The Black Swamp
Cock Ring
A university in this county filed for bankruptcy five days ago, and this paper never told youUna universidad de este condado se declaró en quiebra hace cinco días, y este periódico nunca se lo dijo
Lourdes University filed for Chapter 11 protection on Monday, Aug. 10, in the U.S. Bankruptcy Court for the Northern District of Ohio, and is winding down. The case is No. 3:26-bk-31894 — the 3: is the Toledo division. The petition reports $1 million to $10 million in assets against $10 million to $50 million in liabilities, and indicates there will be funds available for unsecured creditors.Lourdes University se acogió al Capítulo 11 el lunes 10 de agosto, en el Tribunal de Quiebras del Distrito Norte de Ohio, y está cerrando. El caso es el No. 3:26-bk-31894 — el 3: es la división de Toledo. La petición declara entre 1 y 10 millones de dólares en activos frente a entre 10 y 50 millones en pasivos, e indica que habrá fondos disponibles para los acreedores no garantizados.
The Sisters of St. Francis, who founded the university in 1958, have put up $1.43 million so that laid-off employees receive the severance they were promised. The largest unsecured creditor is Toledo's own Signature Bank, owed $4.64 million.Las Hermanas de San Francisco, que fundaron la universidad en 1958, aportaron 1,43 millones de dólares para que los empleados despedidos reciban la indemnización prometida. El mayor acreedor no garantizado es el Signature Bank, de Toledo, al que se le deben 4,64 millones.
The photograph above is from September 2021. Those students are on a campus that will not have a next academic year.La fotografía de arriba es de septiembre de 2021. Esos estudiantes están en un campus que no tendrá otro año académico.
AND NOW THE PART THIS PAPER OWES ITS READER. The filing was Monday. This is Saturday night. Nos. 13, 14, 15, 16 and 17 all went out without a word of it — five consecutive papers, including one whose lead item was a Toledo Public Schools restructuring, printed the morning after a university in this county filed to liquidate.Y AHORA LA PARTE QUE ESTE PERIÓDICO LE DEBE A SU LECTOR. La declaración fue el lunes. Hoy es sábado por la noche. Los números 13, 14, 15, 16 y 17 salieron todos sin una palabra al respecto — cinco periódicos consecutivos, uno de ellos con un artículo principal sobre la reestructuración de las escuelas públicas de Toledo, impreso la mañana siguiente a que una universidad de este condado se declarara en quiebra.
It was not hidden and it was not hard. It was on 13abc on Aug. 10 — the same source this paper reads every single morning and credited by name in three of those five issues. The desk swept the source and did not come away with the story. There is no access problem here and no one to blame but this desk, which reads what is on top at five in the morning and does not go looking by beat. That is now a written rule and it changed tonight.No estaba oculto ni era difícil. Estaba en 13abc el 10 de agosto — la misma fuente que este periódico lee cada mañana y que acreditó por su nombre en tres de esos cinco números. El escritorio revisó la fuente y no se llevó la noticia. Aquí no hay un problema de acceso ni nadie a quien culpar salvo este escritorio, que lee lo que está arriba a las cinco de la mañana y no busca por sección. Esa es ahora una regla escrita y cambió esta noche.
This extra exists because a correction that waits until Monday is not a correction, it is a hope.Esta extra existe porque una corrección que espera hasta el lunes no es una corrección, es una esperanza.
The Evening BriefsLos Breves de la Tarde
A hospital sale two years in the making closed Wednesday in Hicksville.La venta de un hospital, gestada durante dos años, se cerró el miércoles en Hicksville. The former Community Memorial Hospital property went to Columbus Hicksville Healthcare LLC — a Delaware company with a Miami address — for a final $1.89 million, including a $90,000 auction fee. The buyer filed six extensions since the original February closing date and paid $267,500 in non-refundable extension fees along the way. The hospital was shut in August 2024 by a court-appointed receiver after the Ohio Public Employees Retirement System sued the township hospital district to recover some $3 million withheld from employees. Its collapse also included an estimated $25 million lost to a fraudulent lab scheme by former management.La antigua propiedad del Community Memorial Hospital pasó a Columbus Hicksville Healthcare LLC — una empresa de Delaware con dirección en Miami — por 1,89 millones de dólares finales, incluida una comisión de subasta de 90.000. El comprador presentó seis prórrogas desde la fecha de cierre original de febrero y pagó 267.500 dólares en comisiones no reembolsables. El hospital fue cerrado en agosto de 2024 por un síndico judicial tras una demanda del sistema de jubilación de empleados públicos de Ohio para recuperar unos 3 millones retenidos a los trabajadores. Su colapso incluyó también unos 25 millones perdidos en un esquema fraudulento de laboratorio de la antigua dirección. CRESCENT-NEWS, AUG. 14
Two Monroe County road items, both from today.Dos hechos viales del condado de Monroe, ambos de hoy. A Toledoan was arrested after an alleged theft at a Meijer led to a police chase, and a Toledo man was critically injured in an early-morning crash in Whiteford Township. We are printing the shape of these and not the detail, because the detail sits behind a wall this desk cannot open — see the note at the foot of this page.Un residente de Toledo fue arrestado tras un presunto robo en un Meijer que derivó en una persecución policial, y un hombre de Toledo resultó gravemente herido en un choque de madrugada en Whiteford Township. Publicamos la forma de estos hechos y no el detalle, porque el detalle está detrás de un muro que este escritorio no puede abrir — véase la nota al pie de esta página. WTOL 11 (HEADLINE), AUG. 15
The Scores, LiveLos Marcadores, en Vivo
THE HENS ARE PLAYING AS THIS GOES OUT. At Louisville Slugger Field, bottom of the fourth: Louisville 2, Toledo 0, and Toledo has not had a hit. Jackson Wolf is on for the Hens; Kevin Abel is pitching for the Bats. Toledo is 55-62, Louisville 53-63-1. Game five of a six-game series.LAS HENS ESTÁN JUGANDO MIENTRAS ESTO SALE. En el Louisville Slugger Field, cierre de la cuarta entrada: Louisville 2, Toledo 0, y Toledo no ha conectado un hit. Jackson Wolf lanza por las Hens; Kevin Abel por los Bats. Toledo va 55-62, Louisville 53-63-1. Quinto juego de una serie de seis.
The series ends tomorrow at 1:05 p.m., and then the Hens come home: Tuesday, 6:35, against the Iowa Cubs at Fifth Third Field, the start of a six-game home stand.La serie termina mañana a la 1:05 p. m., y luego las Hens vuelven a casa: el martes a las 6:35, contra los Iowa Cubs en el Fifth Third Field, inicio de una serie local de seis juegos.
SCORE READ DIRECTLY FROM MLB'S OWN SCHEDULE FEED AT 8:40 P.M. ET. IT WILL BE STALE BY THE TIME YOU READ IT, AND WE ARE TELLING YOU THAT RATHER THAN PRETENDING OTHERWISE.MARCADOR LEÍDO DIRECTAMENTE DEL FEED OFICIAL DE MLB A LAS 8:40 P. M. ET. ESTARÁ DESACTUALIZADO CUANDO USTED LO LEA, Y SE LO DECIMOS EN VEZ DE FINGIR LO CONTRARIO.
The Week AheadLa Semana que Viene
- Bench to the Block — elected judges take audience questions on how the courts touch the neighbourhood. 6 to 7:30 p.m., Sofia Quintero Art & Cultural Center, 1225 Broadway. Free. Hosted by the Lucas County Democratic Party.Bench to the Block — jueces electos responden preguntas del público sobre cómo los tribunales afectan al barrio. De 6 a 7:30 p. m., Sofia Quintero Art & Cultural Center, 1225 Broadway. Gratis. Organiza el Partido Demócrata del condado de Lucas.
- Goodwill opens its first outlet store, 2021 S. Reynolds Rd. Outlet stores price by the pound rather than by the item. 10 a.m. to 7 p.m., Monday through Saturday.Goodwill abre su primera tienda outlet, 2021 S. Reynolds Rd. Las tiendas outlet cobran por peso y no por artículo. De 10 a. m. a 7 p. m., de lunes a sábado.
- Mud Hens home stand opens — 6:35 p.m. vs. the Iowa Cubs, Fifth Third Field. Six games.Comienza la serie local de las Mud Hens — 6:35 p. m. contra los Iowa Cubs, Fifth Third Field. Seis juegos.
- Live at the Library: Miles Nielsen & the Rusted Hearts — 6:30 to 8 p.m., Main Library atrium, 325 N. Michigan St. Free.Live at the Library: Miles Nielsen & the Rusted Hearts — de 6:30 a 8 p. m., atrio de la Biblioteca Central, 325 N. Michigan St. Gratis.
- The Michigan Renaissance Festival opens its 47th year at Holly — weekends through Oct. 4, plus Labor Day, Sept. 7, and a "Festival Friday" on Oct. 2.El Michigan Renaissance Festival abre su año 47 en Holly — fines de semana hasta el 4 de octubre, más el Día del Trabajo, 7 de septiembre, y un "Festival Friday" el 2 de octubre.
Cock-A-Doodle
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico