The Black Swamp
Cock Ring

A second Toledo emergency the same afternoon, half a mile wideUna segunda emergencia en Toledo esa misma tarde, de media milla de radio

A tanker fire at the Shelly Liquid Division asphalt storage and distribution site, 352 George Hardy Drive, brought a precautionary evacuation of everything within half a mile of Front Street and Millard Avenue on Tuesday afternoon. Toledo Fire and Rescue, the Lucas County Emergency Management Agency and the Environmental Protection Agency responded. Air readings showed nothing of immediate concern, the order was lifted the same evening, and nobody was hurt.Un incendio de un camion cisterna en la planta de almacenamiento y distribución de asfalto de Shelly Liquid División, en el 352 de George Hardy Drive, obligo el martes por la tarde a evacuar por precaución todo lo que estuviera a media milla de Front Street y Millard Avenue. Respondieron Toledo Fire and Rescue, la agencia de manejo de emergencias del condado de Lucas y la EPA. Las lecturas de aire no mostraron nada de preocupación inmediata, la orden se levanto esa misma noche y nadie resulto herido.

It is a separate site, a separate company and a separate incident from the South Avenue explosions, and it is worth saying so plainly because the two ran together on the same day in the same city. Nothing published so far connects them.Es otro sitio, otra empresa y otro incidente distinto de las explosiones de South Avenue, y conviene decirlo con claridad porque los dos ocurrieron el mismo día en la misma ciudad. Nada de lo publicado hasta ahora los conecta.

EAST TOLEDO — 13abc, The BladeESTE DE TOLEDO — 13abc, The Blade

Follow-up: the Flock audit has a number now, and it is 904,642Seguimiento: la auditoría de Flock ya tiene una cifra, y es 904.642

This paper reported Monday evening that Lucas County Commissioner Pete Gerken had called for an independent audit of the county’s license-plate camera network. Here is what is new. At a news conference at 10:30 a.m. Tuesday at One Government Center, Gerken said a review by his staff found the county’s plate database was searched 904,642 times in a single month by about 3,200 different agencies, including 71,389 searches by the Houston police. “This is mass surveillance at scale, of our data at 28 sites in Lucas County,” he said.Este periódico informó el lunes por la noche que el comisionado del condado de Lucas, Pete Gerken, había pedido una auditoría independiente de la red de camaras lectoras de placas del condado. Esto es lo nuevo. En una conferencia de prensa a las 10:30 de la mañana del martes en One Government Center, Gerken dijo que una revisión hecha por su equipo halló que la base de datos de placas del condado fue consultada 904.642 veces en un solo mes por unas 3.200 agencias distintas, incluidas 71.389 busquedas de la policía de Houston. “Esto es vigilancia masiva a gran escala, de nuestros datos en 28 sitios del condado de Lucas”, dijo.

The county has not switched on the transparency portal the vendor supplies, so which agencies it shares with is not published. The sheriff’s contract runs to 2029 at about $62,500 a year for 25 cameras. Sheriff Mike Navarre said Monday he will not pause them: “We should be giving our officers more crime solving tools, not taking them away.” He declined further comment Tuesday. Toledo, separately, pays about $406,000 a year across two contracts, shares with roughly 2,200 agencies, keeps images 30 days and logged 2,413 searches in the past 30 days. No board has voted on anything.El condado no ha activado el portal de transparencia que ofrece el proveedor, así que no se publica con que agencias comparte. El contrato del sheriff corre hasta 2029 por unos 62.500 dolares al año por 25 camaras. El sheriff Mike Navarre dijo el lunes que no las suspendera: “Deberiamos dar a nuestros agentes más herramientas para resolver delitos, no quitarselas”. El martes declino comentar más. Toledo, por separado, paga unos 406.000 dolares al año en dos contratos, comparte con unas 2.200 agencias, guarda las imagenes 30 días y registro 2.413 busquedas en los últimos 30 días. Ningun cuerpo colegiado ha votado nada.

One date discrepancy, disclosed because a reader may hit it: at least one account of the news conference carries a Tuesday, Aug. 17 dateline. Aug. 17 was a Monday. We are printing Tuesday, Aug. 18.Una discrepancia de fecha, que revelamos porque un lector puede toparse con ella: al menos un relato de la conferencia lleva fecha de martes 17 de agosto. El 17 de agosto fue lunes. Nosotros publicamos martes 18 de agosto.

TOLEDO — The Blade, WTOL, 13abcTOLEDO — The Blade, WTOL, 13abc

Sixteen more plate cameras, this time at schools, with a council vote next weekDieciseis camaras más de placas, ahora en escuelas, con voto del concejo la semana entrante

Toledo City Council is weighing an ordinance to put license-plate cameras at 16 school sites, pitched on pickup and drop-off safety, with a vote expected next week. Councilman Nick Komives said the city “needs to seriously take a look at what our policy is around, quite frankly, any technology and AI usage.” Dr. Brittany Jones said that “considering the other uses of the Flock cameras, I think that we need to take a step back and really analyze this company.” Council renewed the existing contracts in June over four no votes.El concejo municipal de Toledo estudia una ordenanza para instalar camaras lectoras de placas en 16 escuelas, presentada como seguridad en la entrada y salida de alumnos, con voto previsto para la semana entrante. El concejal Nick Komives dijo que la ciudad “tiene que mirar en serio cuál es nuestra política sobre, francamente, cualquier uso de tecnología e inteligencia artificial”. La doctora Brittany Jones dijo que “dados los otros usos de las camaras Flock, creo que hay que dar un paso atrás y analizar de verdad a esta empresa”. El concejo renovo los contratos vigentes en junio, con cuatro votos en contra.

On Aug. 25 council also votes on a three-year renewal of gang-tracking software at about $35,000 a year. Jones has asked for data on what it has done to gang trends. Both votes are open meetings and both are on the calendar below.El 25 de agosto el concejo también vota la renovación por tres años de un software de rastreo de pandillas, por unos 35.000 dolares anuales. Jones pidio datos sobre su efecto en las tendencias de pandillas. Ambas votaciones son sesiones públicas y estan en el calendario de abajo.

TOLEDO — 13abcTOLEDO — 13abc

Riot police in Dearborn, and a Quran torn at the microphonePolicia antimotines en Dearborn, y un Coran roto ante el microfono

A rally billed as a Christian crusader march drew hundreds to the Henry Ford Centennial Library in Dearborn on Tuesday evening, where the city council meeting had been moved. Crowds gathered from late afternoon; officers in riot gear moved to disperse people as the meeting neared, with the Michigan State Police assisting Dearborn officers. Jake Lang, a pardoned Jan. 6 defendant, addressed the council and then tore pages from a Quran. Swastikas, toppled barricades and counter-protesters were reported on the scene.Una concentración anunciada como una marcha de cruzados cristianos llevó a cientos de personas a la biblioteca Henry Ford Centennial de Dearborn el martes por la noche, adonde se había trasladado la sesión del concejo. La multitud empezó a juntarse desde la tarde; agentes con equipo antimotines dispersaron a la gente al acercarse la sesión, con apoyo de la policía estatal de Michigan. Jake Lang, indultado por el caso del 6 de enero, hablo ante el concejo y después arrancó páginas de un Coran. Se reportaron esvasticas, barricadas derribadas y contramanifestantes.

Mayor Abdullah Hammoud told residents, “You belong here as much as anyone.” Police Chief Issa Shahin disputed claims that officers ignored an earlier assault, saying they arrived within 30 seconds and made several arrests. No arrest total and no charges had been released as of this morning; police said details would come Wednesday. We are not printing a number we do not have.El alcalde Abdullah Hammoud dijo a los vecinos: “Ustedes pertenecen a este lugar tanto como cualquiera”. El jefe de policía Issa Shahin desmintió que los agentes hubieran ignorado una agresión previa: dijo que llegaron en 30 segundos y practicaron varios arrestos. Hasta esta mañana no se había difundido un total de detenidos ni los cargos; la policía dijo que daria detalles el miércoles. No publicamos una cifra que no tenemos.

DEARBORN — Michigan Public, ClickOnDetroit, CBS DetroitDEARBORN — Michigan Public, ClickOnDetroit, CBS Detroit

Follow-up: two more Lourdes layoff waves now fall inside the bankruptcy, and a judge wants to know where $9 million wentSeguimiento: dos oleadas más de despidos en Lourdes caen ya dentro de la quiebra, y una jueza quiere saber adónde fueron 9 millones

This paper has carried the Lourdes University Chapter 11 filing and the Sisters of St. Francis of Sylvania pledging $1.43 million of their own money for severance. What is new is the calendar. The layoff notice the university filed in March covers 387 employees and stages the separations across six dates — May 15, June 30, Aug. 11, Aug. 28, Aug. 31 and Sept. 30. The petition was filed Aug. 10, one day before the third wave. The Aug. 28 and Aug. 31 waves now happen under a bankruptcy judge, and the next hearing is Sept. 2.Este periódico ya publico la solicitud de quiebra bajo el Capitulo 11 de la Universidad Lourdes y la promesa de las Hermanas de San Francisco de Sylvania de aportar 1,43 millones de dolares propios para indemnizaciones. Lo nuevo es el calendario. El aviso de despidos que la universidad presentó en marzo cubre a 387 empleados y escalona las separaciones en seis fechas: 15 de mayo, 30 de junio, 11 de agosto, 28 de agosto, 31 de agosto y 30 de septiembre. La petición se presentó el 10 de agosto, un día antes de la tercera oleada. Las oleadas del 28 y el 31 de agosto ocurren ya bajo una jueza de quiebras, y la próxima audiencia es el 2 de septiembre.

At the first-day hearing on Aug. 14, Judge Mary Ann Whipple approved $500,000 in interim financing, enough to cover $139,745.63 in payroll due that day and $35,501 in withholding. Signature Bank of Toledo is the largest unsecured creditor at about $4.64 million. And Whipple flagged something nobody has answered: roughly $9 million to $10 million in endowment funds are, in her word, curiously absent from the petition. Counsel said restricted funds sit in a separate state-court proceeding. That answer is not the same as an accounting, and this paper will be at the Sept. 2 hearing looking for one.En la primera audiencia, el 14 de agosto, la jueza Mary Ann Whipple aprobó 500.000 dolares de financiamiento provisional, suficiente para cubrir 139.745,63 dolares de nomina vencida ese día y 35.501 de retenciones. Signature Bank de Toledo es el mayor acreedor sin garantía, con unos 4,64 millones. Y Whipple señaló algo que nadie ha respondido: entre 9 y 10 millones de dolares en fondos patrimoniales estan, en su palabra, curiosamente ausentes de la petición. La defensa dijo que los fondos restringidos estan en un proceso aparte ante un tribunal estatal. Esa respuesta no es lo mismo que una rendición de cuentas, y este periódico estara en la audiencia del 2 de septiembre buscandola.

SYLVANIA — The Blade, Ohio Department of Job and Family Services WARN filingsSYLVANIA — The Blade, avisos WARN del Departamento de Empleo y Servicios Familiares de Ohio

A union chair says his drivers save $240,000 a month by using the old private bridge instead of the new public oneUn dirigente sindical dice que sus conductores ahorran 240.000 dolares al mes usando el viejo puente privado en vez del nuevo publico

The Gordie Howe International Bridge opened July 27 after years of delay, built and paid for by Canada at a cost of $6.4 billion. While it was still late, the privately owned Ambassador Bridge went after trucking companies to lock in their business, according to the Ontario Trucking Association’s director of policy, Lak Shoan.El puente internacional Gordie Howe abrió el 27 de julio tras años de retraso, construido y pagado por Canadá a un costo de 6.400 millones de dolares. Mientras seguía demorado, el puente Ambassador, de propiedad privada, salió a captar empresas de transporte para amarrar su carga, según el director de políticas de la Ontario Trucking Association, Lak Shoan.

The specific claim is the newsworthy part. The chair of United Auto Workers Local 212, JT Barrett, who represents drivers for the Stellantis freight arm, wrote in a late-July post — since deleted — that his members were saving $240,000 a month on tolls under an Ambassador contract, paying a flat $160,000 a month against more than $400,000 on a per-crossing basis, and he told members not to use the new public bridge. Stellantis would not confirm an exclusive contract and called the Gordie Howe opening a strengthening of the most important border crossing in North America. Barrett and the Ambassador’s owners did not respond to the reporting. Toledo Assembly is a Stellantis plant, which is how a toll argument in Windsor reaches this county.La afirmación concreta es lo noticioso. El presidente del Local 212 del sindicato United Auto Workers, JT Barrett, que representa a conductores del brazo de carga de Stellantis, escribió a fines de julio — en una publicación luego borrada — que sus afiliados ahorraban 240.000 dolares mensuales en peajes bajo un contrato con el Ambassador, pagando 160.000 fijos al mes frente a más de 400.000 por cruce, y ordenó a los afiliados no usar el nuevo puente publico. Stellantis no confirmó un contrato exclusivo y llamó a la apertura del Gordie Howe un refuerzo del cruce fronterizo más importante de Norteamerica. Barrett y los duenos del Ambassador no respondieron. La planta de ensamblaje de Toledo es de Stellantis, y así es como una discusión de peajes en Windsor llega a este condado.

WINDSOR AND DETROIT — CBC NewsWINDSOR Y DETROIT — CBC News

Toledo was one of eight cities in a summer fugitive surge: 619 arrests, 198 gunsToledo fue una de ocho ciudades en una redada de fugitivos: 619 arrestos, 198 armas

Federal prosecutors and the United States Marshals Service announced Tuesday the results of Operation Northern Shield, which ran May 17 through July 18 across northern Ohio. The Toledo Police Department and the marshals’ Toledo fugitive task force took part. District totals: 619 people arrested, 684 warrants cleared, 29 suspected gang members, 198 firearms, two suppressors, two machine-gun conversion devices, 1.317 kilograms of narcotics and $120,200 seized. The United States attorney, David M. Toepfer, said the office had never targeted multiple cities simultaneously before.Fiscales federales y el Servicio de Alguaciles de Estados Unidos anunciaron el martes los resultados de la Operación Northern Shield, que se desarrollo del 17 de mayo al 18 de julio en el norte de Ohio. Participaron el Departamento de Policia de Toledo y el grupo de trabajo de fugitivos de los alguaciles en Toledo. Totales del distrito: 619 detenidos, 684 ordenes ejecutadas, 29 presuntos pandilleros, 198 armas de fuego, dos silenciadores, dos dispositivos de conversión a ametralladora, 1,317 kilogramos de narcoticos y 120.200 dolares incautados. El fiscal federal David M. Toepfer dijo que la oficina nunca antes había apuntado a varias ciudades a la vez.

No Toledo-specific numbers were broken out, and every federal defendant named in the announcement is from Cleveland. A city that supplied officers to a two-month surge is entitled to know what its own share was, and we have asked.No se desglosaron cifras propias de Toledo, y todos los acusados federales nombrados en el anunció son de Cleveland. Una ciudad que aporto agentes a una operación de dos meses tiene derecho a saber cuál fue su parte, y ya lo preguntamos.

CLEVELAND AND TOLEDO — U.S. Attorney, Northern District of OhioCLEVELAND Y TOLEDO — Fiscalía Federal del Distrito Norte de Ohio

Follow-up: the parasite count is still climbing, and Michigan’s public guidance has not been touched since 12 days before the recallSeguimiento: el conteo del parasito sigue subiendo, y la guía pública de Michigan no se toca desde 12 días antes del retiro

The Toledo-Lucas County Health Department’s dashboard, updated Tuesday, now counts 1,276 cyclosporiasis cases in Lucas County and 3,347 across northwest Ohio. Both are up from the figures this paper printed Monday. Statewide, the Ohio Department of Health counted 5,452 cases across 80 counties as of Aug. 13 — a jump of 503 in one week.El tablero del Departamento de Salud de Toledo-Lucas, actualizado el martes, cuenta ya 1.276 casos de ciclosporiasis en el condado de Lucas y 3.347 en todo el noroeste de Ohio. Ambas cifras suben respecto de las que publicamos el lunes. A nivel estatal, el Departamento de Salud de Ohio contaba 5.452 casos en 80 condados al 13 de agosto: un salto de 503 en una semana.

Two official counts of Lucas County disagree, and we are printing both rather than averaging them. The state table for Aug. 13 puts Lucas County at 690. The county’s own dashboard, for roughly the same period, says 1,276. The likely explanation is a difference between confirmed and preliminary laboratory-positive definitions. We could not confirm that, so we are naming each number and saying who published it.Dos conteos oficiales del condado de Lucas no coinciden, y publicamos los dos en vez de promediarlos. La tabla estatal del 13 de agosto situa al condado de Lucas en 690. El tablero del propio condado, para más o menos el mismo periodo, dice 1.276. La explicación probable es una diferencia entre definiciones de casos confirmados y positivos preliminares de laboratorio. No pudimos confirmarlo, así que nombramos cada cifra y decimos quién la publicó.

The odder thing is on the other side of the line. The federal Food and Drug Administration said on July 24 that the multistate outbreak is linked to iceberg lettuce sourced from central Mexico, and a recall of the implicated product went out July 17. The Lucas County department carries the recall notice with plain instructions and simultaneously says no specific food has been identified as the cause. Michigan’s state health department outbreak page still reads, as of this morning, that as of July 5 no specific grower, supplier or produce type has been identified — a page written 12 days before the recall and not updated since. Two health departments and a federal agency are not saying the same thing to the same shoppers. We have asked Michigan why.Lo más raro esta del otro lado de la linea estatal. La FDA dijo el 24 de julio que el brote en varios estados esta ligado a lechuga iceberg procedente del centro de México, y el retiro del producto implicado salió el 17 de julio. El departamento del condado de Lucas publica el aviso de retiro con instrucciones claras y al mismo tiempo dice que no se ha identificado ningun alimento especifico como causa. La página de brotes del departamento estatal de salud de Michigan sigue diciendo, hasta esta mañana, que al 5 de julio no se había identificado productor, proveedor ni tipo de producto: una página escrita 12 días antes del retiro y sin actualizar desde entonces. Dos departamentos de salud y una agencia federal no le estan diciendo lo mismo a los mismos compradores. Ya le preguntamos a Michigan por qué.

TOLEDO AND LANSING — Toledo-Lucas County Health Department, Ohio Department of Health, MDHHS, FDATOLEDO Y LANSING — Departamento de Salud de Toledo-Lucas, Departamento de Salud de Ohio, MDHHS, FDA

Michigan is keeping its childhood vaccine schedule where it isMichigan mantiene su calendario de vacunación infantil donde esta

The Michigan Department of Health and Human Services says it will not change its childhood vaccination recommendations in response to a federal executive order signed last week. The state’s chief medical executive, Dr. Natasha Bagdasarian, said the point is clarity for parents and physicians heading into the school year, and noted that measles and whooping cough are both rising in Michigan. The state’s standing recommendations date to 2025.El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Michigan dice que no cambiara sus recomendaciones de vacunación infantil en respuesta a una orden ejecutiva federal firmada la semana pasada. La directora médica del estado, la doctora Natasha Bagdasarian, dijo que se trata de dar claridad a padres y medicos al comenzar el año escolar, y señaló que el sarampion y la tos ferina van al alza en Michigan. Las recomendaciones vigentes del estado datan de 2025.

Monroe County and Washtenaw County parents enrolling children this month are inside that guidance, which is why it runs here rather than as an out-of-town item.Los padres de los condados de Monroe y Washtenaw que inscriben hijos este mes estan dentro de esa guia, y por eso esto se publica aquí y no como nota de fuera.

LANSING — WDETLANSING — WDET

The Ypsilanti Freighthouse goes dark for a fortnight, three weeks before a jazz residency moves inEl Freighthouse de Ypsilanti cierra dos semanas, tres antes de que llegue una residencia de jazz

The Freighthouse at 100 Market Place is closed for maintenance from today through Aug. 31, according to the city’s own calendar. The University Musical Society announced Tuesday that it will spend Sept. 10 through Sept. 27 in the same building: square dancing with the Detroit Square Dance Society on Sept. 10, Alberto Nacif and Aguanko on Sept. 12, Marcus Elliot’s Coltrane centennial on Sept. 19 and Shara Nova on Sept. 27. All of it is pay what you wish, with a $5 minimum to reserve.El Freighthouse, en el 100 de Market Place, esta cerrado por mantenimiento desde hoy hasta el 31 de agosto, según el calendario de la propia ciudad. La University Musical Society anunció el martes que pasara del 10 al 27 de septiembre en ese mismo edificio: baile cuadrado con la Detroit Square Dance Society el 10, Alberto Nacif y Aguanko el 12, el centenario de Coltrane a cargo de Marcus Elliot el 19 y Shara Nova el 27. Todo es pague lo que quiera, con un minimo de 5 dolares para reservar.

What the maintenance is, what it costs and whether September is at risk are not on the calendar entry. A 1878 rail freight house that a city keeps as a public room is worth asking about before the tickets go out.Qué trabajos son, cuánto cuestan y si septiembre corre riesgo no aparece en la ficha del calendario. Vale la pena preguntarlo antes de que salgan las entradas, tratandose de una vieja bodega ferroviaria que la ciudad conserva como sala publica.

YPSILANTI — City of Ypsilanti, Concentrate MediaYPSILANTI — Ciudad de Ypsilanti, Concentrate Media

The bloom is about 380 square miles now, from Stony Point to just west of MarbleheadLa floración ronda ya las 380 millas cuadradas, de Stony Point a poco al oeste de Marblehead

The federal harmful algal bloom bulletin issued this morning puts the western Lake Erie cyanobacteria bloom at roughly 380 square miles, up from about 280 and growing since Aug. 9. It runs from Stony Point, Mich., east to just west of Marblehead and out toward the islands, with heavy sediment in Maumee Bay. Toxins are detectable and remain below the recreational limit, with the standing caveat that they concentrate in surface scum. Winds above 15 knots at South Bass Island mix the bloom down through the water column.El boletin federal de floraciones algales nocivas emitido esta mañana situa la floración de cianobacterias del lago Erie occidental en unas 380 millas cuadradas, frente a unas 280, y en crecimiento desde el 9 de agosto. Va de Stony Point, Michigan, hacia el este hasta poco antes de Marblehead y hacia las islas, con sedimento denso en la bahía de Maumee. Las toxinas son detectables y siguen por debajo del limite recreativo, con la advertencia habitual de que se concentran en la espuma superficial. Vientos de más de 15 nudos en South Bass Island mezclan la floración hacia el fondo.

The lake itself is five inches above its long-term August average and falling: two inches below July, one inch above August of last year, and projected to drop about four inches by mid-September.El lago mismo esta cinco pulgadas por encima de su promedio histórico de agosto y bajando: dos pulgadas menos que en julio, una más que en agosto del año pasado, con una caida proyectada de unas cuatro pulgadas para mediados de septiembre.

WESTERN LAKE ERIE — NOAA National Centers for Coastal Ocean Science, U.S. Army Corps of EngineersLAGO ERIE OCCIDENTAL — NOAA, Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU.

A Bowling Green scientist found bloom toxins in the air hundreds of miles from any bloomUn científico de Bowling Green halló toxinas de floración en el aire a cientos de millas de cualquier floración

James Metcalf, who holds the Hollingsworth Smith endowed chair in biological sciences at Bowling Green State University, analyzed 21 air samples taken in southwestern Florida and found airborne cyanobacterial toxins in most of them, at sites with no large-scale bloom. The work was published in the journal Toxins. Metcalf wants to run the same sampling over the Lake Erie footprint, where this region already spends every August watching the water.James Metcalf, titular de la cátedra Hollingsworth Smith en ciencias biológicas de la Universidad Estatal de Bowling Green, analizó 21 muestras de aire tomadas en el suroeste de Florida y halló toxinas de cianobacterias en la mayoría, en sitios sin floración de gran escala. El trabajo se publico en la revista Toxins. Metcalf quiere repetir el muestreo sobre la huella del lago Erie, donde esta region ya se pasa cada agosto mirando el agua.

His line is the one worth keeping: if you have contaminated water you can stop drinking it, but you cannot stop breathing.Su frase es la que vale la pena guardar: si el agua esta contaminada uno puede dejar de beberla, pero no puede dejar de respirar.

BOWLING GREEN — Bowling Green State UniversityBOWLING GREEN — Universidad Estatal de Bowling Green

Six hundred strong: Bowling Green now has the largest marching band in the countrySeiscientos: Bowling Green tiene ahora la banda de marcha más grande del pais

Bowling Green State University’s marching band added more than 120 students this year to reach 600 members, which the university says makes it the largest in the United States. That is more than a sixfold increase since 2022. Nobody built a building for it and nobody passed a levy; six hundred young people simply signed up to carry an instrument around a field in the heat.La banda de marcha de la Universidad Estatal de Bowling Green sumó más de 120 estudiantes este año hasta llegar a 600 integrantes, lo que según la universidad la convierte en la más grande de Estados Unidos. Es más de seis veces lo que era en 2022. Nadie construyo un edificio para eso ni se aprobó un impuesto: seiscientos jóvenes simplemente se anotaron para cargar un instrumento por una cancha bajo el calor.

BOWLING GREEN — 13abcBOWLING GREEN — 13abc

Owens opens Monday, and it is one of five Ohio colleges in a federal manufacturing pathwayOwens abre el lunes, y es uno de cinco colegios de Ohio en una ruta federal de manufactura

Owens Community College’s fall semester begins Monday, Aug. 24. President Dione D. Somerville used a state-of-the-college address on Monday, before more than 300 employees and community leaders across the Toledo-area and Findlay-area campuses, to announce that Owens is one of five Ohio community colleges selected for an advanced-manufacturing earn-and-learn pathway funded by the United States Department of Labor, and that the college is adopting a student-success tracking platform. Toledo councilmen Erin Kramer and George Sarantou and Lucas County commissioners Lisa Sobecki and Anita Lopez were in the room.El semestre de otoño de Owens Community College empieza el lunes 24 de agosto. La presidenta Dione D. Somerville aprovechó el lunes un discurso de estado del colegio, ante más de 300 empleados y lideres comunitarios en los campus del área de Toledo y de Findlay, para anunciar que Owens es uno de cinco colegios comunitarios de Ohio elegidos para una ruta de aprender-y-ganar en manufactura avanzada financiada por el Departamento del Trabajo de Estados Unidos, y que el colegio adoptara una plataforma de seguimiento del exito estudiantil. Estuvieron presentes los concejales de Toledo Erin Kramer y George Sarantou y las comisionadas del condado de Lucas Lisa Sobecki y Anita Lopez.

PERRYSBURG TOWNSHIP — Owens Community CollegePERRYSBURG TOWNSHIP — Owens Community College

The other Toledo counts up its August fair and starts on the next oneEl otro Toledo hace cuentas de su feria de agosto y arranca con la siguiente

Toledo, Spain — this city’s sister since 1931 — held its Feria y Fiestas in honour of the Virgen del Sagrario from Aug. 13 to Aug. 16, and the city hall issued its formal balance on Tuesday. The councillor for youth and festivities, José Vicente García-Toledano, built the accounting around hometown performers: Leire, Pole, Mauri, José Manuel Soto and Lucía Santiago all filled the La Peraleda fairground, with a surprise walk-on from Diego of the band Veintiuno. His line was about the local talent — «es un orgullo ver cómo Toledo apoya a sus artistas», it is a matter of pride to see how Toledo backs its own artists.Toledo, España — ciudad hermana de esta desde 1931 — celebro su Feria y Fiestas en honor de la Virgen del Sagrario del 13 al 16 de agosto, y el ayuntamiento hizo publico su balance el martes. El concejal de Juventud y Festejos, Jose Vicente Garcia-Toledano, armo las cuentas alrededor de los artistas de casa: Leire, Pole, Mauri, Jose Manuel Soto y Lucia Santiago llenaron el recinto de La Peraleda, con la aparición sorpresa de Diego, del grupo Veintiuno. Su frase fue sobre el talento local: «es un orgullo ver cómo Toledo apoya a sus artistas».

No attendance figure and no final spend were put on the record; the pre-fair budget reported Aug. 10 was 334,752.46 euros. The fiestas were the first held under the centenary of the canonical coronation of the Virgen del Sagrario. The city says it is now preparing its youth week for September and that Christmas programming is already well advanced, which is one way of admitting that a city living on arrivals never quite stops planning for them.No se pusieron en el registro ni cifra de asistencia ni gasto final; el presupuesto previo a la feria informado el 10 de agosto era de 334.752,46 euros. Las fiestas fueron las primeras bajo el centenario de la coronación canonica de la Virgen del Sagrario. El ayuntamiento dice que ya prepara su Semana de la Juventud de septiembre y que la programación navidena esta muy avanzada, que es una manera de admitir que una ciudad que vive de las llegadas nunca deja del todo de planearlas.

One more, for anyone who has stood in that bus station: the contract to refurbish it has been awarded to Geocaminos SL for 1,010,326.30 euros, with six months of work starting in September. The cost is split in equal thirds between the city, the provincial council and the regional government of Castilla-La Mancha, under an agreement signed in April.Una más, para quien haya esperado en esa estación de autobuses: el contrato para acondicionarla se adjudico a Geocaminos SL por 1.010.326,30 euros, con seis meses de obra a partir de septiembre. El costo se reparte en tercios iguales entre el ayuntamiento, la diputación provincial y la Junta de Castilla-La Mancha, bajo un convenio firmado en abril.

TOLEDO, SPAIN — La Cerca, La Tribuna de ToledoTOLEDO, ESPAÑA — La Cerca, La Tribuna de Toledo

Cherry Street Mission: no orientation, no shift. The next one is Tuesday at 5 p.m.Cherry Street Missión: sin orientación no hay turno. La próxima es el martes a las 5 p.m.

Cherry Street Mission Ministries runs meal service and shelter support in Toledo, and it does not take walk-ins. Every first-time volunteer has to sit an orientation before being placed on any shift. Orientations run on a fixed pattern: the first and third Saturdays of the month from 10 to 11 a.m., and the second and fourth Tuesdays from 5 to 6 p.m., at the Life Revitalization Center, 1501 Monroe St.Cherry Street Missión Ministries opera servicio de comidas y apoyo de albergue en Toledo, y no acepta voluntarios sin cita. Todo voluntario nuevo tiene que hacer una orientación antes de que le asignen turno. Las orientaciones siguen un patron fijo: primer y tercer sábado del mes de 10 a 11 de la mañana, y segundo y cuarto martes de 5 a 6 de la tarde, en el Life Revitalization Center, 1501 Monroe St.

On this month’s calendar that puts the next two sessions on Tuesday, Aug. 25 from 5 to 6 p.m., and Saturday, Sept. 5 from 10 to 11 a.m. The minimum age is 16, and volunteers aged 16 and 17 must be accompanied by an adult throughout. Registration goes through the mission’s online volunteer console; questions go to volunteer@cherrystreetmission.org or 419-214-3419. There is no published cutoff, but seats are per session.En el calendario de este mes eso deja las dos próximas sesiones el martes 25 de agosto de 5 a 6 de la tarde y el sábado 5 de septiembre de 10 a 11 de la mañana. La edad mínima es 16 años, y los voluntarios de 16 y 17 deben ir acompanados de un adulto todo el tiempo. La inscripción se hace por la consola de voluntarios en linea de la misión; las dudas van a volunteer@cherrystreetmissión.org o al 419-214-3419. No hay fecha limite publicada, pero los lugares son por sesión.

One we checked and did not run: Maumee Valley Habitat for Humanity has good mechanics and an August calendar with no shifts posted on any date. When they post, we will carry it.Una que revisamos y no publicamos: Maumee Valley Habitat for Humanity tiene buena mecanica y un calendario de agosto sin un solo turno publicado. Cuando publiquen, lo llevamos.

TOLEDO — Cherry Street Mission MinistriesTOLEDO — Cherry Street Missión Ministries

Rosters for fall volleyball are due Aug. 30, and the rugby club just wants you to show up at 5:30Las listas del voleibol de otoño vencen el 30 de agosto, y el club de rugby solo quiere que llegues a las 5:30

The YMCA of Greater Toledo has its fall six-on-six co-ed volleyball league open at the Frank and Shirley Dick branch. Registration closes Aug. 30, the season runs Aug. 31 to Oct. 25 on Saturdays, it is $300 a team, rosters cap at eight, everyone must be 18 and out of high school, and co-ed rules allow three men on the court at once and never more men than women. Two more windows are already open behind it: four-on-four co-ed volleyball at the Francis branch, $250 a team, closing Oct. 14 for a season starting Oct. 26 on Thursday evenings; and three-on-three men’s basketball, $300 a team, closing Oct. 25.La YMCA del Gran Toledo tiene abierta su liga de otoño de voleibol mixto seis contra seis en la sede Frank and Shirley Dick. La inscripción cierra el 30 de agosto, la temporada va del 31 de agosto al 25 de octubre los sábados, cuesta 300 dolares por equipo, las listas topan en ocho jugadores, todos deben tener 18 años y haber terminado la preparatoria, y las reglas mixtas permiten tres hombres en cancha a la vez y nunca más hombres que mujeres. Detras vienen dos ventanas más: voleibol mixto cuatro contra cuatro en la sede Francis, 250 dolares por equipo, cierre el 14 de octubre para una temporada que arranca el 26 de octubre los jueves por la noche; y básquetbol masculino tres contra tres, 300 dolares por equipo, cierre el 25 de octubre.

The Toledo Celtics rugby club recruits year round and the fall season is already under way, so there is nothing to register for — you turn up. Men practise Tuesdays and Thursdays at 5:30 p.m.; women practise Mondays and Wednesdays at 5:30 p.m., at Sterling Field. The club says all are welcome and no experience is necessary. If you would rather scout before committing, the women host Columbus on Aug. 29 and Cleveland on Sept. 5, and the men host Lansing on Sept. 12.El club de rugby Toledo Celtics recluta todo el año y la temporada de otoño ya empezó, así que no hay nada que inscribir: uno se presenta. Los hombres entrenan martes y jueves a las 5:30 de la tarde; las mujeres, lunes y miércoles a las 5:30, en Sterling Field. El club dice que todos son bienvenidos y que no hace falta experiencia. Si prefiere mirar antes de comprometerse, las mujeres reciben a Columbus el 29 de agosto y a Cleveland el 5 de septiembre, y los hombres reciben a Lansing el 12 de septiembre.

TOLEDO — YMCA of Greater Toledo, Toledo Celtics R.F.C.TOLEDO — YMCA del Gran Toledo, Toledo Celtics R.F.C.