The Black Swamp
Cock Ring
Built automatically by an AI system at 3:34 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 3:34 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
The city wants cameras at sixteen schools. The school board says nobody has properly asked it.La ciudad quiere cámaras en dieciséis escuelas. La junta escolar dice que nadie se lo ha planteado como corresponde.
Ninety minutes after Toledo City Council sent the school-camera contract to committee on Tuesday afternoon, the Toledo Public Schools board sat down across town and a member said, in effect, that the district has never been asked.Noventa minutos después de que el Concejo Municipal de Toledo enviara el martes por la tarde a comisión el contrato de cámaras escolares, la junta de las Escuelas Públicas de Toledo se reunió al otro lado de la ciudad y una de sus integrantes vino a decir que al distrito nunca se lo han planteado.
Polly Taylor-Gerken raised it unprompted in closing comments. She said she keeps seeing headlines to the effect that the city wants to point Flock cameras at schools, and drew a distinction the argument has been running without: a camera the city puts on its own property, aimed at a school, is one thing; asking the district to put cameras on school property is another; and a third thing is also being reported — that TPS would connect its existing security cameras to Flock’s databases. She said she has seen the matter surface in exactly one committee meeting, briefly, as a memorandum of understanding from the city that did not get very far, in finance. She asked that the conversation happen transparently among board members before it goes further, and before anyone continues to imply that the district will be linking its cameras to a mass-surveillance database. She added that mass surveillance of employees’ license plates might be a conversation the district’s labor unions would want to be in.Polly Taylor-Gerken lo planteó por iniciativa propia en los comentarios de cierre. Dijo que no deja de ver titulares según los cuales la ciudad quiere apuntar cámaras Flock a las escuelas, y trazó una distinción de la que el debate venía prescindiendo: una cámara que la ciudad instala en su propio terreno, apuntando a una escuela, es una cosa; pedirle al distrito que ponga cámaras en terreno escolar es otra; y se informa además de una tercera: que TPS conectaría sus cámaras de seguridad actuales a las bases de datos de Flock. Dijo que el asunto ha aparecido en una sola reunión de comisión, brevemente, como un memorando de entendimiento de la ciudad que no llegó muy lejos, en la comisión de finanzas. Pidió que la conversación se tenga de forma transparente entre las y los miembros de la junta antes de seguir adelante, y antes de que se siga dando a entender que el distrito va a enlazar sus cámaras con una base de datos de vigilancia masiva. Añadió que la vigilancia masiva de las matrículas del personal podría ser una conversación en la que los sindicatos del distrito quisieran estar.
Sheena Barnes spoke next. Addressing a city council member she declined to name, she said that if the concern is really the safety of the district’s students, there are blueprints in Chicago and Baltimore that connect a city council, a school board and a mayor, that have evidence behind them on homicide rates and on attendance — and that do not include Flock cameras.Sheena Barnes habló a continuación. Dirigiéndose a un concejal municipal a quien no quiso nombrar, dijo que si de verdad lo que preocupa es la seguridad del alumnado del distrito, hay modelos en Chicago y Baltimore que conectan al concejo, a la junta escolar y a la alcaldía, que tienen evidencia detrás sobre tasas de homicidio y sobre asistencia, y que no incluyen cámaras Flock.
The measure they are talking about is O-307-26. It would put Flock Group Inc. license-plate readers and pan-tilt-zoom cameras at sixteen sites in District 2, at up to $85,000 to install and up to $50,000 a year for five years after that. Its sponsor is Councilman Adam Martinez, whose district it is. On Tuesday it went to the Public Safety and Criminal Justice Reform Committee for a public hearing, after a first reading in July and a second in August with the action and result columns left blank against both. As of this morning the city’s own legislative calendar posts no meeting of that committee between now and Sept. 10.La medida de la que hablan es la O-307-26. Colocaría lectores de matrículas y cámaras orientables de Flock Group Inc. en dieciséis puntos del Distrito 2, por hasta 85.000 dólares de instalación y hasta 50.000 dólares anuales durante cinco años. La patrocina el concejal Adam Martinez, cuyo distrito es. El martes pasó a la Comisión de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal para una audiencia pública, tras una primera lectura en julio y una segunda en agosto, con las columnas de acción y resultado en blanco en ambas. Esta mañana, el propio calendario legislativo de la ciudad no anuncia ninguna reunión de esa comisión de aquí al 10 de septiembre.
Councilwoman Erin Kramer, who is at large and not District 2’s member, told the chamber that “we’ve probably all received about a hundred emails about this,” and noted, of the district in question, “I do live in district two.” She said she had also heard comments about the associated costs to the city, and offered a plain read of the politics: “as soon as you say flock, people get their haunches up.” “I’ve heard from teachers, I’ve heard from parents, I’ve heard from school administrators who are concerned about how this works,” she said. “Will there be people watching them teach during the day?” Martinez, for his part, told 13abc the ordinance was “a way for me to make a real change in how we think about school safety.”La concejala Erin Kramer, que ocupa un escaño general y no el del Distrito 2, dijo en la sala que “probablemente todos hayamos recibido unos cien correos sobre esto”, y señaló, sobre el distrito en cuestión, “yo sí vivo en el distrito dos”. Dijo que también había oído comentarios sobre los costos que implica para la ciudad, y ofreció una lectura llana de la política del asunto: “en cuanto dices flock, a la gente se le erizan los pelos”. “He oído a docentes, he oído a familias, he oído a directivos escolares preocupados por cómo funciona esto”, dijo. “¿Habrá personas mirándoles dar clase durante la jornada?” Martinez, por su parte, dijo a 13abc que la ordenanza era “una manera de lograr un cambio real en cómo pensamos la seguridad escolar”.
Nothing has been installed. The sixteen sites do not exist. What does exist is the network already up: on Central Avenue, across from Woodlawn Cemetery, this paper counted three of these cameras on one stretch of road. That is the system the school contract would extend, and it is the one the emails are about.No se ha instalado nada. Los dieciséis puntos no existen. Lo que sí existe es la red que ya está en pie: en Central Avenue, frente al cementerio de Woodlawn, este periódico contó tres de estas cámaras en un solo tramo. Ese es el sistema que ampliaría el contrato escolar, y es del que hablan los correos.
Neither meeting’s record mentions the other. Council met at 4 o’clock and the board at half past five, on the same Tuesday, about the same cameras, and each of them proceeded as though the other were not in the building. The board’s ask is procedural and it is small: talk to us first. It has not been answered, because on the city’s side there is not yet a meeting at which to answer it.Ninguna de las dos actas menciona a la otra. El concejo se reunió a las cuatro y la junta a las cinco y media, el mismo martes, sobre las mismas cámaras, y cada cual actuó como si la otra no estuviera en el edificio. Lo que pide la junta es de procedimiento y es poco: háblennos primero. No ha tenido respuesta, porque del lado de la ciudad aún no hay una reunión en la que darla.
Sources: the Toledo Public Schools board’s own recording and BoardDocs record of its Aug. 25 meeting; the City of Toledo legislative calendar and the file for O-307-26; the council’s own recording of Aug. 25; 13abc.Fuentes: la grabación propia de la junta de las Escuelas Públicas de Toledo y su registro en BoardDocs de la sesión del 25 de agosto; el calendario legislativo de la Ciudad de Toledo y el expediente de la O-307-26; la grabación del concejo del 25 de agosto; 13abc.
What the ordinance would cost at the ceilings it sets for itself. The file publishes no total.Lo que costaría la ordenanza en los topes que ella misma fija. El expediente no publica ningún total.
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
“He’s very engaged.”“Es muy participativo.”
Local & MetroLocal y Metro
Three industrial fires in nineteen days, and a question at council about whether the water reaches themTres incendios industriales en diecinueve días, y una pregunta en el concejo sobre si el agua llega hasta ellos
On Aug. 6 a fire in the scrap yard at OmniSource on North Detroit Avenue burned through the night; smoke was still up on Friday morning and the fire department did not terminate the call until Friday afternoon. Nobody was hurt. On Aug. 18, just before 5 in the morning and during a shift change, two explosions and a three-alarm fire tore through Brent Industries on South Avenue and killed Mary Allen, 64, and Heladio G. Perez, 46. Later the same day, at a liquid-asphalt terminal on George Hardy Drive in east Toledo, a 3,000-gallon tank of molten sulfur caught fire; the fire department recommended that everyone within a half-mile leave, nobody was hurt, and the order was lifted that night.El 6 de agosto, un incendio en el patio de chatarra de OmniSource, en North Detroit Avenue, ardió toda la noche; el viernes por la mañana seguía saliendo humo y los bomberos no dieron por cerrado el aviso hasta la tarde del viernes. No hubo heridos. El 18 de agosto, poco antes de las cinco de la mañana y en pleno cambio de turno, dos explosiones y un incendio de tercera alarma arrasaron Brent Industries, en South Avenue, y mataron a Mary Allen, de 64 años, y a Heladio G. Perez, de 46. Ese mismo día, en una terminal de asfalto líquido de George Hardy Drive, en el este de Toledo, se incendió un tanque de 3.000 galones de azufre fundido; los bomberos recomendaron que se marchara todo el mundo en media milla a la redonda, no hubo heridos y la orden se levantó esa misma noche.
We did not print the sulfur fire when it happened, and we should have. It is the third of the three, and the three together are the item: two of them on the same day, all of them at large industrial sites inside the city, inside nineteen days.No publicamos lo del azufre cuando ocurrió, y deberíamos haberlo hecho. Es el tercero de los tres, y los tres juntos son la noticia: dos el mismo día, todos en grandes instalaciones industriales dentro de la ciudad, en diecinueve días.
At council on Tuesday, thanking the fire department for the OmniSource fire, a member said the city should start looking at ways to make sure its big industrial sites can get water. That is the accountability question underneath a run of fires: not why they started, which is three separate answers, but whether Toledo can put them out. Nobody has answered it yet.En el concejo, el martes, al agradecer a los bomberos el trabajo en el incendio de OmniSource, una integrante dijo que la ciudad debería empezar a estudiar cómo asegurarse de que sus grandes instalaciones industriales puedan recibir agua. Esa es la pregunta de rendición de cuentas que hay debajo de una racha de incendios: no por qué empezaron, que son tres respuestas distintas, sino si Toledo puede apagarlos. Nadie la ha respondido todavía.
One thing the record has not carried: two of the three sites belong to large listed companies, and their own signs say so. The George Hardy Drive terminal is The Shelly Company’s liquid division, and its sign reads “A CRH COMPANY.” The North Detroit Avenue yard’s monument sign reads “OmniSource, LLC, a Steel Dynamics, Inc. Company,” and gives the address as 5000. Brent Industries’ ownership we have not established, and we are not going to assume it is independent. The federal incident record for the sulfur fire is kept by the National Oceanic and Atmospheric Administration’s response office.Algo que el registro no ha recogido: dos de los tres sitios pertenecen a grandes empresas cotizadas, y sus propios letreros lo dicen. La terminal de George Hardy Drive es la división de líquidos de The Shelly Company, y su letrero dice “A CRH COMPANY”. El letrero monumental del patio de North Detroit Avenue dice “OmniSource, LLC, a Steel Dynamics, Inc. Company”, y da el número 5000. La propiedad de Brent Industries no la hemos establecido, y no vamos a dar por hecho que sea independiente. El registro federal del incendio de azufre lo lleva la oficina de respuesta de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica.
Sources: the Toledo Fire and Rescue Department; the Lucas County Coroner’s Office; the council’s own recording of Aug. 25; the signs at both sites, photographed by the publisher on Aug. 26; 13abc; WTOL; The Blade.Fuentes: el Departamento de Bomberos y Rescate de Toledo; la oficina forense del condado de Lucas; la grabación del concejo del 25 de agosto; los letreros de ambos sitios, fotografiados por el editor el 26 de agosto; 13abc; WTOL; The Blade.
Crime & CourtsDelitos y tribunales
A Gibsonburg officer is stabbed on a trespassing call, and fifteen agencies spend the day looking for the manApuñalan a un policía de Gibsonburg en un aviso por allanamiento, y quince agencias pasan el día buscándolo
A Gibsonburg police officer was stabbed on Wednesday on what began as a trespassing call at a bank, and residents of the Sandusky County village were asked to stay inside while more than fifteen agencies searched. Scott Dodd Jr., 25, was captured the same day. The officer had surgery at a Toledo-area trauma center and was reported stable.Un policía de Gibsonburg fue apuñalado el miércoles en lo que empezó como un aviso por allanamiento en un banco, y se pidió a los vecinos de esta localidad del condado de Sandusky que permanecieran dentro de sus casas mientras más de quince agencias lo buscaban. Scott Dodd Jr., de 25 años, fue detenido ese mismo día. El agente fue operado en un centro de traumatología del área de Toledo y su estado se describió como estable.
Dodd has not entered a plea and everything against him is an allegation until he does or a jury says otherwise. What lifts this above the arrest log is the shape of the response: a village put a fifteen-agency perimeter around itself for a day, which is the sort of thing a small department can do exactly once before it wants to talk about how it did it.Dodd no se ha declarado y todo lo que hay contra él es una acusación hasta que lo haga o un jurado diga otra cosa. Lo que eleva esto por encima del parte de detenciones es la forma de la respuesta: una localidad se rodeó durante un día de un perímetro de quince agencias, que es la clase de cosa que un cuerpo pequeño puede hacer exactamente una vez antes de querer hablar de cómo la hizo.
Sources: 13abc; Cleveland 19.Fuentes: 13abc; Cleveland 19.
The ScoresMarcadores
Tigers. Detroit beat Tampa Bay 4–1 at Comerica Park on Monday and was shut out by the Rays 3–0 on Tuesday, managing two hits. Freddy Peralta took the win for Tampa Bay with six innings, two hits and four strikeouts; Tyler Wells got his fifth save. The Dodgers come to Detroit on Friday.Tigres. Detroit ganó 4–1 a Tampa Bay en el Comerica Park el lunes y el martes cayó 3–0 ante los Rays, con apenas dos hits. Freddy Peralta se llevó la victoria por Tampa Bay con seis entradas, dos hits y cuatro ponches; Tyler Wells se apuntó su quinto salvamento. Los Dodgers visitan Detroit el viernes.
Lions. Detroit beat Washington 17–13 at Ford Field on Saturday before 50,042. The preseason finishes at Indianapolis on Saturday at 1 p.m., and rosters must be cut to the limit by 6 p.m. Sunday.Lions. Detroit ganó 17–13 a Washington en el Ford Field el sábado ante 50.042 espectadores. La pretemporada termina en Indianápolis el sábado a la 1 de la tarde, y las plantillas deben quedar reducidas al límite antes de las 6 de la tarde del domingo.
Sources: MLB; the Detroit Lions; the National Football League.Fuentes: MLB; los Detroit Lions; la Liga Nacional de Fútbol Americano.
EducationEducación
The treasurer says Toledo Public Schools is carrying about one payroll, and the state moved his deadline to before he knows his enrollmentEl tesorero dice que las Escuelas Públicas de Toledo llevan encima como una nómina, y el estado le adelantó el plazo a antes de saber cuánta matrícula tiene
P. Ryan Lockwood III, the district’s chief financial officer and treasurer, is new in the job and gave the board its forecast on Tuesday. He described the position this way: “Toledo Public Schools is operating at a very razor thin level right now … we’re operating with maybe just a payroll, or a little more than a payroll, on the books.”P. Ryan Lockwood III, director financiero y tesorero del distrito, es nuevo en el cargo y presentó el pronóstico a la junta el martes. Describió así la situación: “Las Escuelas Públicas de Toledo funcionan ahora mismo con un margen finísimo … funcionamos con quizá solo una nómina, o poco más de una nómina, en los libros”.
The instrument he was presenting is new too. Ohio has replaced the five-year forecast districts used to file with a “3+1,” and moved the deadline to the end of August — which is before a district knows how many children walked through its doors, and enrollment is roughly half of what it is paid. A treasurer two days into a school year is being asked to certify where half his money comes from.El instrumento que presentó también es nuevo. Ohio ha sustituido el pronóstico a cinco años que presentaban los distritos por un “3+1”, y ha adelantado el plazo a finales de agosto, es decir, antes de que un distrito sepa cuántos niños han cruzado sus puertas; y la matrícula es aproximadamente la mitad de lo que cobra. A un tesorero con dos días de curso escolar se le pide certificar de dónde sale la mitad de su dinero.
There is a second squeeze on the same money and it is not the district’s doing. Ohio’s House Bill 186 obliged county auditors across the state to rebuild their tax calculations, apply new levy-specific credits and reissue second-half 2025 bills before certifying them, and counties have been extending their billing deadlines to get it right. Property tax is a quarter of what this district lives on. We have not established what Lucas County’s own timing is, and we are not going to guess it from another county’s.Hay un segundo aprieto sobre ese mismo dinero, y no es cosa del distrito. La Ley 186 de la Cámara de Ohio obligó a los auditores de condado de todo el estado a rehacer sus cálculos tributarios, aplicar nuevos créditos específicos por gravámenes y reemitir los recibos del segundo semestre de 2025 antes de certificarlos, y los condados han ido prorrogando sus plazos de facturación para hacerlo bien. El impuesto sobre la propiedad es la cuarta parte de lo que sostiene a este distrito. No hemos establecido cuál es el calendario del propio condado de Lucas, y no vamos a deducirlo del de otro condado.
We are printing one sentence of the treasurer’s and none of the figures that surrounded it. The only complete record of that discussion available to us is an automatic caption of the meeting video, which is reliable about what was said and unreliable about numbers and names; the forecast document itself we have not read. One confirmed quotation inside a block of unconfirmed arithmetic is precisely the moment a newspaper starts treating the whole block as checked, and it is not.Publicamos una frase del tesorero y ninguna de las cifras que la rodeaban. El único registro completo de esa discusión a nuestro alcance es una transcripción automática del vídeo de la sesión, fiable en cuanto a lo que se dijo y poco fiable en cuanto a cifras y nombres; el documento del pronóstico no lo hemos leído. Una cita confirmada dentro de un bloque de aritmética sin confirmar es justo el momento en que un periódico empieza a dar por comprobado todo el bloque, y no lo está.
Sources: the Toledo Public Schools board’s own recording and BoardDocs record of Aug. 25; the Clermont County Auditor’s notice on the House Bill 186 delay, cited for the statewide mechanism only.Fuentes: la grabación propia y el registro en BoardDocs de la junta de las Escuelas Públicas de Toledo del 25 de agosto; el aviso del auditor del condado de Clermont sobre el retraso por la Ley 186, citado solo por el mecanismo estatal.
What the board actually did: one vote for thirty-five items, four votes the federal government insists on, and Pride in AugustLo que la junta hizo de verdad: un voto para treinta y cinco puntos, cuatro votos que exige el gobierno federal, y el Orgullo en agosto
A resolution recognizing August as Pride Month was pulled out of the consent block and taken on its own motion — moved by Polly Taylor-Gerken, seconded by Randall Parker III, read into the record in full and carried 5–0. Toledo holds its Pride in August rather than June, which is why the calendar looks wrong from outside and is not.Una resolución que reconoce agosto como Mes del Orgullo se sacó del bloque de consentimiento y se votó por separado: la propuso Polly Taylor-Gerken, la secundó Randall Parker III, se leyó íntegra en acta y salió 5–0. Toledo celebra su Orgullo en agosto y no en junio, que es por lo que el calendario parece equivocado desde fuera y no lo está.
Four Head Start items were voted one at a time, including a request for a disability waiver, because the federal Office of Head Start requires them to be. Thirty-five other items — 6.01 through 6.35 — went through in a single vote, which is how consent blocks work and is worth saying plainly, because a reader looking at a tally sheet could reasonably conclude the board voted thirty-five times and it did not.Cuatro puntos de Head Start se votaron de uno en uno, entre ellos una solicitud de exención por discapacidad, porque la Oficina federal de Head Start exige que sea así. Otros treinta y cinco puntos —del 6.01 al 6.35— salieron en una sola votación, que es como funcionan los bloques de consentimiento y conviene decirlo con claridad, porque quien mire una hoja de recuento podría concluir razonablemente que la junta votó treinta y cinco veces, y no fue así.
Also on the record: a Certificate of Excellence in Financial Reporting from the Association of School Business Officials and the Government Finance Officers Association, for a fiscal year served by the previous treasurer; four retirements totalling 113 years of service; and a Back to School Bash that the district put at more than 3,000 people.También en acta: un Certificado de Excelencia en Información Financiera de la Asociación de Responsables Administrativos Escolares y de la Asociación de Funcionarios de Finanzas Públicas, por un ejercicio fiscal que sirvió el tesorero anterior; cuatro jubilaciones que suman 113 años de servicio; y una fiesta de vuelta al cole que el distrito cifró en más de 3.000 personas.
Source: the district’s own BoardDocs record of the Aug. 25 regular meeting.Fuente: el registro propio del distrito en BoardDocs de la sesión ordinaria del 25 de agosto.
Bowling Green’s undergraduate enrollment is up more than 3 percent, and the growth is coming from outside OhioLa matrícula de grado en Bowling Green sube más del 3 por ciento, y el crecimiento viene de fuera de Ohio
Bowling Green State University reports total undergraduate enrollment up more than 3 percent for the fall semester, at a moment when the demographic arithmetic runs the other way for most of the region’s campuses. The interesting part is where it came from: new students from out of state are up 12 percent overall, from Wayne County, Michigan up 39 percent, from Pennsylvania up 40 percent, from southeast Ohio up 32 percent and from the Cleveland area up 11 percent.La Universidad Estatal de Bowling Green informa de un aumento de más del 3 por ciento en la matrícula total de grado para el semestre de otoño, en un momento en que la aritmética demográfica va en sentido contrario para la mayoría de los campus de la región. Lo interesante es de dónde sale: los estudiantes nuevos de fuera del estado suben un 12 por ciento en conjunto; los del condado de Wayne, Michigan, un 39 por ciento; los de Pensilvania, un 40; los del sureste de Ohio, un 32, y los del área de Cleveland, un 11.
President Rodney K. Rogers put it down to fit: “We are so grateful so many students and families continue to choose Bowling Green, a university that offers the right programs, is the right size, and is located in the right place.” A 39 percent rise out of Wayne County is a Detroit story as much as a Wood County one, and it is worth watching whether it holds for a second year or turns out to have been one good recruiting season.El rector Rodney K. Rogers lo atribuyó al encaje: “Estamos muy agradecidos de que tantos estudiantes y familias sigan eligiendo Bowling Green, una universidad que ofrece los programas adecuados, tiene el tamaño adecuado y está en el lugar adecuado”. Una subida del 39 por ciento en el condado de Wayne es tanto una historia de Detroit como del condado de Wood, y conviene ver si se sostiene un segundo año o resultó ser una buena temporada de captación.
Source: BG Independent News.Fuente: BG Independent News.
Michigan’s regents meet Tuesday to elect a president, and the posted agenda has exactly one item on itLos regentes de Michigan se reúnen el martes para elegir rector, y el orden del día publicado tiene exactamente un punto
The University of Michigan named Vanderbilt provost C. Cybele Raver as its choice for seventeenth president on Aug. 18. The formal election is a special meeting of the Board of Regents on Tuesday, Sept. 1, and the agenda the board has posted reads, in its entirety, “Election of a New President.”La Universidad de Michigan designó el 18 de agosto a la vicerrectora de Vanderbilt C. Cybele Raver como su candidata a decimoséptima rectora. La elección formal es una sesión especial de la Junta de Regentes el martes 1 de septiembre, y el orden del día publicado dice, íntegramente, “Elección de una nueva rectora”.
We had expected a compensation item alongside it, and there is not one on the posted agenda. That is not the same as there being no compensation decision; it is that the board has not published one, and we are not going to describe a vote that the record does not show.Esperábamos un punto sobre retribución junto a ese, y en el orden del día publicado no lo hay. Eso no equivale a que no haya una decisión sobre retribución; es que la junta no ha publicado ninguna, y no vamos a describir una votación que el registro no muestra.
Sources: the University of Michigan Board of Regents; The University Record.Fuentes: la Junta de Regentes de la Universidad de Michigan; The University Record.
Ann Arbor’s teachers are voting on a second tentative agreement, and the polls close Friday at 5El profesorado de Ann Arbor vota un segundo acuerdo provisional, y las urnas cierran el viernes a las 5
Ann Arbor Public Schools and the Ann Arbor Education Association announced a tentative agreement on Tuesday, the second this year; the membership rejected the one reached in April. Voting opened Wednesday and closes Friday at 5 p.m., with a school board vote to follow. The terms are not public: Superintendent Jazz Parks said the details will not be released until after the rank and file and the board have both voted.Las Escuelas Públicas de Ann Arbor y la Asociación Educativa de Ann Arbor anunciaron el martes un acuerdo provisional, el segundo de este año; las bases rechazaron el alcanzado en abril. La votación abrió el miércoles y cierra el viernes a las 5 de la tarde, y después vota la junta escolar. Las condiciones no son públicas: la superintendente Jazz Parks dijo que los detalles no se difundirán hasta que hayan votado tanto las bases como la junta.
The teachers have been working without a contract since the beginning of the year. A second tentative agreement, with terms withheld until after the vote, is a bargaining posture rather than a scandal — but it does mean the people voting on Friday are the only ones outside the room who know what is in it.El profesorado lleva sin contrato desde principios de año. Un segundo acuerdo provisional, con las condiciones reservadas hasta después de la votación, es una postura negociadora más que un escándalo, pero significa que quienes votan el viernes son las únicas personas fuera de la sala que saben lo que contiene.
Source: WEMU.Fuente: WEMU.
RoundupBreves
A federal judge blocks Ohio’s proof-of-citizenship rule at the BMV. A judge temporarily blocked enforcement of Ohio’s requirement that people registering to vote at Bureau of Motor Vehicles counters produce proof of citizenship, holding that it conflicts with federal registration law. The state’s registration deadline falls in October, which is what gives the timing its teeth. We have not read the order itself and are not characterizing its reasoning beyond that.Un juez federal bloquea la norma de prueba de ciudadanía de Ohio en el BMV. Un juez bloqueó temporalmente la aplicación del requisito de Ohio de que quienes se inscriben para votar en las ventanillas del Departamento de Vehículos Motorizados presenten prueba de ciudadanía, al considerar que choca con la ley federal de registro electoral. El plazo de inscripción del estado vence en octubre, que es lo que le da filo al calendario. No hemos leído la resolución en sí y no caracterizamos su razonamiento más allá de eso.
Source: 13abc.Fuente: 13abc.
A full report on state-government action runs every Monday.El informe completo sobre la acción del gobierno estatal sale todos los lunes.
Hannah Bowlus graduated two years ago and has a five-year survey in the Glass PavilionHannah Bowlus se graduó hace dos años y tiene una retrospectiva de cinco años en el Pabellón del Vidrio
She is from Bowling Green, went to Bowling Green High School, and took her Bachelor of Fine Arts from Bowling Green State University in 2024. Two years later the Toledo Museum of Art has given her the Community Gallery in the Glass Pavilion for “Origin Point,” which runs through Dec. 27. Roughly half of it is work made since her time at BGSU; the other half was made for this show. It covers about five years, which for an artist of her age is most of a working life.Es de Bowling Green, estudió en el instituto de Bowling Green y se licenció en Bellas Artes por la Universidad Estatal de Bowling Green en 2024. Dos años después, el Museo de Arte de Toledo le ha dado la Galería Comunitaria del Pabellón del Vidrio para “Origin Point”, que estará hasta el 27 de diciembre. Aproximadamente la mitad es obra hecha desde su etapa en BGSU; la otra mitad se hizo para esta muestra. Abarca unos cinco años, que para una artista de su edad es casi toda una vida de trabajo.
The work starts from two shapes, the circle and the square, and gets to three dimensions by whatever route the piece needs — sewing, glassblowing, 3D printing, a computer. That is a wider set of hands than the phrase “glass artist” suggests, and in this city, where glass is the industrial past and the museum both, it is worth noticing that the youngest person in the Glass Pavilion this autumn got there partly with a sewing machine.La obra parte de dos formas, el círculo y el cuadrado, y llega a las tres dimensiones por donde la pieza lo pida: costura, vidrio soplado, impresión 3D, un ordenador. Es un repertorio más amplio de lo que sugiere la etiqueta de “artista del vidrio”, y en esta ciudad, donde el vidrio es a la vez el pasado industrial y el museo, no está de más notar que la persona más joven del Pabellón del Vidrio este otoño llegó hasta ahí en parte con una máquina de coser.
She has a day job. She works at 2-Scale in Holland, which builds exhibits and displays, and collaborates with the artists Adam Sanzenbacker and Steve Williams on work for other artists and for the museum — which is to say she has been building other people’s shows in the same building where hers is now hanging. On being given the gallery she said: “It’s very intimidating and I can’t believe they trusted me with this opportunity.”Tiene un empleo. Trabaja en 2-Scale, en Holland, que construye exposiciones y expositores, y colabora con los artistas Adam Sanzenbacker y Steve Williams en obra para otros artistas y para el museo; es decir, ha estado montando las muestras de otras personas en el mismo edificio donde ahora cuelga la suya. Sobre la galería que le han dado dijo: “Es muy intimidante y no puedo creer que me hayan confiado esta oportunidad”.
Source: BG Independent News.Fuente: BG Independent News.
Ann Arbor and Ypsilanti — Washtenaw County, Mich.Ann Arbor e Ypsilanti — condado de Washtenaw, Mich.
Dexter wanted $3,000 for a false fire alarm. Its council sent the number back.Dexter quería 3.000 dólares por una falsa alarma de incendio. Su concejo devolvió la cifra.
Dexter fines false burglar alarms and does not fine false fire alarms, and the ordinance drafted to close that gap set the figure at $3,000 per alarm. The council balked and sent it back to be rewritten as an escalating schedule keyed to repeat offenders. Twenty false fire alarms were logged in the village over the past year.Dexter multa las falsas alarmas antirrobo y no multa las falsas alarmas de incendio, y la ordenanza redactada para cerrar ese hueco fijó la cifra en 3.000 dólares por alarma. El concejo se plantó y la devolvió para que se reescriba como una escala creciente según la reincidencia. En el último año se registraron veinte falsas alarmas de incendio en la localidad.
Councilmember Pavlo Popov made the case against the flat number: “Considering that there are plenty of criminal fees, I guess that people sometimes have to pay if they break the law that are never that level. I do favor having something. It’s just that $3,000 seems way, way too steep.”El concejal Pavlo Popov argumentó contra la cifra plana: “Teniendo en cuenta que hay muchas tasas penales, supongo que a veces la gente tiene que pagar por infringir la ley y nunca son de ese nivel. Sí estoy a favor de que haya algo. Es solo que 3.000 dólares parece muchísimo”.
Source: WEMU.Fuente: WEMU.
MDOT would add rush-hour-only lanes to I-94 through Ann Arbor without widening itMDOT añadiría carriles solo para hora punta en la I-94 a su paso por Ann Arbor sin ensancharla
The Michigan Department of Transportation’s 2027–2031 program carries flex lanes for I-94 between Ann Arbor-Saline Road and US-23 — lanes that open only during the morning and evening peaks, fitted inside the highway’s existing footprint rather than added to it. Construction is targeted around 2031, after noise and environmental studies. No cost figure has been published.El programa 2027–2031 del Departamento de Transporte de Michigan incluye carriles flexibles para la I-94 entre Ann Arbor-Saline Road y la US-23: carriles que se abren solo en las horas punta de la mañana y de la tarde, encajados dentro de la huella actual de la autopista y no añadidos a ella. La construcción se apunta hacia 2031, tras estudios de ruido y ambientales. No se ha publicado una cifra de costo.
Mike Davis, a senior planner in MDOT’s university region, explained the choice of instrument: “That’s why we’re proposing either a flex lane light or an auxiliary lane, because it will be similar in width by the shoulder, rather than a full additional 12-foot lane.”Mike Davis, planificador sénior de la región universitaria de MDOT, explicó la elección: “Por eso proponemos o un carril flexible ligero o un carril auxiliar, porque tendrá un ancho parecido al del arcén, en lugar de un carril adicional completo de 12 pies”.
Source: WEMU.Fuente: WEMU.
Community BoardTablón comunitario
Want your event featured here? Contact: INFO@BLACKSWAMPCOCKRING.ORG¿Quieres que tu evento aparezca aquí? Contacto: INFO@BLACKSWAMPCOCKRING.ORG
- Housing, Community Development & Public Health committee. One Government Center. A presentation by Dr. Valerie Walston of SOAR on mental health and recovery. Open to the public.Comisión de Vivienda, Desarrollo Comunitario y Salud Pública. One Government Center. Presentación de la Dra. Valerie Walston, de SOAR, sobre salud mental y recuperación. Abierta al público.
- Green Time in the 419. Glass City Metropark. A benefit for Keep Toledo/Lucas County Beautiful.Green Time in the 419. Glass City Metropark. A beneficio de Keep Toledo/Lucas County Beautiful.
- Ann Arbor teachers’ ratification vote closes, 5 p.m. Voting by Ann Arbor Education Association members on the tentative agreement with the school district. The school board vote follows.Cierra la votación de ratificación del profesorado de Ann Arbor, 5 de la tarde. Votan las personas afiliadas a la Asociación Educativa de Ann Arbor sobre el acuerdo provisional con el distrito escolar. Después vota la junta escolar.
- Sickle cell blood drive and winter care-package drive, 8 a.m. to 2 p.m., East Toledo Senior Center. A $20 gift card and a t-shirt; you learn your blood type and your sickle-cell status. The donation list is by QR code on the city website.Colecta de sangre por la anemia falciforme y de artículos de invierno, de 8 de la mañana a 2 de la tarde, East Toledo Senior Center. Tarjeta regalo de 20 dólares y una camiseta; se conoce el grupo sanguíneo y si se es portador. La lista de donaciones está por código QR en la web municipal.
- Lions at Colts, 1 p.m., Indianapolis. The preseason finale. Rosters must be cut to the limit by 6 p.m. Sunday.Lions en Colts, 1 de la tarde, Indianápolis. Cierre de la pretemporada. Las plantillas deben quedar reducidas al límite antes de las 6 de la tarde del domingo.
- University of Michigan Board of Regents, Ann Arbor. A special meeting to elect the university’s seventeenth president.Junta de Regentes de la Universidad de Michigan, Ann Arbor. Sesión especial para elegir a la decimoséptima persona al frente de la universidad.
- Committee hearing on the Brent Industries explosion, 5 p.m., One Government Center. Environmental services, the mayor’s administration and a representative of the Environmental Protection Agency have been invited.Audiencia de comisión sobre la explosión de Brent Industries, 5 de la tarde, One Government Center. Se ha invitado a servicios ambientales, a la administración del alcalde y a una persona en representación de la Agencia de Protección Ambiental.
- Football: Toledo at Michigan State, 8 p.m., East Lansing, on FS1. The two have not met since 1925.Fútbol americano: Toledo en Michigan State, 8 de la noche, East Lansing, por FS1. No se enfrentan desde 1925.
- Town hall on the Textile Road computing center, 5 to 7 p.m., Ann Arbor Marriott Ypsilanti at Eagle Crest. The University of Michigan’s public meeting on the proposed data center. In-person registration is full; there is a waitlist, and the university says it will livestream.Asamblea abierta sobre el centro de cómputo de Textile Road, de 5 a 7 de la tarde, Ann Arbor Marriott Ypsilanti en Eagle Crest. Reunión pública de la Universidad de Michigan sobre el centro de datos propuesto. El aforo presencial está lleno; hay lista de espera y la universidad dice que lo transmitirá en directo.
- Town hall, District 4, 5 p.m., Zablocki Center. Lavera Scott on the charter amendments on this year’s ballot; Engage Toledo attending.Asamblea abierta, Distrito 4, 5 de la tarde, Zablocki Center. Lavera Scott sobre las enmiendas a la carta municipal que van en la papeleta de este año; asiste Engage Toledo.
- Economic Development & Innovation committee, One Government Center. A review of the city’s responsible-artificial-intelligence legislation, with data governance and privacy policy.Comisión de Desarrollo Económico e Innovación, One Government Center. Revisión de la normativa municipal de inteligencia artificial responsable, con gobernanza de datos y política de privacidad.
- Comment window closes: the Sleepy Hollow Park culvert. The Ohio Department of Transportation is taking comment on replacing the culvert on Dorr Street at the park, a job that would move 0.023 acres of park land to the department and is targeted for the summer of 2028. Comments to Adam Barnes, ODOT District 2, 317 E. Poe Rd., Bowling Green, OH 43402; adam.barnes@dot.ohio.gov with “Sleepy Hollow” in the subject line; or 419-373-4465.Cierra el plazo de comentarios: la alcantarilla de Sleepy Hollow Park. El Departamento de Transporte de Ohio recibe comentarios sobre la sustitución de la alcantarilla de Dorr Street junto al parque, una obra que traspasaría 0,023 acres de terreno del parque al departamento y está prevista para el verano de 2028. Comentarios a Adam Barnes, ODOT Distrito 2, 317 E. Poe Rd., Bowling Green, OH 43402; adam.barnes@dot.ohio.gov con “Sleepy Hollow” en el asunto; o al 419-373-4465.
The Coverage AreaEl área de cobertura
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico