The Black Swamp
Cock Ring

Ypsilanti Township freezes new power lines for 180 days over a university computing centerYpsilanti Township congela nuevas líneas eléctricas por 180 días por un centro de cómputo universitario

Trustees passed a 180-day moratorium on new major electric infrastructure at their Aug. 18 meeting, days after the University of Michigan chose a wooded 144-acre site on Textile Road near Bridge Road, beside the Huron River, for its Los Alamos Research Computing Center. The plan includes a DTE substation of 110 megawatts — about what the whole township uses now.Los síndicos aprobaron una moratoria de 180 días sobre nueva infraestructura eléctrica mayor en su reunión del 18 de agosto, días después de que la Universidad de Michigan eligiera un terreno boscoso de 144 acres en Textile Road, cerca de Bridge Road y junto al río Huron, para su Centro de Cómputo de Investigación de Los Alamos. El plan incluye una subestación de DTE de 110 megavatios, casi lo que consume hoy todo el municipio.

Supervisor Brenda Stumbo said the township needs ordinances requiring a utility to go through a process before it builds. Protesters sold shirts outside the hall. Yousef Rabhi, who won the Ann Arbor mayoral race, spoke at the meeting. Regent Paul Brown came out against the site Aug. 12. The university has set a town hall for Sept. 9 at the Eagle Crest Marriott.La supervisora Brenda Stumbo dijo que el municipio necesita ordenanzas que obliguen a una empresa eléctrica a seguir un procedimiento antes de construir. Afuera del salón se vendían camisetas de protesta. Yousef Rabhi, ganador de la contienda por la alcaldía de Ann Arbor, habló en la reunión. El regente Paul Brown se pronunció contra el sitio el 12 de agosto. La universidad fijó una asamblea pública para el 9 de septiembre en el Eagle Crest Marriott.

Saline is separately pressing Michigan’s environment department for answers on a wastewater discharge permit tied to a data center in Saline Township.Por separado, Saline exige respuestas al departamento de medio ambiente de Michigan sobre un permiso de descarga de aguas residuales vinculado a un centro de datos en Saline Township.

Follow-up: three sheriffs, three answers on how long a plate reader keeps youSeguimiento: tres alguaciles, tres respuestas sobre cuánto guarda sus datos un lector de placas

Sheriff Mike Navarre signed a written policy for the Lucas County Sheriff’s Office on Aug. 19 governing how deputies use automated license plate readers. It purges data after 30 days unless the office believes it is evidence, and it bars use for invasion of privacy, harassment, intimidation or personal reasons. A new public dashboard puts the county’s camera count at 33.El alguacil Mike Navarre firmó el 19 de agosto una política escrita para la Oficina del Alguacil del condado de Lucas sobre el uso de lectores automáticos de placas. Los datos se purgan a los 30 días salvo que la oficina los considere prueba, y se prohíbe usarlos para invadir la privacidad, hostigar, intimidar o con fines personales. Un nuevo tablero público sitúa en 33 el número de cámaras del condado.

Thirty days is not the regional standard, because there is no regional standard. Monroe County’s sheriff, Troy Goodnough, went to seven days on Aug. 14. Bowling Green holds images 90 days, does not use Flock at all, and pays about $24,000 a year for 27 cameras from a smaller vendor, Rekor. Deputy Chief Adam Skaff said access outside his department goes to exactly two bodies — the Wood County prosecutor and the Ohio State Highway Patrol — and an audit he pulled up showed neither had looked at an image in a month. “We have never given access to anyone with ICE,” he said.Treinta días no es el estándar regional, porque no existe un estándar regional. El alguacil del condado de Monroe, Troy Goodnough, pasó a siete días el 14 de agosto. Bowling Green conserva las imágenes 90 días, no usa Flock en absoluto y paga unos $24,000 al año por 27 cámaras de un proveedor menor, Rekor. El subjefe Adam Skaff dijo que el acceso fuera de su departamento se limita a dos entidades — el fiscal del condado de Wood y la Patrulla de Carreteras de Ohio — y una auditoría que abrió mostró que ninguna había consultado una imagen en un mes. «Nunca hemos dado acceso a nadie de ICE», dijo.

Sixty miles south, the answer was to stop. Wyandot County Sheriff Todd Frey authorized 16 Flock cameras about a year ago and began pulling them down last week after weeks of talking to residents. He declined an on-camera interview and pointed to a statement saying his office solved cases before the cameras and will keep doing so without them.Sesenta millas al sur, la respuesta fue detenerse. El alguacil del condado de Wyandot, Todd Frey, autorizó 16 cámaras Flock hace cerca de un año y empezó a retirarlas la semana pasada tras semanas de conversaciones con residentes. Rechazó una entrevista ante cámara y remitió a un comunicado en el que dice que su oficina resolvía casos antes de las cámaras y seguirá haciéndolo sin ellas.

Toledo City Council meets Tuesday on an ordinance to put Flock cameras at 16 school sites and on a renewal of gang-tracking software. Council members signaled Aug. 18 that they would like to hold the camera ordinance until a review of the technology is finished. Councilman Nick Komives said the city needs to be clear about “who we’re sharing with, what we’re sharing, and why.”El Concejo Municipal de Toledo se reúne el martes para tratar una ordenanza que colocaría cámaras Flock en 16 escuelas y la renovación de un software de rastreo de pandillas. Los concejales indicaron el 18 de agosto que preferirían aplazar la ordenanza de cámaras hasta que concluya una revisión de la tecnología. El concejal Nick Komives dijo que la ciudad debe ser clara sobre «con quién compartimos, qué compartimos y por qué».

Toledo Public Schools starts Monday, and the grades report on four different daysLas Escuelas Públicas de Toledo comienzan el lunes, y los grados se presentan en cuatro días distintos

Grades 1 through 9 report Monday, Aug. 24. Grade 10 reports Tuesday, Aug. 25. Grades 11 and 12 report Wednesday, Aug. 26. Bowsher and Start run a different ladder: grades 7 and 8 Monday, grade 9 Tuesday, grades 10 through 12 Wednesday. Kindergarten phases in from Aug. 24 to Sept. 1. Elementary open houses were Thursday.Los grados 1 a 9 se presentan el lunes 24 de agosto. El grado 10, el martes 25. Los grados 11 y 12, el miércoles 26. Bowsher y Start siguen otro escalonamiento: grados 7 y 8 el lunes, grado 9 el martes, grados 10 a 12 el miércoles. El kínder se incorpora por etapas del 24 de agosto al 1 de septiembre. Las jornadas de puertas abiertas de primaria fueron el jueves.

The district stays phone-free under Ohio House Bill 250: Yondr pouches at the high schools, lockboxes in elementary classrooms.El distrito sigue libre de teléfonos bajo el proyecto de ley 250 de la Cámara de Ohio: fundas Yondr en las preparatorias y cajas con cerradura en las aulas de primaria.

Follow-up: Oregon names the data-center developer, and the mayor expects a lawsuitSeguimiento: Oregon nombra al desarrollador del centro de datos, y el alcalde espera una demanda

Oregon City Council voted unanimously to accept the board of elections’ certification of signatures, which puts a charter amendment capping any data center in the city at 25 megawatts on the Nov. 3 ballot. This paper led Tuesday’s edition on the petition. Two things are new. City officials named Vantage Data Centers as the prospective developer of a project near Wynn and Corduroy roads. And Mayor Steven Salander said he would not be surprised if the developer looked for a way to keep the question off the ballot: “The data center and the developer has put almost two years of time into this site also.” He said he knows of no pending lawsuit.El Concejo de Oregon votó por unanimidad aceptar la certificación de firmas de la junta electoral, lo que coloca en la boleta del 3 de noviembre una enmienda a la carta municipal que limita a 25 megavatios cualquier centro de datos en la ciudad. Este periódico encabezó la edición del martes con la petición. Hay dos novedades. Funcionarios municipales identificaron a Vantage Data Centers como el desarrollador previsto de un proyecto cerca de las calles Wynn y Corduroy. Y el alcalde Steven Salander dijo que no le sorprendería que el desarrollador buscara la forma de sacar la pregunta de la boleta: «El centro de datos y el desarrollador también han invertido casi dos años en este sitio». Dijo que no tiene conocimiento de ninguna demanda presentada.

James Davis, of United Neighbors of Oregon, said the vote was the point: “That was all we ever wanted, is the people to get a chance to vote on this.” He said he is not against data centers but wants union labor, guardrails on noise, power rates and water use, public participation and no secret deals.James Davis, de United Neighbors of Oregon, dijo que la votación era el objetivo: «Eso es todo lo que queríamos, que la gente tenga la oportunidad de votar esto». Dijo que no se opone a los centros de datos, pero quiere mano de obra sindicalizada, límites al ruido, a las tarifas eléctricas y al consumo de agua, participación pública y ningún acuerdo secreto.

Follow-up: the suspended judge is still on the November ballot, and the ballot will not say soSeguimiento: el juez suspendido sigue en la boleta de noviembre, y la boleta no lo dirá

The Ohio Supreme Court took Judge Jon Ickes off the Sandusky County Common Pleas bench for two years Wednesday. He is running for a full term beginning Jan. 1, 2027. The suspension covers roughly the first 19 months of the term he is seeking.La Corte Suprema de Ohio apartó al juez Jon Ickes del tribunal de causas comunes del condado de Sandusky por dos años el miércoles. Él aspira a un mandato completo que comienza el 1 de enero de 2027. La suspensión cubre aproximadamente los primeros 19 meses del mandato al que se postula.

Ohio holds partisan primaries and nonpartisan general elections for common pleas judgeships. Nothing on the Nov. 3 ballot will show a party, and nothing will show that one candidate is currently barred from practicing law in Ohio. His opponent is Kimberly J. Ontko, a Fremont attorney running as an independent, who announced in January and works as a magistrate in the same courthouse — assigned to Judge Jeremiah S. Ray, who reported Ickes.Ohio celebra primarias partidistas y elecciones generales no partidistas para las judicaturas de causas comunes. Nada en la boleta del 3 de noviembre mostrará un partido, y nada mostrará que un candidato tiene prohibido en este momento ejercer la abogacía en Ohio. Su contrincante es Kimberly J. Ontko, abogada de Fremont que se postula como independiente, anunció su candidatura en enero y es magistrada en el mismo juzgado, asignada al juez Jeremiah S. Ray, quien denunció a Ickes.

No Republican filed against Ickes and no Democrat filed at all, though the disciplinary complaint has been public since October 2024. In the May 5 primary, 5,092 of the 7,737 Republican ballots cast in Sandusky County were marked for him and 2,645 were left blank in his race.Ningún republicano se postuló contra Ickes y ningún demócrata se postuló, pese a que la queja disciplinaria es pública desde octubre de 2024. En la primaria del 5 de mayo, 5,092 de las 7,737 boletas republicanas emitidas en el condado de Sandusky lo marcaron y 2,645 quedaron en blanco en su contienda.

Three questions this paper put and could not answer: who is hearing his docket, whether the seat is treated as legally vacant, and what Ickes or his counsel say about any of it. The order suspends him from judicial office rather than removing him from it, and that distinction decides whether the governor appoints anyone.Tres preguntas que este periódico planteó y no pudo responder: quién atiende su expediente, si el cargo se considera legalmente vacante y qué dicen Ickes o su abogado al respecto. La orden lo suspende del cargo judicial en lugar de destituirlo, y esa distinción determina si el gobernador nombra a alguien.

Follow-up: both Brent Industries workers died of blunt force trauma, and a former employee describes the fumesSeguimiento: los dos trabajadores de Brent Industries murieron por traumatismo contundente, y un exempleado describe los vapores

The Lucas County Coroner’s Office ruled that Heladio Garcia Perez, 46, and Mary Allen, 64, both died of blunt force trauma in Tuesday’s explosion and three-alarm fire in the 2900 block of South Avenue. The U.S. Environmental Protection Agency returned to the site Wednesday to recheck air quality. Arson investigators are reviewing video in an effort to find what set off the blast. Fire crews flooded the smoldering debris continuously from about 5 a.m. Tuesday; a department spokesman said investigators cannot enter until the scene is secure.La Oficina del Forense del condado de Lucas dictaminó que Heladio Garcia Perez, de 46 años, y Mary Allen, de 64, murieron por traumatismo contundente en la explosión y el incendio de tres alarmas del martes en la cuadra 2900 de South Avenue. La Agencia de Protección Ambiental federal volvió al sitio el miércoles para revisar de nuevo la calidad del aire. Investigadores de incendios provocados revisan video para determinar qué causó la explosión. Los bomberos anegaron los escombros humeantes de forma continua desde cerca de las 5 a.m. del martes; un vocero del departamento dijo que los investigadores no pueden entrar hasta que el lugar sea seguro.

Peter Esparza, a recently retired employee, put safety concerns on the record: “Sometimes when you went back there, you had to put a face mask on because you’d get headaches. One day I thought about, ‘You know, man, it’s real dangerous to work here.’ But a lot of people that worked here, they didn’t think about that. They were just thinking about a paycheck.” The company has not responded to repeated requests for comment.Peter Esparza, empleado recién jubilado, dejó constancia de sus reparos de seguridad: «A veces, cuando ibas al fondo, tenías que ponerte mascarilla porque te daba dolor de cabeza. Un día pensé: “Oye, es muy peligroso trabajar aquí”. Pero mucha gente que trabajaba aquí no pensaba en eso. Solo pensaba en el cheque». La empresa no ha respondido a repetidas solicitudes de comentarios.

Two descriptions of the business are in circulation and they are not the same thing. Local reporting calls it an industrial dry-cleaning and laundry facility; wire copy carried nationally calls it an industrial recycling business. This paper described it Wednesday as an industrial recycling and textile-reconditioning plant. What burned matters to why, and the record does not yet agree with itself. The federal workplace-safety file on the company is a question this paper has not been able to open.Circulan dos descripciones del negocio y no son lo mismo. La prensa local lo llama una planta industrial de tintorería y lavandería; los cables difundidos a escala nacional lo llaman una empresa de reciclaje industrial. Este periódico lo describió el miércoles como una planta de reciclaje industrial y reacondicionamiento textil. Qué fue lo que ardió importa para saber por qué, y el registro todavía no concuerda consigo mismo. El expediente federal de seguridad laboral de la empresa es una pregunta que este periódico no ha logrado abrir.

Ohio insurers want between 9.5% and 24.1% more for marketplace coverage next yearLas aseguradoras de Ohio piden entre 9.5% y 24.1% más por la cobertura del mercado el año próximo

The 2027 rate requests filed by Ohio marketplace insurers: Buckeye Community Health Plan 9.5%, Summa Insurance 10.4%, Antidote Health Plan of Ohio 15.8%, Community Insurance Company 16.2%, Oscar Buckeye State 18%, UnitedHealthcare of Ohio 24.1%. The national median proposed increase is about 15%.Las solicitudes de tarifas para 2027 presentadas por las aseguradoras del mercado de Ohio: Buckeye Community Health Plan 9.5%, Summa Insurance 10.4%, Antidote Health Plan of Ohio 15.8%, Community Insurance Company 16.2%, Oscar Buckeye State 18%, UnitedHealthcare of Ohio 24.1%. La mediana nacional del aumento propuesto ronda el 15%.

Ohio lost 161,000 marketplace enrollees in 2026, a 32% drop and the largest decline of any state. That figure is two things: about 114,000 people who dropped coverage, and roughly 47,000 who signed up and never paid a first premium. Separately, Georgetown’s McCourt School found nearly 190,000 Ohioans lost Medicaid or CHIP coverage after the federal tax and spending law.Ohio perdió 161,000 inscritos en el mercado en 2026, una caída del 32% y el mayor descenso de cualquier estado. Esa cifra son dos cosas: unas 114,000 personas que abandonaron la cobertura y unas 47,000 que se inscribieron y nunca pagaron la primera prima. Por separado, la Escuela McCourt de Georgetown halló que casi 190,000 habitantes de Ohio perdieron Medicaid o CHIP tras la ley federal de impuestos y gasto.

What that looks like in a household, from the Center on Budget and Policy Priorities: a 45-year-old Ohioan earning $64,000 now pays $6,956 a year, up $1,516 from 2025. A 60-year-old couple at $85,000 pays $26,146, up $18,921. A family of four at $130,000 went from $8,632 to $19,682. State Rep. Michele Grim of Toledo and Dr. Michael Bush-Arnold, a Toledo physiatrist, held a news conference on the filings Thursday. Grim said she has heard from people who told her, “We just can’t afford it, so we’re not going to have health insurance.”Cómo se ve eso en un hogar, según el Center on Budget and Policy Priorities: un residente de Ohio de 45 años con ingresos de $64,000 paga ahora $6,956 al año, $1,516 más que en 2025. Una pareja de 60 años con $85,000 paga $26,146, un aumento de $18,921. Una familia de cuatro con $130,000 pasó de $8,632 a $19,682. La representante estatal Michele Grim, de Toledo, y el doctor Michael Bush-Arnold, fisiatra de Toledo, dieron una conferencia de prensa sobre las solicitudes el jueves. Grim dijo que ha escuchado a personas que le dijeron: «Simplemente no podemos pagarlo, así que no vamos a tener seguro médico».

The tri-county art tax bought a mural of an orchard on a Macomb township hallEl impuesto artístico de los tres condados pagó un mural de un huerto en la alcaldía de un municipio de Macomb

Armada Township officials and the Detroit Institute of Arts unveiled “Meet Me in Armada” on the township hall on East Main Street on Aug. 18. It is by Tori Kurtzhals, a Ferndale artist, who said she had “always loved making the trip out to Armada during u-pick season” and built the piece around “the orchards, traditions, and memories.”Funcionarios de Armada Township y el Instituto de Artes de Detroit develaron «Meet Me in Armada» en la alcaldía municipal de East Main Street el 18 de agosto. Es obra de Tori Kurtzhals, artista de Ferndale, quien dijo que siempre había disfrutado «hacer el viaje a Armada en temporada de recolección» y construyó la pieza en torno a «los huertos, las tradiciones y los recuerdos».

The work came through the museum’s Partners in Public Art program, which is paid for by the Wayne, Oakland and Macomb county millages and commissions murals after asking the community what it wants. Julie McFarland, the museum’s executive director of public affairs and community engagement, and Township Supervisor Chris Krotche spoke. County Executive Mark Hackel attended.La obra se realizó mediante el programa Partners in Public Art del museo, financiado por los impuestos especiales de los condados de Wayne, Oakland y Macomb, que encarga murales tras consultar a la comunidad. Hablaron Julie McFarland, directora ejecutiva de asuntos públicos y vinculación comunitaria del museo, y el supervisor municipal Chris Krotche. Asistió el ejecutivo del condado, Mark Hackel.

Thirty years of listening to frogs in the dark, and four species are going quietTreinta años escuchando ranas en la oscuridad, y cuatro especies se están callando

Larry Martin of Plymouth walks into the woods after dusk twice a month with his border collie and no flashlight, and writes down which of seven frogs and one toad he can hear. He is one of hundreds of volunteers who have surveyed the Rouge River watershed — more than 450 square miles, and an Environmental Protection Agency Area of Concern — for Friends of the Rouge since 1998.Larry Martin, de Plymouth, se interna en el bosque después del anochecer dos veces al mes con su border collie y sin linterna, y anota cuáles de siete ranas y un sapo alcanza a oír. Es uno de cientos de voluntarios que desde 1998 recorren la cuenca del río Rouge — más de 450 millas cuadradas y un Área de Preocupación de la Agencia de Protección Ambiental — para Friends of the Rouge.

The group has now analyzed the decades of cards. The share of survey blocks where wood frogs, midland chorus frogs, northern leopard frogs and spring peepers can be heard is trending down, peepers most sharply. American toads, gray treefrogs, green frogs and bullfrogs are trending up. The four in decline are mostly early callers. Monitoring coordinator Sam Davis said recent winters’ temperature swings are “very, very taxing on these early calling species,” with development and climate change likely factors, and that the group is pointing to patterns as a first step rather than a conclusion.El grupo analizó por fin las décadas de fichas. La proporción de bloques donde se oyen la rana de bosque, la ranita coralina, la rana leopardo del norte y la ranita primaveral va a la baja, esta última con la caída más marcada. El sapo americano, la rana gris de árbol, la rana verde y la rana toro van al alza. Las cuatro en declive cantan sobre todo temprano en la temporada. El coordinador de monitoreo, Sam Davis, dijo que los vaivenes térmicos de los inviernos recientes resultan «muy, muy exigentes para estas especies de canto temprano», con el desarrollo urbano y el cambio climático como factores probables, y que el grupo señala patrones como primer paso, no como conclusión.

Volunteers have to pass a call-identification test; one of them built a web tool to help people study. Sign-ups reopen in December. Martin is monitoring 14 spots this year. “You’d be surprised how close you can get to the deer at night if you’re just walking through the woods without a light.”Los voluntarios deben aprobar un examen de identificación de cantos; uno de ellos creó una herramienta web para estudiar. Las inscripciones reabren en diciembre. Martin vigila 14 puntos este año. «Le sorprendería lo cerca que puede llegar de los venados de noche si camina por el bosque sin luz».

Chris Wormley went from Whitmer High to the third round of the NFL draft, and brought the Rolodex homeChris Wormley pasó de Whitmer High a la tercera ronda del draft de la NFL, y trajo la agenda de vuelta a casa

Christopher Keith Wormley was born in Toledo on Oct. 25, 1993, and is 32. He was an all-state defensive lineman at Whitmer High School in Washington Local and this region’s high school player of the year in 2011. He tore an anterior cruciate ligament in his first college camp at Michigan, redshirted, and came back to captain the 2016 team — first-team all-Big Ten by the coaches, 39 tackles, nine for loss, six sacks, and two blocked field goals in a single September game against Central Florida.Christopher Keith Wormley nació en Toledo el 25 de octubre de 1993 y tiene 32 años. Fue liniero defensivo de selección estatal en Whitmer High School, en Washington Local, y el jugador preparatoriano del año de esta región en 2011. Se rompió el ligamento cruzado anterior en su primer campamento universitario en Michigan, perdió una temporada y volvió para capitanear al equipo de 2016: primer equipo de la Big Ten según los entrenadores, 39 tacleadas, nueve para pérdida, seis capturas y dos goles de campo bloqueados en un solo partido de septiembre contra Central Florida.

Baltimore took him 74th overall in 2017. He spent three seasons with the Ravens, was traded to the Steelers in March 2020 in a rare deal between those two, had season-ending knee surgery in December 2022, and has since passed through Carolina, Baltimore again and the Indianapolis practice squad, where he was activated last November and recorded a sack. The career line is 157 tackles, 12 sacks, two forced fumbles.Baltimore lo seleccionó en el puesto 74 general en 2017. Pasó tres temporadas con los Ravens, fue cambiado a los Steelers en marzo de 2020 en un intercambio poco común entre esos dos equipos, se sometió a cirugía de rodilla que terminó su temporada en diciembre de 2022 y desde entonces pasó por Carolina, otra vez Baltimore y el equipo de prácticas de Indianápolis, donde fue activado en noviembre pasado y consiguió una captura. Su línea de carrera: 157 tacleadas, 12 capturas, dos balones sueltos forzados.

The reason he is in this column is what he does in August. The Wormley Family Foundation runs back-to-school shopping trips for Washington Local students, Thanksgiving turkey distributions and youth football clinics; this summer it put on a free clinic with health screenings at the Main Library with the University of Toledo and the city’s pro teams. In June he staged the first Chris Wormley Celebrity Softball Game at Fifth Third Field after eleven months of work, filling two rosters with Bruce Gradkowski, James Hudson III, the Olympic high jump medalist Erik Kynard Jr., Jared Anderson, Donovan Peoples-Jones, Alex Nedeljkovic, Storm Norton, Robert Easter Jr., Jake Moody and the competitive eater Joey Chestnut, whom he had met at a Mud Hens opening day. Team Spike beat Team Muddy 15-12.La razón por la que aparece en esta columna es lo que hace en agosto. La Fundación de la Familia Wormley organiza compras de regreso a clases para estudiantes de Washington Local, reparto de pavos en Acción de Gracias y clínicas juveniles de futbol americano; este verano montó una clínica gratuita con exámenes de salud en la Biblioteca Central junto con la Universidad de Toledo y los equipos profesionales de la ciudad. En junio organizó el primer Juego de Softbol de Famosos Chris Wormley en Fifth Third Field tras once meses de trabajo, y llenó dos plantillas con Bruce Gradkowski, James Hudson III, el medallista olímpico de salto de altura Erik Kynard Jr., Jared Anderson, Donovan Peoples-Jones, Alex Nedeljkovic, Storm Norton, Robert Easter Jr., Jake Moody y el comelón competitivo Joey Chestnut, a quien conoció en un día inaugural de los Mud Hens. El equipo Spike venció al equipo Muddy 15-12.

“This city is special,” he said of the game. “The community, the people in it, what the city stands for, it means a lot. It’s a little surreal. I used to come here as a kid. I worked for the Mud Hens as an intern in college.” Kynard, standing next to him, put the same thing less sentimentally: “It’s crazy, we’re the new old guys.” Toledo produces athletes and mostly exports them. The interesting part of Wormley is the direction of travel.«Esta ciudad es especial», dijo del juego. «La comunidad, la gente que hay en ella, lo que representa la ciudad, significa mucho. Es un poco surrealista. De niño venía aquí. Trabajé para los Mud Hens como pasante en la universidad». Kynard, a su lado, dijo lo mismo con menos sentimiento: «Es una locura, ahora los viejos somos nosotros». Toledo produce atletas y en su mayoría los exporta. Lo interesante de Wormley es la dirección del viaje.

Last weekend’s winner: “Spider-Man: Brand New Day.” The Sony release took $70,711,990 at the domestic box office over Aug. 14 to 16, down 51% from the weekend before, on 4,539 screens. That is a third straight weekend at No. 1 — its entire run so far — and it has passed $2 billion worldwide.Ganadora del fin de semana pasado: «Spider-Man: Brand New Day». El estreno de Sony recaudó $70,711,990 en la taquilla nacional del 14 al 16 de agosto, un 51% menos que el fin de semana anterior, en 4,539 pantallas. Es su tercer fin de semana consecutivo en el primer lugar, toda su corrida hasta ahora, y ya superó los $2,000 millones en el mundo.

Opening this weekend: “Mutiny.” A Lionsgate action thriller from Jean-François Richet, in wide release, with Jason Statham as a former Royal Marine turned bodyguard who is framed for a crime and goes after the people responsible aboard a container ship. Annabelle Wallis and Adrian Lester co-star. Also opening wide: “Insidious: Out of the Further,” the sixth in that franchise, with Lin Shaye returning.Se estrena este fin de semana: «Mutiny». Un thriller de acción de Lionsgate dirigido por Jean-François Richet, en estreno amplio, con Jason Statham como un exmarine real convertido en guardaespaldas a quien inculpan de un delito y que persigue a los responsables a bordo de un buque portacontenedores. Annabelle Wallis y Adrian Lester lo acompañan. También se estrena en salas: «Insidious: Out of the Further», la sexta de esa franquicia, con el regreso de Lin Shaye.