The Black Swamp
Cock Ring
Built automatically by an AI system at 3:52 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 3:52 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Toledo renews its police gang software without taking bids. The school-camera contract still has no vote.Toledo renueva sin licitación el software policial antipandillas. El contrato de cámaras escolares sigue sin votarse.
Toledo police will keep their gang-mapping software for three more years — up to $35,000 a year out of the general fund, with the city’s competitive-bidding rules set aside — under an ordinance council approved Tuesday evening. The other surveillance measure on the same agenda, a five-year contract to put license-plate cameras on sixteen school properties, records no final action at all.La policía de Toledo conservará tres años más su software de mapeo de pandillas —hasta 35.000 dólares anuales del fondo general, con las normas municipales de licitación dejadas de lado— en virtud de una ordenanza que el concejo aprobó el martes por la tarde. La otra medida de vigilancia que figuraba en el mismo orden del día, un contrato a cinco años para instalar cámaras lectoras de matrículas en dieciséis propiedades escolares, no registra acción final alguna.
The measure that passed is O-360-26. It extends the city’s agreement with Netlucent Inc., trading as Ensemble Group, for software that the ordinance says “assists officers in tracking and mapping organized crime and gang-related activity.” The file was created Aug. 5 and carries a final action date of Aug. 25. Council waived the competitive-bidding requirements of Chapter 187 of the municipal code, giving as its reason that Netlucent is the current vendor and that staying with it “maintains system compatibility.” The ordinance was filed with an emergency clause.La medida aprobada es la O-360-26. Prorroga el acuerdo municipal con Netlucent Inc., que opera como Ensemble Group, para un software que, según la propia ordenanza, “ayuda a los agentes a rastrear y cartografiar el crimen organizado y la actividad pandillera”. El expediente se abrió el 5 de agosto y consigna el 25 de agosto como fecha de acción final. El concejo eximió los requisitos de licitación del capítulo 187 del código municipal, alegando que Netlucent es el proveedor actual y que continuar con él “mantiene la compatibilidad del sistema”. La ordenanza se presentó con cláusula de emergencia.
The measure that did not pass is O-307-26, and what the record says about it is thin. Its status field reads “Second Reading.” Its final-action field is empty. It appeared on the council agenda on July 14 and again on Aug. 25, and against both dates the action and result columns are blank. The minutes for Tuesday’s meeting had not been posted as of this morning. We will say plainly what that does and does not establish: the ordinance has not been enacted, and the legislative record does not show what happened to it in the room. We are not going to guess at the rest.La medida que no prosperó es la O-307-26, y lo que el expediente dice de ella es escaso. Su casilla de estado dice “segunda lectura”. La casilla de acción final está vacía. Figuró en el orden del día del concejo el 14 de julio y de nuevo el 25 de agosto, y frente a ambas fechas las columnas de acción y resultado están en blanco. Las actas de la sesión del martes aún no se habían publicado esta mañana. Diremos con claridad qué acredita eso y qué no: la ordenanza no ha sido promulgada, y el expediente legislativo no muestra qué ocurrió con ella en la sala. No pensamos aventurar el resto.
What it would do is not thin at all. The application behind it asks to install gateway modems, license plate readers and pan-tilt-zoom cameras at 16 sites in District 2 — schools, school stadiums and facilities, and what the filing calls select high-traffic intersections. The first year would come out of the Capital Improvement Fund’s District Improvement Program, up to $85,000; the subscription would run up to $50,000 a year after that, subject to annual appropriation, with the five-year contract managed by the police department. The sponsor is Councilman Adam Martinez, whose district it is. The District Improvement Review Committee met June 8 and recommended approval.Lo que haría no es escaso en absoluto. La solicitud que la sustenta pide instalar módems de enlace, lectores de matrículas y cámaras orientables con zoom en 16 emplazamientos del Distrito 2: escuelas, estadios e instalaciones escolares y lo que el expediente llama cruces seleccionados de tráfico intenso. El primer año saldría del Programa de Mejoras del Distrito, con cargo al Fondo de Mejoras de Capital, hasta 85.000 dólares; la suscripción costaría después hasta 50.000 dólares anuales, sujeta a asignación anual, y el contrato de cinco años quedaría en manos del departamento de policía. El promotor es el concejal Adam Martinez, cuyo distrito es. El Comité de Revisión de Mejoras del Distrito se reunió el 8 de junio y recomendó aprobarla.
The ordinance describes its own purpose in two parts, and the second is the broader one: to strengthen security at locations where young people gather, and to “expand the Toledo Police Department’s intelligence network across the City.” The schools, in other words, are named as sites; the network is named as the object.La ordenanza describe su propósito en dos partes, y la segunda es la más amplia: reforzar la seguridad en lugares donde se reúnen los jóvenes y “ampliar la red de inteligencia del Departamento de Policía de Toledo en toda la ciudad”. Las escuelas, dicho de otro modo, figuran como emplazamientos; la red figura como objetivo.
One thing the two files have in common is worth setting down. Both set aside the same competitive-bidding chapter, and both were filed with an emergency clause. Neither file publishes a roll call, so how each member voted on Tuesday is not on the record we can read.Vale la pena consignar algo que ambos expedientes comparten. Los dos dejan de lado el mismo capítulo sobre licitación y los dos se presentaron con cláusula de emergencia. Ninguno publica el recuento nominal, de modo que el sentido del voto de cada concejal el martes no consta en el expediente que podemos leer.
Sources: City of Toledo legislative record (files O-307-26 and O-360-26), read Aug. 26.Fuentes: registro legislativo de la Ciudad de Toledo (expedientes O-307-26 y O-360-26), consultado el 26 de agosto.
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
He’s new.Es nuevo.
Local & MetroLocal y Metro
The county pays down $10.15 million of hotel debt, lines up bonds for the jail, and tells the state it opposes a FirstEnergy rate riseEl condado amortiza 10,15 millones de deuda hotelera, prepara bonos para la cárcel y comunica al estado que se opone a una subida de tarifas de FirstEnergy
Lucas County commissioners paid down $10.15 million of the debt on the downtown Hilton Garden Inn and Homewood Suites on Tuesday and reissued $25.85 million in bonds at an interest rate under 8 percent. In the same session they passed a resolution clearing the way to bond-finance renovations at the county jail.Los comisionados del condado de Lucas amortizaron el martes 10,15 millones de dólares de la deuda del Hilton Garden Inn y el Homewood Suites del centro y reemitieron 25,85 millones en bonos a un interés inferior al 8 por ciento. En la misma sesión aprobaron una resolución que abre la vía a financiar con bonos las reformas de la cárcel del condado.
The board also went on record against FirstEnergy’s proposed three-year rate increase, now pending before the Public Utilities Commission of Ohio. As filed, the increase would average $5.30 per 1,000 kilowatt-hours a year, reaching $15.90 in total by 2030.La junta también dejó constancia de su oposición al aumento de tarifas a tres años propuesto por FirstEnergy, pendiente ante la Comisión de Servicios Públicos de Ohio. Tal como está presentado, la subida promediaría 5,30 dólares por cada 1.000 kilovatios-hora al año, hasta sumar 15,90 en 2030.
Sources: the city’s own water-towers page and The Blade.Fuentes: la página municipal sobre las torres y The Blade.
A five-day rail crossing closure in Northwood is on day eight, and the school buses are still going aroundUn cierre ferroviario de cinco días en Northwood va por el octavo, y los autobuses escolares siguen dando la vuelta
Norfolk Southern closed the Wales Road crossing in Northwood for what was announced as five days. It has now been shut for eight, and the railroad expects to reopen it Friday. Northwood schools have been rerouting bus runs around it since classes began.Norfolk Southern cerró el paso a nivel de Wales Road, en Northwood, por lo que anunció como cinco días. Lleva ocho cerrado y la compañía espera reabrirlo el viernes. Las escuelas de Northwood llevan desviando sus rutas de autobs desde el comienzo del curso.
The city administrator, Kevin Laughlin, and the schools superintendent, Jason Kozina, have both spoken publicly about the delay.El administrador municipal, Kevin Laughlin, y el superintendente escolar, Jason Kozina, se han pronunciado públicamente sobre el retraso.
Source: 13abc.Fuente: 13abc.
Toledo wants to know what goes on two of its new water towers, and the survey closes SundayToledo quiere saber qué irá en dos de sus nuevas torres de agua, y la encuesta cierra el domingo
The city has opened public input on the artwork for two of the four water towers going up under a $90 million water-infrastructure program — the long tail of the 2014 crisis that shut off the tap for three days. Which two carry art is already settled: the tower at the Schneider Soccer Complex and one of the towers at Silver Creek Elementary. What is not settled is what goes on them. Input is open through Sunday.La ciudad abrió la consulta pública sobre el arte de dos de las cuatro torres de agua que se levantan dentro de un programa de infraestructura hídrica de 90 millones de dólares, la larga cola de la crisis de 2014 que dejó a la ciudad sin agua potable tres días. Cuáles dos llevan arte ya está decidido: la torre del complejo de fútbol Schneider y una de las torres de la escuela primaria Silver Creek. Lo que no está decidido es qué irá en ellas. La consulta sigue abierta hasta el domingo.
The four towers stand on three sites: Silver Creek Elementary on Northover Road, which takes more than one, plus Holland-Sylvania Road and the Schneider complex. The art is a partnership with the Arts Commission’s Art in Public Places program. The Silver Creek survey is here, and the city’s own page on the towers is here.Las cuatro torres se reparten en tres emplazamientos: la escuela primaria Silver Creek, en Northover Road, que recibe más de una, más Holland-Sylvania Road y el complejo Schneider. El arte se hace con el programa Art in Public Places de la comisión de artes. La encuesta de Silver Creek está aquí, y la página municipal sobre las torres, aquí.
Source: The Blade.Fuente: The Blade.
A coalition asks Toledo to open a formal review of how its officers handle peopleUna coalición pide a Toledo que abra una revisión formal del trato policial
The Black and Brown Unity Coalition met Monday at the headquarters of the Farm Labor Organizing Committee and called on the city to open a formal review of police conduct and de-escalation practice. The mechanism they are invoking is the city’s own: an alternative dispute resolution and grievance procedure adopted in 2017.La Coalición de Unidad Negra y Morena se reunió el lunes en la sede del Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas y pidió a la ciudad que abra una revisión formal de la conducta policial y de las prácticas de desescalada. El mecanismo que invocan es de la propia ciudad: un procedimiento alternativo de resolución de disputas y reclamaciones adoptado en 2017.
Baldemar Velasquez, who founded the farmworkers’ union in Toledo in 1967, spoke for the group.Baldemar Velásquez, que fundó el sindicato de trabajadores agrícolas en Toledo en 1967, habló en nombre del grupo.
Source: 13abc.Fuente: 13abc.
The Other SwampEl otro pantano
The Ohio Supreme Court, 5-2, lets six wind farms keep selling power into OhioEl Tribunal Supremo de Ohio, por 5 a 2, permite que seis parques eólicos sigan vendiendo energía en Ohio
The Ohio Supreme Court upheld the Public Utilities Commission of Ohio 5-2, leaving in place the certification that allows six Avangrid Renewables wind farms to sell renewable power into the state. The question before the court was whether the commission’s finding that the power is “deliverable into this state” ran against the manifest weight of the evidence. The majority held it did not. Two justices dissented.El Tribunal Supremo de Ohio respaldó por 5 a 2 a la Comisión de Servicios Públicos de Ohio y dejó en pie la certificación que permite a seis parques eólicos de Avangrid Renewables vender energía renovable en el estado. La cuestión ante el tribunal era si la conclusión de la comisión de que esa energía es “entregable en este estado” contradecía el peso manifiesto de las pruebas. La mayoría resolvió que no. Dos magistrados discreparon.
Source: Northwest Signal.Fuente: Northwest Signal.
Follow-up: the Michigan House takes up the utility-donation initiative and passes it, 77-26Seguimiento: la Cámara de Michigan asume la iniciativa sobre donaciones de las eléctricas y la aprueba, 77-26
The Michigan House voted 77-26 on Monday to take up the Michiganders for Money Out of Politics initiative, which would restrict political donations from public utilities and large government contractors. The campaign gathered more than 500,000 signatures to put it before the legislature.La Cámara de Representantes de Michigan votó el lunes 77-26 a favor de asumir la iniciativa de Michiganders for Money Out of Politics, que restringiría las donaciones políticas de las empresas de servicios públicos y de los grandes contratistas del gobierno. La campaña reunió más de 500.000 firmas para llevarla ante la legislatura.
Backers say the question still reaches voters in November, because they do not expect the Senate to act on it. Speaker Matt Hall, a Republican from Richland Township, moved it in the House; the Senate is led by Winnie Brinks, a Grand Rapids Democrat. This paper reported the petition’s certification for the ballot on Aug. 17.Los promotores sostienen que la pregunta llegará igualmente a las urnas en noviembre, porque no esperan que el Senado actúe. El presidente de la Cámara, Matt Hall, republicano de Richland Township, la impulsó en la cámara baja; el Senado lo dirige Winnie Brinks, demócrata de Grand Rapids. Este periódico informó el 17 de agosto de la certificación de la petición para la papeleta.
Source: Michigan Public.Fuente: Michigan Public.
A 2-2 deadlock keeps the citizens-only voting amendment off Michigan’s November ballotUn empate de 2 a 2 deja fuera de la papeleta de noviembre en Michigan la enmienda del voto sólo para ciudadanos
Michigan’s Board of State Canvassers split 2-2 along party lines on the “citizens-only voting” constitutional amendment, and a tie does not certify. The measure is off the November ballot as a result. Its sponsors, Americans for Citizens Voting, say they will sue.La Junta Estatal de Escrutadores de Michigan se dividió 2 a 2 según líneas partidistas sobre la enmienda constitucional del “voto sólo para ciudadanos”, y un empate no certifica. La medida queda así fuera de la papeleta de noviembre. Sus promotores, Americans for Citizens Voting, anuncian que demandarán.
The campaign submitted more than 709,000 signatures against a requirement of 446,198. How many the board counted as valid is the disputed number, and it is the one the lawsuit will be about.La campaña presentó más de 709.000 firmas frente a un requisito de 446.198. Cuántas dio la junta por válidas es la cifra en disputa, y es sobre eso que versará la demanda.
Source: Michigan Advance.Fuente: Michigan Advance.
RoundupBreves
The price of beef. The Frobose family, who run a meat locker and a market in Pemberville, put it down to something slower than trade policy: a national cattle herd that has been shrinking for decades, driven by drought in the West. Rebuilding one takes years — a heifer held back to breed is a heifer not sold — which is why the counter moves long after the weather that moved it.El precio de la carne de res. La familia Frobose, que lleva una carnicería con cámara y un mercado en Pemberville, lo atribuye a algo más lento que la política comercial: un hato nacional que lleva décadas encogiéndose, empujado por la sequía en el oeste. Reconstruirlo lleva años —una vaquilla que se retiene para criar es una vaquilla que no se vende—, y por eso el mostrador se mueve mucho después que el clima que lo movió.
Source: 13abc.Fuente: 13abc.
A full report on the region’s business and economy runs every Tuesday.El informe completo sobre la economía y los negocios de la región sale todos los martes.
Crime & CourtsCrimen y tribunales
Ten years for a man who tried to hire someone to kill his former girlfriendDiez años para un hombre que intentó contratar a alguien para matar a su expareja
Timothy Murphy, 48, was sentenced Tuesday to 10 years for attempted murder, with concurrent terms on lesser counts, after entering an Alford plea — a plea that accepts the conviction while maintaining innocence. The offer he made was $4,000, and the intended victim was Reshuana Young. Lucas County Common Pleas Judge Ken Walz imposed the sentence and said Murphy had shown no genuine remorse.Timothy Murphy, de 48 años, fue condenado el martes a 10 años por tentativa de asesinato, con penas concurrentes por cargos menores, tras acogerse a una declaración Alford, la que acepta la condena sin admitir culpabilidad. La oferta que hizo fue de 4.000 dólares y la víctima prevista era Reshuana Young. El juez Ken Walz, del tribunal de primera instancia del condado de Lucas, dictó sentencia y afirmó que Murphy no había mostrado un arrepentimiento genuino.
Source: The Blade.Fuente: The Blade.
An 18-year-old died fleeing a Toledo police pursuit early TuesdayUn joven de 18 años murió al huir de una persecución policial en Toledo la madrugada del martes
Anthony Jeffries, 18, died about 3:30 a.m. Tuesday when the car he was driving — reported stolen, an allegation that has not been tested in court and now will not be as to him — crashed near Central Avenue and Detroit Avenue while he was being pursued by Toledo police.Anthony Jeffries, de 18 años, murió hacia las 3:30 de la madrugada del martes cuando el coche que conducía —denunciado como robado, una imputación que no se ha probado ante un tribunal y que ya no se probará respecto a él— se estrelló cerca de las avenidas Central y Detroit mientras la policía de Toledo lo perseguía.
Pursuit policy is the question a death like this one puts to a department, and it is a question about the rule rather than about the driver.La política de persecuciones es la pregunta que una muerte así le plantea a un departamento, y es una pregunta sobre la norma, no sobre el conductor.
Source: 13abc.Fuente: 13abc.
The last of three men is sentenced in the killing of Darius WashingtonSentenciado el último de tres hombres por la muerte de Darius Washington
Pete Wheatley Jr., 19, was sentenced Monday to 24 to 33 years, which closes the file on all three men charged in the killing of the Toledo teenager Darius Washington.Pete Wheatley Jr., de 19 años, fue condenado el lunes a entre 24 y 33 años, con lo que se cierra el expediente de los tres hombres acusados de la muerte del adolescente de Toledo Darius Washington.
Source: 13abc.Fuente: 13abc.
Also NotableTambién de interés
Insteel is closing its Upper Sandusky plant by the end of October, and up to 65 jobs go with itInsteel cerrará su planta de Upper Sandusky a finales de octubre, y con ella se van hasta 65 empleos
Insteel Industries announced on Aug. 21 that it will close its Upper Sandusky plant, where it makes welded wire reinforcement — the steel mesh that goes into concrete. Up to 65 positions are affected. Operations are expected to cease by the end of October, and the work moves to the company’s remaining welded-wire plants. Insteel put the restructuring charge at about $4.6 million.Insteel Industries anunció el 21 de agosto que cerrará su planta de Upper Sandusky, donde fabrica malla electrosoldada de refuerzo, el enrejado de acero que se incorpora al hormigón. Se ven afectados hasta 65 puestos. Se prevé que las operaciones cesen a finales de octubre y el trabajo se traslada a las demás plantas de malla de la compañía. Insteel cifró el cargo por reestructuración en unos 4,6 millones de dólares.
The reason the company gives is a footprint one: aligning manufacturing to customer demand, improving operational efficiency and strengthening cost competitiveness. Upper Sandusky is in Wyandot County, at the southeastern edge of this paper’s map. Sixty-five is also the number of new jobs a state tax-credit award put into Hicksville this week, four counties west. The coincidence means nothing. It is there anyway.La razón que da la empresa es de huella industrial: ajustar la fabricación a la demanda de los clientes, mejorar la eficiencia operativa y reforzar la competitividad en costes. Upper Sandusky está en el condado de Wyandot, en el borde sureste del mapa de este periódico. Sesenta y cinco es también el número de empleos nuevos que una bonificación fiscal estatal llevó esta semana a Hicksville, cuatro condados al oeste. La coincidencia no significa nada. Ahí está igualmente.
Source: the company’s announcement of Aug. 21 and its filing with the Securities and Exchange Commission.Fuentes: el anuncio de la empresa del 21 de agosto y su presentación ante la Comisión de Bolsa y Valores.
Bowling Green wins a Mid-American Conference award for grades, for the first timeBowling Green gana por primera vez un premio de la Mid-American Conference por sus notas
Bowling Green State University took the Mid-American Conference’s men’s Faculty Athletics Representative award for the first time in the program’s history, ending a three-year run by Western Michigan. The award goes on combined grade-point average and academic progress rate: BGSU’s men’s programs came in at a 3.337 GPA, cross country highest at 3.721, with a department academic progress rate of 996 and five men’s teams at a perfect 1,000 for the single year.La Universidad Estatal de Bowling Green obtuvo por primera vez en su historia el premio masculino del Representante Académico de la Mid-American Conference, poniendo fin a tres años de dominio de Western Michigan. El galardón se decide por promedio de calificaciones combinado y tasa de progreso académico: los programas masculinos de BGSU promediaron 3,337, con campo travís a la cabeza con 3,721, una tasa de progreso académico departamental de 996 y cinco equipos masculinos con un 1.000 perfecto en el año.
Source: BGSU athletics.Fuente: departamento deportivo de BGSU.
The ScoresLos marcadores
Mud Hens. St. Paul 8, Toledo 3 on Tuesday, the opener of the series in Minnesota. The Hens were out-hit 12 to 8 and made no errors. They are 58-68, third in the International League.Mud Hens. St. Paul 8, Toledo 3 el martes, primer partido de la serie en Minnesota. Los Hens fueron superados en imparables, 12 a 8, y no cometieron errores. Quedan 58-68, terceros de la Liga Internacional.
Tigers. Detroit 4, Tampa Bay 1 on Tuesday at Comerica Park. Max Clark homered in the fifth; Kenley Jansen took his 17th save.Tigres. Detroit 4, Tampa Bay 1 el martes en el Comerica Park. Max Clark bateó un jonrón en la quinta; Kenley Jansen se apuntó su salvamento número 17.
High school football. Perrysburg opened the season with a 42-0 win at Bowling Green on Aug. 21. The Yellow Jackets are home to Olentangy on Friday at 7 p.m.Fútbol americano escolar. Perrysburg abrió la temporada con un 42-0 en Bowling Green el 21 de agosto. Los Yellow Jackets reciben a Olentangy el viernes a las 7 de la tarde.
The food bank’s two standing asks: a Saturday and a bread runLas dos peticiones permanentes del banco de alimentos: un sábado y un reparto de pan
The Islamic Food Bank of Toledo runs its mobile distribution on the second and fourth Saturday of every month, taking warm meals to neighborhood sites across Toledo and Perrysburg. The next one falls on Sept. 12. It also has a quieter, twice-weekly job: collecting the day’s unsold bread from the Panera on Fremont Pike in Perrysburg.El Banco de Alimentos Islámico de Toledo realiza su reparto móvil el segundo y el cuarto sábado de cada mes, llevando comidas calientes a puntos de barrio de Toledo y Perrysburg. El próximo cae el 12 de septiembre. Tiene además una tarea más discreta, dos veces por semana: recoger el pan no vendido del día en el Panera de Fremont Pike, en Perrysburg.
They are at 1804 Monroe St.; the number is 419-487-4277 and the address is info@islamicfoodbank.org.Están en el 1804 de Monroe St.; el teléfono es 419-487-4277 y la dirección, info@islamicfoodbank.org.
The clinic that runs this morning is short of the lawyers who make it workLa clínica que se celebra esta mañana necesita a los abogados que la hacen posible
The Toledo Bar Association’s pro bono program is looking for attorneys and law students for its record-sealing clinic — the same program behind the free eviction-sealing session at the municipal court this morning. Sitting one-to-one with someone for an hour is the whole of the job.El programa pro bono del Colegio de Abogados de Toledo busca abogados y estudiantes de derecho para su clínica de sellado de antecedentes, el mismo programa que está detrás de la sesión gratuita de sellado de desahucios que se celebra esta mañana en el tribunal municipal. Sentarse una hora con alguien, uno a uno, es todo el trabajo.
Michelle Tussing directs the program; the number is 419-418-5305.Michelle Tussing dirige el programa; el teléfono es 419-418-5305.
A family fund in Defiance buys Sherwood a set of restrooms, and calls it Project Home PlateUn fondo familiar de Defiance le compra a Sherwood unos aseos, y lo llama Proyecto Home Plate
The Defiance Area Foundation has given the village of Sherwood $35,000 out of its Hanna Family Memorial Fund for work at Moats Park: the concession stands, the restrooms and the playground equipment, plus securing land so the youth sports complex can grow. The village is calling it Project Home Plate.La Fundación del Área de Defiance ha entregado al pueblo de Sherwood 35.000 dólares de su Fondo Conmemorativo de la Familia Hanna para obras en el parque Moats: los quioscos, los aseos y los juegos infantiles, además de asegurar terreno para que el complejo deportivo juvenil pueda crecer. El pueblo lo llama Proyecto Home Plate.
Sherwood has fewer than 800 people in it. Concession stands and restrooms are not glamorous objects, and they are close to the whole of what makes a ball field usable by families for a whole evening.Sherwood tiene menos de 800 habitantes. Un quiosco y unos aseos no son objetos glamorosos, y son prácticamente todo lo que hace que un campo de béisbol le sirva a una familia durante una tarde entera.
Source: West Bend News.Fuente: West Bend News.
West to the Indiana line — Defiance, Bryan, Napoleon, Wauseon and Paulding.Hacia el oeste hasta la línea de Indiana: Defiance, Bryan, Napoleon, Wauseon y Paulding.
Defiance County sells the old KeyBank building to its only bidder, and signs the humane society to keep the shelter openEl condado de Defiance vende el antiguo edificio de KeyBank a su único postor y contrata a la sociedad protectora para mantener abierto el refugio
The commissioners awarded the former KeyBank building at 414 E. Second St. to the Union Bank Company, which was the only bidder. Two lower bids had been rejected in May against an appraisal of $445,000. KeyBank’s lease runs to 2028 and transfers with the sale.Los comisionados adjudicaron el antiguo edificio de KeyBank, en el 414 de E. Second St., a Union Bank Company, el único postor. En mayo se habían rechazado dos ofertas más bajas frente a una tasación de 445.000 dólares. El arrendamiento de KeyBank se extiende hasta 2028 y se transfiere con la venta.
At the same meeting they signed the Fort Defiance Humane Society to run the county’s Justin F. Coressel Animal Shelter on Ohio 15, at $40,000 a year for two years. The society has separately bought acreage on Elliott Road for a shelter of its own.En la misma sesión contrataron a la Fort Defiance Humane Society para gestionar el refugio de animales Justin F. Coressel del condado, en la Ohio 15, por 40.000 dólares anuales durante dos años. La sociedad ha comprado por su cuenta terreno en Elliott Road para un refugio propio.
Source: The Crescent-News.Fuente: The Crescent-News.
Williams County raises the price of a dogEl condado de Williams sube el precio de un perro
From Dec. 1 an annual dog license in Williams County costs $20 instead of $18, a three-year license $60 instead of $54, and a permanent tag $200 instead of $180. On last year’s figure of 4,202 dogs licensed, the county reckons the increase brings in about $8,404 — against a licensing fund it expects to end the year $19,500 short.A partir del 1 de diciembre, la licencia anual para perros en el condado de Williams costará 20 dólares en lugar de 18; la de tres años, 60 en lugar de 54; y la chapa permanente, 200 en lugar de 180. Con la cifra del año pasado, 4.202 perros registrados, el condado calcula que la subida aportará unos 8.404 dólares, frente a un fondo de licencias que espera cerrar el año con 19.500 de déficit.
Source: The Crescent-News.Fuente: The Crescent-News.
Tax credits put 125 jobs into Hicksville and LeipsicBonificaciones fiscales llevan 125 empleos a Hicksville y Leipsic
The Ohio Tax Credit Authority approved job-creation credits for two projects out here, two of the 13 it cleared statewide. Arc Solutions and Novamatiq are expanding in Hicksville on a $5.3 million investment, creating 65 jobs and retaining 27, at a 1.314 percent credit for seven years.La Autoridad de Créditos Fiscales de Ohio aprobó bonificaciones por creación de empleo para dos proyectos de por aquí, dos de los 13 que autorizó en todo el estado. Arc Solutions y Novamatiq se expanden en Hicksville con una inversión de 5,3 millones de dólares, con 65 empleos nuevos y 27 conservados, a un crédito del 1,314 por ciento durante siete años.
Luxorion Plastics is building a new 45,000-square-foot injection-molding plant in Leipsic, at Turner Street and Road 6-D, for 60 jobs at a 1.395 percent credit over eight years.Luxorion Plastics construye una nueva planta de moldeo por inyección de 45.000 pies cuadrados en Leipsic, en Turner Street con Road 6-D, para 60 empleos con un crédito del 1,395 por ciento a ocho años.
Source: The Crescent-News.Fuente: The Crescent-News.
Fulton County puts four more names on the wall at the fairgroundsEl condado de Fulton suma cuatro nombres más a la pared del recinto ferial
The Fulton County Agriculture Hall of Fame inducted its 43rd class: Curtis L. Jones of Chesterfield Township, who started Jones Crop Insurance in 2012; Jon Lugbill of Ridgeville Township, of Brookview Farm Meats and BBQ; Paul E. Pelton of Dover Township, who has put 189 bushels of corn on an acre; and Terry L. Rufenacht of Clinton Township, who co-founded Tri Flo Inc.El Salón de la Fama Agrícola del condado de Fulton incorporó a su 43.ª promoción: Curtis L. Jones, de Chesterfield Township, que fundó Jones Crop Insurance en 2012; Jon Lugbill, de Ridgeville Township, de Brookview Farm Meats and BBQ; Paul E. Pelton, de Dover Township, que ha sacado 189 bushels de maíz por acre; y Terry L. Rufenacht, de Clinton Township, cofundador de Tri Flo Inc.
The hall has been going since 1983 and now holds 171 names. The plaques go up at the fairgrounds.El salón funciona desde 1983 y reúne ya 171 nombres. Las placas se colocan en el recinto ferial.
Source: Northwest Signal.Fuente: Northwest Signal.
Community BoardTablón comunitario
Want your event featured here? Contact: INFO@BLACKSWAMPCOCKRING.ORG¿Quieres que tu evento aparezca aquí? Contacto: INFO@BLACKSWAMPCOCKRING.ORG
- Free eviction-record sealing clinic, 10 a.m. to noon, Toledo Municipal Court, 555 N. Erie St. Run by Legal Aid of Western Ohio with the Toledo Bar Association. Free, but registration is required: 419-724-0460. If you cannot make this one, the announcement gives Oct. 21 and Dec. 16.Clínica gratuita de sellado de antecedentes de desahucio, de 10 de la mañana a mediodía, Tribunal Municipal de Toledo, 555 N. Erie St. La organizan Legal Aid of Western Ohio y el Colegio de Abogados de Toledo. Gratuita, pero hay que inscribirse: 419-724-0460. Si no puede acudir a esta, el anuncio indica el 21 de octubre y el 16 de diciembre.
- Public information session on the Lower Maumee River sediment cleanup, 4 to 6 p.m., Toledo-Lucas County Port Authority, 1 Maritime Plaza. The Port Authority leads it, with the city, Ohio EPA, the U.S. EPA’s Great Lakes National Program Office and the Army Corps’ Buffalo District. It is the session to ask about the 42 acres of PCB, heavy-metal and PAH sediment at the Sway Bridge and the water reclamation plant. Take a coat — showers are likely by evening, at 70 percent.Sesión informativa pública sobre la limpieza de sedimentos del bajo río Maumee, de 4 a 6 de la tarde, Autoridad Portuaria de Toledo-Lucas, 1 Maritime Plaza. La dirige la Autoridad Portuaria, junto con la ciudad, la EPA de Ohio, la Oficina del Programa Nacional de los Grandes Lagos de la EPA federal y el Distrito de Buffalo del Cuerpo de Ingenieros. Es la sesión para preguntar por las 42 acres de sedimento con PCB, metales pesados e hidrocarburos en el Sway Bridge y la planta de recuperación de aguas. Lleve abrigo: por la tarde-noche hay 70 por ciento de probabilidad de chubascos.
- Toledo Farmers’ Market, 525 Market St., 8 a.m. to 2 p.m. Wednesdays and Saturdays through November.Mercado de agricultores de Toledo, 525 Market St., de 8 de la mañana a 2 de la tarde, miércoles y sábados hasta noviembre.
- Perrysburg Farmers Market, Louisiana Avenue downtown, 3 to 8 p.m. Free to walk in, sixty-odd vendors, rain or shine.Mercado de agricultores de Perrysburg, avenida Louisiana, centro, de 3 a 8 de la tarde. Entrada libre, unos sesenta puestos, llueva o haga sol.
- Jazz in the Garden, Toledo Botanical Garden, 5403 Elmer Dr. Gates 5:30, music 6:30 to 8:30. $10, $5 for members, free under 12, cash at the gate. See the footer: the park system gives two different dates for the season’s last show.Jazz in the Garden, Jardín Botánico de Toledo, 5403 Elmer Dr. Puertas a las 5:30, música de 6:30 a 8:30. 10 dólares, 5 para socios, gratis para menores de 12, en efectivo en la entrada. Véase el pie de página: el sistema de parques da dos fechas distintas para el último concierto de la temporada.
- Guided tour of the Col. James M. Schoonmaker, National Museum of the Great Lakes, 11:30 a.m. to 1 p.m. Call 419-214-5000 for the price.Visita guiada al Col. James M. Schoonmaker, Museo Nacional de los Grandes Lagos, de 11:30 de la mañana a 1 de la tarde. Llame al 419-214-5000 para el precio.
- Football: Olentangy at Perrysburg, 7 p.m.Fútbol americano: Olentangy en Perrysburg, 7 de la tarde.
- Scouting America Half Marathon and Tenderfoot 5K, Wood County Fairgrounds, Bowling Green, 7:30 a.m. start. Registration through RunSignup.Media maratón Scouting America y 5K Tenderfoot, recinto ferial del condado de Wood, Bowling Green, salida a las 7:30 de la mañana. Inscripción por RunSignup.
- Lego on the Lakes, the museum’s Capt. Scupper’s Kids Club, National Museum of the Great Lakes, 10:30 a.m. to 1:30 p.m.Lego on the Lakes, club infantil del capitán Scupper, Museo Nacional de los Grandes Lagos, de 10:30 de la mañana a 1:30 de la tarde.
- Michigan Renaissance Festival opens, 12600 Dixie Hwy., Holly, Mich., 9 a.m. to 7 p.m., weekends through Oct. 4. Ticketed. About seventy-five minutes up US-23.Abre el Festival del Renacimiento de Michigan, 12600 Dixie Hwy., Holly (Michigan), de 9 de la mañana a 7 de la tarde, fines de semana hasta el 4 de octubre. Con entrada. A unos setenta y cinco minutos por la US-23.
- Perrysburg: noxious weeds and tall grass on private property have to be cut by Sept. 2, or the city cuts them and bills the owner — a minimum of $100 for the first hour and $75 an hour after that.Perrysburg: las malas hierbas nocivas y la hierba alta en propiedad privada deben cortarse antes del 2 de septiembre, o la ciudad las corta y pasa la factura al propietario: un mínimo de 100 dólares la primera hora y 75 por hora después.
- Swayne Field Pop-Up Produce Market, Monroe Street at Detroit Avenue, opens Sept. 4 from 3 to 8 p.m. and Sept. 5 from 10 a.m. to 3 p.m., then Saturdays 10 a.m. to 3 p.m. on Sept. 12, 19 and 26 and Oct. 3, 10 and 17, finishing with a Halloween harvest market Oct. 24.Mercado emergente de productos frescos de Swayne Field, Monroe Street con Detroit Avenue, abre el 4 de septiembre de 3 a 8 de la tarde y el 5 de septiembre de 10 a 3, y después los sábados de 10 a 3 los días 12, 19 y 26 de septiembre y 3, 10 y 17 de octubre, con un mercado de cosecha de Halloween el 24 de octubre.
The Coverage AreaEl área de cobertura
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico