The Black Swamp
Cock Ring
Six data centers, four counties, two states: what the machines would cost, and who has already said noSeis centros de datos, cuatro condados, dos estados: lo que costarían las máquinas, y quién ya dijo que no
This paper has reported these one at a time, as each township met. Put together, they are the largest industrial build-out this corner of two states has seen in a generation — and in the last week two of the six took hits from the people who live next to them.Este periódico las ha reportado una por una, conforme cada municipio sesionaba. Juntas, son la mayor expansión industrial que este rincón de dos estados ha visto en una generación — y en la última semana dos de las seis recibieron golpes de la gente que vive al lado.
On Wednesday the Middleton Township zoning commission voted 4-1 against Meta, refusing to rezone 39.2 acres at the northwest corner of its Wood County site from agricultural to light industrial. Meta wanted construction parking and a retention pond for a workforce that tops a thousand at peak. Voting no: Mike Bostdorff, Gary Ehrmin, Jon Ellerbrock and Dave Zuchowski. Voting yes: Russ Fought. The township trustees hold the final say, and in July they approved a similar 32-acre rezoning 2-1, with Trustee Melissa Petrea dissenting.El miércoles la comisión de zonificación de Middleton Township votó 4-1 contra Meta, negándose a rezonificar 39,2 acres en la esquina noroeste de su terreno del condado de Wood, de agrícola a industrial ligero. Meta quería estacionamiento de obra y una laguna de retención para una plantilla que supera los mil trabajadores en su punto máximo. Votaron no: Mike Bostdorff, Gary Ehrmin, Jon Ellerbrock y Dave Zuchowski. Votó sí: Russ Fought. Los fideicomisarios del municipio tienen la última palabra, y en julio aprobaron una rezonificación similar de 32 acres por 2-1, con el voto en contra de la fideicomisaria Melissa Petrea.
And in Saline Township, Washtenaw County, a Charlevoix attorney named Ellis Boal has asked the Michigan State Tax Commission to reject the industrial tax exemption for the $43 billion Oracle and OpenAI campus — not on the merits, but on procedure. Boal's argument is that the township created the industrial development district in the wrong order: a required public hearing was noticed for Sept. 10, 2025 and never held, and the board passed the district resolution anyway on Oct. 15, 2025. "They have to go in that order," he wrote. Construction started Feb. 6.Y en Saline Township, condado de Washtenaw, un abogado de Charlevoix llamado Ellis Boal pidió a la Comisión Estatal de Impuestos de Michigan que rechace la exención fiscal industrial del campus de 43.000 millones de dólares de Oracle y OpenAI — no por el fondo, sino por el procedimiento. El argumento de Boal es que el municipio creó el distrito de desarrollo industrial en el orden equivocado: se convocó una audiencia pública obligatoria para el 10 de septiembre de 2025 que nunca se celebró, y la junta aprobó igualmente la resolución del distrito el 15 de octubre de 2025. «Tienen que ir en ese orden», escribió. La construcción empezó el 6 de febrero.
What they have in common is not the buildings. It is the power and the water. The Oracle campus alone has contracted for 1.4 gigawatts from DTE — roughly the output of a large nuclear plant. Michigan's attorney general and four environmental groups are in the Court of Appeals arguing that the state's utility regulators approved those contracts while nearly half a billion dollars of up-front cost sat on ratepayers; the commission itself projected $300 million a year in savings for those same customers. Both figures cannot be right, and the case number is MPSC U-21990, consolidated as Court of Appeals No. 380334.Lo que tienen en común no son los edificios. Es la energía y el agua. Solo el campus de Oracle ha contratado 1,4 gigavatios de DTE — aproximadamente la producción de una gran central nuclear. La procuradora general de Michigan y cuatro grupos ambientalistas están en la Corte de Apelaciones argumentando que los reguladores de servicios públicos aprobaron esos contratos dejando casi quinientos millones de dólares de costo inicial sobre los usuarios; la propia comisión proyectó 300 millones al año de ahorro para esos mismos clientes. Ambas cifras no pueden ser correctas, y el caso es MPSC U-21990, consolidado como No. 380334 en la Corte de Apelaciones.
The one that died is the one worth studying. Cloverleaf Infrastructure's Project Ironwood would have covered 750 acres across Dundee and Milan townships in Monroe and Washtenaw counties. It collapsed in October 2025 under local opposition, and both townships then passed a temporary moratorium. Ten months later the same company is back in Monroe County with a smaller proposal on the old River Raisin golf course — and Frenchtown Township is now weighing a moratorium of its own.El que murió es el que vale la pena estudiar. El Proyecto Ironwood de Cloverleaf Infrastructure habría cubierto 750 acres entre los municipios de Dundee y Milan, en los condados de Monroe y Washtenaw. Se derrumbó en octubre de 2025 ante la oposición local, y ambos municipios aprobaron después una moratoria temporal. Diez meses más tarde la misma empresa vuelve al condado de Monroe con una propuesta más pequeña en el antiguo campo de golf River Raisin — y Frenchtown Township evalúa ahora su propia moratoria.
WHAT THIS PAPER DOES NOT KNOW, AND WILL NOT PRETEND TO. We could not confirm whether Frenchtown Township has actually voted a moratorium. A statewide tracker updated Friday says it is under consideration; the only claim that one passed is an undated post in a residents' Facebook group, which is not a source. So we are telling you it is unresolved rather than picking the version that reads better. The township office is the place to settle it, and we will.LO QUE ESTE PERIÓDICO NO SABE, Y NO VA A FINGIR QUE SABE. No pudimos confirmar si Frenchtown Township efectivamente votó una moratoria. Un rastreador estatal actualizado el viernes dice que está en estudio; la única afirmación de que se aprobó es una publicación sin fecha en un grupo de vecinos en Facebook, que no es una fuente. Así que le decimos que está sin resolver en lugar de elegir la versión que se lee mejor. La oficina del municipio es donde se aclara, y lo haremos.
SOURCES: BG INDEPENDENT NEWS · MICHIGAN ADVANCE · JOBSOHIO · NOAA · MICHIGAN PUBLIC SERVICE COMMISSION · DATACENTERDYNAMICS · GANDER NEWSROOMFUENTES: BG INDEPENDENT NEWS · MICHIGAN ADVANCE · JOBSOHIO · NOAA · COMISIÓN DE SERVICIOS PÚBLICOS DE MICHIGAN · DATACENTERDYNAMICS · GANDER NEWSROOM
Cock-A-Doodle
Local & MetroLocal y Metropolitano
Dozens in early recovery are being moved out of Toledo houses, five days after DeWine signed an emergency orderDecenas de personas en recuperación temprana están siendo desalojadas de casas en Toledo, cinco días después de que DeWine firmara una orden de emergencia
Keep It Simple House, owned by TruHealing, is collapsing three Toledo buildings into two. Residents say they were told verbally, this past week, with a move-out for two of the buildings on or about Tuesday and a two-week rent demand on the third. The operator says it is compliant with all applicable requirements and is adapting to recent changes affecting recovery housing in Ohio. The change is real and it is five days old: Gov. Mike DeWine signed an emergency executive order on Monday, Aug. 11 — good for 120 days — moving certification of recovery residences to the Ohio Department of Behavioral Health and displacing the two accreditors that had been doing it. Ohio went from 356 recovery houses in 2022 to more than 1,700 this year, and the order is aimed at fraud in that growth. The immediate local effect is people in early sobriety packing on short notice.Keep It Simple House, propiedad de TruHealing, está reduciendo tres edificios de Toledo a dos. Los residentes dicen que se les avisó de palabra, esta semana, con salida de dos de los edificios el martes o cerca de esa fecha y una exigencia de dos semanas de renta en el tercero. El operador dice que cumple con todos los requisitos aplicables y que se adapta a los cambios recientes en la vivienda de recuperación en Ohio. El cambio es real y tiene cinco días: el gobernador Mike DeWine firmó una orden ejecutiva de emergencia el lunes 11 de agosto — vigente 120 días — que traslada la certificación de las residencias de recuperación al Departamento de Salud Conductual de Ohio y desplaza a las dos acreditadoras que lo hacían. Ohio pasó de 356 casas de recuperación en 2022 a más de 1.700 este año, y la orden apunta al fraude en ese crecimiento. El efecto local inmediato es gente en sobriedad temprana empacando con poco aviso.
He was billed nearly $400 for water after the meter was wrong three times, and no regulator in Ohio will hear itLe cobraron casi 400 dólares de agua después de tres errores de medición, y ningún regulador en Ohio quiere oírlo
Matthew Parenteau has lived at the Arrowhead Lake Mobile Home Park in Swanton for three years. His last two statements showed negative balances — one an $87 credit — because the meter was faulty. Then came a bill for nearly $400. The billing agent, Universal Utilities, acknowledged three billing errors and asked for the money anyway. The park's parent company is FTI Property Management, of California; Parenteau's rent is also going up $200 a month. He buys drinking water, keeps a YMCA membership so he can shower, and does not let his pet drink from the tap; the park draws multiple boil-water notices a year. Here is the part with teeth: the Public Utilities Commission of Ohio has confirmed it has no jurisdiction, because Universal Utilities is a sub-metering company rather than a utility. Neither company answered questions. There is no state agency between this reader and that bill.Matthew Parenteau lleva tres años en el Arrowhead Lake Mobile Home Park de Swanton. Sus dos últimos estados de cuenta mostraban saldos negativos — uno un crédito de 87 dólares — porque el medidor fallaba. Después llegó una factura de casi 400 dólares. La empresa facturadora, Universal Utilities, reconoció tres errores de facturación y aun así exigió el pago. La empresa matriz del parque es FTI Property Management, de California; además, la renta de Parenteau sube 200 dólares al mes. Compra agua para beber, mantiene una membresía del YMCA para poder ducharse y no deja que su mascota beba del grifo; el parque recibe varios avisos de hervir el agua al año. Y esta es la parte con dientes: la Comisión de Servicios Públicos de Ohio confirmó que no tiene jurisdicción, porque Universal Utilities es una empresa de submedición y no un servicio público. Ninguna de las dos empresas respondió. No hay agencia estatal alguna entre este lector y esa factura.
A village fire department answered an apartment fire with two people. A demoted assistant chief got there first.Un cuerpo de bomberos municipal respondió a un incendio con dos personas. Un subjefe degradado llegó primero.
The fire was Thursday, in an apartment in Pioneer, Williams County. The department that arrived was the chief and one trainee. First on scene were former Assistant Chief Tiler Williams and his brother, who live nearby and came with fire extinguishers; mutual aid arrived after the two civilians had already gone in. Nobody was hurt and the building was barely damaged. The staffing is the story: more than a dozen members resigned after Mayor Ed Kidston demoted Williams, and the department is down to six. Kidston says they “walked in and quit on us one night” and that he hopes for twelve by the end of the year; the firefighters dispute his account. Pioneer sits outside this paper's two-county core and we are running it anyway, because a village losing the ability to answer a fire is the kind of thing that happens quietly in small places and then does not stay quiet.El incendio fue el jueves, en un departamento de Pioneer, condado de Williams. El cuerpo que llegó eran el jefe y un aprendiz. Los primeros en el lugar fueron el exsubjefe Tiler Williams y su hermano, que viven cerca y llegaron con extintores; la ayuda mutua llegó cuando los dos civiles ya habían entrado. Nadie resultó herido y el edificio apenas sufrió daños. La dotación es la noticia: más de una docena de miembros renunciaron después de que el alcalde Ed Kidston degradara a Williams, y el departamento quedó en seis. Kidston dice que “entraron y renunciaron una noche” y espera llegar a doce para fin de año; los bomberos discrepan de su versión. Pioneer queda fuera del núcleo de dos condados de este periódico y lo publicamos igual, porque que un pueblo pierda la capacidad de responder a un incendio es de esas cosas que pasan en silencio en lugares pequeños y después dejan de ser silenciosas.
A shelter that keeps homeless mothers and their children together needs $400,000.Un albergue que mantiene juntas a madres sin hogar y a sus hijos necesita 400.000 dólares. The Aurora Project, Toledo, has launched “40 Years Forward” for its fortieth anniversary — $400,000 by September 2027, of which about $35,000 is in. Executive director Denise Fox: “The environment is changing. Funding has gotten much more restrictive.” It serves dozens of women and children a year, and the point of it is that mothers and children are not separated. Donations at auroraprojectinc.org.El Aurora Project, de Toledo, lanzó “40 Years Forward” por su cuadragésimo aniversario — 400.000 dólares para septiembre de 2027, de los cuales lleva unos 35.000. La directora ejecutiva Denise Fox: “El entorno está cambiando. El financiamiento se ha vuelto mucho más restrictivo”. Atiende a decenas de mujeres y niños al año, y el punto es que madres e hijos no se separan. Donaciones en auroraprojectinc.org. TOLEDO — 13ABC, AUG. 14TOLEDO — 13ABC, 14 DE AGOSTO
Toledo City Council reviews its next agenda Monday afternoon, and it is open to you.El Concejo Municipal de Toledo revisa su próxima agenda el lunes por la tarde, y está abierto al público. Agenda review, Monday, Aug. 18, 2 p.m., Council Chambers, One Government Center. This is the meeting where the council walks the agenda it will vote on Aug. 25. It is the cheapest hour a resident can spend to find out what is coming before it arrives.Revisión de agenda, lunes 18 de agosto, 2 p. m., Cámara del Concejo, One Government Center. Es la sesión donde el concejo repasa la agenda que votará el 25 de agosto. Es la hora más barata que un vecino puede invertir para enterarse de lo que viene antes de que llegue. TOLEDO — TOLEDO.LEGISTAR.COMTOLEDO — TOLEDO.LEGISTAR.COM
The Other SwampEl Otro Pantano
Nothing was signed into law in Columbus or Lansing this week.Esta semana no se promulgó ninguna ley en Columbus ni en Lansing. Both legislatures are effectively in campaign recess. The one enacted action with force in Ohio is executive, not legislative — DeWine's Aug. 11 emergency order on recovery-house certification, which is reported in Local & Metro above. A bill to write that order into statute, House Bill 58, passed the Ohio House unanimously in February and is still pending. Pending is not law and does not run here.Ambas legislaturas están de hecho en receso de campaña. La única acción con fuerza en Ohio es ejecutiva, no legislativa — la orden de emergencia del 11 de agosto de DeWine sobre la certificación de casas de recuperación, reportada arriba en Local y Metropolitano. Un proyecto para convertirla en ley, el HB 58, pasó la Cámara de Ohio por unanimidad en febrero y sigue pendiente. Lo pendiente no es ley y aquí no se publica.
John James picked a running mate, and the party votes on him Saturday.John James eligió compañero de fórmula, y el partido lo vota el sábado. The Republican nominee for governor of Michigan named state Rep. Jay DeBoyer of Clay Township — chair of the House Oversight Committee, former St. Clair County clerk. Delegates formally nominate at the Aug. 22 convention. It is the first time in decades Republicans have not put a woman on the statewide ticket. Michigan Democratic Party chair Curtis Hertel called it “the most MAGA candidate possible.” Secretary of State Jocelyn Benson, the Democratic nominee, has not named hers.El candidato republicano a gobernador de Michigan designó al representante estatal Jay DeBoyer, de Clay Township — presidente del Comité de Supervisión de la Cámara y exsecretario del condado de St. Clair. Los delegados lo nominan formalmente en la convención del 22 de agosto. Es la primera vez en décadas que los republicanos no colocan a una mujer en la fórmula estatal. El presidente del Partido Demócrata de Michigan, Curtis Hertel, lo llamó “el candidato más MAGA posible”. La secretaria de Estado Jocelyn Benson, candidata demócrata, no ha nombrado a la suya. LANSING — MICHIGAN PUBLIC · MICHIGAN ADVANCE, AUG. 13–14LANSING — MICHIGAN PUBLIC · MICHIGAN ADVANCE, 13–14 DE AGOSTO
The teachers went for Benson; a Washington super PAC put $51 million behind Mike Rogers.Los maestros se fueron con Benson; un super PAC de Washington puso 51 millones detrás de Mike Rogers. Benson took the unanimous recommendation of the Michigan Education Association and its roughly 120,000 members on Thursday. In the Senate race, the Senate Leadership Fund is reported to have committed $51 million to Rogers, including $6 million of August advertising, against Democratic nominee Abdul El-Sayed. ⚠️ A note for readers reading polls elsewhere: the Democratic Senate nominee is El-Sayed, who beat Haley Stevens by about a point on Aug. 4. Several national aggregators are still running matchups against Mallory McMorrow — she suspended her campaign on July 5, too late to come off the ballot, and finished third with 4 percent.Benson obtuvo el respaldo unánime de la Michigan Education Association y sus cerca de 120.000 miembros el jueves. En la contienda al Senado, se reporta que el Senate Leadership Fund comprometió 51 millones de dólares para Rogers, incluidos 6 millones en publicidad de agosto, contra el candidato demócrata Abdul El-Sayed. ⚠️ Una nota para quien lea encuestas en otros lados: el candidato demócrata al Senado es El-Sayed, que venció a Haley Stevens por cerca de un punto el 4 de agosto. Varios agregadores nacionales siguen publicando comparaciones con Mallory McMorrow — ella suspendió su campaña el 5 de julio, demasiado tarde para salir de la boleta, y quedó tercera con el 4 por ciento. MICHIGAN — MICHIGAN ADVANCE, AUG. 14MICHIGAN — MICHIGAN ADVANCE, 14 DE AGOSTO
Michigan's election bureau admitted it gave a candidate the wrong deadline, then waived his penalty.La oficina electoral de Michigan admitió haber dado a un candidato la fecha equivocada, y luego le perdonó la multa. The Republican nominee for attorney general, Eaton County prosecutor Doug Lloyd, filed his pre-convention campaign finance report a day late — due Aug. 11, filed Aug. 12 — after a Bureau of Elections staffer told his treasurer the deadline was Aug. 16. On Friday the Department of State waived the fees and voided the failure-to-file notice: “Because our office mistakenly provided inaccurate information.” Still unresolved is a second Democratic complaint that the report omits five months of activity while certifying that it is complete.El candidato republicano a procurador general, el fiscal del condado de Eaton Doug Lloyd, presentó su informe de finanzas preconvención un día tarde — vencía el 11 de agosto, se presentó el 12 — después de que un funcionario de la Oficina de Elecciones le dijera a su tesorero que el plazo era el 16. El viernes el Departamento de Estado eximió las multas y anuló el aviso de incumplimiento: “Porque nuestra oficina proporcionó por error información inexacta”. Sigue sin resolverse una segunda queja demócrata de que el informe omite cinco meses de actividad mientras certifica estar completo. LANSING — MICHIGAN ADVANCE, AUG. 14LANSING — MICHIGAN ADVANCE, 14 DE AGOSTO
Ohio's Democratic nominee for governor endorsed a Republican ballot measure.La candidata demócrata a gobernadora de Ohio respaldó una enmienda republicana. Amy Acton came out for Issue 3, the constitutional amendment writing Ohio's existing voter photo-ID requirement into the constitution: “As this doesn't change what is already law, as governor, I will support it.” Democratic legislators had opposed putting it on the ballot, reading it as a turnout play.Amy Acton se pronunció a favor de la Propuesta 3, la enmienda constitucional que inscribe en la constitución el requisito de identificación con foto ya vigente en Ohio: “Como esto no cambia lo que ya es ley, como gobernadora lo apoyaré”. Los legisladores demócratas se habían opuesto a llevarla a la boleta, leyéndola como una jugada de participación. COLUMBUS — OHIO CAPITAL JOURNAL, AUG. 13COLUMBUS — OHIO CAPITAL JOURNAL, 13 DE AGOSTO
DeWine asked the president to stop squeezing legal immigration.DeWine pidió al presidente que deje de estrangular la inmigración legal. Speaking to reporters rather than in a letter, the governor pressed for bipartisan legal-immigration reform over mass deportation, pointing to long-term-care staffing and to immigrants accounting for about 60 percent of Ohio's population growth over the past decade. He cited the roughly 15,000 Haitians in Springfield now required to report to Ohio ICE offices and wear ankle monitors, and more than 175,000 visas revoked since the term began. “We need some immigrants to come in here.”Hablando con reporteros y no por carta, el gobernador insistió en una reforma migratoria legal bipartidista en lugar de deportaciones masivas, señalando la dotación de personal en cuidados de largo plazo y que los inmigrantes representan cerca del 60 por ciento del crecimiento poblacional de Ohio en la última década. Citó a los cerca de 15.000 haitianos en Springfield ahora obligados a presentarse en oficinas de ICE en Ohio y a portar tobilleras, y más de 175.000 visas revocadas desde el inicio del mandato. “Necesitamos que entren algunos inmigrantes”. COLUMBUS — OHIO CAPITAL JOURNAL, AUG. 14COLUMBUS — OHIO CAPITAL JOURNAL, 14 DE AGOSTO
Business & EconomyNegocios y Economía
Wood County Hospital turns 75 about $340,000 short of a $7.5 million campaignEl Wood County Hospital cumple 75 años a unos 340.000 dólares de cerrar una campaña de 7,5 millones
The Bowling Green hospital opened in 1951 with 65 beds. It now has 110 beds, about 900 employees, and saw more than 150,000 patients last year. It marked the anniversary Friday, and it is roughly $340,000 from finishing a $7.5 million campaign whose largest line is a $5 million linear accelerator for the Maurer Family Cancer Care Center. The rest seeds an endowment to offset physician education debt — which is to say, a recruiting tool. Named: president Stan Korducki, development vice-president Cristy Walton, board chair Michael Fatzinger, campaign chair Mike Marsh. Worth holding in one hand: an independent county hospital is passing the hat in the same county that is courting an $800 million data centre.El hospital de Bowling Green abrió en 1951 con 65 camas. Hoy tiene 110 camas, unos 900 empleados y atendió a más de 150.000 pacientes el año pasado. Celebró el aniversario el viernes y le faltan unos 340.000 dólares para cerrar una campaña de 7,5 millones cuya partida mayor es un acelerador lineal de 5 millones para el Maurer Family Cancer Care Center. El resto siembra un fondo para compensar la deuda educativa de los médicos — es decir, una herramienta de reclutamiento. Nombres: el presidente Stan Korducki, la vicepresidenta de desarrollo Cristy Walton, el presidente de la junta Michael Fatzinger y el presidente de campaña Mike Marsh. Vale sostener las dos cosas a la vez: un hospital independiente del condado pasa la charola en el mismo condado que corteja un centro de datos de 800 millones.
Siena Heights is gone, its eleven programs have new homes, and the Adrian campus is going on the marketSiena Heights ya no existe, sus once programas tienen nuevo hogar, y el campus de Adrian sale a la venta
The university closed at the end of the 2025-26 academic year with a final class of 731 graduates. Transfer agreements completed in June moved eleven programs out: criminal justice, social work and healthcare leadership to Aquinas College; accounting, applied science, business administration, management, marketing, multidisciplinary studies and SHU Global to Barry University; nursing — pre-licensure, RN-to-BSN and MSN — to Cleary University. A Phoenix Committee overseeing the wind-down has hired JLL to take proposals for reuse of the Adrian campus. Unused nursing supplies went to Venezuela earthquake relief, shipping paid by the Adrian Dominican Sisters. This paper reported the closure when it happened; this is what became of the pieces.La universidad cerró al final del ciclo 2025-26 con una última generación de 731 egresados. Los acuerdos de transferencia completados en junio reubicaron once programas: justicia penal, trabajo social y liderazgo en salud a Aquinas College; contabilidad, ciencia aplicada, administración de empresas, gestión, mercadotecnia, estudios multidisciplinarios y SHU Global a Barry University; enfermería — prelicenciatura, RN-to-BSN y maestría — a Cleary University. Un Comité Fénix que supervisa el cierre contrató a JLL para recibir propuestas de reutilización del campus de Adrian. El material de enfermería sin usar se donó a la ayuda por el terremoto en Venezuela, con el envío pagado por las Hermanas Dominicas de Adrian. Este periódico reportó el cierre cuando ocurrió; esto es lo que pasó con las piezas.
GM filed to lay off 350 in Lansing — in January, for a $1.25 billion retool.GM notificó el despido de 350 en Lansing — en enero, por una reconversión de 1.250 millones. The WARN notice was posted Friday and takes effect Jan. 14, 2027, covering Lansing Grand River Assembly and Stamping and Lansing Regional Stamping. GM calls it temporary — retooling for the next-generation Cadillac CT5 — and says affected workers may transfer or draw supplemental pay worth about 74 percent of their hourly wage. Ingham County is not our territory. We are printing it because it is the only auto WARN filed in either state this month and because Toledo Assembly reads the same tea leaves.El aviso WARN se publicó el viernes y surte efecto el 14 de enero de 2027, para Lansing Grand River Assembly y Stamping y Lansing Regional Stamping. GM lo llama temporal — reconversión para el Cadillac CT5 de nueva generación — y dice que los trabajadores afectados podrán transferirse o cobrar un pago complementario de cerca del 74 por ciento de su salario por hora. El condado de Ingham no es nuestro territorio. Lo publicamos porque es el único WARN automotriz presentado este mes en cualquiera de los dos estados, y porque en Toledo Assembly se leen las mismas señales. LANSING — WILX, AUG. 14LANSING — WILX, 14 DE AGOSTO
Follow-up: the county is not renewing its Israeli bonds, and the treasurer says the reason is cash.Seguimiento: el condado no renovará sus bonos israelíes, y la tesorera dice que la razón es liquidez. This paper led yesterday's edition with Lucas County pulling roughly $46 million of maturing investments into cash through December. The piece of it that drew a year of pressure is now explicit: the $5 million in Israeli government bonds — about $800,000 of interest over three years — will not be renewed. Treasurer Lindsay Webb says the campaign is “not an appropriate consideration for me. Nor is it the reason or the basis for this decision,” and points to liquidity. Both things can be true, and the paper is not going to resolve them for you by adjective.Este periódico encabezó la edición de ayer con el condado de Lucas convirtiendo en efectivo unos 46 millones de dólares en inversiones que vencen de aquí a diciembre. La parte que atrajo un año de presión ya es explícita: los 5 millones en bonos del gobierno israelí — unos 800.000 dólares de intereses en tres años — no se renovarán. La tesorera Lindsay Webb dice que la campaña “no es una consideración apropiada para mí. Ni es la razón ni la base de esta decisión”, y apunta a la liquidez. Ambas cosas pueden ser ciertas, y el periódico no se las va a resolver a usted con adjetivos. TOLEDO — 13ABC I-TEAM, AUG. 15TOLEDO — 13ABC I-TEAM, 15 DE AGOSTO
Crime & CourtsCrimen y Tribunales
The Ohio Supreme Court told a Pittsburgh bank it has to keep paying Ohio's bank tax.La Corte Suprema de Ohio le dijo a un banco de Pittsburgh que debe seguir pagando el impuesto bancario de Ohio. Decided Thursday, unanimously, opinion by Justice R. Patrick DeWine. Dollar Bank, FSB — thirty of its seventy branches are in Ohio — argued the state's financial institution tax burdens out-of-state banks in violation of the dormant Commerce Clause, and sought refunds of $461,000 to $640,000 a year for tax years 2016 through 2020. The tax commissioner said no, the Board of Tax Appeals said no, and the court affirmed, holding the tax operates “evenhandedly across its entire structure.” Case No. 2025-0412.Resuelto el jueves, por unanimidad, con opinión del juez R. Patrick DeWine. Dollar Bank, FSB — treinta de sus setenta sucursales están en Ohio — argumentó que el impuesto estatal a instituciones financieras carga a los bancos de fuera en violación de la cláusula de comercio latente, y pidió devoluciones de 461.000 a 640.000 dólares anuales por los ejercicios 2016 a 2020. El comisionado fiscal dijo que no, la Junta de Apelaciones Fiscales dijo que no, y la corte confirmó, sosteniendo que el impuesto opera “de manera pareja en toda su estructura”. Caso No. 2025-0412. COLUMBUS — COURT NEWS OHIO, AUG. 13COLUMBUS — COURT NEWS OHIO, 13 DE AGOSTO
A $1.9 million verdict is back, and every employer in the region should read why.Un veredicto de 1,9 millones vuelve a estar en pie, y todo empleador de la región debería leer por qué. Jose Camara's clothing caught on an unguarded power take-off shaft on a sand spreader at a Madison County dairy in April 2019; the coupling guard had been missing since at least 2018 and his leg and shoulder injuries were severe. A jury awarded $1.9 million; an appeals court took it away. On Wednesday the Ohio Supreme Court reinstated it, 7-0, opinion by Justice Jennifer Brunner, holding a worker need only prove the employer deliberately removed a safety guard — not that it separately decided against putting one back. “No more and no less is required.” Remanded on the remaining objections. Case Nos. 2023-1599 and 2024-0064.La ropa de Jose Camara se enredó en un eje de toma de fuerza sin guarda en una esparcidora de arena en una lechería del condado de Madison en abril de 2019; la guarda del acoplamiento faltaba desde al menos 2018 y sus lesiones en pierna y hombro fueron graves. Un jurado otorgó 1,9 millones de dólares; una corte de apelaciones se los quitó. El miércoles la Corte Suprema de Ohio los restableció, 7-0, con opinión de la jueza Jennifer Brunner, sosteniendo que un trabajador solo debe probar que el empleador retiró deliberadamente una guarda de seguridad — no que además decidiera no reponerla. “No se requiere ni más ni menos”. Devuelto por las objeciones restantes. Casos No. 2023-1599 y 2024-0064. COLUMBUS — COURT NEWS OHIO, AUG. 12COLUMBUS — COURT NEWS OHIO, 12 DE AGOSTO
Michigan's attorney general charged six people over non-citizen voting; two live in our coverage area.La procuradora general de Michigan acusó a seis personas por votación de no ciudadanos; dos viven en nuestra área. Announced Friday. Of the six, the ones inside this paper's map are Harumi Michael, 60, of Wolverine Lake, charged over voting in Commerce Township in 2024, and Robert Piva, 67, of Roseville, charged over registering in September 2024 and voting early that October — he described it as an “experiment.” Also charged: a Bloomfield Hills address used on a Federal Post Card Application, and a Rose Township woman, a U.S. citizen, accused of attempting to register her non-citizen husband online. The denominator matters: the office reviewed 38 referrals spanning conduct from 2009 to 2025, charged six, closed ten without charges, and still has 22 under review. Charges are allegations.Anunciado el viernes. De los seis, los que caen dentro del mapa de este periódico son Harumi Michael, 60, de Wolverine Lake, acusada por votar en Commerce Township en 2024, y Robert Piva, 67, de Roseville, acusado de registrarse en septiembre de 2024 y votar anticipadamente ese octubre — lo describió como un “experimento”. También se acusó por una dirección de Bloomfield Hills usada en una solicitud federal por correo, y a una mujer de Rose Township, ciudadana estadounidense, por intentar registrar en línea a su esposo no ciudadano. El denominador importa: la oficina revisó 38 casos con conductas de 2009 a 2025, acusó a seis, cerró diez sin cargos y mantiene 22 en revisión. Los cargos son acusaciones. LANSING — MICHIGAN ADVANCE, AUG. 14LANSING — MICHIGAN ADVANCE, 14 DE AGOSTO
A brick assault from May produced an arrest on Thursday and a hearing on Friday.Una agresión con ladrillo de mayo produjo un arresto el jueves y una audiencia el viernes. Eric Lee Temple is charged with felonious assault in Toledo Municipal Court over an assault on May 17 in which, prosecutors allege, he dropped a large brick onto the chest of a man lying on the ground, collapsing a lung. He was arrested Aug. 13; his preliminary hearing is Friday, Aug. 21. A separate theft charge is pending in Oregon Municipal Court. The offence is three months old and the hearing is what is new — we are saying so rather than letting the arrest read as the crime.Eric Lee Temple está acusado de agresión con agravantes en la Corte Municipal de Toledo por una agresión del 17 de mayo en la que, según la fiscalía, dejó caer un ladrillo grande sobre el pecho de un hombre tendido en el suelo, colapsándole un pulmón. Fue arrestado el 13 de agosto; su audiencia preliminar es el viernes 21. Un cargo aparte por robo sigue en la Corte Municipal de Oregon. El delito tiene tres meses y lo nuevo es la audiencia — lo decimos en vez de dejar que el arresto se lea como el crimen. TOLEDO — 13ABC, AUG. 14TOLEDO — 13ABC, 14 DE AGOSTO
Arts & CultureArte y Cultura
Most of the Toledo Museum of Art is shut, and this is the part worth knowing before you drive there.La mayor parte del Museo de Arte de Toledo está cerrada, y esto es lo que conviene saber antes de ir. The main galleries are closed for reinstallation. What is open is the Education Wing, the Glass Pavilion, the Sculpture Garden and the Library. Admission and parking remain free. The museum is 125 years old this year — founded in 1901 by Edward Libbey, about 30,000 objects — and is running anniversary programming through December, including monthly glassblowing demonstrations to Dec. 18. Longer out: the American Numismatic Association is moving its headquarters onto the museum campus in 2028.Las galerías principales están cerradas por reinstalación. Lo abierto es el Ala Educativa, el Pabellón de Vidrio, el Jardín de Esculturas y la Biblioteca. La entrada y el estacionamiento siguen siendo gratis. El museo cumple 125 años — fundado en 1901 por Edward Libbey, unas 30.000 piezas — y mantiene programación de aniversario hasta diciembre, con demostraciones mensuales de soplado de vidrio hasta el 18 de diciembre. A más largo plazo: la American Numismatic Association traslada su sede al campus del museo en 2028. TOLEDO — TOLEDOMUSEUM.ORGTOLEDO — TOLEDOMUSEUM.ORG
The Toledo Symphony's parent has a new name, a new building, and Joshua Bell in March.La matriz de la Sinfónica de Toledo tiene nombre nuevo, edificio nuevo y a Joshua Bell en marzo. The Toledo Alliance for the Performing Arts now trades as Live Arts Toledo and has completed its move into the renovated Toledo Center for Live Arts, 4747 Heatherdowns Blvd. It carries the Toledo Symphony, Toledo Ballet, the Toledo Jazz Orchestra, the School of Music and the youth orchestras — better than 200 performances a year. The 2026-27 season includes Joshua Bell in the Beethoven concerto in March, the Nutcracker in the renovated Stranahan, Verdi's Requiem, Mahler's Fourth, and Messiah at Rosary Cathedral.La Toledo Alliance for the Performing Arts opera ahora como Live Arts Toledo y completó su mudanza al renovado Toledo Center for Live Arts, 4747 Heatherdowns Blvd. Agrupa a la Sinfónica de Toledo, el Ballet de Toledo, la Orquesta de Jazz de Toledo, la Escuela de Música y las orquestas juveniles — más de 200 funciones al año. La temporada 2026-27 incluye a Joshua Bell en el concierto de Beethoven en marzo, El Cascanueces en el renovado Stranahan, el Réquiem de Verdi, la Cuarta de Mahler y el Mesías en la Catedral del Rosario. TOLEDO — LIVE ARTS TOLEDOTOLEDO — LIVE ARTS TOLEDO
Land & SeaTierra y Agua
The bloom is 280 square miles and it starts on Michigan's shoreLa floración mide 280 millas cuadradas y empieza en la costa de Michigan
NOAA's bulletin puts the western Lake Erie cyanobacteria bloom at roughly 280 square miles, running from Stony Point, Michigan to Marblehead, Ohio, heaviest in Maumee Bay, with cyanobacteria possibly present as far east as Huron. Toxins have been detected below the recreational limit — which is the sentence to read twice, because the same bulletin warns they “can be highly concentrated in scums.” Below the limit in open water is not below the limit in the green stuff against the seawall. Forecast positions are modelled for Monday and Thursday. ⚠️ Two caveats we are not hiding: cloud cover has been obscuring the satellite imagery the estimate rests on, and NOAA's own pages date the 280-square-mile measurement to two different days a few days apart. Practical version, unchanged: look before you swim, keep dogs out of visibly green water, and expect the back half of August to be worse than the front.El boletín de la NOAA sitúa la floración de cianobacterias del oeste del lago Erie en unas 280 millas cuadradas, desde Stony Point, Michigan, hasta Marblehead, Ohio, con lo más denso en la bahía de Maumee y posible presencia de cianobacterias hasta Huron. Se han detectado toxinas por debajo del límite recreativo — frase para leer dos veces, porque el mismo boletín advierte que “pueden concentrarse mucho en las natas”. Bajo el límite en aguas abiertas no es bajo el límite en la capa verde pegada al muro. Las posiciones pronosticadas se modelan para el lunes y el jueves. ⚠️ Dos salvedades que no ocultamos: la nubosidad ha estado tapando las imágenes satelitales en que se apoya la estimación, y las propias páginas de la NOAA fechan la medición de 280 millas cuadradas en dos días distintos con pocos días de diferencia. La versión práctica no cambia: mire antes de nadar, mantenga a los perros fuera del agua visiblemente verde y espere que la segunda mitad de agosto sea peor que la primera.
Ohio has stopped asking you to report spotted lanternflies. Squish them instead.Ohio dejó de pedirle que reporte la mosca linterna manchada. Aplástela. The quarantine went from 14 counties to 32 to the entire state, effective Feb. 17, and the Department of Agriculture now considers the insect established statewide. Director Brian Baldridge: “If you see them, squish them and take care of business.” Nursery stock and trees still cannot leave Ohio without a compliance agreement, permit or inspection certificate. The number the state keeps citing is the $6 billion-plus grape and wine economy. This is a real change in what the state wants from you, and it will confuse anyone who spent last summer filling in the reporting form.La cuarentena pasó de 14 condados a 32 y luego a todo el estado, con vigencia desde el 17 de febrero, y el Departamento de Agricultura considera ya al insecto establecido en todo Ohio. El director Brian Baldridge: “Si las ve, aplástelas y asunto arreglado”. El material de vivero y los árboles siguen sin poder salir de Ohio sin acuerdo de cumplimiento, permiso o certificado de inspección. La cifra que el estado repite es la economía de uva y vino, de más de 6.000 millones de dólares. Es un cambio real en lo que el estado espera de usted, y confundirá a quien el verano pasado llenaba el formulario de reporte. COLUMBUS — OHIO DEPT. OF AGRICULTURECOLUMBUS — DEPTO. DE AGRICULTURA DE OHIO
This year's Lake Erie limits, for anyone taking a boat out before Labor Day.Los límites de este año en el lago Erie, para quien saque la lancha antes del Día del Trabajo. In force through April 30, 2027: walleye six a day, fifteen-inch minimum. Yellow perch is zoned — thirty a day in the west zone, Toledo to Huron, ten in the central zone and twenty in the east. Anglers set a record walleye harvest in 2025, and eight of the last eleven years produced above-average hatches.Vigentes hasta el 30 de abril de 2027: walleye seis por día, mínimo quince pulgadas. La perca amarilla va por zonas — treinta por día en la zona oeste, de Toledo a Huron, diez en la central y veinte en la este. Los pescadores marcaron una captura récord de walleye en 2025, y ocho de los últimos once años dieron desoves por encima del promedio. ODNR DIVISION OF WILDLIFEODNR, DIVISIÓN DE VIDA SILVESTRE
Also NotableTambién Notable
Ypsilanti's downtown authority rebuilt its website around people without social media.La autoridad del centro de Ypsilanti rehízo su sitio pensando en quien no tiene redes sociales. The DDA relaunched in late July with self-managed business profiles, a community calendar, a volunteer board and a job board. Coordinator Danya Youssef-Agha says the job board is aimed deliberately at people without social-media access and at people reentering society after incarceration — followed up with monthly coffee hours and door-to-door outreach. A small, unglamorous piece of infrastructure aimed at exactly the readers most local listings miss.La DDA relanzó su sitio a fines de julio con perfiles de negocios autogestionados, un calendario comunitario, un tablero de voluntariado y una bolsa de trabajo. La coordinadora Danya Youssef-Agha dice que la bolsa apunta deliberadamente a personas sin acceso a redes sociales y a quienes se reincorporan tras estar encarceladas — con horas de café mensuales y visitas puerta a puerta. Una pieza de infraestructura pequeña y sin glamour dirigida justo a los lectores que la mayoría de los listados locales no alcanza. YPSILANTI — WEMU, AUG. 12YPSILANTI — WEMU, 12 DE AGOSTO
The Wood County sheriff has more cars out for the rest of August.El alguacil del condado de Wood tiene más patrullas en la calle el resto de agosto. Increased patrols through the end of the month, paired with an impaired-driving push, and ODOT work continues in the county. If you are driving to the tractor pull, budget the time.Patrullas reforzadas hasta fin de mes, junto con una campaña contra conducir en estado de ebriedad, y continúan las obras de ODOT en el condado. Si va al tractor pull, calcule el tiempo. WOOD CO. — BG INDEPENDENT NEWSCONDADO DE WOOD — BG INDEPENDENT NEWS
Salsa and bachata now run in Bowling Green as well as Toledo.La salsa y la bachata ya se bailan en Bowling Green además de Toledo. Latin Dance Toledo, founded in 2024 by a Venezuelan instructor who goes by Zora, has expanded to Bowling Green, teaching in four-week progressive cycles with a $20 discount for new students there.Latin Dance Toledo, fundada en 2024 por una instructora venezolana conocida como Zora, se expandió a Bowling Green, con ciclos progresivos de cuatro semanas y un descuento de 20 dólares para estudiantes nuevos. BOWLING GREEN — BG INDEPENDENT NEWSBOWLING GREEN — BG INDEPENDENT NEWS
The ScoresLos Marcadores
The Hens took the Saturday game 4-3 and finish at Louisville this afternoon.Las Hens ganaron el sábado 4-3 y cierran en Louisville esta tarde. Anderson homered and Briceño singled late. Friday had gone the other way, 9-1 Louisville. The series finale is today at 1:05 p.m. Eastern, and then they come home: six against the Iowa Cubs at Fifth Third Field, Tuesday through Sunday — 6:35 Tuesday, Wednesday and Thursday, 7:05 Friday and Saturday, 2:05 next Sunday. Monday is an off day.Anderson conectó jonrón y Briceño un sencillo tardío. El viernes había sido al revés, 9-1 Louisville. La serie cierra hoy a la 1:05 p. m. del Este, y después vuelven a casa: seis contra los Iowa Cubs en el Fifth Third Field, de martes a domingo — 6:35 martes, miércoles y jueves; 7:05 viernes y sábado; 2:05 el domingo próximo. El lunes descansan. LOUISVILLE — MiLB · THE BLADE, AUG. 15LOUISVILLE — MiLB · THE BLADE, 15 DE AGOSTO
Toledo football has a new head coach and seven home games — the third time in program history.El fútbol americano de Toledo tiene entrenador nuevo y siete juegos en casa — la tercera vez en su historia. Mike Jacobs, hired in December from FCS Mercer after back-to-back Southern Conference titles, is the Rockets' 28th head coach. Fall camp opened Aug. 5 at the Glass Bowl with a veteran roster and what is rated the MAC's top transfer class. Seven home dates is the most since 2018 and only the third such season the program has had. Opener Friday, Sept. 4 at Michigan State, 8 p.m.; home opener Sept. 12 against Central Connecticut State.Mike Jacobs, contratado en diciembre desde Mercer (FCS) tras dos títulos consecutivos de la Southern Conference, es el 28º entrenador principal de los Rockets. La pretemporada abrió el 5 de agosto en el Glass Bowl con una plantilla veterana y lo que se califica como la mejor clase de transferencias de la MAC. Siete fechas en casa es lo máximo desde 2018 y apenas la tercera vez en la historia del programa. Debut viernes 4 de septiembre en Michigan State, 8 p. m.; estreno en casa el 12 de septiembre contra Central Connecticut State. TOLEDO — UT ATHLETICSTOLEDO — UT ATHLETICS
MonroviaMonrovia
MONROVIA STARTS TODAY. Monroe city and Monroe County get a standing place in this paper every Sunday, and Monroe keeps riding in Local & Metro the rest of the week. The badge is a recliner because La-Z-Boy is headquartered there, which is the sort of fact that does not need explaining.MONROVIA EMPIEZA HOY. La ciudad de Monroe y su condado tienen un espacio fijo en este periódico cada domingo, y Monroe sigue apareciendo en Local y Metropolitano el resto de la semana. La insignia es un sillón reclinable porque La-Z-Boy tiene ahí su sede, un dato que no necesita explicación.
A data centre wants the old River Raisin golf course, and the county has killed one of these beforeUn centro de datos quiere el antiguo campo de golf River Raisin, y el condado ya mató uno de estos
Cloverleaf Infrastructure's “Project Cherry Blossom” would put four buildings on about 200 acres of the former River Raisin Golf Course at 1500 N. Dixie Highway, Frenchtown Charter Township, against I-75. The course closed around 2019 and the township took the 275-acre parcel from ProMedica in 2025. The developer's projections: 1,000-plus construction jobs, 100-plus permanent, closed-loop cooling, and annual tax revenue of $14.8 million to local government, $4.7 million to Monroe ISD, $2.1 million to the community college and $1.5 million to Jefferson Schools, with a community benefits agreement under negotiation. Township clerk Kyle Bryant has called it “a low-traffic facility, highly secure”; residents at the Frenchtown Event Center meeting pressed on water, power and noise, and a petition has gathered 550-plus signatures. The precedent is local and recent: the same company's 750-acre Project Ironwood across Dundee and Milan townships collapsed in October 2025, and those townships passed a moratorium afterwards. See today's lead for where this sits among the other five.El “Project Cherry Blossom” de Cloverleaf Infrastructure pondría cuatro edificios en unos 200 acres del antiguo campo de golf River Raisin, en 1500 N. Dixie Highway, Frenchtown Charter Township, junto a la I-75. El campo cerró hacia 2019 y el municipio adquirió la parcela de 275 acres de ProMedica en 2025. Las proyecciones del desarrollador: más de 1.000 empleos de construcción y más de 100 permanentes, enfriamiento de circuito cerrado e ingresos fiscales anuales de 14,8 millones de dólares para el gobierno local, 4,7 millones para el distrito escolar intermedio de Monroe, 2,1 millones para el colegio comunitario y 1,5 millones para las escuelas de Jefferson, con un acuerdo de beneficios comunitarios en negociación. El secretario municipal Kyle Bryant la ha llamado “una instalación de bajo tráfico, muy segura”; los vecinos en la reunión del Frenchtown Event Center insistieron en agua, energía y ruido, y una petición reúne más de 550 firmas. El precedente es local y reciente: el Proyecto Ironwood de la misma empresa, de 750 acres entre Dundee y Milan, se derrumbó en octubre de 2025, y esos municipios aprobaron después una moratoria. Vea el artículo principal de hoy para ubicarlo entre los otros cinco.
The Oaks shelter has been shut since March, and the bill to reopen it just fell by four-fifthsEl albergue Oaks lleva cerrado desde marzo, y la cuenta para reabrirlo acaba de caer cuatro quintas partes
The Oaks Village homeless shelter in Monroe was closed on March 20 after a city inspection found life-safety and building-code violations, displacing more than 40 residents. It cannot legally reopen until it clears ADA compliance and fire-safety work. The number to watch is the estimate: what the operator was first told would cost close to $500,000 is now put at $65,000 to $75,000, and the GoFundMe goal has been cut to match — $23,539 of it raised as of Friday, Aug. 7. Executive director Garry Moore says the architectural plans are about 90 percent done and the city has been a partner rather than an obstacle; outreach director Chelsea Wade credits donated labour, materials and quotes for the drop. Interim city manager Mark Cochran, in a written statement, says the conversations are regular and the remaining steps are plan review and permitting. Five months of no beds is the story; a four-fifths cut in the repair estimate is the reason there is a second half to it.El albergue para personas sin hogar Oaks Village, en Monroe, cerró el 20 de marzo después de que una inspección municipal encontrara violaciones de seguridad y del código de construcción, desplazando a más de 40 residentes. No puede reabrir legalmente hasta cumplir con accesibilidad ADA y protección contra incendios. La cifra a seguir es el presupuesto: lo que primero le dijeron al operador que costaría cerca de 500.000 dólares se calcula ahora entre 65.000 y 75.000, y la meta del GoFundMe se recortó en consecuencia — con 23.539 dólares reunidos al viernes 7 de agosto. El director ejecutivo Garry Moore dice que los planos están al 90 por ciento y que la ciudad ha sido socia y no obstáculo; la directora de enlace comunitario Chelsea Wade atribuye la baja a mano de obra, materiales y cotizaciones donadas. El administrador municipal interino, Mark Cochran, dice por escrito que las conversaciones son periódicas y que lo que falta es revisión de planos y permisos. Cinco meses sin camas es la nota; que el presupuesto haya caído cuatro quintas partes es la razón de que tenga segunda parte.
The sheriff cut how long the plate readers keep you from 30 days to seven.El alguacil redujo de 30 días a siete lo que los lectores de placas guardan sobre usted. Sheriff Troy Goodnough announced changes to the county's automated licence-plate reader system in a release on Friday, Aug. 14: retention drops from 30 days to seven, on the vendor's finding that more than 90 percent of partial-plate searches succeed inside a week; Flock Safety's “Audit Assistance” tool now watches for abnormal search patterns and can suspend a user's access automatically pending command-staff review; multi-factor authentication became mandatory this month, and Flock has commissioned an outside security audit and opened a vulnerability-disclosure programme. ⚠️ Every one of those claims is the sheriff's office and its vendor describing their own system, and a seven-day window is still a record of where your car was. It is a real narrowing all the same, and the audit trail is the part worth holding them to.El alguacil Troy Goodnough anunció cambios en el sistema de lectura automática de placas del condado en un comunicado del viernes 14 de agosto: la retención baja de 30 días a siete, según el hallazgo del proveedor de que más del 90 por ciento de las búsquedas por placa parcial se resuelven en una semana; la herramienta “Audit Assistance” de Flock Safety vigila patrones de búsqueda anómalos y puede suspender el acceso de un usuario de forma automática hasta que lo revise el mando; la autenticación multifactor se volvió obligatoria este mes, y Flock encargó una auditoría de seguridad externa y abrió un programa de divulgación de vulnerabilidades. ⚠️ Todas esas afirmaciones son de la oficina del alguacil y su proveedor describiendo su propio sistema, y siete días siguen siendo un registro de por dónde anduvo su auto. Aun así es un estrechamiento real, y el rastro de auditoría es la parte que conviene exigirles. MONROE CO. — THE MONROE NEWS, AUG. 14CONDADO DE MONROE — THE MONROE NEWS, 14 DE AGOSTO
A former Rockwood scoutmaster is back in court Thursday.Un exjefe de scouts de Rockwood vuelve a la corte el jueves. John Steven Sorovetz, a former assistant scoutmaster with Troop 508 in Rockwood, faces two felonies — criminal sexual conduct in the second degree in a relationship, and accosting for immoral purposes — plus three misdemeanour counts of fourth-degree criminal sexual conduct. He turned himself in after being notified of outstanding warrants; the charges were filed in early August. He was permanently banned by Scouting America in January and faces civil suits filed in January and March. His attorneys say he has passed multiple polygraph tests. He is due back in court Thursday, Aug. 20. ⚠️ The coverage does not establish when the alleged conduct occurred, so this paper is not stating offence dates. Charges are allegations.John Steven Sorovetz, exsubjefe de scouts de la Tropa 508 de Rockwood, enfrenta dos delitos graves — conducta sexual criminal de segundo grado en una relación y acoso con fines inmorales — más tres cargos menores de conducta sexual criminal de cuarto grado. Se entregó tras ser notificado de órdenes de aprehensión pendientes; los cargos se presentaron a principios de agosto. Fue vetado permanentemente por Scouting America en enero y enfrenta demandas civiles presentadas en enero y marzo. Sus abogados dicen que ha pasado varios polígrafos. Debe volver a la corte el jueves 20 de agosto. ⚠️ La cobertura no establece cuándo ocurrió la conducta señalada, así que este periódico no publica fechas del delito. Los cargos son acusaciones. MONROE CO. — CLICKONDETROIT, AUG. 6–7CONDADO DE MONROE — CLICKONDETROIT, 6–7 DE AGOSTO
The community college is opening a sterile-processing programme with ProMedica, starting Sept. 10.El colegio comunitario abre un programa de procesamiento estéril con ProMedica, a partir del 10 de septiembre. Monroe County Community College and ProMedica Monroe announced an open house on Wednesday for a Sterile Processing Technician programme whose training begins Sept. 10. Separately, the college's new Certified Medication Aide course for nursing assistants starts Aug. 27. On Aug. 11 the college gave performing-music scholarships to four students, among them Cayeleah Hester and Grace Lietaert.Monroe County Community College y ProMedica Monroe anunciaron el miércoles una jornada de puertas abiertas para un programa de Técnico en Procesamiento Estéril cuya capacitación empieza el 10 de septiembre. Aparte, el nuevo curso de Auxiliar Certificado en Medicamentos para asistentes de enfermería comienza el 27 de agosto. El 11 de agosto el colegio otorgó becas de música a cuatro estudiantes, entre ellos Cayeleah Hester y Grace Lietaert. MONROE — MCCCMONROE — MCCC
What the county actually voted on Aug. 4, now that the noise has cleared.Lo que el condado votó realmente el 4 de agosto, ya que se disipó el ruido. In the Republican primary for drain commissioner (partial term), on 14,601 votes: Jenna Morse 6,619 (45%), Greg Moore Jr. 5,747 (39%), Kristy Svatek-Whitson 2,235 (15%). Seven local money questions were on the ballot — Monroe Township fire, City of Monroe bus service, Bedford Township fire protection, Jefferson Schools operating millage and bond, Frenchtown bus service and the Britton Deerfield sinking fund. Fire protection passed comfortably. ⚠️ These are the figures as reported on election night; the canvassed totals from the county clerk are the ones that count, and we will use those when we have them.En la primaria republicana para comisionado de drenaje (periodo parcial), sobre 14.601 votos: Jenna Morse 6.619 (45%), Greg Moore Jr. 5.747 (39%), Kristy Svatek-Whitson 2.235 (15%). Había siete consultas locales de dinero en la boleta — bomberos de Monroe Township, servicio de autobuses de la ciudad de Monroe, protección contra incendios de Bedford Township, impuesto operativo y bono de las escuelas de Jefferson, servicio de autobuses de Frenchtown y el fondo de reserva de Britton Deerfield. La protección contra incendios pasó con holgura. ⚠️ Estas son las cifras reportadas la noche de la elección; las que cuentan son los totales canvasados del secretario del condado, y usaremos esas cuando las tengamos. MONROE CO. — CLICKONDETROITCONDADO DE MONROE — CLICKONDETROIT
And the lake: the bloom's western end is Monroe County's beach.Y el lago: el extremo occidental de la floración es la playa del condado de Monroe. NOAA anchors this year's 280-square-mile bloom at Stony Point — Monroe County shoreline — and runs it east to Marblehead. See Land & Sea above for the toxin readings and the caveats.La NOAA ancla la floración de 280 millas cuadradas de este año en Stony Point — costa del condado de Monroe — y la extiende al este hasta Marblehead. Vea Tierra y Agua arriba para las lecturas de toxinas y las salvedades. STONY POINT — NOAA NCCOSSTONY POINT — NOAA NCCOS
Holy ToledoHoly Toledo
Dearborn moved its council meeting off city hall grounds before Tuesday nightDearborn trasladó su sesión del concejo fuera del ayuntamiento antes del martes por la noche
The far-right activist Jake Lang, who has twice tried to burn a Qur'an in Dearborn — once outside the Islamic Center of America, 19500 Ford Rd. — has promoted a “Christian Crusader March” timed to Tuesday's city council meeting, together with Pastor Lorenzo Sewell of 180 Church in Detroit. Sewell has publicly called Islam “not a religion, it's a death cult” and claims as many as 50,000 may come; no official has corroborated that number. On Friday the city moved the meeting to the Henry Ford Centennial Library auditorium, 16301 Michigan Ave., 7 p.m. Council president Mike Sareini: “People are coming to create problems; we don't want to give them the opportunity nor the stage.” Police chief Issa Shahin — the city's Muslim police chief — asked residents plainly: “If your goal is to engage with demonstrators, I ask you to stay home.” CAIR-Michigan issued a community advisory Thursday urging the same. ⚠️ The origin is a criminal case, and it is tangled: during Dearborn's Arbaeen procession on Aug. 2, Lang was struck; Abbas Abdoush, 57, was charged with assault and battery and malicious destruction of property, released from local custody Aug. 5, and immediately detained by ICE and moved to the North Lake Processing Center in Baldwin. Two other men, both 25, face assault and battery charges. Charges are allegations.El activista de extrema derecha Jake Lang, que dos veces ha intentado quemar un Corán en Dearborn — una de ellas frente al Islamic Center of America, 19500 Ford Rd. — promovió una “Marcha Cruzada Cristiana” programada para la sesión del concejo del martes, junto con el pastor Lorenzo Sewell, de 180 Church en Detroit. Sewell ha dicho públicamente que el islam “no es una religión, es un culto de muerte” y afirma que podrían llegar hasta 50.000 personas; ninguna autoridad ha corroborado esa cifra. El viernes la ciudad trasladó la sesión al auditorio de la Henry Ford Centennial Library, 16301 Michigan Ave., 7 p. m. El presidente del concejo, Mike Sareini: “Vienen a crear problemas; no queremos darles ni la oportunidad ni el escenario”. El jefe de policía Issa Shahin — el jefe de policía musulmán de la ciudad — pidió a los vecinos con claridad: “Si su objetivo es enfrentar a los manifestantes, les pido que se queden en casa”. CAIR-Michigan emitió el jueves un aviso comunitario en el mismo sentido. ⚠️ El origen es un caso penal, y es enredado: durante la procesión de Arbaeen del 2 de agosto en Dearborn, Lang fue golpeado; Abbas Abdoush, de 57 años, fue acusado de agresión y de daño malicioso a la propiedad, liberado de custodia local el 5 de agosto e inmediatamente detenido por ICE y trasladado al North Lake Processing Center, en Baldwin. Otros dos hombres, ambos de 25 años, enfrentan cargos de agresión. Los cargos son acusaciones.
A Troy congregation lost its building of 68 years and held the next service in the yard.Una congregación de Troy perdió su templo de 68 años y celebró el siguiente servicio en el jardín. Fire took the Troy Church of Christ on Trombley Road at about 3:15 a.m. on Aug. 6, collapsing part of the roof; crews fought it from outside and nobody was hurt. The congregation dates to 1955 and the building opened in 1958. The following Sunday they met outdoors in the church yard, in lawn chairs. Minister Manuel Florescu: “This is more than a building for us; it's kind of a second home.” Elder Patrick Oja: “The church is the People. It's just a building, and buildings can be rebuilt.” Ron Palmer has been a member 71 years. Kensington Church offered its Troy facility — and Suril Patel of the Hindu Community Relations Council turned up in support, which is the detail worth keeping. Cause is still under investigation.El fuego consumió la Troy Church of Christ, en Trombley Road, hacia las 3:15 a. m. del 6 de agosto, derrumbando parte del techo; los bomberos lo combatieron desde fuera y nadie resultó herido. La congregación data de 1955 y el edificio abrió en 1958. El domingo siguiente se reunieron al aire libre en el jardín, en sillas plegables. El ministro Manuel Florescu: “Esto es más que un edificio para nosotros; es como un segundo hogar”. El anciano Patrick Oja: “La iglesia es la Gente. Es solo un edificio, y los edificios se pueden reconstruir”. Ron Palmer lleva 71 años como miembro. Kensington Church ofreció sus instalaciones en Troy — y Suril Patel, del Hindu Community Relations Council, se presentó en apoyo, que es el detalle que vale la pena guardar. La causa sigue bajo investigación. TROY — CLICKONDETROIT · CBS DETROIT, AUG. 6–9TROY — CLICKONDETROIT · CBS DETROIT, 6–9 DE AGOSTO
The Diocese of Toledo took nine new seminarians — its biggest one-year jump in 23 years.La Diócesis de Toledo recibió nueve seminaristas nuevos — su mayor salto anual en 23 años. Announced Wednesday after a “signing day” on Tuesday, Aug. 11. The nine bring the total in priestly formation to 20 for 2026-27, and they come from parishes in Mansfield, Bellevue, Sylvania, Oregon, Ottawa, Swanton, Van Wert, Port Clinton and Ottoville. All enter the propaedeutic stage. The diocese credits Bishop Daniel E. Thomas's three-year call for a daily Hail Mary for vocations; the vocations director is Fr. David Kidd. ⚠️ The diocese did not release the nine men's names and the announcement carries no direct quotation from either the bishop or the vocations director.Anunciado el miércoles tras un “día de firma” el martes 11 de agosto. Los nueve elevan a 20 el total en formación sacerdotal para 2026-27, y provienen de parroquias en Mansfield, Bellevue, Sylvania, Oregon, Ottawa, Swanton, Van Wert, Port Clinton y Ottoville. Todos entran a la etapa propedéutica. La diócesis lo atribuye al llamado de tres años del obispo Daniel E. Thomas a rezar un Ave María diaria por las vocaciones; el director de vocaciones es el P. David Kidd. ⚠️ La diócesis no divulgó los nombres de los nueve y el anuncio no incluye cita directa ni del obispo ni del director de vocaciones. TOLEDO — DIOCESE OF TOLEDO, AUG. 12TOLEDO — DIÓCESIS DE TOLEDO, 12 DE AGOSTO
Two vocation milestones in one week at the Adrian motherhouse.Dos hitos vocacionales en una semana en la casa madre de Adrian. Elizabeth Guerrero was received as a novice on Aug. 7, and Sister Jamie Caporizo, OP, professed her first vows during the Adrian Dominican Sisters' celebration of the Feast of St. Dominic, announced Aug. 11. The motherhouse is at 1257 E. Siena Heights Dr. The same congregation paid the shipping when Siena Heights' unused nursing supplies went to Venezuela earthquake relief — see Business above.Elizabeth Guerrero fue recibida como novicia el 7 de agosto, y la hermana Jamie Caporizo, OP, hizo su primera profesión durante la celebración de la Fiesta de Santo Domingo de las Hermanas Dominicas de Adrian, anunciada el 11 de agosto. La casa madre está en 1257 E. Siena Heights Dr. La misma congregación pagó el envío cuando el material de enfermería sin usar de Siena Heights se donó a la ayuda por el terremoto en Venezuela — véase Negocios arriba. ADRIAN — ADRIAN DOMINICAN SISTERSADRIAN — HERMANAS DOMINICAS DE ADRIAN
Fr. James Edward Auth, 65 years a Toledo priest, died at 90.El P. James Edward Auth, 65 años sacerdote en Toledo, murió a los 90. Ordained at St. Peter's Basilica in Rome on Dec. 21, 1961, he served the Diocese of Toledo as parish priest, educator, tribunal judge and hospital chaplain, with assignments at St. Clement, St. Catherine of Siena and Regina Coeli. He died Aug. 6; his funeral Mass was Aug. 11 at St. Catherine of Siena, 4555 N. Haven Ave. The diocese also posted the death of Msgr. Kenneth G. Morman on July 31 — two clergy deaths in eleven days.Ordenado en la Basílica de San Pedro, en Roma, el 21 de diciembre de 1961, sirvió a la Diócesis de Toledo como párroco, educador, juez del tribunal y capellán de hospital, con destinos en St. Clement, St. Catherine of Siena y Regina Coeli. Murió el 6 de agosto; su misa de funeral fue el 11 en St. Catherine of Siena, 4555 N. Haven Ave. La diócesis también publicó la muerte de Mons. Kenneth G. Morman el 31 de julio — dos fallecimientos de clero en once días. TOLEDO — DIOCESE OF TOLEDOTOLEDO — DIÓCESIS DE TOLEDO
AND WHAT THIS COLUMN DID NOT FIND, which is part of the report.Y LO QUE ESTA COLUMNA NO ENCONTRÓ, que también es parte del reporte. Holy Toledo is ecumenical by design, and this week it holds at three traditions by a margin rather than comfortably. Nothing surfaced from the region's synagogues, Orthodox parishes, Hindu or Buddhist temples, the Sylvania Franciscans, the IHM Sisters of Monroe, or Black church leadership in Toledo. A status check on Temple Israel in West Bloomfield, five months after the attack there, is an obvious piece of work and it is on the list. ⚠️ Two items were deliberately withheld: a multi-faith Pride service the Blade previewed on Aug. 6 — because the Blade ran a near-identical headline in August 2025 and we could not read either article to tell them apart — and the mosque cemetery before the Toledo Plan Commission, which is a real story we can name and cannot yet source to an address, an acreage or a vote.Holy Toledo es ecuménica por diseño, y esta semana se sostiene en tres tradiciones por poco margen. No apareció nada de las sinagogas de la región, las parroquias ortodoxas, los templos hindúes o budistas, las franciscanas de Sylvania, las hermanas IHM de Monroe, ni del liderazgo de las iglesias negras de Toledo. Un seguimiento al Temple Israel de West Bloomfield, cinco meses después del ataque, es una tarea evidente y está en la lista. ⚠️ Dos temas se retuvieron a propósito: un servicio multiconfesional del Pride que el Blade anunció el 6 de agosto — porque el Blade publicó un titular casi idéntico en agosto de 2025 y no pudimos leer ninguno de los dos para distinguirlos — y el cementerio de la mezquita ante la Comisión de Planeación de Toledo, que es una nota real que podemos nombrar y todavía no fechar, ubicar ni cuantificar.
Things We MissedLo Que Se Nos Fue
Things that happened here last week and did not appear in this paper. We go looking for them on purpose, once a week, and print what we find.Cosas que pasaron aquí la semana pasada y no aparecieron en este periódico. Las buscamos a propósito, una vez por semana, y publicamos lo que encontramos.
The city pools closed for the year — and two more close today.Las albercas de la ciudad cerraron por el año — y dos más cierran hoy. Navarre, Pickford, Roosevelt and Wilson shut for the season on Aug. 9. The Jamie Farr Splash Pad and Willys Pool close today. That is roughly ten days earlier than last year, and the reasons given are budget and lifeguard staffing. ⭐ This is the single most useful thing we failed to tell a parent all week, and the failure has a shape worth naming: this paper's Community Board knows how to announce things that are opening. It has had no way to say that something is closing. That is a missing category, not a missed story, and it is being built.Navarre, Pickford, Roosevelt y Wilson cerraron la temporada el 9 de agosto. El Jamie Farr Splash Pad y la alberca Willys cierran hoy. Eso es unos diez días antes que el año pasado, y las razones dadas son presupuesto y personal de salvavidas. ⭐ Es lo más útil que dejamos de decirle a un padre de familia en toda la semana, y la falla tiene una forma que vale nombrar: el Tablón Comunitario de este periódico sabe anunciar lo que abre. No ha tenido manera de decir que algo cierra. Es una categoría faltante, no una nota perdida, y se está construyendo. TOLEDOTOLEDO
$37.6 million of federal money is going into the Maumee and the Ottawa.37,6 millones de dólares federales van al Maumee y al Ottawa. The U.S. EPA committed $34 million to dredge the Maumee between Seneca Petroleum and Ironville, and $2.6 million for the Ottawa. For a paper that runs a standing environment desk and led on the algal bloom four times this month, missing the largest single infusion of federal money into these two rivers in years is not a small thing.La EPA federal comprometió 34 millones de dólares para dragar el Maumee entre Seneca Petroleum e Ironville, y 2,6 millones para el Ottawa. Para un periódico con una sección fija de medio ambiente, que encabezó cuatro veces este mes con la floración de algas, dejar pasar la mayor inyección de dinero federal a estos dos ríos en años no es poca cosa. TOLEDOTOLEDO
Phase two of the Arlington Avenue sinkhole needs council to approve a $16 million loan.La fase dos del socavón de la avenida Arlington necesita que el concejo apruebe un préstamo de 16 millones. Phase one is nearly finished. Phase two does not start without a $16 million loan the council has to vote. Also on the agenda pile we did not mine: a seven-year lease for a police substation at 1640 Sylvania Ave. — $45,000 a year plus $471,000 for repairs and equipment — and $816,834 from ODOT to close sidewalk gaps near Shoreland Elementary under Safe Routes to School. ⚠️ All three were sitting on a public agenda we already know how to read. Council agendas are where next week's news is printed a week early.La fase uno casi termina. La fase dos no arranca sin un préstamo de 16 millones que el concejo debe votar. También en el montón de agendas que no revisamos: un arrendamiento a siete años para una subestación policial en 1640 Sylvania Ave. — 45.000 dólares al año más 471.000 en reparaciones y equipo — y 816.834 dólares de ODOT para cerrar tramos de banqueta faltantes cerca de la primaria Shoreland, bajo el programa Safe Routes to School. ⚠️ Los tres estaban en una agenda pública que ya sabemos leer. Las agendas del concejo son donde la noticia de la próxima semana se imprime con una semana de anticipación. TOLEDOTOLEDO
Toledo Public Schools is looking at a $17 million deficit by 2029.Las Escuelas Públicas de Toledo prevén un déficit de 17 millones para 2029. Treasurer Ryan Lockwood told the budget and finance committee on Aug. 14 that a failed November levy produces a $17 million shortfall by 2029.El tesorero Ryan Lockwood dijo al comité de presupuesto y finanzas el 14 de agosto que una consulta fiscal fallida en noviembre produce un faltante de 17 millones para 2029. TOLEDOTOLEDO
And the world's largest pickleball is in Lucas County.Y la pelota de pickleball más grande del mundo está en el condado de Lucas. Eight feet across, by Dean Davis — his eighteenth public artwork of a planned hundred in Lucas County. We ran a six-story rubber duck as its own special edition and then missed this. Delight has no cap in this paper and we still walked past it.Ocho pies de diámetro, obra de Dean Davis — su decimoctava pieza de arte público de un plan de cien en el condado de Lucas. Publicamos un pato de goma de seis pisos como edición especial y luego dejamos pasar esto. El deleite no tiene tope en este periódico y aun así pasamos de largo. LUCAS CO.CONDADO DE LUCAS
The Weekly KoanEl Koan Semanal
The lake did not agree to it.
Neither did the bloom. Alguien trazó la raya entre los condados.
El lago no la firmó.
La floración tampoco.
Community BoardTablón Comunitario
- Perrysburg Hearts the Arts, second day — 100 juried artists, live music, food, a kids' zone. Downtown Perrysburg at Louisiana Ave. and 2nd St., 10 a.m. to 4 p.m. Free.Perrysburg Hearts the Arts, segundo día — 100 artistas seleccionados, música en vivo, comida y zona infantil. Centro de Perrysburg, Louisiana Ave. y 2nd St., de 10 a. m. a 4 p. m. Gratis.
- Scottwood Community Garden workday, Scottwood at Delaware, Old West End, Toledo — 9 a.m. to noon. Free.Jornada de trabajo en el Scottwood Community Garden, Scottwood y Delaware, Old West End, Toledo — de 9 a. m. a mediodía. Gratis.
- Nature Making Lab, ages 8 to 12 — Matthaei Botanical Gardens, 1800 N. Dixboro Rd., Ann Arbor, 10 a.m.Nature Making Lab, de 8 a 12 años — Matthaei Botanical Gardens, 1800 N. Dixboro Rd., Ann Arbor, 10 a. m.
- Birmingham Ethnic Festival, East Toledo. We could not confirm the hours — check before you go.Festival Étnico de Birmingham, East Toledo. No pudimos confirmar el horario — verifique antes de ir.
- Toledo City Council agenda review, 2 p.m., Council Chambers, One Government Center. The agenda for the Aug. 25 meeting. Free and open.Revisión de agenda del Concejo de Toledo, 2 p. m., Cámara del Concejo, One Government Center. La agenda de la sesión del 25 de agosto. Gratis y abierta.
- Old West End Preservation meeting, Ford Mansion, Toledo — 7 to 8 p.m. Free.Reunión de Preservación del Old West End, Ford Mansion, Toledo — de 7 a 8 p. m. Gratis.
- Inclusive Crafts, Main Library, 325 N. Michigan St., Toledo — 10 to 11 a.m. Free.Manualidades inclusivas, Biblioteca Central, 325 N. Michigan St., Toledo — de 10 a 11 a. m. Gratis.
- Mud Hens home stand opens — vs. the Iowa Cubs, Fifth Third Field, 6:35 p.m.Comienza la serie en casa de las Mud Hens — contra los Iowa Cubs, Fifth Third Field, 6:35 p. m.
- Learn, Network, Succeed — nonprofit marketing with Darlenne Helena. Veterans Memorial Building, 520 Conneaut Ave., Bowling Green, 7:45 to 9 a.m. Free, coffee and doughnuts.Learn, Network, Succeed — mercadotecnia para organizaciones sin fines de lucro con Darlenne Helena. Veterans Memorial Building, 520 Conneaut Ave., Bowling Green, de 7:45 a 9 a. m. Gratis, café y donas.
- OSU Extension leadership talk, Beckett's back room, Bowling Green — noon, $13 with lunch.Charla de liderazgo de OSU Extension, salón trasero de Beckett's, Bowling Green — mediodía, 13 dólares con comida.
- Old West End Association picnic, Glenwood Park at Robinwood and Collins, Toledo — 6 to 7 p.m. Free; bring a chair and a dish.Día de campo de la Old West End Association, Glenwood Park en Robinwood y Collins, Toledo — de 6 a 7 p. m. Gratis; lleve silla y un platillo.
- Mud Hens vs. Iowa Cubs, Fifth Third Field, 6:35 p.m. A thin day otherwise, and we would rather say so than invent one.Mud Hens contra Iowa Cubs, Fifth Third Field, 6:35 p. m. Por lo demás es un día flaco, y preferimos decirlo a inventarlo.
- National Tractor Pulling Championships open, Wood County Fairgrounds, 13800 W. Poe Rd., Bowling Green — through Saturday. Times and ticket prices not confirmed by this desk; check before you drive.National Tractor Pulling Championships, Wood County Fairgrounds, 13800 W. Poe Rd., Bowling Green — hasta el sábado. Horarios y precios no confirmados por este escritorio; verifique antes de manejar.
- Olde Towne neighbourhood meeting, Kent Branch Library, 3101 Collingwood Blvd., Toledo — 6 to 7 p.m. Free.Reunión vecinal de Olde Towne, Biblioteca Kent, 3101 Collingwood Blvd., Toledo — de 6 a 7 p. m. Gratis.
- Mud Hens vs. Iowa Cubs, 6:35 p.m.Mud Hens contra Iowa Cubs, 6:35 p. m.
- R&B Weekend — Wall Music with DJ Lyt n Rod, Promenade Park, 400 Water St., Toledo — 6 to 10 p.m.R&B Weekend — Wall Music con DJ Lyt n Rod, Promenade Park, 400 Water St., Toledo — de 6 a 10 p. m.
- Ray Arthur and Company, Lucille's Jazz Lounge, Toledo — 7 p.m. The room sells out.Ray Arthur and Company, Lucille's Jazz Lounge, Toledo — 7 p. m. El lugar se llena.
- Mud Hens vs. Iowa Cubs, 7:05 p.m.Mud Hens contra Iowa Cubs, 7:05 p. m.
- ★ The Michigan Renaissance Festival opens its 47th year — 12600 Dixie Hwy., Holly, 9 a.m. to 7 p.m., rain or shine. Weekends through Oct. 4, plus Labor Day, Sept. 7, and a Festival Friday on Oct. 2. Gate time is worth one phone call; this festival has historically opened at 10.★ El Michigan Renaissance Festival abre su año 47 — 12600 Dixie Hwy., Holly, de 9 a. m. a 7 p. m., llueva o truene. Fines de semana hasta el 4 de octubre, más el Día del Trabajo, 7 de septiembre, y un Festival Friday el 2 de octubre. Vale una llamada para confirmar la hora de apertura; históricamente ha abierto a las 10.
- R&B Park & Jam — Jon B and NEXT, Promenade Park, Toledo — 5 to 11 p.m.R&B Park & Jam — Jon B y NEXT, Promenade Park, Toledo — de 5 a 11 p. m.
- Ann Arbor Bonsai Society show and sale, Matthaei Botanical Gardens — 10 a.m. to 4 p.m., $3; again Sunday.Exposición y venta de la Ann Arbor Bonsai Society, Matthaei Botanical Gardens — de 10 a. m. a 4 p. m., 3 dólares; se repite el domingo.
- Pollyball, a volleyball tournament benefiting breast cancer work, International Park, Toledo. Ridin' Late in County 48, a nine-mile family night ride through Sylvania. Mud Hens, 7:05 p.m.Pollyball, torneo de voleibol a beneficio de la lucha contra el cáncer de mama, International Park, Toledo. Ridin' Late in County 48, paseo familiar nocturno de nueve millas por Sylvania. Mud Hens, 7:05 p. m.
Recurring events are taken from series schedules rather than day-of confirmation — verify before you travel. ⚠️ Two things were deliberately left off this board: the Ypsilanti Heritage Festival, whose own site gives no year at all and only says “the third weekend of August,” and a set of library events whose listing service returned 2024 and 2026 for the same entries. Neither could be pinned to this year, so neither ran. Facebook groups remain unreadable to this desk.Los eventos recurrentes provienen de calendarios de temporada y no de confirmación del día — verifique antes de viajar. ⚠️ Dos cosas se dejaron fuera a propósito: el Ypsilanti Heritage Festival, cuyo sitio no da año alguno y solo dice “el tercer fin de semana de agosto”, y una serie de eventos de biblioteca cuyo servicio de listados devolvió 2024 y 2026 para las mismas entradas. Ninguno pudo fijarse a este año, así que ninguno se publicó. Los grupos de Facebook siguen siendo ilegibles para este escritorio.
Coverage AreaÁrea de Cobertura
Tier 1, every issue: Lucas and Wood counties, Ohio.Nivel 1, en cada edición: los condados de Lucas y Wood, Ohio.
Tier 2, as news warrants: Ann Arbor, Ypsilanti, Whitmore Lake, the Detroit tri-county — Wayne, Oakland and Macomb — and Monroe County, which now has Sundays to itself.Nivel 2, según lo amerite la noticia: Ann Arbor, Ypsilanti, Whitmore Lake, los tres condados de Detroit — Wayne, Oakland y Macomb — y el condado de Monroe, que ahora tiene los domingos para sí.
Tier 3, when warranted: west to the Indiana line, east to Sandusky and every Ohio Lake Erie island, Pelee Island in Ontario, south to Lima and Findlay, Adrian and Lenawee County.Nivel 3, cuando se justifique: al oeste hasta la línea de Indiana, al este hasta Sandusky y todas las islas del lago Erie en Ohio, la isla Pelee en Ontario, al sur hasta Lima y Findlay, Adrian y el condado de Lenawee.
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico