed out of $12,000 in January. Thursday morning they put her out on Vermaas Avenue. La estafaron por $12,000 en enero. El jueves por la mañana la sacaron de su casa en Vermaas Avenue.
Deborah Huber, who is deaf, was evicted Thursday morning and found outside with a shopping cart of her belongings. Seven months ago someone contacted her on Facebook posing as a representative of a deaf services organization and took $12,000, promising a house and furniture. Believing new housing was coming, she stopped paying rent. “I thought they were going to buy me a house, furniture, and I found out that wasn't true,” she said. “I lost everything. I lost the house because of the scam.” Deborah Huber, que es sorda, fue desalojada el jueves por la mañana y hallada afuera con un carrito de supermercado con sus pertenencias. Hace siete meses alguien la contactó por Facebook haciéndose pasar por representante de una organización de servicios para sordos y le quitó $12,000, prometiéndole una casa y muebles. Creyendo que llegaba vivienda nueva, dejó de pagar la renta. «Pensé que me iban a comprar una casa, muebles, y descubrí que no era cierto», dijo. «Lo perdí todo. Perdí la casa por la estafa».
Her son found temporary shelter through a county board. The humane society took four of the family's five dogs; she kept her service animal, and a longtime friend took them both in. She filed a police report; investigators say recovering the money is unlikely. This paper asked what happened to the other clients reportedly approached by the same scheme, and does not have an answer. That question stays open. Su hijo consiguió refugio temporal por medio de una junta del condado. La sociedad humanitaria se llevó cuatro de los cinco perros de la familia; ella conservó a su animal de servicio, y una amiga de años los acogió a ambos. Presentó una denuncia policial; los investigadores dicen que recuperar el dinero es improbable. Este periódico preguntó qué pasó con los otros clientes presuntamente abordados por el mismo esquema, y no tiene respuesta. Esa pregunta queda abierta.
HealthSalud
The outbreak is still moving, slowly, and the county and the state are counting it two different ways El brote sigue moviéndose, despacio, y el condado y el estado lo cuentan de dos maneras distintas
The Toledo-Lucas County Health Department's dashboard, updated Aug. 14, gives 1,259 positive lab results in Lucas County and 3,314 across northwest Ohio — up 41 and 220 respectively since Aug. 3. The state's weekly, reported a day earlier, lists 690 cases in Lucas County and 5,452 statewide after a one-week jump of 503. El tablero del Departamento de Salud de Toledo-Lucas, actualizado el 14 de agosto, da 1,259 resultados de laboratorio positivos en el condado de Lucas y 3,314 en todo el noroeste de Ohio — un aumento de 41 y 220 respectivamente desde el 3 de agosto. El reporte semanal estatal, publicado un día antes, lista 690 casos en el condado de Lucas y 5,452 en todo el estado tras un salto de 503 en una semana.
Those two numbers are not in conflict; they are different measures — positive lab results received locally against the state's confirmed tally — and the county's own page calls its figures “preliminary and subject to change.” But no agency has published a reconciliation, so the paper runs both with both labels and does not split the difference. The outbreak peaked the week of July 5 at 443 positive tests and was linked by federal investigators to lettuce grown in central Mexico. A county health official's summary of the trend since: “It's steadily trended downward from there.” Esos dos números no se contradicen; son medidas distintas — resultados de laboratorio positivos recibidos localmente frente al conteo confirmado del estado — y la propia página del condado califica sus cifras de «preliminares y sujetas a cambio». Pero ninguna agencia ha publicado una reconciliación, así que el periódico publica ambas con sus etiquetas y no promedia. El brote alcanzó su pico la semana del 5 de julio con 443 pruebas positivas y fue vinculado por investigadores federales a lechuga cultivada en el centro de México. El resumen de la tendencia desde entonces, según un funcionario de salud del condado: «Ha bajado de forma sostenida desde ahí».
The Other SwampEl Otro Pantano
A 15-year-old took his mother's car to 115 miles an hour and lost it at the Roachton roundabout Un joven de 15 años llevó el carro de su madre a 115 millas por hora y lo perdió en la rotonda de Roachton
At about 4:40 Monday morning a Bowling Green officer saw a car headed north on North Main with no headlights. It accelerated near Industrial Parkway, ran the red at Newton Road, and hit 115 on Ohio 25 before turning west on Roachton, striking the curb at the Roachton and Hull Prairie roundabout, going into a field and leaving on foot. Alcohol was in the car. The driver told officers the car “was his mom's, and she had no idea he was driving it.” He was medically cleared at Wood County Hospital and taken to juvenile detention on six counts including failure to comply and underage possession. Cerca de las 4:40 de la mañana del lunes, un oficial de Bowling Green vio un carro que iba al norte por North Main sin luces. Aceleró cerca de Industrial Parkway, se pasó el rojo en Newton Road, y alcanzó 115 en la Ohio 25 antes de virar al oeste por Roachton, golpear el bordillo en la rotonda de Roachton y Hull Prairie, meterse en un campo y huir a pie. Había alcohol en el carro. El conductor dijo a los agentes que el carro «era de su mamá, y ella no tenía idea de que lo estaba manejando». Fue dado de alta en el Hospital del condado de Wood y llevado a detención juvenil con seis cargos, incluidos incumplimiento y posesión de alcohol siendo menor.
Land & SeaTierra y Agua
The bloom grew again: 280 square miles, thickest in Maumee Bay, toxins still under the line La floración creció otra vez: 280 millas cuadradas, más espesa en la bahía de Maumee, toxinas aún bajo el límite
Thursday's bulletin puts the western Lake Erie bloom at 280 square miles — “an increase in area since Aug 06” in its own words — with the higher concentrations in Maumee Bay. Toxins have been detected below the recreational limit, which is the good half of the sentence; the other half is the standing one, that toxins concentrate in surface scum. Where the water looks like spilled paint, keep out and keep the dog out. Mid-August into September is historically the peak. El boletín del jueves sitúa la floración del oeste del lago Erie en 280 millas cuadradas — «un aumento de área desde el 6 de agosto», en sus propias palabras — con las concentraciones más altas en la bahía de Maumee. Se han detectado toxinas por debajo del límite recreativo, que es la mitad buena de la frase; la otra mitad es la de siempre: las toxinas se concentran en la nata superficial. Donde el agua parezca pintura derramada, manténgase fuera y mantenga al perro fuera. De mediados de agosto a septiembre es históricamente el pico.
Also NotableTambién Notable
License-plate camera footage is about to live seven days instead of thirty. Two sheriffs read that opposite ways. Las imágenes de las cámaras lectoras de placas durarán siete días en vez de treinta. Dos alguaciles lo leen al revés.
The company behind the region's automated license-plate readers is cutting data retention from 30 days to seven by year's end. Monroe County's sheriff is adopting the shorter window early, citing data that more than 90 percent of partial-plate investigations finish inside a week: “Any abuse of this technology is entirely unacceptable.” Lucas County's sheriff objects, on the grounds that crimes are often discovered days or weeks after they happen. Toledo police are still reviewing. La empresa detrás de los lectores automáticos de placas de la región reducirá la retención de datos de 30 días a siete antes de fin de año. El alguacil del condado de Monroe adopta la ventana más corta de forma anticipada, citando datos de que más del 90 por ciento de las investigaciones con placas parciales concluyen en una semana: «Cualquier abuso de esta tecnología es totalmente inaceptable». El alguacil del condado de Lucas se opone, con el argumento de que los delitos suelen descubrirse días o semanas después. La policía de Toledo todavía lo está revisando.
An advocate with a Toledo immigrant-rights group said the city lacks “clear rules and independent public auditing,” pointing to the technology's use in immigration enforcement in Dayton, Shaker Heights and Columbus, and asked that expansion pause until rules exist. Una activista de un grupo de derechos de inmigrantes de Toledo dijo que la ciudad carece de «reglas claras y auditoría pública independiente», señalando el uso de la tecnología en operativos migratorios en Dayton, Shaker Heights y Columbus, y pidió pausar la expansión hasta que existan reglas.
The ScoresLos Marcadores
Yo AdrianYo Adrian
Forty miles northwest of Toledo, past the county line and the wind turbines, Lenawee County has about 99,000 people, a courthouse in Adrian, and — until this morning — no standing place in this paper. It has one now, on Saturdays. A sesenta y cinco kilómetros al noroeste de Toledo, pasando la línea del condado y las turbinas eólicas, el condado de Lenawee tiene unas 99,000 personas, un palacio de justicia en Adrian y — hasta esta mañana — ningún lugar fijo en este periódico. Ahora lo tiene, los sábados.
Siena Heights is gone, its eleven programs are at three other universities, and a global real-estate firm is shopping the campus Siena Heights ya no está, sus once programas están en otras tres universidades, y una firma inmobiliaria global ofrece el campus
The university the Adrian Dominican Sisters founded in 1919 held its final commencement in May, with 731 graduates. Agreements signed in June moved eleven academic programs out: a Grand Rapids college took criminal justice, social work and a healthcare leadership master's; a Florida university took six business and multidisciplinary programs; a Howell college took three nursing programs. All three may use the Siena Heights name in their promotion, which is a strange kind of afterlife. La universidad que las Hermanas Dominicas de Adrian fundaron en 1919 celebró su última graduación en mayo, con 731 egresados. Acuerdos firmados en junio trasladaron once programas académicos: una universidad de Grand Rapids se quedó con justicia penal, trabajo social y una maestría en liderazgo en salud; una universidad de Florida tomó seis programas de negocios y estudios multidisciplinarios; una de Howell tomó tres de enfermería. Las tres pueden usar el nombre Siena Heights en su promoción, que es una forma extraña de vida después de la muerte.
A twelve-member committee of the university, the Sisters and the community has retained a global real estate firm to take proposals for the campus itself. The nursing program's medical supplies went to Venezuelan earthquake relief, with the Sisters paying the freight. Un comité de doce personas de la universidad, las Hermanas y la comunidad contrató a una firma inmobiliaria global para recibir propuestas por el campus. Los insumos médicos del programa de enfermería fueron a la ayuda por el terremoto en Venezuela, con las Hermanas pagando el envío.
Adrian sold an 1845 house for $75,000 and a promise to be kept after the buyers die Adrian vendió una casa de 1845 por $75,000 y una promesa que se cumplirá tras la muerte de los compradores
The city commission voted unanimously on Aug. 3 to sell the Fee House at 411 S. Main St. to a couple from Riga for $75,000 cash — plus a $200,000 commitment to the county community foundation upon their deaths. Two higher-intent bids lost: $50,000 from a bidder who said he would go to $160,000, and $20,000 from another. A nearby botanical garden gets a permanent right of first refusal if the heirs ever sell. The buyer estimates restoration “will probably take three or four years,” with shutters and porch railings visible in the first. La comisión municipal votó por unanimidad el 3 de agosto vender la Casa Fee, en 411 S. Main St., a una pareja de Riga por $75,000 en efectivo — más un compromiso de $200,000 a la fundación comunitaria del condado tras su muerte. Perdieron dos ofertas de mayor intención: $50,000 de un postor que dijo que llegaría a $160,000, y $20,000 de otro. Un jardín botánico cercano obtiene derecho de tanteo permanente si los herederos venden. El comprador calcula que la restauración «probablemente tomará tres o cuatro años», con contraventanas y barandales de porche visibles en el primero.
Not in this dispatch and worth saying: the Adrian Daily Telegram, Lenawee Now and WLEN could not be read this morning — the first two refused us outright, and WLEN's homepage serves headlines with no dates on them at all, one of which turned out to be from January. The county's own website is currently presenting April as upcoming. Everything above comes from the sources that would open. That is a thin bench for a debut, and it is the honest state of it. No está en este despacho y vale decirlo: el Adrian Daily Telegram, Lenawee Now y WLEN no se pudieron leer esta mañana — los dos primeros nos rechazaron de plano, y la portada de WLEN publica titulares sin fecha alguna, uno de los cuales resultó ser de enero. El sitio del propio condado presenta abril como próximo. Todo lo anterior viene de las fuentes que sí abrieron. Es una banca delgada para un debut, y es su estado honesto.
The Saturday SpreadEl Suplemento Sabatino
Sixteen quilts made of flowers, two and a half hours west, and thirty-one days left to see them Dieciséis colchas hechas de flores, a dos horas y media al oeste, y treinta y un días para verlas
In Elkhart County, Indiana, and a little past it, sixteen gardens are planted every summer in quilt patterns — real quilt blocks, laid out with grids and kept in line with scissors — and eleven more are painted as murals on the sides of buildings. They sit in seven towns: Bristol, Elkhart, Goshen, Middlebury, Nappanee, Shipshewana and Wakarusa. Log Cabin at the county historical museum. Dutchman's Puzzle at a market. Wedding Garden in downtown Wakarusa. A Burst of Joy at a place called Grandma's Pantry. En el condado de Elkhart, Indiana, y un poco más allá, cada verano se plantan dieciséis jardines con patrones de colcha — bloques de quilt reales, trazados con cuadrículas y mantenidos en línea con tijeras — y once más se pintan como murales en los costados de los edificios. Están en siete pueblos: Bristol, Elkhart, Goshen, Middlebury, Nappanee, Shipshewana y Wakarusa. Log Cabin en el museo histórico del condado. Dutchman's Puzzle en un mercado. Wedding Garden en el centro de Wakarusa. A Burst of Joy en un lugar llamado Grandma's Pantry.
The whole thing is free. There is no gate and no ticket; they are viewable in daylight, which in August runs to eight or nine in the evening. A visitors bureau runs it with about two hundred volunteers who put in two thousand hours before Memorial Day. A review committee decides the designs, and its first question is not aesthetic — it is whether a given flower can survive that particular site's soil, wind and sun. The committee's chair on the maintenance: keeping the quilt lines crisp “requires constant grooming, and in some cases literally snipping the plants with scissors.” Todo es gratis. No hay portón ni boleto; se ven con luz de día, que en agosto llega hasta las ocho o nueve de la noche. Una oficina de visitantes lo organiza con unos doscientos voluntarios que dedican dos mil horas antes del Día de los Caídos. Un comité de revisión decide los diseños, y su primera pregunta no es estética — es si una flor dada puede sobrevivir al suelo, el viento y el sol de ese sitio en particular. La presidenta del comité, sobre el mantenimiento: mantener nítidas las líneas del quilt «requiere arreglo constante, y en algunos casos literalmente recortar las plantas con tijeras».
A Detroit producer took the Grateful Dead apart and put Marvin Gaye back into it Un productor de Detroit desarmó a los Grateful Dead y les devolvió a Marvin Gaye
Don Was — the Detroit-born bassist and producer behind records for Bonnie Raitt, Bob Dylan and the Rolling Stones — has spent this year rebuilding the Dead's Blues for Allah with his Pan-Detroit Ensemble for the album's fiftieth anniversary, importing a Motown sound and shifting whole sections into 4/4. His defense of the source material is the good part: “When you really get under the hood of ‘Blues for Allah,' you realize it's not the ‘noodling' music people associate with the Dead.” Don Was — el bajista y productor nacido en Detroit detrás de discos de Bonnie Raitt, Bob Dylan y los Rolling Stones — ha pasado este año reconstruyendo Blues for Allah de los Dead con su Pan-Detroit Ensemble por el cincuenta aniversario del álbum, importando un sonido Motown y pasando secciones enteras a 4/4. Su defensa del material original es lo mejor: «Cuando de verdad te metes bajo el capó de ‘Blues for Allah', te das cuenta de que no es la música de ‘divagación' que la gente asocia con los Dead».
He picked up an honorary doctorate from the University of Michigan this year, sharing the stage with a civil-rights organizer of the Nashville sit-ins, which is where the interview turns: “I think it's important for citizens to be active... it's worth fighting for, worth standing up for.” His ensemble's debut record is called Groove in the Face of Adversity, which saves everyone the trouble of summarizing it. They play the album whole next Saturday at an outdoor festival north of Detroit. Este año recibió un doctorado honorario de la Universidad de Míchigan, compartiendo escenario con una organizadora de derechos civiles de las sentadas de Nashville, y ahí gira la entrevista: «Creo que es importante que los ciudadanos sean activos... vale la pena luchar por ello, vale la pena defenderlo». El disco debut de su conjunto se llama Groove in the Face of Adversity, lo que le ahorra a todos el trabajo de resumirlo. Tocan el álbum completo el próximo sábado en un festival al aire libre al norte de Detroit.
Community BoardTablón Comunitario
- Toledo Pride parade — noon, 13th & Adams, down Adams to Summit, ending at Promenade Park. Free to watch. Festival at Promenade, 400 Water St., to 10 p.m., free, performances from 1:15.
- Glass City JazzFest — 1 p.m. to 10:30, Glass City Metropark, 1001 Riverside Dr. Free; reserved seating sold separately. Chris Standring, Kandace Springs, MINAS, Johnny O'Neal, Yuko Mabuchi, Michon Young. Jam after at Assembly Downtown, $20, free if you bring an instrument.
- Maumee Summer Fair — 9 a.m. to midnight, Uptown Maumee.
- Perrysburg Hearts the Arts — 10 a.m. to 6 p.m., downtown Perrysburg. Free. Also Sunday, 10 to 4.
- Oliver Hazard Day — 4:30 to 11 p.m., downtown Waterville. $40; under 10 free with an adult. Doors DJ at 4:30, Oliver Hazard at 9:15.
- Toledo Night Market — 6 to 10:30 p.m., Toledo Farmers' Market, 525 Market St.
- The Bradberries — 6 p.m., Ottawa Park Amphitheater.
- Barefoot at the Beach, 25th year — 7 to 11:30 p.m., Maumee Bay State Park, 21 and over, ticketed. Benefits the Boys & Girls Clubs.
- Arboretum work day — 9 a.m. to noon, Delaware and Robinwood, Old West End. Free, food provided.
- Library, free: Creative Writing Club 9:30 Reynolds Corners · Lavender in the Kitchen 10 a.m. Heatherdowns · Saturday chess 10 to 2:30 Main · Irish family dance 11 a.m. Sanger.
- Big Rainbow Hop — 1 to 5 p.m., Adams Street, $5 wristband, 21 and over. Seven bars participating.
- Perrysburg Hearts the Arts, day two — 10 a.m. to 4 p.m., free.
- Mud Hens at Louisville, series finale.
- Library Monday: inclusive crafts 10 a.m. Main · preschool dance party 10:30 Heatherdowns · mahjong 6 p.m. King Road · Waterville cookbook club 6 p.m.
- Mud Hens home vs. Iowa, Fifth Third Field, Tuesday through Sunday. First-pitch times were not obtainable — the club's schedule would not render. Check before you go.
- Lucille's Jazz Lounge — SESSIONS with Damen Cook, 7:30 p.m. Tuesday.
- Library Tuesday: blood drive noon to 6 Sylvania · shots for tots 1 to 3 Heatherdowns · Panamanian molas painting 4:30 South · an evening with the founder of Waterville, 6:30.
- National Tractor Pulling Championships — Thursday through Saturday, Aug. 20, 21 and 22, Wood County Fairgrounds, 13800 W. Poe Rd., Bowling Green. Note the dates: the sanctioning body's own site still serves a story headlined “August 14-16,” which is last year's.
- Party in the Park, R&B weekend — Friday 6 to 10 p.m., Promenade Park.
- Live at the Library — Miles Nielsen & the Rusted Hearts, Thursday 6:30, Main Library.
- Books on Tap, Wednesday 7:30, Earnest Brew Works South Toledo · comic book club Thursday 7 p.m., online · Lucille's, Ray Arthur and Company, Friday 7 p.m.
Recurring events come from series schedules; verify before traveling. Metroparks Toledo program listings were unavailable again this week — the calendar lives on a host we are not permitted to read, and the blog carried no dated programs. Facebook-only events remain inaccessible to us. Los eventos recurrentes vienen de calendarios de series; verifique antes de viajar. Los programas de Metroparks Toledo no estuvieron disponibles otra vez esta semana — el calendario vive en un servidor que no tenemos permitido leer, y el blog no traía programas fechados. Los eventos exclusivos de Facebook siguen inaccesibles para nosotros.
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico