The Black Swamp
Cock Ring
The public owns 3,847 vacant lots in Lucas County. It is offering 1,754, and no published rule says which.El público es dueño de 3.847 lotes baldíos en el condado de Lucas. Ofrece 1.754, y ninguna norma publicada dice cuáles.
There are 27,526 vacant parcels in Lucas County. The City of Toledo owns 3,492 of them and the county land bank owns 355 — 3,847 between them, one in seven of every empty parcel in the county. The public dashboard the two of them launched on July 28 lists 1,754 for sale. That is 45.6% of what the public owns. The other 2,093 parcels are not on the map, and nothing published anywhere says why.Hay 27.526 parcelas baldías en el condado de Lucas. La Ciudad de Toledo posee 3.492 y el banco de tierras del condado otras 355 — 3.847 entre ambos, una de cada siete parcelas vacías del condado. El tablero público que ambos lanzaron el 28 de julio ofrece 1.754 a la venta. Eso es el 45,6% de lo que el público posee. Las otras 2.093 parcelas no están en el mapa, y nada publicado en ninguna parte dice por qué.
The promise made at the launch was retail. “People like to shop online,” said David Mann, president and chief executive of the land bank. “This is an online shopping opportunity because you can go to the map that we’ve made available and see in real-time every lot that is available right now in your neighborhood.” Lindsay Webb, the county treasurer, described the buyer they had in mind: “You don’t have to have a background as a real estate expert or as a title examiner or a savvy investor, you can be Joe and Mary in 43613.”La promesa hecha en el lanzamiento fue comercial. «A la gente le gusta comprar en línea», dijo David Mann, presidente y director ejecutivo del banco de tierras. «Esto es una oportunidad de compra en línea, porque puedes ir al mapa que hemos puesto a disposición y ver en tiempo real cada lote disponible ahora mismo en tu barrio». Lindsay Webb, tesorera del condado, describió al comprador que tenían en mente: «No hace falta ser experto inmobiliario ni examinador de títulos ni un inversionista astuto; puedes ser Juan y María en el 43613».
Aspiring homeowners who take the city up on its word may find themselves disappointed — not by the shopping, which works, but by everything after it.Quienes aspiren a tener casa y tomen a la ciudad por su palabra pueden llevarse una decepción — no por la compra en sí, que funciona, sino por todo lo que viene después.
Click a yellow parcel and four lines come up: address, parcel number, zoning, acreage, and a link to the county record. There is no price. There is no price anywhere on the dashboard, no range, and no button to make an offer. The data layer underneath it carries no price field at all.Haga clic en una parcela amarilla y aparecen cuatro líneas: dirección, número de parcela, zonificación, superficie y un enlace al registro del condado. No hay precio. No hay precio en ninguna parte del tablero, ni un rango, ni un botón para hacer una oferta. La capa de datos que hay debajo no tiene campo de precio.
Prices do exist. They are just somewhere else. A side lot — a vacant parcel sharing an edge with a house you already own — costs $10 for each foot of street frontage, with a $100 minimum. A 40-foot lot is $400. The land bank invites eligible neighbors to apply rather than the other way round, and the buyer has to combine the lot with the parcel next to it. Building a house is a different regime entirely: a non-refundable $500 option fee holds a lot while zoning, permits and financing are worked out, the land bank then sells at fair market value, and at closing the buyer signs a legal promise to build by a set date, secured by a mortgage on the land that is released when the certificate of occupancy issues.Los precios existen. Solo que están en otra parte. Un lote lateral — una parcela baldía que comparte lindero con una casa que ya se posee — cuesta 10 dólares por cada pie de frente de calle, con un mínimo de 100. Un lote de 40 pies cuesta 400. El banco de tierras invita a solicitarlo a los vecinos elegibles, y no al revés, y el comprador debe unir el lote a la parcela contigua. Construir una casa es otro régimen distinto: una cuota de opción no reembolsable de 500 dólares reserva el lote mientras se resuelven zonificación, permisos y financiamiento; el banco de tierras vende entonces a valor de mercado, y en el cierre el comprador firma el compromiso legal de construir para una fecha determinada, garantizado con una hipoteca sobre el terreno que se libera al emitirse el certificado de ocupación.
That last regime is where the shopping stops. The lot is the cheap part, and on many of these it is nearly free. Building on it is not. In 43607 and 43608 the comparable sales an appraiser has to work from will not support what a new house costs to put up, and a conventional mortgage does not close across that gap. Which is why what actually moves this land is side lots sold to the neighbor, subsidized builders, community gardens, and deals with a tax abatement attached.Ese último régimen es donde se acaba la compra. El lote es la parte barata, y en muchos de estos casi regalada. Construir encima no lo es. En el 43607 y el 43608, las ventas comparables con las que debe trabajar un tasador no sostienen lo que cuesta levantar una casa nueva, y una hipoteca convencional no se cierra sobre esa diferencia. Por eso lo que de verdad mueve este suelo son lotes laterales vendidos al vecino, constructores subvencionados, huertos comunitarios y acuerdos con una exención fiscal adosada.
As for the 2,093 parcels that are not on the map, the dashboard’s own data answers what its documents do not. Every one of the 1,754 listed parcels carries the same flag in the county property system: a process code reading “Land Bank Publicity.” All 1,754 of them, and nothing else. A parcel appears on the public map if, and only if, somebody has set that flag on it by hand. Nothing the land bank publishes — not its articles of incorporation, its code of regulations, its purchasing policy, or its memorandum of understanding with the city — defines who sets it or on what test. The dashboard says only that a listing “does not constitute an offer for sale.” The side-lot page says some lots are “being held for strategic assembly purposes.” Between those two sentences and 2,093 parcels, there is no published rule.En cuanto a las 2.093 parcelas que no están en el mapa, los propios datos del tablero responden lo que no responden sus documentos. Cada una de las 1.754 parcelas listadas lleva la misma marca en el sistema de propiedad del condado: un código de proceso que dice «Land Bank Publicity». Las 1.754, y nada más. Una parcela aparece en el mapa público si, y solo si, alguien le ha puesto esa marca a mano. Nada de lo que publica el banco de tierras — ni sus estatutos, ni su reglamento, ni su política de compras, ni su convenio con la ciudad — define quién la pone ni bajo qué criterio. El tablero solo dice que un anuncio «no constituye una oferta de venta». La página de lotes laterales dice que algunos se «reservan con fines de ensamblaje estratégico». Entre esas dos frases y 2.093 parcelas, no hay norma publicada.
Which leaves the older question of how the ground came to be empty. In 1938 the federal Home Owners’ Loan Corporation, working with local Toledo real-estate men, graded 78 areas of this city A through D and colored them green, blue, yellow and red. The agency’s own lending had ended two years earlier; the maps did not invent the practice of refusing mortgages by neighborhood so much as write it down and standardize it. What they wrote down is not ambiguous. Of area D3, south of Swan Creek: “Suffers from smoke, dirt, and all around bad influences. Colored area.” Mortgage funds available there for home purchase: “No.” Of D9, the near north side: “Oldest slum district in town.” Home purchase funds: “None.” Red was not reserved for Black blocks alone — D1, on the west side, had no Black residents and was called “fairly clean as Class ‘D’ areas go. Poor class of residents.” But on every sheet this paper has read where the surveyors recorded a Black population, the grade was D.Queda entonces la pregunta más antigua: cómo llegó ese terreno a quedar vacío. En 1938 la federal Home Owners’ Loan Corporation, junto con corredores inmobiliarios locales de Toledo, calificó 78 zonas de esta ciudad de la A a la D y las coloreó de verde, azul, amarillo y rojo. Los préstamos de la propia agencia habían terminado dos años antes; los mapas no inventaron la práctica de negar hipotecas por barrio, sino que la pusieron por escrito y la estandarizaron. Lo que pusieron por escrito no es ambiguo. De la zona D3, al sur del Swan Creek: «Sufre de humo, suciedad y malas influencias en general. Zona de color». Fondos hipotecarios disponibles allí para comprar vivienda: «No». De la D9, el norte cercano: «El distrito de tugurios más antiguo de la ciudad». Fondos para compra: «Ninguno». El rojo no se reservó solo para las manzanas negras — la D1, en el lado oeste, no tenía residentes negros y fue descrita como «bastante limpia para ser zona de clase ‘D’. Clase pobre de residentes». Pero en todas las hojas que este periódico ha leído en las que los topógrafos anotaron población negra, el grado fue D.
Lay the 3,847 lots over that map. 3,292 of them — 85.6% — fall inside areas graded C, “definitely declining,” or D, “hazardous.” The D areas were about 6% of the ground the surveyors graded and hold 15% of the public’s vacant land today, two and a half times their share. Of 3,847 lots, 21 sit in areas graded A. The concentration holds by ZIP code as well: four — 43607, 43608, 43609 and 43604 — hold 2,414 parcels, 63% of the inventory. Six hold 81%. 43607 alone holds 1,051, better than a quarter of everything the public owns. On single streets: 102 publicly owned vacant lots on North Detroit Avenue, 88 on Hamilton, 83 on Tecumseh, 81 on Belmont, 76 on Avondale. Nine in ten of the parcels are zoned residential. This is not riverbank or industrial ground the city ended up holding. It is where houses were.Superponga los 3.847 lotes sobre ese mapa. 3.292 de ellos — el 85,6% — caen dentro de zonas calificadas C, «en clara decadencia», o D, «peligroso». Las zonas D eran alrededor del 6% del terreno que calificaron los topógrafos y hoy contienen el 15% del suelo baldío público, dos veces y media su proporción. De 3.847 lotes, 21 están en zonas calificadas A. La concentración se sostiene también por código postal: cuatro — 43607, 43608, 43609 y 43604 — reúnen 2.414 parcelas, el 63% del inventario. Seis reúnen el 81%. Solo el 43607 tiene 1.051, más de la cuarta parte de todo lo que el público posee. En calles concretas: 102 lotes baldíos públicos en North Detroit Avenue, 88 en Hamilton, 83 en Tecumseh, 81 en Belmont, 76 en Avondale. Nueve de cada diez parcelas tienen zonificación residencial. No es ribera ni suelo industrial que la ciudad acabó reteniendo. Es donde había casas.
The 1938 map is not the only thing that happened to that ground, and the city has said so itself. Toledo’s 2023 federal grant application for the Junction neighborhood sets out the sequence in its own words: redlined in the 1930s, “leading to disinvestment that laid the groundwork for the displacement of communities associated with Interstate 75”; the highway cut in during the 1960s, leaving four road connections where there had been thirteen; then Dorr Street widened in the 1970s, with “hundreds of homes and businesses” demolished and more than 100 Black businesses displaced. By 1970 about a fifth of the city’s land area had been cleared or was being cleared in the name of urban renewal. The application’s own description of Junction now: 40% of the neighborhood is vacant.El mapa de 1938 no es lo único que le pasó a ese terreno, y la propia ciudad lo ha dicho. La solicitud federal de subvención que Toledo presentó en 2023 para el barrio de Junction expone la secuencia con sus propias palabras: marcado en rojo en los años treinta, «lo que llevó a una desinversión que sentó las bases del desplazamiento de comunidades asociado a la Interestatal 75»; la autopista lo cortó en los años sesenta, dejando cuatro conexiones viales donde había habido trece; luego el ensanche de Dorr Street en los setenta, con «cientos de viviendas y negocios» demolidos y más de 100 negocios de propietarios negros desplazados. Para 1970, cerca de una quinta parte de la superficie de la ciudad había sido despejada o estaba siendo despejada en nombre de la renovación urbana. La descripción que la propia solicitud hace de Junction hoy: el 40% del barrio está baldío.
Holding the ground is not free either. An assessment commissioned by the city in 2021 put the cost of mowing and maintaining vacant lots at about $2 million a year — more than 20,000 separate cuts were ordered in 2019 — with the land bank spending roughly $500,000 more on top. Set that against what the same ground would pay if somebody else owned it. The unimproved parcels the city and the land bank hold carry about $38.4 million in auditor’s value; at an effective rate of roughly 1.92%, derived here from the auditor’s own charges against 24,278 taxable Toledo residential parcels, they would generate something near $738,000 a year. The mowing costs more than the tax. And the total hides the ordinary case, because a handful of parcels carry most of that value: the median lot in the public inventory is valued at $800 and would owe about $15 a year. Publicly owned land is lawfully exempt, so none of this is a bill going unpaid. It is the price of holding.Tampoco es gratis conservar el terreno. Una evaluación encargada por la ciudad en 2021 situó el costo de segar y mantener los lotes baldíos en unos 2 millones de dólares al año — en 2019 se ordenaron más de 20.000 cortes por separado — y el banco de tierras gasta unos 500.000 más. Compárese con lo que ese mismo suelo pagaría si fuera de otro dueño. Las parcelas sin edificar que tienen la ciudad y el banco de tierras suman unos 38,4 millones de dólares de valor según el auditor; a una tasa efectiva de aproximadamente 1,92%, deducida aquí de los propios cargos del auditor sobre 24.278 parcelas residenciales imponibles de Toledo, generarían cerca de 738.000 dólares al año. Segar cuesta más que el impuesto. Y el total esconde el caso corriente, porque unas pocas parcelas concentran casi todo ese valor: el lote mediano del inventario público está valorado en 800 dólares y debería unos 15 al año. El suelo de propiedad pública está legalmente exento, así que nada de esto es una factura impagada. Es el precio de tenerlo.
Two things this paper is not asserting. Not all 3,847 parcels are sellable: some are rights-of-way, some are flood buyouts, some are already committed to projects. And this piece is built from records rather than interviews — the paper has read every document the land bank and the city publish about how this inventory is disposed of, and none of them answers the question. Until that breakdown exists, the size of the gap between what the public owns and what the public is offered is a question, not a finding.Dos cosas que este periódico no afirma. No todas las 3.847 parcelas son vendibles: algunas son servidumbres de paso, algunas son compras por inundación, algunas ya están comprometidas con proyectos. Y este texto está construido con registros, no con entrevistas — el periódico ha leído todos los documentos que el banco de tierras y la ciudad publican sobre cómo se dispone de este inventario, y ninguno responde la pregunta. Mientras no exista ese desglose, el tamaño de la brecha entre lo que el público posee y lo que se le ofrece es una pregunta, no un hallazgo.
The ownership figures are a snapshot taken July 29, and the 1938 overlay is built on that snapshot. Re-queried this morning, the county’s count of vacant parcels still read 27,526, unchanged; public holdings had risen to 3,864. The 1,754 came from the dashboard’s own data layer today. At the launch on July 28 the figure reported was about 2,000.Las cifras de propiedad son una instantánea tomada el 29 de julio, y la superposición de 1938 está construida sobre ella. Al volver a consultarlo esta mañana, el recuento condal de parcelas baldías seguía marcando 27.526, sin cambios; las propiedades públicas habían subido a 3.864. Las 1.754 salieron hoy de la capa de datos del propio tablero. En el lanzamiento del 28 de julio la cifra publicada era de unas 2.000.
TOLEDO — Lucas County Auditor public GIS (Vacant_Parcels; AREIS general collections), July 29 and Aug. 23, 2026; City of Toledo public land data layer; Lucas County Land Bank published program and governing documents; Mapping Inequality / Digital Scholarship Lab, University of Richmond, for the 1938 HOLC boundaries and area descriptions; City of Toledo 2023 RAISE grant application; Toledo code enforcement assessment, January 2021; the paper’s own spatial join and arithmetic.TOLEDO — GIS público del Auditor del condado de Lucas (Vacant_Parcels; colecciones generales de AREIS), 29 de julio y 23 de agosto de 2026; capa pública de datos de suelo de la Ciudad de Toledo; documentos de programa y de gobierno publicados por el banco de tierras del condado de Lucas; Mapping Inequality / Digital Scholarship Lab, Universidad de Richmond, para los límites y las descripciones de zona del HOLC de 1938; solicitud de subvención RAISE de la Ciudad de Toledo, 2023; evaluación de cumplimiento de códigos de Toledo, enero de 2021; unión espacial y aritmética propias del periódico.
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
“There’s no lock, but it’s yours.”«No tiene cerradura, pero es suya.»
Local & MetroLocal y Metro
Follow-up: the prosecutor calls the county’s 13% cut legally impermissible, and the coroner calls it a planning misstepSeguimiento: la fiscal llama jurídicamente inadmisible el recorte del 13% del condado, y el forense lo llama un error de planificación
Lucas County commissioners told every department in July to plan for a 13% cut. The departments have now answered in writing, and the answers came in about $17 million above the target.Los comisionados del condado de Lucas ordenaron en julio a cada departamento planificar un recorte del 13%. Los departamentos ya respondieron por escrito, y las respuestas llegaron unos 17 millones de dólares por encima del objetivo.
Prosecutor Julia Bates called the cut “entirely unacceptable and legally impermissible” and asked instead for 5% more, $371,000. Coroner Dr. Thomas Blomquist called it a “substantial budget planning misstep” and said it would put death-scene investigators at risk. Sheriff Mike Navarre asked for 10% more — $4.7 million on top of $48.9 million, already the largest single budget in the county.La fiscal Julia Bates calificó el recorte de «totalmente inaceptable y jurídicamente inadmisible» y pidió en cambio un 5% más, 371.000 dólares. El forense, el doctor Thomas Blomquist, lo llamó un «error sustancial de planificación presupuestaria» y dijo que pondría en riesgo a los investigadores de escenas de muerte. El alguacil Mike Navarre pidió un 10% más — 4,7 millones sobre 48,9 millones, ya el mayor presupuesto individual del condado.
Administrative Judge Michael Goulding is one of the few who got there. The courts reached 3% by ending weekend drug testing, cutting six positions and outsourcing the substance-testing laboratory, which saves $133,000 a year. Commissioner Lisa Sobecki pointed at a projected $27 million deficit in 2027 and the rules governing the reserve fund.El juez administrativo Michael Goulding es de los pocos que llegó. Los tribunales alcanzaron el 3% suprimiendo las pruebas de drogas de fin de semana, eliminando seis puestos y externalizando el laboratorio de análisis de sustancias, lo que ahorra 133.000 dólares al año. La comisionada Lisa Sobecki señaló un déficit proyectado de 27 millones en 2027 y las reglas que rigen el fondo de reserva.
Departments over the target present their reasoning to the commissioners starting Sept. 15.Los departamentos que superan el objetivo expondrán sus razones ante los comisionados a partir del 15 de septiembre.
TOLEDO — The Blade, Aug. 22.TOLEDO — The Blade, 22 de agosto.
Follow-up: the sheriff opened the plate-reader books, and his own office’s count is 675Seguimiento: el alguacil abrió los libros del lector de placas, y la cifra de su propia oficina es 675
Sheriff Mike Navarre switched on the optional public transparency portal for Lucas County’s Flock license-plate cameras on Wednesday, at transparency.flocksafety.com/lucas-county-oh-so. It went up alongside a new policy: a lieutenant must approve outside-agency access, misuse audits will run on a schedule, operator training is mandatory, and the cameras may not be used for immigration or reproductive-health enforcement.El alguacil Mike Navarre activó el miércoles el portal público opcional de transparencia de las cámaras lectoras de placas Flock del condado de Lucas, en transparency.flocksafety.com/lucas-county-oh-so. Salió junto con una nueva política: un teniente debe aprobar el acceso de agencias externas, las auditorías de uso indebido se harán con calendario, la formación de operadores es obligatoria y las cámaras no pueden usarse para aplicar leyes migratorias ni de salud reproductiva.
The portal reports that the sheriff’s own office ran 675 searches in the past 30 days. That is a different number from the 904,642 Commissioner Pete Gerken laid out on Aug. 18, and the two should not be run together: Gerken’s figure counts searches of Lucas County’s data by the roughly 1,200 agencies the county shares with, including more than 90,000 from Texas. One is what this office did. The other is what everyone else did with what this office collected.El portal informa de que la propia oficina del alguacil realizó 675 búsquedas en los últimos 30 días. Es una cifra distinta de las 904.642 que el comisionado Pete Gerken expuso el 18 de agosto, y no deben mezclarse: la cifra de Gerken cuenta búsquedas de los datos del condado de Lucas por las cerca de 1.200 agencias con las que el condado comparte, incluidas más de 90.000 desde Texas. Una es lo que hizo esta oficina. La otra es lo que hicieron los demás con lo que esta oficina recogió.
Retention stays at 30 days, after which anything needed is pulled to a drive and booked into evidence; the sheriff has not adopted the vendor’s shorter recommendation. Of eleven Lucas County agencies using the cameras, seven have turned the portal on. Gerken called the move a good start and said he still wants Toledo police to account for their own outside sharing.La retención sigue en 30 días, tras los cuales lo que haga falta se copia a una unidad y se registra como prueba; el alguacil no ha adoptado la recomendación más corta del proveedor. De once agencias del condado de Lucas que usan las cámaras, siete han encendido el portal. Gerken calificó la medida de buen comienzo y dijo que sigue queriendo que la policía de Toledo rinda cuentas de lo que comparte por su cuenta.
Council votes Tuesday on a related contract that has not been described in dollars before: ordinance O-307-26 would put Flock cameras outside sixteen Toledo Public Schools sites in District 2 on a five-year deal, up to $85,000 in capital and up to $50,000 a year in subscription. A second item, TMP-12791, would renew gang-intelligence software from Netlucent’s Ensemble Group for three years at $35,000 a year.El consejo vota el martes un contrato relacionado que no se había descrito antes en dólares: la ordenanza O-307-26 instalaría cámaras Flock fuera de dieciséis planteles de las Escuelas Públicas de Toledo en el Distrito 2, con un acuerdo a cinco años, hasta 85.000 dólares de capital y hasta 50.000 al año de suscripción. Un segundo punto, TMP-12791, renovaría por tres años y 35.000 dólares anuales el programa de inteligencia de pandillas de Ensemble Group, de Netlucent.
TOLEDO — Lucas County Sheriff’s Office; Toledo City Council agenda review, Aug. 18; The Blade, Aug. 19 and 20; 13abc, Aug. 19.TOLEDO — Oficina del Alguacil del condado de Lucas; revisión de agenda del Concejo de Toledo, 18 de agosto; The Blade, 19 y 20 de agosto; 13abc, 19 de agosto.
Ypsilanti weighs a tax on empty storefrontsYpsilanti sopesa un impuesto sobre los locales vacíos
Ypsilanti City Council is looking at a vacancy tax — a levy on owners who leave commercial space and housing empty — as a way to push property back into use. The measure is at the discussion stage; no ordinance has been adopted.El Concejo Municipal de Ypsilanti estudia un impuesto a la desocupación — un gravamen a los dueños que dejan vacíos locales comerciales y viviendas — como forma de devolver las propiedades al uso. La medida está en fase de debate; no se ha aprobado ninguna ordenanza.
YPSILANTI, Mich. — WEMU, Aug. 20.YPSILANTI, Michigan — WEMU, 20 de agosto.
Saline has until Monday to tell the state what a data center may pour into the Saline RiverSaline tiene hasta el lunes para decirle al estado qué puede verter un centro de datos al río Saline
Michigan’s Department of Environment, Great Lakes and Energy has proposed a discharge permit for the wastewater plant serving Related Digital’s Oracle data center in Saline Township, releasing into the Saline River. The public comment period closes Monday, Aug. 24. No hearing has been scheduled.El Departamento de Medio Ambiente, Grandes Lagos y Energía de Michigan ha propuesto un permiso de vertido para la planta de aguas residuales que dará servicio al centro de datos de Oracle de Related Digital, en el municipio de Saline, con descarga al río Saline. El plazo de comentarios públicos cierra el lunes 24 de agosto. No se ha convocado audiencia.
Saline’s mayor pro tem, Nicole Rice, wants load estimates set against the city’s own treatment plant permit downstream before the state signs anything.La alcaldesa interina de Saline, Nicole Rice, quiere estimaciones de carga contrastadas con el permiso de la propia planta de tratamiento de la ciudad, río abajo, antes de que el estado firme nada.
SALINE, Mich. — WEMU, Aug. 19; Michigan EGLE public notice.SALINE, Michigan — WEMU, 19 de agosto; aviso público de EGLE de Michigan.
The Other SwampEl Otro Pantano
Michigan drops the age floor on its free community college program to 21.Michigan baja a 21 años el piso de edad de su programa gratuito de colegio comunitario. Michigan Reconnect, which pays tuition at an in-district community college, had been open to residents 25 and older. The state has now made 21 the permanent floor. Applicants still need a high school diploma or equivalent and no prior college degree.Michigan Reconnect, que paga la matrícula en un colegio comunitario del distrito, estaba abierto a residentes de 25 años en adelante. El estado ha fijado ahora los 21 como piso permanente. Los solicitantes siguen necesitando un diploma de secundaria o equivalente y no tener ya un título universitario.
LANSING — WEMU, Aug. 22.LANSING — WEMU, 22 de agosto.
Nothing was signed into law in Columbus or Lansing over the weekend.No se promulgó ninguna ley en Columbus ni en Lansing durante el fin de semana.
Business & EconomyNegocios y Economía
Leasing opens at the Spitzer BuildingComienza el alquiler en el edificio Spitzer
The Spitzer Building at Madison Avenue and Huron Street — one of the four turn-of-the-century towers that give downtown’s Four Corners its name — has begun taking tenant inquiries, the first phase of a redevelopment run with the Lucas County Land Bank. The Spitzer and the neighboring Nicholas each carry a $10 million Ohio historic tax credit.El edificio Spitzer, en Madison Avenue con Huron Street — una de las cuatro torres de comienzos del siglo XX que dan nombre a los Four Corners del centro —, ha empezado a recibir consultas de inquilinos, la primera fase de una remodelación llevada con el banco de tierras del condado de Lucas. El Spitzer y el vecino Nicholas cuentan cada uno con un crédito fiscal histórico de Ohio de 10 millones de dólares.
Unit counts and a completion date have been reported in several versions and this paper is not picking one. The last figures officials gave on the record, in December, put the Spitzer and the Nicholas together at roughly 400 apartments and about $200 million.Los recuentos de unidades y la fecha de finalización se han publicado en varias versiones y este periódico no va a elegir una. Las últimas cifras que los funcionarios dieron oficialmente, en diciembre, situaban al Spitzer y al Nicholas juntos en unos 400 apartamentos y unos 200 millones de dólares.
TOLEDO — WTOL, Aug. 22; Toledo City Paper, Dec. 12, 2025.TOLEDO — WTOL, 22 de agosto; Toledo City Paper, 12 de diciembre de 2025.
Crime & CourtsCrimen y Tribunales
A woman is charged with murder after a fatal stabbing in the Old West EndUna mujer es acusada de asesinato tras un apuñalamiento mortal en el Old West End
Tyler Mcie, 21, was stabbed in the 400 block of Machen Street about 2 p.m. Saturday and died at Mercy Health St. Vincent Medical Center. Toledo police arrested Sophia Harris, 46, and charged her with murder. The charge is an allegation until a plea or a verdict. Anyone with information is asked to call Crime Stoppers at 419-255-1111.Tyler Mcie, de 21 años, fue apuñalado en la cuadra 400 de Machen Street hacia las 2 de la tarde del sábado y murió en el Mercy Health St. Vincent Medical Center. La policía de Toledo detuvo a Sophia Harris, de 46 años, y la acusó de asesinato. La acusación es una imputación hasta que haya declaración de culpabilidad o veredicto. Quien tenga información puede llamar a Crime Stoppers al 419-255-1111.
TOLEDO — The Blade and WTOL, Aug. 23.TOLEDO — The Blade y WTOL, 23 de agosto.
A former Oak Park records clerk sues the city over religious discriminationUna exempleada de registros de Oak Park demanda a la ciudad por discriminación religiosa
Tammara Saloum filed suit in Oakland County Circuit Court on Aug. 19, alleging she was discriminated against as a Muslim woman, harassed, and had her privacy violated while working for the city. She is represented by the Michigan chapter of the Council on American-Islamic Relations. The claims are allegations; the city has not answered.Tammara Saloum presentó una demanda en el Tribunal de Circuito del condado de Oakland el 19 de agosto, alegando que fue discriminada por ser mujer musulmana, acosada y que se violó su privacidad mientras trabajaba para la ciudad. La representa la sección de Michigan del Consejo de Relaciones Estadounidenses e Islámicas. Las afirmaciones son alegaciones; la ciudad no ha contestado.
OAK PARK, Mich. — Michigan Advance, Aug. 20.OAK PARK, Michigan — Michigan Advance, 20 de agosto.
One arrest closes a monthlong drug-house investigation in two countiesUna detención cierra una investigación de un mes sobre casas de droga en dos condados
Search warrants served Aug. 19 in Fraser, in Macomb County, and West Bloomfield, in Oakland County, turned up more than 90 grams of fentanyl, 50 grams of cocaine, about five grams of methamphetamine, prescription pills, two handguns and more than $14,500 in cash. One man is held at the Macomb County Jail pending review by the prosecutor.Órdenes de registro ejecutadas el 19 de agosto en Fraser, condado de Macomb, y West Bloomfield, condado de Oakland, arrojaron más de 90 gramos de fentanilo, 50 de cocaína, unos cinco de metanfetamina, pastillas recetadas, dos pistolas y más de 14.500 dólares en efectivo. Un hombre permanece en la cárcel del condado de Macomb a la espera de la revisión del fiscal.
FRASER, Mich. — The Macomb Daily, Aug. 21.FRASER, Michigan — The Macomb Daily, 21 de agosto.
HealthSalud
$2 million to put behavioral-health students through a master’s degree, at up to $15,000 a year eachDos millones de dólares para llevar a estudiantes de salud conductual hasta un máster, con hasta 15.000 dólares al año cada uno
The University of Toledo has been given $2 million in scholarship money for students training as behavioral-health professionals. It funds master’s candidates in social work and in counselor education — clinical mental health counseling, at up to $15,000 a year per student. Neither the university nor the state has said how many students that covers.La Universidad de Toledo ha recibido dos millones de dólares en becas para estudiantes que se forman como profesionales de la salud conductual. Financia a candidatos de máster en trabajo social y en formación de consejeros — consejería clínica de salud mental, con hasta 15.000 dólares al año por estudiante. Ni la universidad ni el estado han dicho a cuántos estudiantes alcanza.
The money comes through the Ohio Behavioral Health Scholarship Program, a joint effort of the Ohio Department of Higher Education and the state’s behavioral health department, which is putting $18 million into scholarships and internships statewide. This is a separate award from the $1.8 million in research grants the university announced the same week.El dinero llega a través del Ohio Behavioral Health Scholarship Program, un esfuerzo conjunto del Departamento de Educación Superior de Ohio y el departamento estatal de salud conductual, que destina 18 millones de dólares a becas y prácticas en todo el estado. Es una subvención distinta de los 1,8 millones en becas de investigación que la universidad anunció esa misma semana.
TOLEDO — University of Toledo, Aug. 18 and 20.TOLEDO — Universidad de Toledo, 18 y 20 de agosto.
Arts & CultureArte y Cultura
Follow-up: the two Detroit museums name their campaign and put a number on the askSeguimiento: los dos museos de Detroit ponen nombre a su campaña y cifra a la petición
The Charles H. Wright Museum of African American History and the Detroit Historical Society — which runs the Detroit Historical Museum and the Dossin Great Lakes Museum — are campaigning as “Yes to Our Story” for a 0.2-mill, ten-year levy on the Nov. 3 ballot in Wayne and Oakland counties. Macomb is not in it.El Charles H. Wright Museum of African American History y la Detroit Historical Society — que administra el Detroit Historical Museum y el Dossin Great Lakes Museum — hacen campaña bajo el lema «Yes to Our Story» por un gravamen de 0,2 milésimas a diez años en la papeleta del 3 de noviembre en los condados de Wayne y Oakland. Macomb queda fuera.
It would cost about $30 a year on a $300,000 house and raise a projected $28.6 million in its first year, paying for free admission for county residents, transport for student and senior groups, new curriculum and teacher training, and the upkeep of collections the public already owns. Both institutions are running deficits.Costaría unos 30 dólares al año sobre una casa de 300.000 y recaudaría 28,6 millones proyectados el primer año, para pagar entrada gratuita a los residentes de los condados, transporte de grupos escolares y de mayores, nuevo currículo y formación docente, y el mantenimiento de colecciones que ya son públicas. Ambas instituciones tienen déficit.
DETROIT — The Detroit News, Axios Detroit and BridgeDetroit, Aug. 18–22.DETROIT — The Detroit News, Axios Detroit y BridgeDetroit, 18–22 de agosto.
Also NotableTambién Notable
One shelter took in 149 cats from hoarding cases in two monthsUn refugio recibió 149 gatos de casos de acumulación en dos meses
The Humane Society of Huron Valley says it has taken in 149 cats from hoarding situations since late June. The shelter serves Washtenaw County and takes the county’s cruelty and neglect cases.La Humane Society of Huron Valley dice haber recibido 149 gatos procedentes de situaciones de acumulación desde finales de junio. El refugio atiende al condado de Washtenaw y se hace cargo de los casos de crueldad y abandono del condado.
ANN ARBOR, Mich. — WEMU, Aug. 22.ANN ARBOR, Michigan — WEMU, 22 de agosto.
The ScoresLos Marcadores
Mud Hens. Iowa took the whole week at Fifth Third Field: 5–4 Thursday, 8–3 Friday, 7–3 Saturday. Toledo is 58–66. The series ends today at 1:05 p.m. at home, then the Hens go to St. Paul on Tuesday to open six against a team 20 games over .500.Mud Hens. Iowa se llevó la semana entera en el Fifth Third Field: 5–4 el jueves, 8–3 el viernes, 7–3 el sábado. Toledo está 58–66. La serie termina hoy a la 1:05 p. m. en casa, y el martes los Hens viajan a St. Paul para abrir seis partidos contra un equipo 20 juegos por encima de .500.
Tigers. Lost 3–1 at Kansas City on Saturday; 61–68. They play the Royals again today.Tigers. Perdieron 3–1 en Kansas City el sábado; 61–68. Vuelven a jugar hoy contra los Royals.
Guardians. Beat Colorado 4–3 at Coors Field on Saturday; 64–66, and now three games clear of Detroit.Guardians. Ganaron 4–3 a Colorado en el Coors Field el sábado; 64–66, y ahora tres juegos por delante de Detroit.
Lions. Beat Washington 17–13 at Ford Field on Saturday in the second week of the preseason. Browns. Lost 31–7 to Buffalo the same day.Lions. Ganaron 17–13 a Washington en el Ford Field el sábado, en la segunda semana de pretemporada. Browns. Perdieron 31–7 ante Buffalo ese mismo día.
Toledo Mud Hens, Detroit Tigers and Cleveland Guardians results from the MLB schedule API, read Aug. 23.Resultados de Toledo Mud Hens, Detroit Tigers y Cleveland Guardians tomados de la API de calendario de la MLB, leída el 23 de agosto.
Monroe and Monroe County, Mich.Monroe y el condado de Monroe, Michigan
The county looks at building a public defender office, and tables the museum money.El condado estudia crear una defensoría pública y aplaza el dinero del museo. At its Aug. 18 meeting the Monroe County Board of Commissioners voted to go after state grant money to set up a public defender office. It tabled a decision on more county money for the Monroe County Museum’s renovation. Commissioner Henry Lievens brought a resolution on Flock cameras, which goes on the next regular agenda.En su reunión del 18 de agosto, la Junta de Comisionados del condado de Monroe votó buscar fondos estatales para crear una oficina de defensoría pública. Aplazó la decisión sobre más dinero del condado para la remodelación del Monroe County Museum. El comisionado Henry Lievens presentó una resolución sobre las cámaras Flock, que pasa a la próxima agenda ordinaria.
The domestic-violence shelter reopens Monday.El refugio de violencia doméstica reabre el lunes. Family Counseling and Shelter Services of Monroe County closed its shelter in late July over money and staffing. It reopens Monday, Aug. 24. Counseling services stay paused.Family Counseling and Shelter Services del condado de Monroe cerró su refugio a finales de julio por dinero y personal. Reabre el lunes 24 de agosto. Los servicios de consejería siguen suspendidos.
Police warn of a caller who says you can pay your way out of jail.La policía advierte de una llamada que dice que puedes pagar para salir de la cárcel. Monroe Public Safety and the county sheriff say callers are posing as corrections officers and demanding money to release a relative, sometimes claiming to be Public Safety Director Chad Tolstedt. No agency asks for money by phone to release anyone.Monroe Public Safety y el alguacil del condado dicen que hay quien llama haciéndose pasar por agentes penitenciarios y exige dinero para soltar a un familiar, a veces diciendo ser el director de seguridad pública Chad Tolstedt. Ninguna agencia pide dinero por teléfono para liberar a nadie.
The battlefield puts on a free trades fair in two weeks.El campo de batalla organiza una feria de oficios gratuita en dos semanas. River Raisin National Battlefield Park holds its Historic Trades Fair Sept. 5 and 6, 10 a.m. to 4 p.m. both days, at the education center, 333 N. Dixie Highway. Nineteenth-century gunsmithing, woodworking, shoemaking, sewing, bookbinding and period apothecary. Free.El River Raisin National Battlefield Park celebra su Feria de Oficios Históricos el 5 y 6 de septiembre, de 10 a. m. a 4 p. m. ambos días, en el centro educativo, 333 N. Dixie Highway. Armería, carpintería, zapatería, costura, encuadernación y botica del siglo XIX. Gratis.
MONROE, Mich. — The Monroe News, Aug. 20 and 21.MONROE, Michigan — The Monroe News, 20 y 21 de agosto.
Things We MissedLo Que Se Nos Pasó
Once a week this desk goes looking for what happened here and did not appear in this paper. Five this week. Three are in today’s edition because of it, and two are not yet.Una vez por semana esta redacción sale a buscar lo que pasó aquí y no salió en este periódico. Cinco esta semana. Tres están en la edición de hoy por eso mismo, y dos todavía no.
The sheriff opened the plate-reader books on Wednesday and we ran four editions without saying so.El alguacil abrió el miércoles los libros del lector de placas y sacamos cuatro ediciones sin decirlo. This paper has led on the Flock cameras four times since Aug. 17. On Aug. 19 the sheriff switched on a public portal where anyone can look at the county’s own search numbers, and we printed nothing about it for four days. It is the most useful thing a reader could have been handed in that whole run, and it is a link: transparency.flocksafety.com/lucas-county-oh-so.Este periódico ha abierto con las cámaras Flock cuatro veces desde el 17 de agosto. El 19 de agosto el alguacil activó un portal público donde cualquiera puede consultar las cifras de búsqueda del propio condado, y no imprimimos nada durante cuatro días. Es lo más útil que se le pudo haber dado a un lector en toda esa cobertura, y es un enlace: transparency.flocksafety.com/lucas-county-oh-so.
A free clinic that can seal an eviction off your record is on Wednesday, and it has never been on this board.Una clínica gratuita que puede sellar un desahucio de tu historial es el miércoles, y nunca ha estado en este tablón. Legal Aid of Western Ohio runs it at Toledo Municipal Court. We have printed a community board every day this week without it. It is in today’s.La organiza Legal Aid of Western Ohio en el Tribunal Municipal de Toledo. Hemos publicado un tablón comunitario todos los días de esta semana sin ella. Hoy está.
We ran the university’s $1.8 million twice and missed its $2 million.Publicamos dos veces los 1,8 millones de la universidad y se nos pasaron sus dos millones. The behavioral-health scholarship award was announced the same week as the research grants. We printed the research money on Friday, corrected ourselves about it on Friday night, and never noticed the larger award sitting beside it. It runs in Health today.La beca de salud conductual se anunció la misma semana que las ayudas a la investigación. Publicamos el dinero de investigación el viernes, nos corregimos esa noche y nunca vimos la subvención mayor que estaba al lado. Sale hoy en Salud.
The city demolished 327 houses in fifteen months, damaged the neighbors’ houses 62 times, and paid once. We have not run a word of it.La ciudad demolió 327 casas en quince meses, dañó las casas vecinas 62 veces y pagó una vez. No hemos publicado una palabra al respecto. The single payment was $11,452.38, to a homeowner on Fulton Street, out of a nuisance abatement fund that has grown every year. This is an accountability story with public money and a documented paper trail in it, and it was reported by another newsroom while this one was busy. It gets a full accounting in tomorrow’s edition, which is a promise and not a substitute.El único pago fue de 11.452,38 dólares, a un propietario de Fulton Street, con cargo a un fondo de mitigación de molestias que ha crecido cada año. Es una historia de rendición de cuentas, con dinero público y un rastro documental, y la reportó otra redacción mientras esta estaba ocupada. Tendrá un desglose completo en la edición de mañana, lo cual es una promesa y no un sustituto.
A legal aid organization is being sued for wrongful termination by one of its own former employees, and we did not have it.Una organización de asistencia jurídica es demandada por despido improcedente por una de sus propias exempleadas, y no lo teníamos. Advocates for Basic Legal Equality is the region’s civil legal aid provider for people who cannot pay a lawyer. A former employee has sued, saying she was fired after taking family and medical leave; her union’s representatives tie the firing to others since they organized last year. The complaint is an allegation and ABLE has not answered it publicly. We are chasing it properly rather than printing it thin.Advocates for Basic Legal Equality es el proveedor regional de asistencia jurídica civil para quienes no pueden pagar un abogado. Una exempleada ha demandado, alegando que fue despedida tras tomar una licencia familiar y médica; representantes de su sindicato vinculan el despido con otros ocurridos desde que se organizaron el año pasado. La demanda es una alegación y ABLE no ha respondido públicamente. Lo estamos siguiendo como corresponde en lugar de publicarlo a medias.
Olivet Lutheran installs a pastor whose job is mostly outside the building — though the church has not yet said what it is.Olivet Lutheran instala a un pastor cuyo trabajo está sobre todo fuera del templo — aunque la iglesia todavía no ha dicho en qué consiste. The Rev. Bill Pavuk is installed Tuesday at 6 p.m. in the sanctuary at Olivet Lutheran Church, 5840 Monroe St., Sylvania, as pastor of community life. A reception follows and the service is livestreamed. The title is one half of a matched pair: the lead pastor’s is pastor of congregational life. One of them has the inside of the church, and the other has the outside.El reverendo Bill Pavuk será instalado el martes a las 6 p. m. en el santuario de la Olivet Lutheran Church, 5840 Monroe St., Sylvania, como pastor de vida comunitaria. Habrá una recepción después y el servicio se transmitirá en vivo. El título es la mitad de un par: el de la pastora principal es pastora de vida congregacional. Una tiene el interior de la iglesia; el otro, el exterior.
What the congregation built the job out of.Con qué construyó la congregación el puesto. The position did not come open; it was created. After the congregation elevated its associate to lead pastor in the late summer of 2025, the same call committee was asked to stay on and write a profile for a second, new post, and the council president told the congregation in his year-end message that Olivet wanted an associate pastor for community life and could not do it without their help. What the new pastor inherits is substantial and it is mostly food: a free drive-thru community meal on Wednesday evenings that served 5,734 meals through November last year, a pantry open three days a week that saw 3,157 households, and a Wednesday produce distribution that reached 5,844. The church counts the combined effort at enough food for 220,132 meals. It works with Urban Wholistics, a Toledo urban-farming nonprofit on Woodland Avenue, and has supplied produce for a community meal at Salem Lutheran. Its own stated goals name three things: 15- to 20-year-olds in Sylvania, youth engagement and food security alongside Urban Wholistics, and advocacy on gun violence.El puesto no quedó vacante; se creó. Después de que la congregación elevara a su pastora asociada a pastora principal a finales del verano de 2025, se pidió al mismo comité de llamado que siguiera y redactara un perfil para un segundo cargo, nuevo, y el presidente del consejo dijo a la congregación en su mensaje de fin de año que Olivet quería un pastor asociado de vida comunitaria y no podía lograrlo sin su ayuda. Lo que hereda el nuevo pastor es considerable y es sobre todo comida: una cena comunitaria gratuita para llevar los miércoles por la tarde que sirvió 5.734 comidas hasta noviembre del año pasado, una despensa abierta tres días por semana que atendió a 3.157 hogares y un reparto de productos frescos los miércoles que llegó a 5.844. La iglesia calcula el conjunto en alimento suficiente para 220.132 comidas. Trabaja con Urban Wholistics, una organización de agricultura urbana de Toledo en Woodland Avenue, y ha aportado productos para una comida comunitaria en Salem Lutheran. Sus propias metas declaradas nombran tres cosas: los jóvenes de 15 a 20 años de Sylvania, la participación juvenil y la seguridad alimentaria junto a Urban Wholistics, y la incidencia contra la violencia armada.
The man, and the part of the record that is missing.El hombre, y la parte del registro que falta. Pavuk was ordained in 2001 at Bethlehem Lutheran in East Toledo, the church he attended as a child. He served a congregation south of Tiffin until 2007 and then took a call in Nebraska, where he was most recently at St. Pauls Lutheran in Grand Island; his last recorded sermon there was Aug. 9. His first Sunday at Olivet was today. Nineteen years in Nebraska are otherwise not on the public record, and neither are his duties: the church’s staff page carries his name, his title, and the words “Photo & bio coming soon.” The only published description of the work is a secondhand one — that he will be a public witness beyond the congregation, reaching families and young adults who are not in the pews. This paper would rather print what the job is than what it is called, and will when the church says.Pavuk fue ordenado en 2001 en Bethlehem Lutheran, en el este de Toledo, la iglesia a la que asistió de niño. Sirvió a una congregación al sur de Tiffin hasta 2007 y luego aceptó un llamado en Nebraska, donde estuvo últimamente en St. Pauls Lutheran, en Grand Island; su último sermón registrado allí fue el 9 de agosto. Su primer domingo en Olivet fue hoy. Diecinueve años en Nebraska no constan por lo demás en el registro público, y sus funciones tampoco: la página de personal de la iglesia lleva su nombre, su título y las palabras «Foto y biografía próximamente». La única descripción publicada del trabajo es de segunda mano — que será un testimonio público más allá de la congregación, llegando a familias y jóvenes adultos que no están en los bancos. Este periódico prefiere publicar en qué consiste el puesto antes que cómo se llama, y lo hará cuando la iglesia lo diga.
The picnic where you bring a side and nobody asks what you believe.El picnic al que llevas un acompañamiento y nadie pregunta qué crees. The MultiFaith Council of Northwest Ohio holds its annual picnic Sunday, Aug. 30, 1 to 4 p.m., at the Rotary Roundhouse Shelter in Middlegrounds Metropark, 111 Ottawa St. Free and open to any faith or none. Halal and vegetarian hot dogs are provided; bring a side or a dessert. Registration is requested.El MultiFaith Council of Northwest Ohio celebra su picnic anual el domingo 30 de agosto, de 1 a 4 p. m., en el Rotary Roundhouse Shelter del Middlegrounds Metropark, 111 Ottawa St. Gratis y abierto a cualquier fe o a ninguna. Habrá perritos calientes halal y vegetarianos; lleva un acompañamiento o un postre. Se pide inscripción previa.
TOLEDO and SYLVANIA — The Blade, Aug. 20; Olivet Lutheran Church’s own newsletters, bulletin and 2025 annual report; St. Pauls Lutheran, Grand Island, Neb.TOLEDO y SYLVANIA — The Blade, 20 de agosto; boletines, hoja dominical e informe anual de 2025 de la propia Olivet Lutheran Church; St. Pauls Lutheran, Grand Island, Nebraska.
Community BoardTablón Comunitario
Want your event featured here? Contact: INFO@BLACKSWAMPCOCKRING.ORG¿Quieres que tu evento aparezca aquí? Contacto: INFO@BLACKSWAMPCOCKRING.ORG
- Mud Hens vs. Iowa Cubs, 1:05 p.m., Fifth Third Field, 406 Washington St., Toledo. Last of six. Ticketed. Outdoors.Mud Hens contra Iowa Cubs, 1:05 p. m., Fifth Third Field, 406 Washington St., Toledo. El último de seis. Con entrada. Al aire libre.
- First day of school, Toledo Public Schools — grades 1 through 9, full day. Grade 10 reports Tuesday, grades 11 and 12 Wednesday; pre-K and kindergarten phase in through Sept. 2.Primer día de clases, Escuelas Públicas de Toledo — grados 1 a 9, jornada completa. El grado 10 se presenta el martes; los grados 11 y 12, el miércoles; prekínder y kínder entran por fases hasta el 2 de septiembre.
- Comment closes on the Saline data-center wastewater permit, Michigan EGLE. Written comment only; no hearing scheduled.Cierra el plazo de comentarios sobre el permiso de aguas residuales del centro de datos de Saline, EGLE de Michigan. Solo por escrito; no hay audiencia convocada.
- The Monroe County domestic-violence shelter reopens. Family Counseling and Shelter Services, Monroe, Mich.Reabre el refugio de violencia doméstica del condado de Monroe. Family Counseling and Shelter Services, Monroe, Michigan.
- Write-in filing deadline, Ohio’s 89th House District, 4 p.m., Erie County Board of Elections.Plazo para inscribirse como candidato por escrito en el Distrito 89 de la Cámara de Ohio, 4 p. m., Junta Electoral del condado de Erie.
- Toledo City Council, 4 p.m., Council Chambers, One Government Center, 640 Jackson St. On the agenda: O-307-26, Flock cameras at sixteen school sites; TMP-12791, the Netlucent gang-software renewal. Open to the public. Council does not take public comment at regular meetings — that goes through committee hearings, eComment or email.Concejo Municipal de Toledo, 4 p. m., Sala del Concejo, One Government Center, 640 Jackson St. En la agenda: O-307-26, cámaras Flock en dieciséis planteles escolares; TMP-12791, la renovación del programa antipandillas de Netlucent. Abierto al público. El Concejo no acepta comentarios del público en las sesiones ordinarias — eso pasa por las audiencias de comité, eComment o correo electrónico.
- Installation of the Rev. Bill Pavuk, 6 p.m., Olivet Lutheran Church, 5840 Monroe St., Sylvania.Instalación del reverendo Bill Pavuk, 6 p. m., Olivet Lutheran Church, 5840 Monroe St., Sylvania.
- Free eviction-sealing clinic, 10 a.m. to noon, Toledo Municipal Court, 555 N. Erie St. Legal Aid of Western Ohio. In many cases a past eviction can be taken out of public view. Free. Register at 419-724-0460 or legalaidline.org. Indoors.Clínica gratuita para sellar desahucios, de 10 a. m. a mediodía, Tribunal Municipal de Toledo, 555 N. Erie St. Legal Aid of Western Ohio. En muchos casos un desahucio anterior puede retirarse de la vista pública. Gratis. Inscripción al 419-724-0460 o en legalaidline.org. Bajo techo.
- Public session on the lower Maumee sediment cleanup, 4 to 6 p.m., One Maritime Plaza, Toledo. Toledo-Lucas County Port Authority. Status, plans and questions. Free; walk in. 419-243-8251.Sesión pública sobre la limpieza de sedimentos del bajo Maumee, de 4 a 6 p. m., One Maritime Plaza, Toledo. Autoridad Portuaria de Toledo-Lucas. Estado, planes y preguntas. Gratis; entrada libre. 419-243-8251.
- Metroparks Toledo Board of Park Commissioners, 8:30 a.m., the Pavilion at Glass City Metropark, 1001 Front St. Open to the public.Junta de Comisionados de Metroparks Toledo, 8:30 a. m., el Pabellón del Glass City Metropark, 1001 Front St. Abierta al público.
This board runs Sunday through Thursday this morning. It is swept fresh on Mondays, Wednesdays and Fridays and carried forward in between, so it shortens by a day each morning it is not swept and comes back to its full seven days tomorrow. Recurring events come from series schedules — verify before you travel.Este tablón cubre de domingo a jueves esta mañana. Se barre de nuevo los lunes, miércoles y viernes y se arrastra entremedias, así que se acorta un día cada mañana que no se barre y vuelve a sus siete días completos mañana. Los eventos recurrentes provienen de calendarios de series — verifique antes de desplazarse.
The Weekly KoanEl Koan Semanal
The city holds four thousand addresses.
None of them receive mail.
The mail is delivered anyway.La ciudad guarda cuatro mil direcciones.
Ninguna recibe correo.
El correo se reparte igual.
Coverage AreaÁrea de Cobertura
Tier 1, every issue: Lucas County and Wood County, Ohio.Nivel 1, en cada edición: los condados de Lucas y Wood, Ohio.
Tier 2, as news warrants: Ann Arbor, Ypsilanti and Whitmore Lake; the Detroit tri-county of Wayne, Oakland and Macomb; Monroe County, Michigan.Nivel 2, cuando la noticia lo amerite: Ann Arbor, Ypsilanti y Whitmore Lake; los tres condados de Detroit — Wayne, Oakland y Macomb; el condado de Monroe, Michigan.
Tier 3, when warranted: west to the Indiana line — Defiance, Bryan, Napoleon, Wauseon, Paulding; east to Sandusky and every Ohio Lake Erie island, plus Pelee Island, Ontario; south to Lima and Findlay; Adrian and Lenawee County.Nivel 3, cuando corresponda: al oeste hasta la línea de Indiana — Defiance, Bryan, Napoleon, Wauseon, Paulding; al este hasta Sandusky y todas las islas del lago Erie en Ohio, más la isla Pelee, Ontario; al sur hasta Lima y Findlay; Adrian y el condado de Lenawee.
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico