The Black Swamp
Cock Ring
On Oct. 1 Washington cuts its share of what it costs to hand out food aid from half to a quarter. Lucas County is $2.5 million short.El 1 de octubre Washington reduce de la mitad a la cuarta parte lo que aporta para administrar la ayuda alimentaria. Al condado de Lucas le faltan 2,5 millones de dólares.
Beginning Oct. 1 the federal government will reimburse 25 percent of what states and counties spend administering the Supplemental Nutrition Assistance Program, down from 50 percent. Lucas County Job and Family Services, which runs the program here for more than 70,000 people, puts its share of the difference at more than $2.5 million a year.A partir del 1 de octubre el gobierno federal reembolsará el 25 por ciento de lo que estados y condados gastan en administrar el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP), frente al 50 por ciento actual. Lucas County Job and Family Services, que administra el programa aquí para más de 70.000 personas, calcula su parte de la diferencia en más de 2,5 millones de dólares al año.
“Here’s what’s going to happen: People are going to go hungry, and grocery stores and small corner stores will lose revenue,” Commissioner Pete Gerken said. “People will be hurt.”«Esto es lo que va a pasar: la gente va a pasar hambre, y los supermercados y las tiendas de la esquina van a perder ingresos», dijo el comisionado Pete Gerken. «Se va a hacer daño a la gente».
The change comes out of the tax and spending law signed in July 2025, which is projected to cut SNAP spending by $187 billion through 2034. The Agriculture Department’s proposed rule carrying it out, published June 24, sets the new figure plainly: “The base percentage for Federal payment shall be 25 percent of State agencies’ allowable SNAP administrative costs.” The comment period is open until Sept. 8. Employment and training money keeps its 50 percent match; tribal administration keeps 75.El cambio proviene de la ley fiscal y de gasto firmada en julio de 2025, que según las proyecciones recortará 187.000 millones de dólares de SNAP hasta 2034. La regla propuesta del Departamento de Agricultura, publicada el 24 de junio, lo dice sin rodeos: el porcentaje base del pago federal será del 25 por ciento de los costos administrativos admisibles. El periodo de comentarios cierra el 8 de septiembre. El dinero de empleo y capacitación conserva el 50 por ciento; la administración tribal, el 75.
Ohio saw this coming and put up $12.5 million in March to help counties keep administering the program. It was handed out on an equal-allocation formula rather than by caseload, with no county receiving more than it lost. “What you have happening is then all of the small counties are basically being made whole, and all of the metro counties aren’t,” agency director Breda Osburn said.Ohio lo vio venir y aportó 12,5 millones de dólares en marzo para ayudar a los condados a seguir administrando el programa. El reparto se hizo con una fórmula de asignación igual y no por carga de casos, y ningún condado recibió más de lo que perdió. «Lo que ocurre es que todos los condados pequeños quedan cubiertos y los condados metropolitanos no», dijo la directora de la agencia, Breda Osburn.
The agency cannot solve this by moving money. Federal dollars arrive in separate pots and are charged against them by a sampling system: an eligibility worker gets an email asking what they are doing at that moment, and the answer is almost always SNAP. Caseloads for Temporary Assistance for Needy Families collapsed after the 1990s welfare overhaul, but the formula that funds it did not change, so TANF is carrying more than it needs while SNAP goes short. “Our budget may appear to be sufficient in total, but the siloed funding and cost allocation methodologies limit our ability to effectively utilize everything,” Ms. Osburn said.La agencia no puede resolverlo moviendo dinero. Los fondos federales llegan en bolsas separadas y se cargan contra ellas mediante un muestreo: a un trabajador de elegibilidad le llega un correo preguntando qué está haciendo en ese instante, y la respuesta casi siempre es SNAP. La carga de casos de la Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF) se desplomó tras la reforma de los años noventa, pero la fórmula que la financia no cambió: TANF lleva más de lo que necesita mientras SNAP se queda corto. «Nuestro presupuesto puede parecer suficiente en total, pero la compartimentación de los fondos limita nuestra capacidad de usarlo todo», dijo Osburn.
So the county has two doors and both cost something. It can cover the gap out of a general fund already forecast to run $12 million in deficit this year, or it can cut staff — up to 70 of the 300 people who administer SNAP. Ms. Osburn said layoffs are not expected this year. Whether the county will pay or cut has not been decided.Así que el condado tiene dos puertas y ambas cuestan. Puede cubrir el hueco con un fondo general que ya proyecta un déficit de 12 millones este año, o puede recortar personal: hasta 70 de las 300 personas que administran SNAP. Osburn dijo que no se esperan despidos este año. Qué hará el condado, pagar o recortar, todavía no está decidido.
The work that would absorb the loss is already heavy. A caseworker fields about 10 calls a day, 10 to 30 minutes each, from people determining eligibility across programs with different rules and different arithmetic. “I know that they’re upset with their situation and not at myself,” said Caleb Agner, one of the agency’s caseworkers. “I personally try to have a lot of empathy for them.”El trabajo que absorbería la pérdida ya es pesado. Un gestor de casos atiende unas 10 llamadas al día, de 10 a 30 minutos cada una, de personas cuya elegibilidad se calcula en programas con reglas y aritméticas distintas. «Sé que están molestos con su situación y no conmigo», dijo Caleb Agner, uno de los gestores. «Intento tenerles mucha empatía».
It lands on top of a second change already in force. Adults between 55 and 64, parents of older children, veterans, people who are homeless, former foster youth and people in high-unemployment areas were exempt from SNAP’s work rules; now they must document 80 hours a month of work or volunteering. The people least able to produce that paperwork are the ones without food while they do it.Llega encima de un segundo cambio que ya está en vigor. Los adultos de 55 a 64 años, los padres de niños mayores, los veteranos, las personas sin hogar, los jóvenes que salieron del sistema de acogida y quienes viven en zonas de alto desempleo estaban exentos de las reglas laborales de SNAP; ahora deben documentar 80 horas al mes de trabajo o voluntariado. Quienes menos pueden reunir ese papeleo son los que están sin comida mientras lo hacen.
And a third is coming. From 2028 states may have to pay part of the benefits themselves, in proportion to their payment error rate — a rate driven largely by things the agency does not control, such as a client who forgets to report a new job. Lucas County’s error rate was 6.47 percent in 2025 and Ohio’s was just over 6. “If we have something more consistent with what we got last year as far as the statewide error rate, it’s like $161 million that the state would have to come up with,” Ms. Osburn said. Fewer caseworkers means more errors, which means a larger bill.Y viene un tercero. A partir de 2028 los estados podrían tener que pagar parte de los beneficios, en proporción a su tasa de error de pago, una tasa que depende en gran medida de cosas que la agencia no controla, como un cliente que olvida informar de un nuevo empleo. La tasa del condado de Lucas fue del 6,47 por ciento en 2025 y la de Ohio, algo más del 6. «Si tenemos algo parecido a la tasa estatal del año pasado, son como 161 millones de dólares que el estado tendría que poner», dijo Osburn. Menos gestores significa más errores, y más errores significan una factura mayor.
The charities know what is coming toward them. Food was the second-most-requested service on United Way of Greater Toledo’s 211 line last year, after housing, and the calls are changing shape. “People are finding themselves in circumstances where they just can’t afford a basic survival household budget,” said Jill Bunge, the organization’s vice president of impact and outreach. At Connecting Kids to Meals, president Wendi Huntley points at a second-order effect: her sites qualify partly on how many local children get free or reduced-price school meals, and SNAP participation is one of the things that establishes that. Fewer households on SNAP can mean fewer neighborhoods where meals may be handed out at all.Las organizaciones benéficas saben lo que se les viene encima. La comida fue el segundo servicio más solicitado en la línea 211 de United Way of Greater Toledo el año pasado, tras la vivienda, y las llamadas están cambiando de forma. «La gente se encuentra en circunstancias en las que simplemente no puede pagar un presupuesto básico de supervivencia», dijo Jill Bunge, vicepresidenta de impacto y alcance. En Connecting Kids to Meals, la presidenta Wendi Huntley señala un efecto de segundo orden: sus puntos de reparto califican en parte según cuántos niños de la zona reciben comidas escolares gratuitas o a precio reducido, y la participación en SNAP es uno de los datos que lo establece. Menos hogares con SNAP puede significar menos barrios donde se pueda repartir comida.
One figure needs squaring and this paper cannot square it. On July 30 we reported that about $4 million in SNAP costs would land on Lucas County under this same law. The county’s figure for the administrative share is more than $2.5 million. Those may be two measurements of the same bill or two different pieces of it; we have not established which, and we are not going to average them.Hay una cifra que hay que cuadrar y este periódico no puede cuadrarla. El 30 de julio informamos de que unos 4 millones de dólares en costos de SNAP recaerían sobre el condado de Lucas por esta misma ley. La cifra del condado para la parte administrativa es de más de 2,5 millones. Pueden ser dos medidas de la misma factura o dos piezas distintas de ella; no hemos establecido cuál, y no vamos a promediarlas.
Mr. Gerken does not think the gap can be given away. Food banks were already strained during February’s 10-day federal shutdown, he said, and charity is not how a community feeds itself.Gerken no cree que el hueco se pueda cubrir con donaciones. Los bancos de alimentos ya estaban tensionados durante el cierre federal de 10 días de febrero, dijo, y la caridad no es la forma en que una comunidad se alimenta.
TOLEDO · Lucas County Job and Family Services; U.S. Department of Agriculture; The BladeTOLEDO · Lucas County Job and Family Services; Departamento de Agricultura de EE. UU.; The Blade
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
“It’s right there.”«Está ahí mismo».
Local & MetroLocal y Metro
The city took down 327 houses in fifteen months, logged 62 reports of damage to the houses next door, and paid one claimLa ciudad demolió 327 casas en quince meses, registró 62 avisos de daños a las casas vecinas y pagó una sola reclamación
WTOL 11 went through four years of city financial ledgers to assemble this, and published it Aug. 21. Nobody was counting it before they did, and that is why they are named here rather than in the gray line below: over roughly fifteen months the city carried out 327 demolitions, 62 of them produced reports of damage to a neighboring property, 27 of those became formal claims, and one was paid, out of a fund the station put at about $2.4 million.WTOL 11 revisó cuatro años de libros contables de la ciudad para armar esto y lo publicó el 21 de agosto. Nadie lo estaba contando antes que ellos, y por eso se les nombra aquí y no en la línea gris de abajo: en unos quince meses la ciudad hizo 327 demoliciones, 62 generaron avisos de daños a una propiedad vecina, 27 se convirtieron en reclamaciones formales y una se pagó, de un fondo que la cadena situó en unos 2,4 millones de dólares.
The fund is real and it is in the city’s own code. Toledo Municipal Code 1115.0507 directs that all fines from nuisance-code citations “shall be deposited in the Nuisance Abatement Trust Fund which fund shall be used exclusively for the enforcement of those chapters.” What this paper could not do is confirm the balances. The figures in circulation — $1,037,319.52 at the end of 2023, $1,763,508.40 at the end of 2024, $2,393,450.80 at the end of 2025 — do not appear in the city’s 2023 annual comprehensive financial report, its 2023 or 2026 annual information statements, or the budget detail schedules that could be opened. The city’s OpenGov budget pages returned expired links, and the 2026 budget book is about 30 megabytes and would not load.El fondo existe y está en el propio código municipal. El Código Municipal de Toledo 1115.0507 ordena que todas las multas por citaciones del código de estorbos «se depositen en el Nuisance Abatement Trust Fund, fondo que se usará exclusivamente para la aplicación de esos capítulos». Lo que este periódico no pudo hacer fue confirmar los saldos. Las cifras que circulan —1.037.319,52 dólares a fines de 2023, 1.763.508,40 a fines de 2024, 2.393.450,80 a fines de 2025— no aparecen en el informe financiero anual de 2023 de la ciudad, ni en sus declaraciones anuales de información de 2023 y 2026, ni en los anexos presupuestarios que se pudieron abrir. Las páginas de OpenGov devolvieron enlaces vencidos y el libro de presupuesto de 2026 pesa unos 30 megabytes y no cargó.
There is one hard number in the public record, and it is older and smaller. The city commissioned a code enforcement assessment from the Center for Community Progress, published in January 2021, which reports that “revenue in the fund has fluctuated between $267,000 and $346,000 over the last three years.” That is annual revenue, not a balance, and the two are different quantities — a fund taking in about $300,000 a year and holding $2.4 million is a fund that pays out less than it takes in. The same report carries the other half of the arithmetic: city staff estimated that “the overall collection rate is less than 20%.” The city bills owners for the tear-downs, recovers under a fifth of it, and the fund still grows.Hay un número firme en el registro público, y es más viejo y más pequeño. La ciudad encargó una evaluación de aplicación del código al Center for Community Progress, publicada en enero de 2021, que informa que los ingresos del fondo «han fluctuado entre 267.000 y 346.000 dólares en los últimos tres años». Eso es ingreso anual, no saldo, y son cantidades distintas: un fondo que recibe unos 300.000 al año y guarda 2,4 millones es un fondo que paga menos de lo que recauda. El mismo informe trae la otra mitad de la cuenta: el personal municipal calculaba que «la tasa global de cobro es inferior al 20%». La ciudad factura a los propietarios por las demoliciones, recupera menos de una quinta parte, y el fondo sigue creciendo.
The single payment is where the record goes soft, and the paper is going to say so rather than pick a version. An amount of $11,452.38 and an address on Fulton Street circulate with this story; neither could be confirmed from any document reachable from here. A syndicated rewrite of the same reporting, published in May, gives two payments totalling $20,547 between April 2025 and May 2026 — not one. The station’s own August headline says one. This paper cannot reconcile them and is not going to print a number it cannot stand behind.El pago único es donde el registro se ablanda, y el periódico lo va a decir en lugar de elegir una versión. Con esta historia circulan una cantidad de 11.452,38 dólares y una dirección en Fulton Street; ninguna se pudo confirmar en documento alguno accesible desde aquí. Una reescritura sindicada del mismo reportaje, publicada en mayo, da dos pagos por un total de 20.547 dólares entre abril de 2025 y mayo de 2026, no uno. El titular de agosto de la propia cadena dice uno. Este periódico no puede conciliarlos y no va a imprimir una cifra que no pueda sostener.
What the city has said on the subject it said in December, eight months before any of this was published, and it was not an answer to it: in a written statement it held that “in general, under Ohio law, cities are immune from civil liability for property damage that occurs when their employees are performing a governmental function, such as demolishing a nuisance property,” citing Ohio Revised Code 2744.02. There is no published process for a neighbor to claim against a demolition. The Nuisance Abatement Appeals Board hears disputed citations against property owners; it is not a claims tribunal. So a payment out of this fund is a discretionary exception to the city’s own stated position, which is exactly why the question of who got one and why is worth asking.Lo que la ciudad ha dicho sobre el tema lo dijo en diciembre, ocho meses antes de que se publicara nada de esto, y no fue una respuesta: en una declaración escrita sostuvo que «en general, bajo la ley de Ohio, las ciudades son inmunes a la responsabilidad civil por daños a la propiedad cuando sus empleados cumplen una función gubernamental, como demoler una propiedad declarada estorbo», citando el Código Revisado de Ohio 2744.02. No existe un procedimiento publicado para que un vecino reclame por una demolición. La Junta de Apelaciones de Estorbos atiende citaciones impugnadas contra propietarios; no es un tribunal de reclamaciones. Así que un pago de este fondo es una excepción discrecional a la propia postura de la ciudad, y por eso mismo vale la pena preguntar quién recibió uno y por qué.
One number that is often set beside this one does not belong beside it. In December 2022 the city and the Toledo-Lucas County Land Bank were awarded $9.8 million in state demolition money against a $3.3 million city match, aimed at about 1,027 buildings. That is a different and larger program, residential and commercial together, and dividing one figure into the other does not produce the cost of knocking down a house.Hay una cifra que suele ponerse junto a esta y que no le corresponde. En diciembre de 2022 la ciudad y el Toledo-Lucas County Land Bank recibieron 9,8 millones de dólares del estado para demoliciones, con una contrapartida municipal de 3,3 millones, destinados a unos 1.027 edificios. Es otro programa, más grande, residencial y comercial a la vez, y dividir una cifra entre la otra no da el costo de derribar una casa.
Two things are owed and neither is done. This paper has put no questions to Code Enforcement or the Department of Public Service, and it is not going to pretend otherwise. And the records that would settle the fund’s balances and the disposition of the other 26 claims are a public-records request, not a search. Both are on this desk.Faltan dos cosas y ninguna está hecha. Este periódico no ha planteado preguntas a Code Enforcement ni al Departamento de Servicio Público, y no va a fingir lo contrario. Y los documentos que zanjarían los saldos del fondo y el destino de las otras 26 reclamaciones son una solicitud de registros públicos, no una búsqueda. Ambas quedan en este escritorio.
TOLEDO · City of Toledo; Center for Community Progress; WTOL 11; 13abcTOLEDO · Ciudad de Toledo; Center for Community Progress; WTOL 11; 13abc
Follow-up: the fire department says the firefighter who called the mayday at Mount Vernon got out safeSeguimiento: el cuerpo de bomberos dice que el bombero que pidió auxilio en Mount Vernon salió a salvo
Toledo Fire and Rescue put out its own account of the Aug. 21 fire at the former Mount Vernon Elementary on Sunday afternoon, two days after it. Crews reached the 800 block of North Byrne about 6:30 p.m. to heavy smoke and flames at the back of the building, went in through a rear door into the auditorium and worked the fire behind the stage while truck crews opened the roof. Then the part this paper printed on Saturday without being able to say how it ended: “a firefighter became disoriented in the heavy smoke conditions and called a Mayday.” The department says the firefighter “was able to recover and is safe.”Toledo Fire and Rescue publicó su propia versión del incendio del 21 de agosto en la antigua escuela Mount Vernon el domingo por la tarde, dos días después. Las dotaciones llegaron a la cuadra 800 de North Byrne hacia las 6:30 p. m. con humo denso y llamas en la parte trasera del edificio, entraron por una puerta posterior al auditorio y atacaron el fuego detrás del escenario mientras otras unidades abrían el techo. Y luego la parte que este periódico imprimió el sábado sin poder decir cómo terminó: «un bombero se desorientó en las condiciones de humo denso y pidió auxilio». El departamento dice que el bombero «pudo recuperarse y está a salvo».
The department did not name a cause, which remains under investigation, and it did not say what condition the building is in. It called the week an extremely demanding one for its crews, which it had been: the fire came in the same week as the fatal explosion at Brent Industries.El departamento no dio una causa, que sigue bajo investigación, ni dijo en qué estado quedó el edificio. Calificó la semana de extremadamente exigente para sus dotaciones, y lo había sido: el incendio llegó en la misma semana que la explosión mortal en Brent Industries.
TOLEDO · Toledo Fire and Rescue; 13abcTOLEDO · Toledo Fire and Rescue; 13abc
Wayne County reopens the payment plan that stops a tax foreclosure.El condado de Wayne reabre el plan de pagos que frena una ejecución fiscal. The Pay As You Stay program is taking applications again from Detroit-area homeowners behind on property taxes; the county says it has helped about 18,000 owners since 2020. It reduces what is owed and puts the rest on a schedule, and it only works if you apply before the foreclosure runs its course.El programa Pay As You Stay vuelve a aceptar solicitudes de propietarios del área de Detroit atrasados en el impuesto predial; el condado dice haber ayudado a unos 18.000 desde 2020. Reduce lo adeudado y pone el resto en un calendario, y solo sirve si se solicita antes de que la ejecución siga su curso.
DETROIT · Wayne County; Michigan Public; BridgeDetroitDETROIT · Condado de Wayne; Michigan Public; BridgeDetroit
The Monroe Street bridge is open again.El puente de Monroe Street vuelve a estar abierto. The US-23 corridor crossing reopened after construction, which matters most to Sylvania-area drivers and to the businesses that spent the closure on the wrong side of it.El cruce del corredor de la US-23 reabrió tras las obras, lo que importa sobre todo a los conductores de la zona de Sylvania y a los negocios que pasaron el cierre del lado equivocado.
SYLVANIA · ODOT; WTOL 11SYLVANIA · ODOT; WTOL 11
Ann Arbor’s mayor missed a council meeting for the first time in a year.El alcalde de Ann Arbor faltó a una sesión del concejo por primera vez en un año. Christopher Taylor, who lost the Aug. 4 Democratic primary to county commissioner Yousef Rabhi and leaves office in November after 12 years, was absent Monday for the first time since August 2025. The council approved $94,000 to cover city services — police, permits, waste collection — for 24 community events, a fund that Councilmember Travis Radina noted has not risen in a couple of years while the costs it covers have.Christopher Taylor, que perdió la primaria demócrata del 4 de agosto ante el comisionado del condado Yousef Rabhi y deja el cargo en noviembre tras 12 años, faltó el lunes por primera vez desde agosto de 2025. El concejo aprobó 94.000 dólares para cubrir servicios municipales —policía, permisos, recogida de basura— en 24 eventos comunitarios, un fondo que el concejal Travis Radina señaló que no ha subido en un par de años mientras sí lo han hecho los costos que cubre.
ANN ARBOR · The Michigan DailyANN ARBOR · The Michigan Daily
The Other SwampEl Otro Pantano
Follow-up: the write-in bid in the 89th has until 4 p.m. today.Seguimiento: la candidatura por escrito en el distrito 89 tiene plazo hasta las 4 p. m. de hoy. Former state Rep. Steve Kraus, who held the Erie-Ottawa-Huron seat for seven months in 2015, has said he will run as a write-in against Caleb Stidham, the Erie County treasurer and county Republican chairman whom Secretary of State Frank LaRose certified as the nominee on Aug. 20 after the county elections board split 2-2. A write-in declaration filed after this afternoon does not count and votes cast for the name do not count either. One small newsroom has this and no second outlet has confirmed it; whether Mr. Kraus files is checkable this evening and is not checkable now.El exrepresentante estatal Steve Kraus, que ocupó el escaño de Erie-Ottawa-Huron durante siete meses en 2015, ha dicho que se presentará como candidato por escrito contra Caleb Stidham, tesorero del condado de Erie y presidente republicano del condado, a quien el secretario de Estado Frank LaRose certificó como nominado el 20 de agosto tras un empate 2-2 en la junta electoral. Una declaración presentada después de esta tarde no cuenta, y los votos por ese nombre tampoco. Una sola redacción pequeña tiene esto y ningún segundo medio lo ha confirmado; si Kraus presenta o no se podrá comprobar esta noche y no ahora.
SANDUSKY · Ohio Secretary of State; TiffinOhio.net; The BladeSANDUSKY · Secretaría de Estado de Ohio; TiffinOhio.net; The Blade
Follow-up: the Michigan Republican ticket is nominated, and both slates are now set.Seguimiento: la lista republicana de Michigan queda nominada, y ambas candidaturas están cerradas. The party voted on Aug. 22 and it went as expected: state Rep. Jay DeBoyer for lieutenant governor alongside gubernatorial nominee John James, Macomb County Clerk Anthony Forlini for secretary of state, and Doug Lloyd for attorney general, all uncontested. The Democratic ticket was set the week before, when Jocelyn Benson named Senate Majority Leader Winnie Brinks. Both slates are now fixed for Nov. 3.El partido votó el 22 de agosto y salió como se esperaba: el representante estatal Jay DeBoyer para vicegobernador junto al candidato a gobernador John James, al secretario del condado de Macomb Anthony Forlini para secretario de Estado y a Doug Lloyd para fiscal general, todos sin oposición. La lista demócrata quedó fijada la semana anterior, cuando Jocelyn Benson eligió a la líder de la mayoría del Senado, Winnie Brinks. Ambas listas quedan cerradas para el 3 de noviembre.
MOUNT PLEASANT, Mich. · Michigan Advance; Bridge Michigan; The Macomb DailyMOUNT PLEASANT, Mich. · Michigan Advance; Bridge Michigan; The Macomb Daily
The Line 5 tunnel has its federal permit, and seven tribal nations have walked out of the review.El túnel de la Línea 5 tiene su permiso federal, y siete naciones tribales se han retirado de la revisión. The Army Corps of Engineers approved the permit for Enbridge’s tunnel under the Straits of Mackinac. Seven Michigan tribal nations had already withdrawn from the federal consultation, calling the review flawed and saying it violates treaty rights over the water. The Michigan Supreme Court has separately ordered further state environmental review, so the federal approval does not end the matter. It is 250 miles from here and it is the same lake system.El Cuerpo de Ingenieros del Ejército aprobó el permiso para el túnel de Enbridge bajo el estrecho de Mackinac. Siete naciones tribales de Michigan ya se habían retirado de la consulta federal, calificando la revisión de defectuosa y diciendo que viola derechos de tratado sobre el agua. La Corte Suprema de Michigan ha ordenado por separado más revisión ambiental estatal, de modo que la aprobación federal no cierra el asunto. Está a 400 kilómetros de aquí y es el mismo sistema de lagos.
STRAITS OF MACKINAC · U.S. Army Corps of Engineers; Michigan AdvanceESTRECHO DE MACKINAC · Cuerpo de Ingenieros del Ejército; Michigan Advance
Business & EconomyNegocios y Economía
Oakland University and Automation Alley are opening an advanced manufacturing center.La Universidad de Oakland y Automation Alley abren un centro de manufactura avanzada. The university and the Troy-based industry group announced the center on Aug. 22. Automation Alley is the trade organization that has spent a decade pushing small and mid-sized Michigan shops toward automation, and a university partnership is the training end of that. What it will cost, who pays and how many people it trains were not stated.La universidad y el grupo industrial con sede en Troy anunciaron el centro el 22 de agosto. Automation Alley es la organización sectorial que lleva una década empujando a los talleres pequeños y medianos de Michigan hacia la automatización, y una alianza universitaria es el extremo formativo de eso. No se dijo cuánto costará, quién paga ni a cuántas personas formará.
ROCHESTER, Mich. · The Oakland PressROCHESTER, Mich. · The Oakland Press
Crime & CourtsCrimen y Tribunales
Sixteen years after the Skelton brothers vanished from Morenci, their father’s preliminary hearing opens todayDieciséis años después de la desaparición de los hermanos Skelton en Morenci, hoy empieza la audiencia preliminar de su padre
John Skelton, 53, is scheduled to appear this morning in Lenawee County’s 2B District Court in Adrian for a preliminary examination that is expected to run as long as two weeks. The hearing decides whether murder charges go forward. His three sons — Andrew, Alexander and Tanner — were 9, 7 and 5 when they disappeared from Morenci in November 2010, and they have never been found. Charges are allegations until a plea or a verdict.John Skelton, de 53 años, debe comparecer esta mañana en el Tribunal de Distrito 2B del condado de Lenawee, en Adrian, para una audiencia preliminar que podría durar hasta dos semanas. La audiencia decide si los cargos de asesinato siguen adelante. Sus tres hijos —Andrew, Alexander y Tanner— tenían 9, 7 y 5 años cuando desaparecieron de Morenci en noviembre de 2010, y nunca han sido hallados. Los cargos son acusaciones hasta que haya declaración de culpabilidad o veredicto.
ADRIAN, Mich. · Lenawee County 2B District Court; The Daily TelegramADRIAN, Mich. · Tribunal de Distrito 2B del condado de Lenawee; The Daily Telegram
A Findlay father is asking why the dog went in first.Un padre de Findlay pregunta por qué entró primero el perro. Larry Thompson has been through the records of the nearly seven-hour standoff in February in which Findlay police used a K-9 as the first point of contact with his son Michael, 52, who had become agitated after surgery. Officers reported that Michael raised a black pistol; the family says the gun had been pawned and the holster was empty, though other firearms were in the house. Michael died of cancer complications in June while the case sat with the city’s law director. His father says he intends to file a complaint. The police chief was not available for comment. This is a separate case from the motel shooting whose body camera Findlay released last week.Larry Thompson ha revisado los expedientes del enfrentamiento de casi siete horas de febrero en el que la policía de Findlay usó un perro como primer contacto con su hijo Michael, de 52 años, que se había agitado tras una cirugía. Los agentes informaron que Michael levantó una pistola negra; la familia dice que el arma estaba empeñada y la funda vacía, aunque había otras armas en la casa. Michael murió en junio por complicaciones de un cáncer mientras el caso seguía con el director jurídico de la ciudad. Su padre dice que piensa presentar una queja. El jefe de policía no estuvo disponible para comentar. Es un caso distinto del tiroteo policial frente a un motel de Findlay cuyo video corporal se divulgó la semana pasada.
FINDLAY · 13abcFINDLAY · 13abc
HealthSalud
Follow-up: the federal count of the cyclospora outbreak now carries two deaths, both in Michigan.Seguimiento: el recuento federal del brote de ciclóspora ya incluye dos muertes, ambas en Michigan. The CDC’s investigation page, updated Aug. 20, puts the outbreak at 10,930 laboratory-confirmed illnesses across 17 states, with at least 454 people hospitalized and two deaths reported in Michigan. Lucas County’s own count has not moved: 1,295 confirmed cases as of Aug. 21. The two figures are not comparable and the federal page says so — states publish different totals because the CDC counts only laboratory-confirmed cases and states do not all count the same way.La página de investigación de los CDC, actualizada el 20 de agosto, sitúa el brote en 10.930 casos confirmados por laboratorio en 17 estados, con al menos 454 hospitalizados y dos muertes en Michigan. El recuento del condado de Lucas no ha cambiado: 1.295 casos confirmados hasta el 21 de agosto. Las dos cifras no son comparables y la propia página federal lo dice: los estados publican totales distintos porque los CDC solo cuentan casos confirmados por laboratorio y no todos los estados cuentan igual.
TOLEDO · U.S. Centers for Disease Control and Prevention; Toledo-Lucas County Health DepartmentTOLEDO · Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades; Departamento de Salud de Toledo-Lucas
Land & SeaTierra y Agua
The bloom is about 480 square miles now, and it grew over the weekend.La floración mide ya unas 480 millas cuadradas, y creció durante el fin de semana. NOAA’s bulletin dated today puts the cyanobacteria bloom in the western basin at about 480 square miles, “an increase in area since Aug 21.” It runs from Stony Point, Mich., to just west of Marblehead and into the western basin toward the islands. Toxins have been detected below the recreational limit in open water; the bulletin’s own warning is that they “can be highly concentrated in scums.” The last figure this paper carried was 380 square miles.El boletín de la NOAA fechado hoy sitúa la floración de cianobacterias de la cuenca occidental en unas 480 millas cuadradas, «un aumento de superficie desde el 21 de agosto». Va de Stony Point, Michigan, hasta justo al oeste de Marblehead y entra en la cuenca occidental hacia las islas. Se han detectado toxinas por debajo del límite recreativo en aguas abiertas; la advertencia del propio boletín es que «pueden estar muy concentradas en las espumas». La última cifra que publicó este periódico fue de 380 millas cuadradas.
LAKE ERIE · NOAA National Centers for Coastal Ocean ScienceLAGO ERIE · Centros Nacionales de Ciencia Oceánica Costera de la NOAA
Also NotableTambién Notable
Ann Arbor’s fire department would like a word about the concert in your back yard.El cuerpo de bomberos de Ann Arbor quiere hablar del concierto en tu patio trasero. With students returning, the department issued a warning aimed less at house parties than at what it says has changed: “the increasing use of residential properties for large, commercial events and concerts operated by for-profit companies.” A rented lawn with a stage on it is a venue, and venues have occupancy limits and exits.Con el regreso de los estudiantes, el departamento emitió una advertencia dirigida menos a las fiestas que a lo que dice que ha cambiado: «el uso creciente de propiedades residenciales para eventos comerciales grandes y conciertos operados por empresas con fines de lucro». Un jardín alquilado con un escenario encima es un local, y los locales tienen aforo y salidas.
ANN ARBOR · Ann Arbor Fire Department; MLiveANN ARBOR · Cuerpo de Bomberos de Ann Arbor; MLive
A factory site in Chelsea is a park now.Un antiguo terreno industrial en Chelsea ahora es un parque. Hundreds turned out on Friday for the opening of Holmes Family Park, built on a former industrial parcel in downtown Chelsea, west of Ann Arbor.Cientos de personas asistieron el viernes a la apertura del Holmes Family Park, construido sobre una antigua parcela industrial en el centro de Chelsea, al oeste de Ann Arbor.
CHELSEA, Mich. · MLive; WEMUCHELSEA, Mich. · MLive; WEMU
Sports DeskMesa de Deportes
The Mud Hens were swept at home and are 58-67.Los Mud Hens fueron barridos en casa y quedan 58-67. Iowa took all three at Fifth Third Field — 8-3 Friday, 7-3 Saturday, 4-2 in Sunday’s afternoon game — leaving Toledo seventh in the International League West, nine games behind St. Paul. The Hens go to St. Paul for two, Tuesday and Wednesday, both at 8:07 p.m. Eastern.Iowa se llevó los tres en Fifth Third Field —8-3 el viernes, 7-3 el sábado, 4-2 en el partido del domingo por la tarde— y deja a Toledo séptimo en el Oeste de la Liga Internacional, a nueve juegos de St. Paul. Los Hens viajan a St. Paul para dos partidos, martes y miércoles, ambos a las 8:07 p. m. del Este.
TOLEDO · MLB Stats API; International LeagueTOLEDO · MLB Stats API; Liga Internacional
The Lions beat Washington 17-13, and the roster math just got harder.Los Lions ganaron 17-13 a Washington, y la cuenta de la plantilla se complica. Josh Dobbs brought Detroit back on Saturday in the second preseason game. The league has moved the cut to 53 players up to Sunday, Aug. 30 at 6 p.m., and the Lions’ last preseason game is Saturday the 29th against Indianapolis — under 24 hours between the final look at a player and the decision about him.Josh Dobbs remontó el sábado en el segundo partido de pretemporada. La liga adelantó el recorte a 53 jugadores al domingo 30 de agosto a las 6 p. m., y el último amistoso de los Lions es el sábado 29 contra Indianapolis: menos de 24 horas entre la última mirada a un jugador y la decisión sobre él.
DETROIT · Detroit Lions; ESPNDETROIT · Detroit Lions; ESPN
The Red Wings picked up a Michigan kid who is six foot six.Los Red Wings ficharon a un chico de Michigan que mide 1,98. Detroit acquired forward Sutter Muzzatti, 23, from Nashville for future considerations and signed him to a two-year entry-level contract. He is from Okemos, he is the son of the former NHL goaltender Jason Muzzatti, and he led Notre Dame last season with 32 points in 37 games.Detroit adquirió al delantero Sutter Muzzatti, de 23 años, de Nashville a cambio de consideraciones futuras y lo firmó a un contrato de entrada de dos años. Es de Okemos, hijo del exportero de la NHL Jason Muzzatti, y lideró a Notre Dame la temporada pasada con 32 puntos en 37 partidos.
DETROIT · Detroit Red WingsDETROIT · Detroit Red Wings
The Walleye keep two forwards, and open on the road in October.Los Walleye retienen a dos delanteros y abren de visitantes en octubre. Mitch Lewandowski, who put up 44 points in 50 games, and Johnny Waldron, 16 in 30, both re-signed for 2026-27. The season starts at Fort Wayne on Saturday, Oct. 17; the home opener is Saturday, Nov. 7, also against Fort Wayne.Mitch Lewandowski, con 44 puntos en 50 partidos, y Johnny Waldron, 16 en 30, renovaron para 2026-27. La temporada empieza en Fort Wayne el sábado 17 de octubre; el estreno en casa es el sábado 7 de noviembre, también ante Fort Wayne.
TOLEDO · ECHL; Toledo WalleyeTOLEDO · ECHL; Toledo Walleye
Toledo opens at Michigan State on a Friday night, for the first time since 1925.Toledo abre en Michigan State un viernes por la noche, por primera vez desde 1925. The Rockets play at Spartan Stadium on Friday, Sept. 4 — the two programs have not met in 101 years, and the game was first scheduled for 2020 before the pandemic took it. Bowling Green opens at home the next day, Saturday the 5th at noon, against Tarleton State.Los Rockets juegan en el Spartan Stadium el viernes 4 de septiembre; los dos programas no se enfrentan desde hace 101 años y el partido estaba previsto para 2020 antes de que la pandemia lo cancelara. Bowling Green abre en casa al día siguiente, el sábado 5 al mediodía, ante Tarleton State.
EAST LANSING, Mich. · Toledo Athletics; BGSU AthleticsEAST LANSING, Mich. · Toledo Athletics; BGSU Athletics
This Week in HistoryEsta Semana en la Historia
Seventy-five years: the last passenger train out of Elmore.Setenta y cinco años: el último tren de pasajeros desde Elmore. On Aug. 24, 1951, a special excursion carried 750 people from the Elmore area into Toledo over the old New York Central line. It was the last passenger train the line ever ran.El 24 de agosto de 1951, una excursión especial llevó a 750 personas de la zona de Elmore hasta Toledo por la antigua línea del New York Central. Fue el último tren de pasajeros que circuló por esa vía.
ELMORE · The PressELMORE · The Press
Fifty years: forty horses at Raceway Park.Cincuenta años: cuarenta caballos en Raceway Park. Fire went through the horse barns at Toledo’s Raceway Park on Aug. 28, 1976, and killed 40 horses. The harness track ran on for decades afterward.El fuego arrasó los establos de Raceway Park, en Toledo, el 28 de agosto de 1976, y mató a 40 caballos. El hipódromo de trote siguió funcionando décadas después.
TOLEDO · The PressTOLEDO · The Press
Twenty years: the day the solar system got smaller.Veinte años: el día en que el sistema solar se hizo más pequeño. The International Astronomical Union, meeting in Prague on Aug. 24, 2006, voted Pluto out of the planets and into a new category. Ritter Planetarium has been explaining it to schoolchildren ever since.La Unión Astronómica Internacional, reunida en Praga el 24 de agosto de 2006, sacó a Plutón de los planetas y lo puso en una categoría nueva. El Planetario Ritter lleva explicándolo a los escolares desde entonces.
PRAGUE · International Astronomical UnionPRAGA · Unión Astronómica Internacional
Rec BallA Jugar
Two fall leagues close registration this week.Dos ligas de otoño cierran inscripciones esta semana. The Toledo Sport & Social Club has fall flag football closing Saturday, Aug. 29, with the season starting Sept. 12, and fall softball closing Sunday, Aug. 30, starting Sept. 13. Both were listed with open spots on Sunday — six and seven respectively — and both take all skill levels. Sign up at toledosportandsocialclub.com.El Toledo Sport & Social Club cierra el fútbol bandera de otoño el sábado 29 de agosto, con inicio de temporada el 12 de septiembre, y el sóftbol de otoño el domingo 30, con inicio el 13 de septiembre. El domingo ambos figuraban con plazas libres —seis y siete respectivamente— y ambos aceptan todos los niveles. Inscripciones en toledosportandsocialclub.com.
TOLEDO · Toledo Sport & Social ClubTOLEDO · Toledo Sport & Social Club
Rising SunSol Naciente
East of Toledo: Ottawa, Erie and Sandusky counties, Port Clinton and the Lake Erie islandsAl este de Toledo: los condados de Ottawa, Erie y Sandusky, Port Clinton y las islas del lago Erie
Terra State’s new president walked a congressman through the books.El nuevo presidente de Terra State le mostró las cuentas a un congresista. Chad Breeden, a month into the job at the Fremont community college, hosted Rep. Bob Latta and all three Sandusky County commissioners — Russ Zimmerman, Scott Miller and Jeremy Smith — along with county administrator Marc Glotzbecker on Aug. 20. Top of the agenda was the college’s state fiscal watch status and what it will take to get out from under it.Chad Breeden, con un mes en el cargo en el colegio comunitario de Fremont, recibió el 20 de agosto al congresista Bob Latta y a los tres comisionados del condado de Sandusky —Russ Zimmerman, Scott Miller y Jeremy Smith— junto al administrador del condado, Marc Glotzbecker. El primer punto del orden del día fue la vigilancia fiscal estatal en la que está la institución y lo que hará falta para salir de ella.
FREMONT · Fremont News-MessengerFREMONT · Fremont News-Messenger
The Marblehead Peninsula Trail has money to build with.El sendero de la península de Marblehead tiene dinero para construir. A grant awarded Aug. 20 moves construction of the Ottawa County trail forward. The peninsula is one of the few stretches of this shoreline where a trail can be put anywhere near the water.Una subvención concedida el 20 de agosto hace avanzar la construcción del sendero del condado de Ottawa. La península es uno de los pocos tramos de esta costa donde un sendero puede acercarse al agua.
MARBLEHEAD · Port Clinton News HeraldMARBLEHEAD · Port Clinton News Herald
Follow-up: one of the two men shot on East Parish Street in Sandusky has died.Seguimiento: uno de los dos hombres baleados en East Parish Street, en Sandusky, ha muerto. Markier S. Castile, of Sandusky, one of the two men left in critical condition by the shooting in the 1200 block of East Parish Street, has died of his wounds. It was reported on Friday. The second man was still critical; no suspect had been named. Several bystanders were separately charged with misconduct at an emergency scene.Markier S. Castile, de Sandusky, uno de los dos hombres que quedaron en estado crítico tras el tiroteo en la cuadra 1200 de East Parish Street, ha muerto a causa de las heridas. Se informó el viernes. El segundo hombre seguía crítico; no se ha nombrado a ningún sospechoso. Varios curiosos fueron acusados por separado de conducta indebida en una escena de emergencia.
SANDUSKY · Cleveland 19SANDUSKY · Cleveland 19
Community BoardTablón Comunitario
Want your event featured here? Contact: INFO@BLACKSWAMPCOCKRING.ORG¿Quieres que tu evento aparezca aquí? Contacto: INFO@BLACKSWAMPCOCKRING.ORG
- Nothing verified for today. The Mud Hens are on the road all week.Nada verificado para hoy. Los Mud Hens están de gira toda la semana.
- Toledo City Council, 4 p.m., Council Chambers, One Government Center. On the agenda: O-307-26, the pilot that would tie cameras at up to 16 school sites into the city’s Flock plate-reader network, which council members Nick Komives and Dr. Brittany Jones have asked questions about; and TMP-12791, a three-year renewal at $35,000 a year of the Netlucent software Toledo police use to map organized crime. Agendas are posted here.Concejo Municipal de Toledo, 4 p. m., Cámara del Concejo, One Government Center. En el orden del día: O-307-26, el plan piloto que conectaría cámaras de hasta 16 escuelas a la red de lectores de matrículas Flock de la ciudad, sobre el que han preguntado los concejales Nick Komives y la doctora Brittany Jones; y TMP-12791, una renovación de tres años a 35.000 dólares anuales del programa Netlucent que usa la policía de Toledo. Las agendas se publican aquí.
- Sessions with Damen Cook, 7:30 p.m., Lucille’s Jazz Lounge at TolHouse. The room sells out; reserve.Sessions con Damen Cook, 7:30 p. m., Lucille’s Jazz Lounge en TolHouse. La sala se llena; conviene reservar.
- Free eviction-sealing clinic, 10 a.m. to noon, Toledo Municipal Court, 555 N. Erie St. Legal Aid of Western Ohio runs a 30-minute session on sealing an eviction off the public record, then one-on-one meetings with volunteer attorneys. Pre-registration is required: 419-724-0460. The next two are Oct. 21 and Dec. 16.Clínica gratuita para sellar desalojos, de 10 a. m. a mediodía, Tribunal Municipal de Toledo, 555 N. Erie St. Legal Aid of Western Ohio da una sesión de 30 minutos sobre cómo sellar un desalojo del registro público y luego citas individuales con abogados voluntarios. Hay que inscribirse antes: 419-724-0460. Las dos siguientes son el 21 de octubre y el 16 de diciembre.
- Maumee River dredging and restoration public session, 4 to 6 p.m., lobby of One Maritime Plaza. The port authority’s project would take about 120,000 cubic yards of contaminated sediment out of a mile of the lower river, mostly on federal Great Lakes Restoration money; work is slated to start in spring 2027.Sesión pública sobre el dragado y la restauración del río Maumee, de 4 a 6 p. m., vestíbulo de One Maritime Plaza. El proyecto de la autoridad portuaria retiraría unas 120.000 yardas cúbicas de sedimento contaminado de una milla del bajo río, sobre todo con fondos federales de restauración de los Grandes Lagos; las obras empezarían en la primavera de 2027.
- Metroparks Toledo board meeting. The district posted the date; it did not post a time.Reunión de la junta de Metroparks Toledo. El distrito publicó la fecha; no publicó la hora.
- Willow Run, with opener Doyle Sargent, 6 to 8 p.m., Promenade Park. Free, outdoors, and the forecast for it is clear.Willow Run, con la apertura de Doyle Sargent, de 6 a 8 p. m., Promenade Park. Gratis, al aire libre, y el pronóstico es despejado.
- Guided Schoonmaker tour, 11:30 a.m. to 1 p.m., National Museum of the Great Lakes, 1701 Front St.Visita guiada al Schoonmaker, de 11:30 a. m. a 1 p. m., National Museum of the Great Lakes, 1701 Front St.
- Depot Town Cruise Nights, 56 E. Cross St., Ypsilanti. Classic cars, food, open shops.Depot Town Cruise Nights, 56 E. Cross St., Ypsilanti. Autos clásicos, comida, tiendas abiertas.
- Guided Schoonmaker tour, 11:30 a.m. to 1 p.m., National Museum of the Great Lakes.Visita guiada al Schoonmaker, de 11:30 a. m. a 1 p. m., National Museum of the Great Lakes.
- WRAP outdoor movie night, 8:15 p.m., Frog Island Park, Ypsilanti. Free.Noche de cine al aire libre de WRAP, 8:15 p. m., Frog Island Park, Ypsilanti. Gratis.
- Capt. Scupper’s Kid’s Club: Lego on the Lakes, 10:30 a.m. to 1:30 p.m., National Museum of the Great Lakes.Club Infantil del Capitán Scupper: Lego en los Lagos, de 10:30 a. m. a 1:30 p. m., National Museum of the Great Lakes.
- Soft Lights & Soul: The Kayla Renée Experience, 7 p.m., Lucille’s Jazz Lounge.Soft Lights & Soul: The Kayla Renée Experience, 7 p. m., Lucille’s Jazz Lounge.
- Healthy Kids Day, noon to 4 p.m., Fireman’s Park, Ypsilanti. Free. And the Ypsilanti Farmers Market, 16 S. Washington St.Día del Niño Sano, de mediodía a 4 p. m., Fireman’s Park, Ypsilanti. Gratis. Y el mercado de agricultores de Ypsilanti, 16 S. Washington St.
- Eastern Michigan vs. Sacramento State, 6:30 p.m., Rynearson Stadium, Ypsilanti.Eastern Michigan contra Sacramento State, 6:30 p. m., Rynearson Stadium, Ypsilanti.
- Michigan Renaissance Festival, 9 a.m. to 7 p.m., 12600 Dixie Hwy., Holly. Rain or shine; weekends through Oct. 4.Michigan Renaissance Festival, de 9 a. m. a 7 p. m., 12600 Dixie Hwy., Holly. Llueva o no; fines de semana hasta el 4 de octubre.
- Ypsi Pride, noon to 10 p.m., Depot Town, Ypsilanti. Local and non-corporate by its organizers’ own description, with family activities and stage shows.Ypsi Pride, de mediodía a 10 p. m., Depot Town, Ypsilanti. Local y no corporativo, según sus propios organizadores, con actividades familiares y espectáculos.
- Boylesque Drag Brunch, noon to 2:30 p.m., Sidetrack Bar & Grill, Ypsilanti. $17.Brunch de drag Boylesque, de mediodía a 2:30 p. m., Sidetrack Bar & Grill, Ypsilanti. 17 dólares.
- Michigan Renaissance Festival, 9 a.m. to 7 p.m., Holly.Michigan Renaissance Festival, de 9 a. m. a 7 p. m., Holly.
Recurring events are taken from series schedules. Verify before you travel.Los eventos recurrentes se toman de los calendarios de las series. Verifique antes de viajar.
Coverage AreaÁrea de Cobertura
Tier 1, every issue: Lucas and Wood counties, Ohio.Nivel 1, en cada edición: los condados de Lucas y Wood, Ohio.
Tier 2, as news warrants: Ann Arbor, Ypsilanti and Whitmore Lake; the Detroit tri-county — Wayne, Oakland and Macomb; Monroe County, Michigan.Nivel 2, según la noticia: Ann Arbor, Ypsilanti y Whitmore Lake; los tres condados de Detroit —Wayne, Oakland y Macomb—; el condado de Monroe, Michigan.
Tier 3, when warranted: west to the Indiana line — Defiance, Bryan, Napoleon, Wauseon, Paulding; east to Sandusky and every Ohio Lake Erie island, plus Pelee Island, Ontario; south to Findlay and Lima; and Adrian and Lenawee County, Michigan.Nivel 3, cuando corresponde: al oeste hasta la línea de Indiana —Defiance, Bryan, Napoleon, Wauseon, Paulding—; al este hasta Sandusky y todas las islas del lago Erie de Ohio, más la isla Pelee, Ontario; al sur hasta Findlay y Lima; y Adrian y el condado de Lenawee, Michigan.
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico