The Black Swamp
Cock Ring
Gerken calls for an independent audit of the Flock cameras — and Navarre answers the same afternoon: they stay onGerken pide una auditoría independiente de las cámaras Flock — y Navarre responde la misma tarde: siguen encendidas
This morning's paper reported three of the county's license-plate readers cut down in a single weekend. By Monday afternoon the fight over the cameras had moved from the poles to the government tower. Lucas County Commissioner Pete Gerken announced he will call for an independent audit of the county's Flock camera network at a news conference set for Tuesday at 10:30 a.m. at One Government Center — and Sheriff Mike Navarre answered within hours, in a written statement, that he has “no intention” of shutting the system off. “Before you take away these crime-fighting tools,” the sheriff wrote, “you must ask yourself if you are willing to sacrifice the safety of your children and loved ones.”El periódico de esta mañana informó que tres lectores de placas del condado fueron derribados en un solo fin de semana. Para la tarde del lunes, la pelea por las cámaras había pasado de los postes a la torre de gobierno. El comisionado del condado de Lucas Pete Gerken anunció que pedirá una auditoría independiente de la red de cámaras Flock del condado, en una rueda de prensa convocada para el martes a las 10:30 a.m. en One Government Center — y el alguacil Mike Navarre respondió a las pocas horas, en un comunicado escrito, que no tiene «ninguna intención» de apagar el sistema. «Antes de quitar estas herramientas contra el crimen», escribió el alguacil, «pregúntese si está dispuesto a sacrificar la seguridad de sus hijos y sus seres queridos».
The numbers underneath the dispute: the county's four-year contract with Flock Group, approved in July 2025, runs $62,500 a year for 25 cameras. A staff report prepared for Gerken cites a network audit that found 3,241 outside agencies and organizations reached into Lucas County's plate database roughly 904,000 times in a single month, and points to the county's settlement with Brandon Upchurch, whom the report describes as misidentified in a stop the system helped set in motion.Los números debajo de la disputa: el contrato de cuatro años del condado con Flock Group, aprobado en julio de 2025, cuesta 62,500 dólares al año por 25 cámaras. Un informe preparado para Gerken cita una auditoría de red según la cual 3,241 agencias y organizaciones externas consultaron la base de datos de placas del condado de Lucas unas 904,000 veces en un solo mes, y señala el acuerdo indemnizatorio del condado con Brandon Upchurch, a quien el informe describe como identificado erróneamente en una detención que el sistema ayudó a poner en marcha.
The two officeholders have been here before. They clashed over the same contract in 2025, when Navarre threatened to sue and the county prosecutor voided a rescission vote. What is new tonight is the ground the fight stands on: the commissioner is no longer arguing about whether the county should have signed, but about who is watching the watchers — while, out on the streets, somebody with a saw has been running an audit of their own. The news conference is Tuesday at 10:30 a.m., and it is public.Los dos funcionarios ya han estado aquí. Chocaron por el mismo contrato en 2025, cuando Navarre amenazó con demandar y el fiscal del condado anuló un voto de rescisión. Lo nuevo esta noche es el terreno de la pelea: el comisionado ya no discute si el condado debió firmar, sino quién vigila a los vigilantes — mientras, en la calle, alguien con una sierra lleva su propia auditoría. La rueda de prensa es el martes a las 10:30 a.m., y es pública.
Cock-A-Doodle
Crime & CourtsCrimen y Tribunales
Not-guilty pleas in three new cases against Darnell Jones, and 350 jury summonses go out for the capital trialDarnell Jones se declara no culpable en tres causas nuevas, y 350 citaciones de jurado salen para el juicio capital
Darnell Jones, the man charged with kidnapping and killing 13-year-old Kei’Mani Latigue, pleaded not guilty Monday in Lucas County Common Pleas Court to three new cases — seven counts of rape, four of kidnapping, one of strangulation and one of gross sexual imposition, with firearm and sexually-violent-predator specifications. Bonds were set at $300,000, $450,000 and $450,000. Prosecutors have said the allegations surfaced during the murder investigation; the dates of the alleged offenses were not specified in early reporting. Separately, about 350 Lucas County voters will receive summonses ahead of his capital murder trial, set for October.Darnell Jones, el hombre acusado de secuestrar y matar a Kei’Mani Latigue, de 13 años, se declaró no culpable el lunes ante el tribunal de causas comunes del condado de Lucas en tres causas nuevas: siete cargos de violación, cuatro de secuestro, uno de estrangulamiento y uno de abuso sexual, con especificaciones agravantes. Las fianzas se fijaron en 300,000, 450,000 y 450,000 dólares. La fiscalía ha dicho que las acusaciones surgieron durante la investigación del homicidio; las fechas de los presuntos delitos no constaban en la cobertura inicial. Por separado, unos 350 votantes del condado recibirán citaciones de jurado antes de su juicio capital, previsto para octubre.
Findlay releases the body camera: 92 commands over 50 minutes before officers killed Holden SmithFindlay publica la cámara corporal: 92 órdenes en 50 minutos antes de que los agentes mataran a Holden Smith
Findlay's police chief held a briefing Monday and released body-camera footage from the Aug. 10 shooting outside a Findlay hotel, in which officers killed Holden Smith. By WTOL's account of the footage, officers ordered Smith to drop his gun 92 times across a standoff that ran roughly 50 minutes before they fired. The release is the department's first detailed public accounting of the shooting.El jefe de policía de Findlay ofreció el lunes una conferencia y publicó las imágenes de las cámaras corporales del tiroteo del 10 de agosto frente a un hotel de Findlay, en el que los agentes mataron a Holden Smith. Según el recuento de WTOL, los agentes le ordenaron soltar el arma 92 veces durante un enfrentamiento de unos 50 minutos antes de disparar. La publicación es la primera rendición de cuentas detallada del departamento sobre el caso.
A not-guilty plea in the Recovery Room killing, and the case is set for trialDeclaración de no culpabilidad por el homicidio del bar Recovery Room, y la causa queda fijada para juicio
Victor Davis, 41, pleaded not guilty Monday to aggravated murder and related charges in the Aug. 2 fatal shooting of Devan Calbert, 32, outside the Recovery Room bar in South Toledo. The judge scheduled the case for trial at the arraignment.Victor Davis, de 41 años, se declaró no culpable el lunes de homicidio agravado y cargos conexos por el tiroteo mortal del 2 de agosto contra Devan Calbert, de 32 años, frente al bar Recovery Room en el sur de Toledo. El juez fijó la causa para juicio en la audiencia.
HealthSalud
The cyclosporiasis count reaches 1,269 in Lucas County and 3,339 across northwest Ohio — and the health department puts the numbers on a public dashboardEl recuento de ciclosporiasis llega a 1,269 en el condado de Lucas y 3,339 en el noroeste de Ohio — y el departamento de salud publica las cifras en un tablero público
The Toledo-Lucas County Health Department confirmed 10 new cyclosporiasis cases over the weekend, bringing Lucas County to 1,269 and northwest Ohio to 3,339 — up 25 since Friday — and launched a tracking dashboard at lucascountyhealth.com/cyclo. The parasite typically travels on contaminated fresh produce; the hallmark symptom is prolonged, watery diarrhea. Across the state line the same outbreak is larger still: MDHHS counts 13,909 Michigan cases, 314 hospitalizations and two deaths, with Washtenaw among the hardest-hit counties. Federal investigators have tied the outbreak, now spanning 15 states including Ohio, to iceberg lettuce from Taylor Farms de Mexico recalled July 17; Michigan has dropped its lettuce-avoidance guidance as new cases slow.El Departamento de Salud de Toledo y el Condado de Lucas confirmó 10 casos nuevos de ciclosporiasis durante el fin de semana, con lo que el condado de Lucas llega a 1,269 y el noroeste de Ohio a 3,339 — 25 más que el viernes — y estrenó un tablero de seguimiento en lucascountyhealth.com/cyclo. El parásito suele viajar en productos frescos contaminados; el síntoma característico es la diarrea acuosa prolongada. Al otro lado de la línea estatal el mismo brote es aún mayor: el MDHHS cuenta 13,909 casos en Michigan, 314 hospitalizaciones y dos muertes, con Washtenaw entre los condados más golpeados. Los investigadores federales vinculan el brote, ya presente en 15 estados incluido Ohio, con lechuga iceberg de Taylor Farms de Mexico retirada el 17 de julio; Michigan ya retiró su aviso de evitar la lechuga al desacelerarse los casos nuevos.
The Other SwampEl Otro Pantano
MONEY OUT OF POLITICS, ON TO THE BALLOT.DINERO FUERA DE LA POLÍTICA, RUMBO A LA BOLETA. Michigan's Board of State Canvassers voted 3-0 Monday to finalize November ballot language for the Michiganders for Money Out of Politics initiative, which would bar regulated electric and gas utilities — and contractors with more than $250,000 a year in government contracts — from making campaign contributions, and extend disclosure rules to online political ads. The Legislature has 40 days to adopt it before it goes to voters; organizers say more than half a million people signed.La Junta Estatal de Escrutinio de Michigan votó 3-0 el lunes para finalizar el texto de boleta de la iniciativa Michiganders for Money Out of Politics, que prohibiría a las eléctricas y gaseras reguladas — y a contratistas con más de 250,000 dólares anuales en contratos públicos — hacer contribuciones de campaña, y extendería las reglas de divulgación a los anuncios políticos en internet. La Legislatura tiene 40 días para adoptarla antes de que vaya a los votantes; los organizadores dicen que firmaron más de medio millón de personas. LANSING — MICHIGAN ADVANCELANSING — MICHIGAN ADVANCE
37 BALLOTS, NINE MONTHS LATER.37 BOLETAS, NUEVE MESES DESPUÉS. The Michigan Supreme Court has declined — in orders issued Friday and reported Monday — to hear appeals from Hamtramck, Wayne County's canvassing board and Mayor Adam Alharbi, leaving in place a ruling that 37 ballots left uncounted in November must now be counted. Alharbi won the mayor's race by 11 votes over Muhith Mahmood; the uncounted ballots sat in opened envelopes after chain-of-custody was broken at the clerk's office. A count that could unseat a sitting mayor now proceeds.La Corte Suprema de Michigan declinó — en órdenes emitidas el viernes y reportadas el lunes — conocer las apelaciones de Hamtramck, de la junta de escrutinio del condado de Wayne y del alcalde Adam Alharbi, dejando en pie un fallo que obliga a contar 37 boletas que quedaron sin contar en noviembre. Alharbi ganó la alcaldía por 11 votos sobre Muhith Mahmood; las boletas quedaron en sobres abiertos tras romperse la cadena de custodia en la oficina del secretario. Un conteo que podría destituir a un alcalde en funciones sigue adelante. HAMTRAMCK, WAYNE CO. — VOTEBEAT MICHIGAN, VIA MICHIGAN ADVANCEHAMTRAMCK, WAYNE CO. — VOTEBEAT MICHIGAN, VIA MICHIGAN ADVANCE
Business & EconomyNegocios y Economía
Jeep Fest's own arithmetic: visitors from 48 states and nine countries, and an $8.4 million weekendLa aritmética del propio Jeep Fest: visitantes de 48 estados y nueve países, y un fin de semana de 8.4 millones de dólares
Organizers of Toledo Jeep Fest said Monday the weekend drew record attendance, with visitors from 48 states and nine countries, and estimated the festival put more than $8.4 million into the local economy. The figures are the organizers' own; by any count, downtown spent the weekend full.Los organizadores del Toledo Jeep Fest dijeron el lunes que el fin de semana registró una asistencia récord, con visitantes de 48 estados y nueve países, y estimaron que el festival dejó más de 8.4 millones de dólares en la economía local. Las cifras son de los propios organizadores; con cualquier cuenta, el centro pasó el fin de semana lleno.
Land & SeaTierra y Agua
A rider is hurt on Cedar Point's Siren's Curse; the coaster reopened after checksUn pasajero resulta herido en Siren’s Curse de Cedar Point; la montaña reabrió tras las revisiones
Cedar Point confirmed Monday that a guest was injured while riding Siren's Curse, the park's new tilt coaster. Spokesman Tony Clark said the guest “was transported for further evaluation and treatment”; the park has not described the injury or said when it happened. The ride reopened after what the park called routine safety checks.Cedar Point confirmó el lunes que un visitante resultó herido a bordo de Siren’s Curse, la nueva montaña rusa basculante del parque. El portavoz Tony Clark dijo que el visitante «fue trasladado para más evaluación y tratamiento»; el parque no ha descrito la lesión ni dicho cuándo ocurrió. La atracción reabrió tras lo que el parque llamó revisiones de seguridad de rutina.
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico