The Black Swamp
Cock Ring
SATURDAY · Humid, showers likely in the afternoon, high in the upper 70s, 70% chance of rain. NWS zone forecast OHZ003, issued 7:17 p.m. ESTA NOCHE · Muy nublado, 40% de probabilidad de chubascos y tormentas por la tarde-noche, luego parcialmente nublado tras la medianoche. Mínima de 16°C. Viento del sureste de unos 8 km/h.
SÁBADO · Húmedo, chubascos probables por la tarde, máxima de 25°C, 70% de probabilidad de lluvia. Pronóstico de zona OHZ003 del NWS, emitido a las 7:17 p.m.
ODOT is taking Roche de Boeuf apart so Waterville can keep itODOT desmonta Roche de Boeuf para que Waterville pueda conservarlo
Waterville is buying the 1908 interurban bridge over the Maumee for one dollar, and the $4.29 million of federal money being spent on it this month is being spent to make that purchase possible. The equipment on the river is not finishing the bridge off. It is the reason the bridge survives.Waterville comprará por un dólar el puente interurbano de 1908 sobre el Maumee, y los 4,29 millones de dólares en fondos federales que se gastan este mes se gastan para hacer posible esa compra. La maquinaria en el río no está rematando el puente. Es la razón por la que el puente sobrevive.
The Ohio Department of Transportation owned the structure and had contracted to demolish all of it for about $3.1 million. After Gov. Mike DeWine gave the Save the Bridge Association and the city a 30-day window in April to produce an alternative, the scope changed to a partial removal costing $4,287,754. Waterville City Council voted unanimously on June 8 to take ownership once the work is done and the bridge is insurable. Contractor Kokosing is stripping the concrete spandrel walls, the earthen fill behind them and loose concrete from the river; the piers and the bare arch barrels stay. The Maumee is closed to recreational boating at the site, marked with buoys. The work runs into 2027.El Departamento de Transporte de Ohio era el dueño y tenía contratada la demolición total por unos 3,1 millones. Después de que el gobernador Mike DeWine concediera en abril un plazo de 30 días a la Save the Bridge Association y a la ciudad para presentar una alternativa, el alcance cambió a una demolición parcial de 4.287.754 dólares. El concejo municipal de Waterville votó por unanimidad el 8 de junio tomar la propiedad cuando terminen las obras y el puente sea asegurable. La contratista Kokosing retira los muros de tímpano de hormigón, el relleno de tierra detrás de ellos y el hormigón suelto del río; los pilares y los arcos desnudos se quedan. El Maumee está cerrado a la navegación recreativa en el lugar, señalizado con boyas. La obra se extiende hasta 2027.
The deal came with roughly a dozen conditions, and one of them decides everything. “Basically, if one of the arches fails, the bridge is coming down,” Vice Mayor Todd Borowski said in June. “If they feel it is unsafe, the bridge is coming down.” Nobody has done this before. “There is no methodology or prescription on how to partially demolish a bridge like this,” ODOT District 2 spokeswoman Kelsie Hoagland said Thursday.El acuerdo llegó con cerca de una docena de condiciones, y una de ellas lo decide todo. «Básicamente, si falla uno de los arcos, el puente se viene abajo», dijo en junio el vicealcalde Todd Borowski. «Si consideran que no es seguro, el puente se viene abajo». Nadie lo ha hecho antes. «No existe metodología ni receta para demoler parcialmente un puente así», dijo el jueves Kelsie Hoagland, portavoz del Distrito 2 de ODOT.
Not everyone who fought for the bridge is satisfied with what saving it looks like. David Weber, a retired engineer who sits on Waterville’s own exploratory committee for the bridge, wrote on Aug. 16 that the wall removal is itself the damage and that he is asking the governor and ODOT to delay: “This will result in an ugly skeleton, not an artistic icon.”No todos los que pelearon por el puente están conformes con la forma que toma salvarlo. David Weber, ingeniero jubilado que integra el propio comité exploratorio de Waterville para el puente, escribió el 16 de agosto que retirar los muros es en sí mismo el daño, y que pide al gobernador y a ODOT que lo aplacen: «Esto va a dejar un esqueleto feo, no un ícono artístico».
Three things this paper could not settle tonight. Waterville’s clerk has not been reached for the ordinance number or a copy of the executed purchase agreement. No agency has been identified as the author of the river closure. And ODOT’s own public project page still lists the construction estimate at $3,060,000 — the old full-demolition figure, not the $4.29 million now committed.Tres cosas que este diario no pudo resolver esta noche. No se ha localizado a la secretaría municipal de Waterville para obtener el número de ordenanza ni una copia del contrato de compra firmado. No se ha identificado qué organismo ordenó el cierre del río. Y la propia página pública del proyecto de ODOT sigue indicando un costo estimado de 3.060.000 dólares: la cifra antigua de demolición total, no los 4,29 millones ya comprometidos.
“They said they’d be here in May.”«Dijeron que estarían aquí en mayo».
The South Avenue fire is out, and the EPA says the air and the water are cleanEl incendio de South Avenue está apagado y la EPA dice que el aire y el agua están limpios
Toledo Fire & Rescue said Friday afternoon that the fire at Brent Industries in the 2900 block of South Avenue is substantially extinguished, with crews staying on scene for isolated smoldering. The U.S. Environmental Protection Agency and Toledo Environmental Services found no air-quality or drinking-water concerns in the surrounding neighborhood, and monitoring continues. South Avenue reopens as conditions allow.Toledo Fire & Rescue informó el viernes por la tarde que el incendio en Brent Industries, en la cuadra 2900 de South Avenue, está prácticamente extinguido, con dotaciones aún en el lugar por focos aislados. La Agencia de Protección Ambiental federal y Servicios Ambientales de Toledo no hallaron problemas de calidad del aire ni del agua potable en el vecindario, y el monitoreo continúa. South Avenue reabrirá cuando las condiciones lo permitan.
Two workers were killed by the explosions that started it at 4:49 a.m. Tuesday, with 12 employees in the building: Heladio Garcia Perez, 46, and Mary Allen, 64, both of blunt force trauma. The fire investigation unit, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives and Toledo police resume work at the site Monday. Cause and origin are undetermined.Dos trabajadores murieron por las explosiones que lo iniciaron a las 4:49 de la mañana del martes, con 12 empleados en el edificio: Heladio Garcia Perez, de 46 años, y Mary Allen, de 64, ambos por traumatismo contundente. La unidad de investigación de incendios, la agencia federal de alcohol, tabaco, armas y explosivos y la policía de Toledo reanudan el trabajo en el lugar el lunes. La causa y el origen siguen sin determinarse.
Four thousand dollars for a killing that never happened: South Toledo man pleads to attempted murderCuatro mil dólares por un asesinato que nunca ocurrió: un hombre del sur de Toledo se declara culpable de intento de homicidio
Timothy Murphy, 48, of the 600 block of Geneva Street entered Alford pleas Friday afternoon in Lucas County Common Pleas Court to attempted murder, two counts of violating a protection order, intimidation of a witness and menacing by stalking, with an agreed 10-year term. Judge Ken Walz put formal sentencing over to Tuesday morning so the victim can be there.Timothy Murphy, de 48 años, de la cuadra 600 de Geneva Street, presentó el viernes por la tarde declaraciones tipo Alford ante el Tribunal de Primera Instancia del condado de Lucas por intento de homicidio, dos cargos de violar una orden de protección, intimidación de testigo y acoso amenazante, con una pena pactada de 10 años. El juez Ken Walz trasladó la sentencia formal al martes por la mañana para que la víctima pueda asistir.
Prosecutors described recorded calls and messages in which Murphy threatened the woman, her daughter, her sister and her mother, and threatened to blow up the medical clinic where she worked: “You might as well quit that job. The next time you hear from me, it will be the end.” He threw a brick through her windshield. The man he tried to hire, identified in court only as Duke, warned her instead. The conduct dates to October 2024; Murphy was arrested that Oct. 31.La fiscalía describió llamadas y mensajes grabados en los que Murphy amenazó a la mujer, a su hija, a su hermana y a su madre, y amenazó con volar la clínica médica donde ella trabajaba: «Más vale que dejes ese trabajo. La próxima vez que sepas de mí, será el final». Lanzó un ladrillo contra el parabrisas de su auto. El hombre al que intentó contratar, identificado en el tribunal solo como Duke, optó por advertirle. Los hechos datan de octubre de 2024; Murphy fue detenido el 31 de ese mes.
Wood County paved a new road around a utility pole nobody movedEl condado de Wood pavementó una carretera nueva alrededor de un poste que nadie movió
County Engineer John Musteric said Toledo Edison has repeatedly missed utility relocation deadlines, leaving contractors to pave around poles still standing in the roadway. He notified the utility in November 2023 that poles at Liberty Hi Road and Bowling Green Road West had to be clear by May 1. Crews arrived Aug. 20, more than three months late, after the paving. The same thing happened on the Deimling Road roundabouts in 2023 and 2024.El ingeniero del condado, John Musteric, dijo que Toledo Edison ha incumplido repetidamente los plazos de reubicación de servicios, dejando que las contratistas pavimenten alrededor de postes que siguen en la calzada. Notificó a la empresa en noviembre de 2023 que los postes en Liberty Hi Road y Bowling Green Road West debían estar retirados antes del 1 de mayo. Las cuadrillas llegaron el 20 de agosto, más de tres meses tarde, después del pavimentado. Lo mismo ocurrió en las rotondas de Deimling Road en 2023 y 2024.
Grant money was on the clock. “The contractor, he was under constraints. The engineer was under constraints because we had grant money involved,” Musteric said. The road keeps the record of it: “Somebody’s going to wonder, ‘I wonder how that dip in the road got there?’ ”Había fondos de subvención con plazo. «La contratista estaba bajo presión. El ingeniero estaba bajo presión porque había dinero de subvención de por medio», dijo Musteric. La carretera guarda el registro: «Alguien se va a preguntar: ‚¿Cómo llegó ahí ese bache?‚».
Ten thousand Corewell nurses ratify a first contractDiez mil enfermeras de Corewell ratifican su primer contrato
Registered nurses at Corewell Health East ratified their first union contract Thursday with 77 percent approval after 13 months of bargaining, covering more than 10,000 nurses at nine hospitals and campuses and dozens of outpatient clinics across southeast Michigan. The three-year deal carries a 15 percent wage increase, a lump-sum payment tied to a previously withheld raise, a new preferred-provider health plan and a monthly safe-staffing committee.Las enfermeras tituladas de Corewell Health East ratificaron el jueves su primer contrato sindical con un 77 por ciento de aprobación tras 13 meses de negociación, con cobertura para más de 10.000 enfermeras en nueve hospitales y campus y decenas de clínicas ambulatorias del sureste de Michigan. El acuerdo de tres años incluye un aumento salarial del 15 por ciento, un pago único ligado a un alza retenida, un nuevo plan de salud de proveedores preferentes y un comité mensual de dotación segura de personal.
What it does not carry is nurse-to-patient ratios. “We will very much fight to get those ratios into our next contract,” said Michael Browning, an interventional radiology nurse at William Beaumont University Hospital who sat on the bargaining committee. The nurses voted to unionize in November 2024 with 80 percent support.Lo que no incluye son proporciones de enfermera por paciente. «Vamos a pelear con fuerza para meter esas proporciones en el próximo contrato», dijo Michael Browning, enfermero de radiología intervencionista en el William Beaumont University Hospital e integrante del comité negociador. Las enfermeras votaron sindicalizarse en noviembre de 2024 con un 80 por ciento de apoyo.
Federal judge throws out the Justice Department’s suit against Washtenaw CountyUna jueza federal desestima la demanda del Departamento de Justicia contra el condado de Washtenaw
U.S. District Judge F. Kay Behm dismissed the Justice Department’s lawsuit against Washtenaw County on Friday, ruling that the county only exercised its constitutional authority under the 10th Amendment when it declined to turn over information about immigrant residents under a policy limiting cooperation with Immigration and Customs Enforcement. County Commission chair Katie Scott expects an appeal: “This is one small county standing up and saying, ‘This is not right, and we’re not going to be part of this.’ ”La jueza federal de distrito F. Kay Behm desestimó el viernes la demanda del Departamento de Justicia contra el condado de Washtenaw, al resolver que el condado solo ejerció su autoridad constitucional bajo la Décima Enmienda al negarse a entregar información sobre residentes inmigrantes conforme a una política que limita la cooperación con el servicio de inmigración. La presidenta de la comisión del condado, Katie Scott, espera una apelación: «Es un condado pequeño que se planta y dice: ‚Esto no está bien y no vamos a ser parte de ello‚».
The $1.8 million buys one machine.Los 1,8 millones compran una máquina. The University of Toledo award reported this morning is not a portfolio of projects. The chemistry department received $984,496 from the National Science Foundation and $795,000 from the National Institute of Standards and Technology — $1,779,496 together — for an analytical mass spectrometer to identify harmful algal bloom toxins. A separate $50,000 award went to the Health Science Campus for early osteoporosis risk prevention. No lead investigator has been named.El financiamiento a la Universidad de Toledo del que se informó esta mañana no es una cartera de proyectos. El departamento de química recibió 984.496 dólares de la Fundación Nacional de Ciencias y 795.000 del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología — 1.779.496 en conjunto — para un espectrómetro de masas analítico que identifique toxinas de floraciones de algas nocivas. Otros 50.000 fueron al campus de ciencias de la salud para prevención temprana del riesgo de osteoporosis. No se ha nombrado a un investigador principal. TOLEDO · The Blade · Office of Rep. Marcy KapturTOLEDO · The Blade · Oficina de la congresista Marcy Kaptur
Follow-up: the Stranahan seats 99 fewer, and is finally ADA-compliant.Seguimiento: el Stranahan tiene 99 asientos menos y por fin cumple la ley ADA. The new count is 2,269, down from 2,368, with 46 accessible seats. The 1969 house was built as the Masonic Auditorium and predates the Americans with Disabilities Act by 21 years; the room lost seats to wheelchair platforms and a gentler floor slope. The old hinges had begun to break with no replacement parts made. General manager Joe Santiago declined to say what the work cost.El nuevo total es de 2.269, frente a 2.368, con 46 asientos accesibles. La sala de 1969 se construyó como Auditorio Masónico y es 21 años anterior a la ley estadounidense de discapacidad; perdió asientos por plataformas para sillas de ruedas y una pendiente más suave. Las bisagras viejas habían empezado a romperse y ya no se fabrican repuestos. El gerente general, Joe Santiago, no quiso decir cuánto costó la obra. TOLEDO · The BladeTOLEDO · The Blade
Sterling Heights takes its plate readers off autopilot.Sterling Heights quita el piloto automático a sus lectores de matrículas. The city council voted unanimously Tuesday to require an up-or-down vote at its second October meeting on renewing the Flock Safety contract, which would otherwise have renewed itself in December. The city runs 24 cameras, up from about six in 2022, at a cost so far of roughly $239,000. Mayor Michael Taylor: “There is no question this is a mass surveillance tool.” Five metro Detroit communities have now cancelled Flock contracts outright.El concejo municipal votó por unanimidad el martes exigir una votación expresa en su segunda sesión de octubre sobre la renovación del contrato con Flock Safety, que de otro modo se habría renovado solo en diciembre. La ciudad opera 24 cámaras, frente a unas seis en 2022, con un costo hasta ahora de unos 239.000 dólares. El alcalde Michael Taylor: «No hay duda de que esto es una herramienta de vigilancia masiva». Cinco municipios del área de Detroit ya cancelaron del todo sus contratos con Flock. STERLING HEIGHTS · The Macomb Daily · Michigan PublicSTERLING HEIGHTS · The Macomb Daily · Michigan Public
Northbound Summit Street closes Tuesday for two months.Summit Street en dirección norte cierra el martes por dos meses. The closure runs between New York Avenue and Galena Street from Aug. 25 as the cycle track goes in.El cierre va de New York Avenue a Galena Street a partir del 25 de agosto, mientras se instala la ciclovía. TOLEDO · WTOLTOLEDO · WTOL
Follow-up: fifty years after the split, about 1,000 came back to Sylvania.Seguimiento: cincuenta años después de la división, unas 1.000 personas volvieron a Sylvania. The reunion festival at Centennial Quarry on Thursday marked 1976, the year Sylvania High was cut in two and became Northview and Southview. Organizers had planned for 100. Alumni coordinator Jodi Hess: “I am actually speechless.” Southview is filling a time capsule — a COVID test, an iPhone, an iPad, a pair of sunglasses — to be opened in 2051.El festival de reencuentro en Centennial Quarry, el jueves, conmemoró 1976, el año en que Sylvania High se partió en dos y se convirtió en Northview y Southview. Los organizadores esperaban a 100. La coordinadora de exalumnos, Jodi Hess: «De verdad me quedo sin palabras». Southview arma una cápsula del tiempo — una prueba de COVID, un iPhone, un iPad, unos lentes de sol — que se abrirá en 2051. SYLVANIA · The BladeSYLVANIA · The Blade
Mud Hens 2, Iowa 0, through two.Mud Hens 2, Iowa 0, tras dos entradas. Toledo (58-64) had the lead on the Iowa Cubs at Fifth Third Field at press time, game four of six. Game five is Saturday at 7:05 p.m.Toledo (58-64) iba al frente ante los Iowa Cubs en Fifth Third Field al cierre de esta edición, cuarto juego de seis. El quinto es el sábado a las 7:05 de la tarde. TOLEDO · MLB Advanced MediaTOLEDO · MLB Advanced Media
Long before the printed word, the heavens delivered the world its news and features.Mucho antes de la palabra impresa, los cielos le entregaban al mundo sus noticias y reportajes.
The Summer Triangle is all but overhead at 11 tonight. Vega crossed the meridian at 10:09 and stands 80 degrees up in the west; Deneb is 76 degrees up in the east-northeast; Altair sits due south, 57 degrees up, and crosses the meridian itself at 11:23. A waxing gibbous Moon, 69 percent lit and nine days old, hangs 14 degrees above the southwest and takes most of the faint sky with it.El Triángulo de Verano está casi en el cenit a las 11 de esta noche. Vega cruzó el meridiano a las 10:09 y se alza 80 grados sobre el oeste; Deneb está a 76 grados sobre el este-noreste; Altair queda justo al sur, a 57 grados, y cruza el meridiano a las 11:23. Una Luna gibosa creciente, iluminada al 69 por ciento y de nueve días, cuelga a 14 grados sobre el suroeste y se lleva consigo casi todo el cielo tenue.
Clouds are the bigger problem tonight: mostly cloudy through the evening, breaking to partly cloudy after midnight. Three stars this bright will carry through a thin deck; very little else will. Astronomical twilight ended at 10:08.Las nubes son el problema mayor esta noche: muy nublado durante la tarde y parcialmente nublado después de medianoche. Tres estrellas tan brillantes atraviesan una capa delgada; casi nada más lo hará. El crepúsculo astronómico terminó a las 10:08.
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico