The Black Swamp
Cock Ring
Built automatically by an AI system at 9 p.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 9 p.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
SATURDAY · Mostly sunny in the morning, then becoming partly cloudy. Highs in the lower 80s. Southwest winds around 5 mph. NWS zone forecast OHZ003, issued 7:17 p.m. · sunset 8:15. ESTA NOCHE · Mayormente despejado. Mínimas de 13°C. Viento del sureste de unos 8 km/h.
SÁBADO · Mayormente soleado por la mañana y luego parcialmente nublado. Máximas de 28°C. Viento del suroeste de unos 8 km/h. Pronóstico de zona OHZ003 del NWS, emitido a las 7:17 p.m. · puesta de sol 8:15.
Nobody has named the buyers of One SeaGate. That they are local is the broker’s wordNadie ha nombrado a los compradores de One SeaGate. Que sean locales lo dice el corredor
Toledo’s tallest building has been sold, and the only account of who bought it comes from the firm that brokered the deal for both sides. An unnamed Reichle Klein Group spokesperson told 13abc that the buyers are local investors. The firm has not named them, nobody else has confirmed that description, and no one can check it while the purchaser is anonymous. On Friday evening the Lucas County auditor’s file still showed the tower in the name of One Seagate Partners LLC. No transfer has been recorded, no price has been filed, and no buyer has a name.El edificio más alto de Toledo se vendió, y la única descripción de quién lo compró viene de la firma que representó a ambas partes en la operación. Un portavoz de Reichle Klein Group, sin identificar, dijo a 13abc que los compradores son inversionistas locales. La firma no los ha nombrado, nadie más ha confirmado esa descripción y nadie puede comprobarla mientras el comprador sea anónimo. El viernes por la tarde, el expediente del auditor del condado de Lucas seguía mostrando la torre a nombre de One Seagate Partners LLC. No se ha registrado ninguna transferencia, no se ha declarado ningún precio y ningún comprador tiene nombre.
The tower and the ground it stands on have different owners. One company holds the building. Another holds the land. Both answer to the same suite number at 250 Broadway in New York. Nothing on file says whether the sale included the ground or only the building — and those are two very different deals.La torre y el suelo sobre el que se levanta tienen dueños distintos. Una empresa posee el edificio. Otra posee el terreno. Las dos responden al mismo número de oficina en el 250 de Broadway, en Nueva York. Nada en el expediente dice si la venta incluyó el terreno o solo el edificio, y son dos operaciones muy distintas.
The last time the tower sold, the price was public: $40 million, in cash, in August 2007. The buyer’s paperwork named AmTrust Realty Corp., and the county collected a $120,000 fee on the transfer. Before that it had gone for $1 million in 2006, and for nothing at all in 2004, when the Owens-Illinois arm that built it signed it away. O-I moved out two years later.La última vez que la torre se vendió, el precio fue público: 40 millones de dólares, en efectivo, en agosto de 2007. Los papeles del comprador nombraban a AmTrust Realty Corp., y el condado cobró 120.000 dólares por el traspaso. Antes había pasado por un millón en 2006, y por nada en absoluto en 2004, cuando la filial de Owens-Illinois que la construyó la cedió. O-I se mudó dos años después.
Today the county values the whole site — tower and ground together — at $9.57 million. That is less than a quarter of what it fetched in 2007.Hoy el condado valora el conjunto — torre y terreno — en 9,57 millones de dólares. Es menos de una cuarta parte de lo que se pagó en 2007.
Somebody has been arguing about that number for a long time. Eight times since 2008, a formal complaint has been filed against the tower’s valuation — most recently in the spring of last year, heard that August. One is still open. The record shows the complaints but not who brought them, and that matters: an owner files to push a value down, a school district files to push it up.Alguien lleva mucho tiempo discutiendo esa cifra. Ocho veces desde 2008 se ha presentado una reclamación formal contra la valoración de la torre; la más reciente, en la primavera del año pasado, vista aquel agosto. Una sigue abierta. El expediente muestra las reclamaciones, pero no quién las presentó, y eso importa: un propietario reclama para que el valor baje; un distrito escolar, para que suba.
The tower pays $308,843 a year in property taxes. Just under two-thirds of that — $174,678 — goes to Toledo Public Schools. The bill is current. The last payment cleared on July 31.La torre paga 308.843 dólares al año en impuestos a la propiedad. Poco menos de dos tercios — 174.678 dólares — van a las escuelas públicas de Toledo. La cuenta está al día. El último pago se liquidó el 31 de julio.
The city of Toledo owns land on two sides of whatever was sold: the riverfront park at the tower’s foot, and the old Sofitel hotel concourse next door, which it has held since 1983.La ciudad de Toledo posee terreno por dos costados de lo que sea que se haya vendido: el parque ribereño al pie de la torre y el antiguo vestíbulo del hotel Sofitel contiguo, que tiene desde 1983.
Reichle Klein Group represented both sides. Ryan Miller, a senior vice president, acted for the buyer; Harlan Reichle, the firm’s president and chief executive, and sales associate Chad Ulmer acted for the seller. “One SeaGate is more than an office building — it is an iconic part of Toledo’s skyline and an important piece of our downtown,” Reichle said. The firm has not named the purchaser, and until the deed reaches the recorder there is no public document that does. This paper will be reading for it.Reichle Klein Group representó a ambas partes. Ryan Miller, vicepresidente sénior, actuó por el comprador; Harlan Reichle, presidente y director ejecutivo de la firma, y el asociado de ventas Chad Ulmer actuaron por el vendedor. «One SeaGate es más que un edificio de oficinas: es una parte icónica del perfil urbano de Toledo y una pieza importante de nuestro centro», dijo Reichle. La firma no ha nombrado al comprador, y hasta que la escritura llegue al registrador no existe documento público que lo haga. Este diario estará pendiente.
“The buyer has asked not to be identified.”«El comprador ha pedido no ser identificado».
The German-American Festival turns 60 and opened tonight.El German-American Festival cumple 60 años y abrió esta noche. Northwest Ohio’s oldest and largest ethnic festival is at Oak Shade Grove, 3624 Seaman Rd. in Oregon, tonight and Saturday from 6 p.m. to 1 a.m. and Sunday from noon to 8 p.m. Friday’s opening ceremony follows a parade through the grounds. The weekend carries the Masskrugstemmen stein-lifting contest, whose winners go on to compete nationally, Swiss Steinstossen stone-throwing, and a Hummel look-alike contest for children. Bands across three stages include the Alex Meixner Band, Phenix, and Jay Fox and the Jammin’ Germans, with the Deutsche Volkstanz Gruppe dancing through. Seventy acres of lighted parking, free.El festival étnico más antiguo y más grande del noroeste de Ohio se celebra en Oak Shade Grove, 3624 Seaman Rd., en Oregon: esta noche y el sábado de 6 de la tarde a 1 de la madrugada, y el domingo de mediodía a 8 de la noche. La ceremonia de apertura del viernes sigue a un desfile por el recinto. El fin de semana trae el concurso de levantamiento de jarras Masskrugstemmen, cuyos ganadores compiten a nivel nacional; el lanzamiento de piedra suizo Steinstossen; y un concurso infantil de parecidos con las figuras Hummel. En tres escenarios tocan la Alex Meixner Band, Phenix y Jay Fox and the Jammin’ Germans, con el Deutsche Volkstanz Gruppe bailando entre medias. Setenta acres de estacionamiento iluminado, gratis. OREGON · German-American Festival Society · Destination ToledoOREGON · German-American Festival Society · Destination Toledo
Follow-up: the man accused of stabbing a Gibsonburg officer pleaded not guilty Friday.Seguimiento: el hombre acusado de apuñalar a una policía de Gibsonburg se declaró inocente el viernes. Scott Dodd Jr., 25, of Gibsonburg, appeared Friday afternoon and a judge set bond; this paper does not yet have the amount or the count he was arraigned on. This morning’s edition carried the arrest. The officer was stabbed in the neck at the Union Bank in Gibsonburg on Wednesday morning and had surgery. Court records show Dodd pleaded guilty to an assault charge last year and was placed on probation and ordered into anger-management treatment in October 2025.Scott Dodd Jr., de 25 años y vecino de Gibsonburg, compareció el viernes por la tarde y un juez fijó la fianza; este diario aún no tiene el monto ni el cargo por el que fue procesado. La edición de esta mañana publicó la detención. La agente fue apuñalada en el cuello en el Union Bank de Gibsonburg el miércoles por la mañana y fue operada. Los registros judiciales muestran que Dodd se declaró culpable de una agresión el año pasado y quedó en libertad condicional, con tratamiento obligatorio para el control de la ira, en octubre de 2025. GIBSONBURG · WTOL · 13abc · WKYCGIBSONBURG · WTOL · 13abc · WKYC
Mud Hens 3, St. Paul 0, through two.Mud Hens 3, St. Paul 0, tras dos entradas. Toledo (60-68) led the St. Paul Saints at press time.Toledo (60-68) iba al frente ante los St. Paul Saints al cierre de esta edición. TOLEDO · MLB Advanced MediaTOLEDO · MLB Advanced Media
A Toledo woman has been missing a fortnight.Una mujer de Toledo lleva quince días desaparecida. Kahli Cluckey, 25, was last seen near Cottage Street on Aug. 14. Her mother, Heidi Cluckey, says her daughter had said that day that she wanted help and was fighting to get out of a substance use disorder, and that the family is worried about her mental health. Flyers are up along Cherry Street.Kahli Cluckey, de 25 años, fue vista por última vez cerca de Cottage Street el 14 de agosto. Su madre, Heidi Cluckey, dice que ese día su hija le dijo que quería ayuda y que luchaba por salir de un trastorno por consumo de sustancias, y que la familia teme por su salud mental. Hay carteles por Cherry Street. TOLEDO · 13abcTOLEDO · 13abc
The car show handed out gift cards with nothing on them.El desfile de autos repartió tarjetas de regalo sin saldo. Nearly a dozen winners found their Speedway gift cards empty at the pump.Casi una docena de ganadores descubrió en el surtidor que sus tarjetas de regalo de Speedway no tenían fondos. 13abc13abc
USDA suspends a Hancock County chinchilla breeder’s license.El USDA suspende la licencia de un criador de chinchillas del condado de Hancock. Inspectors found animal welfare violations at the farm.Los inspectores hallaron violaciones de bienestar animal en la granja. HANCOCK COUNTY · 13abcCONDADO DE HANCOCK · 13abc
Long before the printed word, the heavens delivered the world its news and features.Mucho antes de la palabra impresa, los cielos le entregaban al mundo sus noticias y reportajes.
There is one thing in the sky tonight and it is the Moon. It is 99 percent lit and one day past full, and a Moon that full rises about when the Sun sets — tonight, within the hour after 8:15 — crosses the south in the small hours and stays up until dawn. By 11 it is well clear of the east-southeast horizon. It is waning now, so the shadow is creeping in from the right-hand edge, and you will need a clear look to see it at all.Esta noche hay una sola cosa en el cielo, y es la Luna. Está iluminada al 99 por ciento y a un día del plenilunio, y una Luna así de llena sale más o menos cuando se pone el Sol — esta noche, dentro de la hora siguiente a las 8:15 —, cruza el sur de madrugada y se queda hasta el amanecer. Para las 11 ya está bien despegada del horizonte al este-sureste. Va menguando, así que la sombra entra por el borde derecho, y hace falta mirar con calma para verla siquiera.
The almanac name for August’s full Moon is the Sturgeon Moon, after the Great Lakes fish that was easiest to take in late summer — a lake sturgeon can outlive the person who catches it, and it is native to this watershed. It is the rare almanac name that was coined about the water this paper is written beside.El nombre almanaquero de la Luna llena de agosto es Luna del Esturión, por el pez de los Grandes Lagos que era más fácil de pescar a finales del verano: un esturión lacustre puede sobrevivir a quien lo pesca, y es nativo de esta cuenca. Es de los pocos nombres de almanaque acuñados sobre el agua junto a la cual se escribe este diario.
The sky is mostly clear for once, which is the good news and the bad news. Nothing faint survives a Moon this bright — no Milky Way, no meteors worth waiting for. If you want the sky tonight, look at the one thing in it.El cielo está mayormente despejado por una vez, lo cual es la buena y la mala noticia. Nada tenue sobrevive a una Luna tan brillante: ni Vía Láctea, ni meteoros que valga la pena esperar. Si quiere el cielo de esta noche, mire lo único que hay en él.
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico