The Black Swamp
Cock Ring
Built automatically by an AI system at 3:48 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 3:48 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Toledo Public Schools closed eight buildings this month, and its treasurer says the district is running on about one payrollLas Escuelas Públicas de Toledo cerraron ocho edificios este mes, y su tesorero dice que el distrito funciona con apenas una nómina
Eight Toledo Public Schools buildings did not reopen this month. Harvard, Navarre, Pickett, Spring and Walbridge elementaries, the Martin Luther King Jr. Academy for Boys, the Westfield Achievement Academy and the Heatherdowns building all closed at the end of the last school year, under a restructuring the board voted through on April 28 to close a $68 million deficit. That was Phase 1. Phase 2 lands in August 2027.Ocho edificios de las Escuelas Públicas de Toledo no volvieron a abrir este mes. Las primarias Harvard, Navarre, Pickett, Spring y Walbridge, la Academia Martin Luther King Jr. para Varones, la Westfield Achievement Academy y el edificio Heatherdowns cerraron al final del curso pasado, en una reestructuración que la junta aprobó el 28 de abril para enjugar un déficit de 68 millones de dólares. Esa fue la Fase 1. La Fase 2 llega en agosto de 2027.
Board President Christine Varwig, announcing it: “These are decisions no one wants to make, but they are the decisions leadership demands.”La presidenta de la junta, Christine Varwig, al anunciarlo: «Son decisiones que nadie quiere tomar, pero son las que exige el liderazgo».
Four months on, the district’s new treasurer told the board on Aug. 25 what that has left it with. P. Ryan Lockwood III, presenting the state-mandated forecast: “Toledo Public Schools is operating at a very razor thin level right now… we’re operating with maybe just a payroll, or a little more than a payroll, on the books.”Cuatro meses después, el nuevo tesorero del distrito le dijo a la junta, el 25 de agosto, con qué se ha quedado. P. Ryan Lockwood III, al presentar la previsión exigida por el estado: «Las Escuelas Públicas de Toledo funcionan ahora mismo con un margen muy fino… operamos con quizá solo una nómina, o algo más que una nómina, en los libros».
A quarter of what the district lives on is property tax, and this year that money is late. House Bill 186 required county auditors and treasurers across Ohio to rebuild their tax calculation systems mid-cycle, recalculate bills and reissue statements before certifying — and the credit at the center of it applies to qualifying school operating levies. Counties across the state reported delayed billing. Lucas County’s settlement is not expected until the second week of September.Una cuarta parte de lo que sostiene al distrito es el impuesto a la propiedad, y este año ese dinero llega tarde. La ley HB 186 obligó a los auditores y tesoreros de todos los condados de Ohio a rehacer sus sistemas de cálculo a mitad de ciclo, recalcular los recibos y reemitir los avisos antes de certificar, y el crédito que la motiva se aplica a los gravámenes escolares de operación que califiquen. Varios condados informaron retrasos en la facturación. La liquidación del condado de Lucas no se espera hasta la segunda semana de septiembre.
Which makes who pays, and how much, a live question. This paper reported on Thursday that One SeaGate — the tallest building in the city, sold this week to buyers nobody will name — carries a tax bill of $308,843.45 a year, of which 65.89 percent, or $174,678.18, goes to Toledo Public Schools. It is the single largest share of that bill. The tower’s valuation has been formally contested eight times since 2008, and one of those cases is still open.Lo que convierte en pregunta viva quién paga y cuánto. Este diario publicó el jueves que One SeaGate —el edificio más alto de la ciudad, vendido esta semana a compradores que nadie nombra— paga 308.843,45 dólares al año, de los cuales el 65,89 por ciento, o 174.678,18 dólares, va a las Escuelas Públicas de Toledo. Es la mayor porción de esa factura. La valoración de la torre ha sido impugnada formalmente ocho veces desde 2008, y uno de esos casos sigue abierto.
What TPS is asking for in November is a 6.9-mill, five-year levy. The board voted it onto the ballot on July 28 and filed it with the Lucas County Board of Elections before the Aug. 5 deadline. For the owner of a $100,000 house it works out to about $242 a year. If it passes it is charged against the 2026 tax year, which means it appears on bills in 2027 — and the district does not see the money until then.Lo que TPS pide en noviembre es un gravámen de 6,9 miluésimas a cinco años. La junta lo aprobó para la papeleta el 28 de julio y lo presentó ante la Junta Electoral del condado de Lucas antes del plazo del 5 de agosto. Para el dueño de una casa de 100.000 dólares supone unos 242 dólares al año. Si se aprueba, se carga al año fiscal 2026, es decir que aparece en los recibos de 2027, y el distrito no ve ese dinero hasta entonces.
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
“Nobody move.”«Que nadie se mueva.»
Local & MetroLocal y Metro
The municipal court has rebuilt the room where victims wait, so they no longer wait beside the accusedEl tribunal municipal ha rehecho la sala de espera para que las víctimas ya no aguarden junto al acusado
Toledo Municipal Court unveiled a renovated waiting room for domestic violence victims on Friday. The point of the work is separation: a person who has come to court to testify against someone can now wait somewhere other than the corridor that person is also standing in. It is a small building project and an obvious one, and it is worth saying plainly why it took a renovation — because until it was done, the architecture of the courthouse asked victims to spend the morning within arm’s reach of the people they were there about.El Tribunal Municipal de Toledo inauguró el viernes una sala de espera reformada para víctimas de violencia doméstica. El objetivo de la obra es la separación: quien acude a declarar contra alguien puede ahora esperar en un lugar distinto del pasillo donde también está esa persona. Es una obra pequeña y evidente, y conviene decir con claridad por qué hizo falta una reforma: porque hasta que se hizo, la arquitectura del juzgado obligaba a las víctimas a pasar la mañana al alcance de la mano de aquellos por quienes habían ido.
Meta is advertising $28 million for Bowling Green. The mayor says that is not accurate, and the city is not even the hostMeta anuncia 28 millones para Bowling Green. El alcalde dice que no es exacto, y la ciudad ni siquiera acoge el proyecto
Promotional material from Meta began appearing online and on television this week describing $28 million of investment in road, community and water infrastructure in Bowling Green. Mayor Mike Aspacher: “Obviously that’s not an entirely accurate statement.”Esta semana empezó a aparecer en internet y en televisión publicidad de Meta que describe 28 millones de dólares de inversión en carreteras, infraestructura comunitaria y agua en Bowling Green. El alcalde Mike Aspacher: «Obviamente no es una afirmación del todo exacta».
The $800 million data center is being built in Middleton Township, about five miles north of the city. The site carries a Bowling Green mailing address; none of the acreage is inside the city limits. Public Works Director Mike Murray, who has seen no Meta money for roads, said he might press them on it.El centro de datos de 800 millones se construye en Middleton Township, a unos ocho kilómetros al norte de la ciudad. El terreno tiene dirección postal de Bowling Green; ninguna de sus hectáreas está dentro del límite municipal. El director de Obras Públicas, Mike Murray, que no ha visto dinero de Meta para carreteras, dijo que quizá les insista.
Crime & CourtsCrimen y tribunales
One man, two Aug. 8 attacks, and an arraignment in Toledo Municipal CourtUn hombre, dos agresiones el 8 de agosto y una lectura de cargos en el tribunal municipal de Toledo
Benjamin Martinez Sr. was arraigned Thursday on charges that include felonious assault, kidnapping and burglary. Court filings allege — and these are allegations, not findings — that he was one of two people who took a woman against her will and assaulted her on the city’s east side on Aug. 8, and that on the same day, in North Toledo, he held a man down inside a house while somebody else stabbed him. He is due back in court next week. What lifts this above the daily arrest sheet is the pairing: two separate violent incidents in two parts of the city, charged to one person, on one day.Benjamin Martinez Sr. compareció el jueves en la lectura de cargos por delitos que incluyen agresión grave, secuestro y allanamiento. Los escritos judiciales sostienen —y son acusaciones, no hechos probados— que fue una de las dos personas que se llevaron a una mujer contra su voluntad y la agredieron en el lado este de la ciudad el 8 de agosto, y que ese mismo día, en el norte de Toledo, sujetó a un hombre dentro de una vivienda mientras otra persona lo apuñalaba. Debe volver ante el juez la próxima semana. Lo que eleva el caso por encima del parte diario de detenciones es la coincidencia: dos episodios violentos distintos, en dos zonas de la ciudad, imputados a una sola persona y en un solo día.
The man charged with the Put-in-Bay bar murder has pleaded not guilty by reason of insanityEl hombre acusado del asesinato en un bar de Put-in-Bay se declaró inocente por demencia
This paper carried the arrest in its first issue, on July 28, and has not returned to it since. The case has moved. Colton Smith, 21, of Brownstown, Mich., entered a plea of not guilty by reason of insanity in Ottawa County Common Pleas Court on Aug. 5, citing a history of mental health issues. The court ordered a psychiatric evaluation. It is to be reviewed at a pre-trial on Oct. 30.Este diario publicó la detención en su primer número, el 28 de julio, y no había vuelto sobre ella. El caso ha avanzado. Colton Smith, de 21 años y vecino de Brownstown, Michigan, se declaró inocente por demencia ante el Tribunal de Primera Instancia del condado de Ottawa el 5 de agosto, alegando antecedentes de problemas de salud mental. El tribunal ordenó una evaluación psiquiátrica, que se revisará en una audiencia previa el 30 de octubre.
Rob Russell, a husband and father of four from Chesterland, was shot inside Mr. Ed’s Bar & Grille on Delaware Avenue just after midnight on July 23. Deputies arrested Smith at 3:40 a.m. The Ottawa County prosecutor said at the time that the two men did not know each other and that no motive had been established. Smith was indicted on seven counts — murder, two of tampering with evidence, three of improper handling of a firearm in a motor vehicle, and one of illegal possession of a firearm on liquor-permit premises — and is held on bond. A plea of not guilty by reason of insanity is not a defense that has succeeded; it is a defense that has been entered.Rob Russell, esposo y padre de cuatro hijos de Chesterland, recibió disparos dentro del Mr. Ed’s Bar & Grille, en Delaware Avenue, poco después de la medianoche del 23 de julio. Los agentes detuvieron a Smith a las 3:40 de la madrugada. El fiscal del condado de Ottawa dijo entonces que los dos hombres no se conocían y que no se había establecido un móvil. Smith fue acusado formalmente de siete cargos —asesinato, dos de manipulación de pruebas, tres de manejo indebido de un arma de fuego en un vehículo y uno de posesión ilegal de arma en un local con licencia de alcohol— y permanece bajo fianza. Declararse inocente por demencia no es una defensa que haya prosperado; es una defensa que se ha presentado.
Michigan will pay $1.2 million to a woman who says a football staffer raped herMichigan pagará 1,2 millones de dólares a una mujer que dice que un empleado del equipo de fútbol la violó
The University of Michigan has agreed to a $1.2 million settlement of allegations brought by a woman who accused a former Wolverine football staff member of rape. The Detroit Free Press reported the agreement Thursday. A settlement is not a finding, and the university has not conceded one.La Universidad de Michigan acordó pagar 1,2 millones de dólares para zanjar las acusaciones presentadas por una mujer que señaló a un exempleado del equipo de fútbol americano por violación. El Detroit Free Press informó del acuerdo el jueves. Un acuerdo no es una sentencia, y la universidad no ha admitido ninguna.
Fifteen years after three Morenci boys vanished, their father is in a Lenawee County courtroom and there is still no bodyQuince años después de la desaparición de tres niños de Morenci, su padre está ante un tribunal del condado de Lenawee y sigue sin haber un cuerpo
Andrew Skelton was 9. Alexander was 7. Tanner was 5. They were last seen in Morenci on Thanksgiving Day 2010, and they have never been found. A judge declared them legally dead in March 2025. Their father, John Skelton, 54, served a 15-year sentence for unlawful imprisonment and was charged with three counts of murder and three of tampering with evidence days before he was due to walk out. He is held at the Lenawee County Jail on $60 million bond.Andrew Skelton tenía 9 años. Alexander, 7. Tanner, 5. Se les vio por última vez en Morenci el Día de Acción de Gracias de 2010 y nunca han aparecido. Un juez los declaró legalmente muertos en marzo de 2025. Su padre, John Skelton, de 54 años, cumplió una condena de quince años por privación ilegal de libertad y fue acusado de tres cargos de asesinato y tres de manipulación de pruebas días antes de salir en libertad. Está en la cárcel del condado de Lenawee con una fianza de 60 millones de dólares.
A preliminary examination opened Aug. 24 before District Judge Laura J. Schaedler to decide whether there is enough evidence to send him to trial. It ran a fourth day on Thursday. Michigan State Police Detective Michael Peterson told the court what Skelton said in a 2021 prison interview: that he handed the boys to an organization he called the Underground Sanctuary, to two people named Joann and Virgil. “He stated that, I quote, they left and I burnt everything,” Peterson testified. “So I asked him why he burnt everything. He stated he wanted to kill himself and that he didn’t want Tanya to find the kids.”Una audiencia preliminar comenzó el 24 de agosto ante la jueza de distrito Laura J. Schaedler para decidir si hay pruebas suficientes para llevarlo a juicio. El jueves fue su cuarta jornada. El detective de la Policía Estatal de Michigan Michael Peterson contó al tribunal lo que Skelton declaró en un interrogatorio en prisión en 2021: que entregó a los niños a una organización que llamó Underground Sanctuary, a dos personas de nombre Joann y Virgil. «Dijo, y cito, se fueron y yo lo quemé todo», declaró Peterson. «Así que le pregunté por qué lo había quemado todo. Dijo que quería suicidarse y que no quería que Tanya encontrara a los niños».
Peterson also told the court the thing that decides the case: there is no physical evidence, no bodies and no weapon. The prosecution is circumstantial. Tanya Zuvers, the boys’ mother, testified on the first day. The examination is not a trial and decides nothing about guilt — only whether there is enough to hold one.Peterson dijo también al tribunal lo que decide el caso: no hay pruebas físicas, ni cuerpos, ni arma. La acusación es circunstancial. Tanya Zuvers, la madre de los niños, declaró el primer día. La audiencia preliminar no es un juicio y no decide nada sobre la culpabilidad: solo si hay motivo suficiente para celebrarlo.
A Lenawee County jury has convicted a man of murdering his wife three years after he was arrested in the houseUn jurado del condado de Lenawee condena a un hombre por asesinar a su esposa, tres años después de su detención en la casa
Stephen Maples was found guilty on Wednesday of second-degree murder and of possessing a firearm during the commission of a felony, in the death of his wife, Cathy Ann Maples, 72. The trial was heard by Circuit Court Judge Michael Olsaver. Sentencing is set for Oct. 1 at 8:15 a.m., and he is held without bond until then.Stephen Maples fue declarado culpable el miércoles de asesinato en segundo grado y de posesión de un arma de fuego durante la comisión de un delito grave, por la muerte de su esposa, Cathy Ann Maples, de 72 años. El juicio se vio ante el juez de circuito Michael Olsaver. La sentencia está fijada para el 1 de octubre a las 8:15 de la mañana, y permanece detenido sin fianza hasta entonces.
The shooting was in February 2023, on Baldwin Highway near Tayer Road in Madison Township. Deputies had been called to the house for a reported domestic violence situation and found Cathy Maples dead of gunshot wounds; Maples was arrested at the scene and a firearm was recovered. The sheriff’s office says there had been one prior domestic-violence call to that address, in 2005.El disparo se produjo en febrero de 2023, en Baldwin Highway cerca de Tayer Road, en Madison Township. Los agentes habían acudido a la casa por un aviso de violencia doméstica y encontraron muerta a tiros a Cathy Maples; Maples fue detenido en el lugar y se recuperó un arma. La oficina del sheriff dice que había habido una llamada previa por violencia doméstica a esa dirección, en 2005.
Land & SeaTierra y Agua
Lake Erie’s bloom grew again this week, to 380 square miles, and the toxins are above the recreational limitLa floración de algas del lago Erie volvió a crecer esta semana, hasta 380 millas cuadradas, y las toxinas superan el límite recreativo
UPDATE, SATURDAY MORNING. This edition went to press at 3:48 a.m. and reported, from the federal bloom bulletin as it then stood, that no recent toxin data was available for western Lake Erie. A later model run this morning reads the other way: toxins have been detected above the recreational limit, they concentrate in surface scum, and people and pets should stay out of water where scum has formed. The headline and two passages below have been amended. The bloom’s extent, 380 square miles, is unchanged and was right. This is not a correction — the paper reported the bulletin it had — but it is the half a reader would act on, so it does not wait for tomorrow.ACTUALIZACIÓN, SÁBADO POR LA MAÑANA. Esta edición se cerró a las 3:48 de la madrugada e informó, según el boletín federal tal como estaba entonces, de que no había datos recientes de toxinas para la cuenca occidental del lago Erie. Una ejecución posterior del modelo, esta mañana, dice lo contrario: se han detectado toxinas por encima del límite recreativo, se concentran en la espuma de la superficie, y las personas y las mascotas deben mantenerse fuera del agua donde se haya formado espuma. Se han modificado el titular y dos párrafos. La extensión de la floración, 380 millas cuadradas, no cambia y era correcta. Esto no es una fe de erratas: el periódico informó del boletín que tenía, pero es la parte sobre la que un lector actuaría, así que no espera a mañana.
The cyanobacteria bloom in the western basin of Lake Erie covered roughly 380 square miles when the federal forecasters last put a number on it, larger than it was two days earlier. It runs from Stony Point, Mich., down to Port Clinton, with patches thrown as far east as Sandusky and the islands. The heaviest concentrations are around Maumee Bay — which is to say the Toledo end of the lake.La floración de cianobacterias en la cuenca occidental del lago Erie cubría unas 380 millas cuadradas cuando los pronosticadores federales le pusieron cifra por última vez, más de lo que ocupaba dos días antes. Se extiende desde Stony Point, Michigan, hasta Port Clinton, con manchas dispersas hasta Sandusky y las islas. Las concentraciones más densas están en torno a la bahía de Maumee: es decir, el extremo toledano del lago.
The bulletin carrying those figures went out Friday and its model was run again at three o’clock this morning. The bulletin this paper read before press said no recent toxin data was available for western Lake Erie. A later run this morning says the data arrived and it is bad: toxins have been detected above the recreational limit. They concentrate in surface scum, and anyone who sees scum should keep themselves and their pets out of the water.El boletín que trae esas cifras salió el viernes y su modelo se volvió a ejecutar a las tres de esta madrugada. El boletín que este periódico leyó antes del cierre decía que no había datos recientes de toxinas para la cuenca occidental del lago Erie. Una ejecución posterior de esta mañana dice que los datos llegaron y son malos: se han detectado toxinas por encima del límite recreativo. Se concentran en la espuma de la superficie, y quien vea espuma debe mantenerse fuera del agua y mantener fuera también a sus mascotas.
Those are two different questions and only one of them has ever emptied the shelves in this city. Extent is a picture taken from orbit. Toxicity is a number that comes out of water somebody physically goes and collects. It was the second measurement, not the first, that shut Toledo’s taps in August 2014.Son dos preguntas distintas y solo una de ellas ha vaciado alguna vez los estantes de esta ciudad. La extensión es una fotografía tomada desde la órbita. La toxicidad es una cifra que sale del agua que alguien va a recoger físicamente. Fue la segunda medición, no la primera, la que cerró los grifos de Toledo en agosto de 2014.
The seasonal outlook issued earlier this summer called for a moderate bloom — 3.5 on a severity scale anchored at the mild 2005 season and the record 2011 one, in a range of 3 to 4.5. This paper reported on July 31 that the season had opened small and about three weeks late. It is not small now.La previsión estacional publicada a principios del verano anticipaba una floración moderada: 3,5 en una escala de gravedad anclada en la temporada suave de 2005 y en la récord de 2011, dentro de un rango de 3 a 4,5. Este periódico informó el 31 de julio de que la temporada había empezado pequeña y con unas tres semanas de retraso. Pequeña ya no es.
Advisories for individual public beaches remain the state’s job, not the satellite’s. But the bulletin is no longer silent on what to do: it says to stay out of scum, and to keep pets out of it. The forecast does project where the bloom will sit for the next four days, which is the part a person with a boat can actually use. The current bulletin and the position forecast are both on the federal forecast page.Los avisos para cada playa pública siguen siendo competencia del estado, no del satélite. Pero el boletín ya no calla sobre qué hacer: dice que hay que mantenerse fuera de la espuma, y mantener fuera a las mascotas. El pronóstico sí proyecta dónde estará la mancha durante los próximos cuatro días, que es la parte que alguien con una barca puede aprovechar. El boletín actual y el pronóstico de posición están ambos en la página federal de previsión.
Sources: NOAA National Centers for Coastal Ocean Science, Lake Erie harmful algal bloom bulletin, Aug. 28, 2026, and the model run of Aug. 29, 2026.Fuentes: Centros Nacionales de Ciencia Oceánica Costera de la NOAA, boletín de floración algal nociva del lago Erie, 28 de agosto de 2026, y la ejecución del modelo del 29 de agosto de 2026.
RoundupBreves
The cyclospora outbreak has nearly stopped growing. Northwest Ohio’s count stands at 3,401 confirmed cases, up 15 since the previous report, and Lucas County is at about 1,300. Twelve days ago those two numbers were 3,339 and 1,269. A regional outbreak that was adding dozens of cases a week through the middle of the summer is now adding a handful.El brote de ciclospora casi ha dejado de crecer. El noroeste de Ohio suma 3.401 casos confirmados, quince más que en el informe anterior, y el condado de Lucas ronda los 1.300. Hace doce días esas dos cifras eran 3.339 y 1.269. Un brote regional que a mediados del verano sumaba decenas de casos por semana ahora suma un puñado.
Tenants at Saxon House say the building is not being kept. A resident of the central Toledo apartment building, who moved into her first apartment there about two years ago, has gone public with complaints about living conditions and about how the property is managed. We have one tenant’s account and no response from the management company, and we are not going to characterise the building on that basis.Inquilinos de Saxon House dicen que el edificio no se mantiene. Una residente del bloque de apartamentos del centro de Toledo, que hace unos dos años se mudó allí a su primera vivienda, ha hecho públicas sus quejas sobre las condiciones de habitabilidad y sobre la gestión de la propiedad. Tenemos el relato de una inquilina y ninguna respuesta de la empresa administradora, y no vamos a caracterizar el edificio partiendo de eso.
A full report on health runs every Sunday. A full report on the neighborhoods runs every Wednesday.El informe completo sobre salud sale todos los domingos. El informe completo sobre los barrios sale todos los miércoles.
The ScoresLos resultados
Mud Hens 4, St. Paul Saints 1. Toledo took an early lead in St. Paul on Friday night and did not give it back. It is the third win in a row.Mud Hens 4, St. Paul Saints 1. Toledo se puso por delante pronto el viernes por la noche en St. Paul y ya no cedió la ventaja. Es la tercera victoria seguida.
Saturday SpreadEl Bufet del Sábado
Saugatuck, Michigan, and the town buried in the sand beside itSaugatuck, Michigan, y el pueblo enterrado en la arena a su lado
In 1836 a New York land speculator named Oshea Wilder laid out a town at the mouth of the Kalamazoo River and called it Singapore, meaning it to rival Chicago. It had two sawmills and shipped lumber out across Lake Michigan. When Chicago burned in 1871 — and Holland and Peshtigo and Manistee burned the same terrible autumn — the country needed boards, and the forest around Singapore was cut down to supply them. Nothing was left to hold the sand. By the standard account the town was vacated by 1875, and the dunes had covered it within four years of the cutting.En 1836, un especulador de tierras neoyorquino llamado Oshea Wilder trazó un pueblo en la desembocadura del río Kalamazoo y lo llamó Singapore, con la intención de rivalizar con Chicago. Tenía dos aserraderos y embarcaba madera por el lago Michigan. Cuando Chicago ardió en 1871 —y Holland, Peshtigo y Manistee ardieron aquel mismo otoño terrible—, el país necesitó tablas, y el bosque que rodeaba Singapore se taló para suministrarlas. No quedó nada que sujetara la arena. Según el relato aceptado, el pueblo quedó abandonado en 1875 y las dunas lo habían cubierto en los cuatro años siguientes a la tala.
What stands up the river is Saugatuck, which spent the century after the lumber left turning into an art town and then a resort. The Ox-Bow School of Art has run there since 1910, tied to the School of the Art Institute of Chicago. It is also one of the oldest LGBTQ resort towns in the Midwest, and that is not a footnote to the appeal — it is a good part of what the place is.Lo que sigue en pie río arriba es Saugatuck, que pasó el siglo posterior a la madera convirtiéndose en pueblo de artistas y luego en centro de veraneo. La Ox-Bow School of Art funciona allí desde 1910, vinculada a la escuela del Art Institute de Chicago. Es también uno de los destinos LGBTQ más antiguos del Medio Oeste, y eso no es una nota al pie del atractivo: es buena parte de lo que el lugar es.
The doing is cheap and specific. Oval Beach is a $15 day pass, sold at the beach and nowhere else, open 8 a.m. to 10 p.m. Mount Baldhead is 303 steps to an observation deck over the Kalamazoo valley. And the chain ferry — billed by the town as the last hand-cranked ferry of its kind in the country — crosses the river for $3 a person each way, cash only, a dollar for children between three and ten, and free for anyone smaller, for dogs and for bicycles.Lo que se hace allí es barato y concreto. La playa Oval cuesta 15 dólares por día, se paga en la propia playa y en ningún otro sitio, y abre de 8 de la mañana a 10 de la noche. El monte Baldhead son 303 escalones hasta un mirador sobre el valle del Kalamazoo. Y el transbordador de cadena —que el pueblo anuncia como el último de manivela de su clase en el país— cruza el río por 3 dólares por persona y trayecto, solo en efectivo, un dólar para niños de tres a diez años, y gratis para los más pequeños, los perros y las bicicletas.
All of it runs Memorial Day through Labor Day. That leaves two weekends. Saugatuck is about 175 miles from Toledo, under three hours, and after next weekend the town everybody means to get to shuts its summer machinery down until May.Todo ello funciona desde el Memorial Day hasta el Labor Day. Quedan dos fines de semana. Saugatuck está a unas 280 milómetros de Toledo, menos de tres horas, y después del próximo fin de semana el pueblo al que todo el mundo piensa ir apaga su maquinaria de verano hasta mayo.
No reservation, no problem: where you can still camp next weekendSin reserva, sin problema: dónde todavía se puede acampar el próximo fin de semana
Every reservable campsite in Michigan for Labor Day weekend went months ago. What is left is the category nobody books: dispersed camping on state forest land, where you do not reserve, you arrive. MyNorth ran a guide to it on Aug. 25, and followed two days later with the fall-color trails around St. Ignace. If you are deciding this late, that is the list that is still open to you.Todas las plazas de camping reservables de Michigan para el fin de semana del Labor Day se agotaron hace meses. Queda la categoría que nadie reserva: la acampada dispersa en terrenos forestales estatales, donde no se reserva, se llega. MyNorth publicó una guía el 25 de agosto y, dos días después, otra sobre las rutas de colores otoñales alrededor de St. Ignace. Si usted decide tan tarde, esa es la lista que sigue abierta.
The Other ToledoEl otro Toledo
Our sister city has finally let the contract on its bus station. The work goes to Geocaminos for just over €1.01 million — €1,010,326.30, to be exact about somebody else’s money, or about $1.18 million — and is due to start in September and run six months. The bill is split three ways and evenly: the regional government of Castilla-La Mancha, the Ayuntamiento de Toledo and the provincial Diputación each carry a third.Nuestra ciudad hermana ha adjudicado por fin las obras de su estación de autobuses. El contrato es para Geocaminos por algo más de 1,01 millones de euros —1.010.326,30 euros, por ser exactos con el dinero ajeno, o unos 1,18 millones de dólares— y las obras deben empezar en septiembre y durar seis meses. La factura se reparte a partes iguales entre la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, el Ayuntamiento de Toledo y la Diputación provincial.
In the same week the city opened the tendering for its next urban bus concession, which is the decision that sets what kind of buses run there for the next decade. Two Toledos, then, and both of them thinking about how people get across town — except that one of them is buying the next ten years of it on purpose.En la misma semana, el ayuntamiento abrió la licitación de la próxima concesión del autobús urbano, que es la decisión que fija qué clase de autobuses circularán allí durante la próxima década. Dos Toledos, pues, y los dos pensando en cómo cruza la gente la ciudad, salvo que uno de ellos está comprando adrede los próximos diez años.
Yo AdrianYo Adrian
Adrian College says more than 1,700 students moved in over the past week for the arrival of the class of 2030. The new students come from 26 states and eight countries — and 44 of them come from Lenawee County, which is the number this paper finds most interesting. A college that recruits nationally is still, for four dozen families this month, the school down the road.El Adrian College afirma que más de 1.700 estudiantes se instalaron durante la última semana con la llegada de la promoción de 2030. Los nuevos alumnos proceden de 26 estados y ocho países, y 44 de ellos son del condado de Lenawee, que es la cifra que más interesa a este periódico. Una universidad que capta estudiantes en todo el país sigue siendo, para cuatro docenas de familias este mes, el centro de al lado.
Move-in week is the one week a year when a small city’s population figure stops being a number in a table and becomes a traffic problem on Madison Street.La semana de mudanza es la única del año en que la cifra de población de una ciudad pequeña deja de ser un dato de una tabla y se convierte en un problema de tráfico en la calle Madison.
Somebody wants to put housing, a church and a self-storage unit in the Adrian MallAlguien quiere poner viviendas, una iglesia y trasteros en el centro comercial de Adrian
The Adrian Planning Commission has been briefed on a planned unit development for the mall, presented by Daniel Garno and the Adrian Development Group with the mall’s ownership. The proposal is multifamily housing, anchor tenants, retail and dining, a church and self-storage, with the out-lots built on and a large part of the parking lot given over to greenery. Commissioners were warm to it and said out loud what the building’s history requires them to say: they would want some assurance it gets finished.La Comisión de Urbanismo de Adrian ha recibido una presentación sobre un desarrollo de uso mixto para el centro comercial, a cargo de Daniel Garno y el Adrian Development Group junto con la propiedad. La propuesta incluye vivienda multifamiliar, locales ancla, comercio y restauración, una iglesia y trasteros, edificando en las parcelas perimetrales y devolviendo a zona verde buena parte del aparcamiento. Los comisionados se mostraron receptivos y dijeron en voz alta lo que la historia del edificio les obliga a decir: querrían alguna garantía de que se termine.
That history is the reason. By March 2025 city officials had found worsening mold, active leaks and dangerous separations in the walls, and the owner was given until June to demolish part of the main building. NewLife Church operates out of the old Elder-Beerman. Everything else has stalled.Esa historia es el motivo. En marzo de 2025 los responsables municipales habían detectado moho creciente, filtraciones activas y separaciones peligrosas en los muros, y se dio a la propiedad hasta junio para demoler parte del edificio principal. La iglesia NewLife funciona en el antiguo Elder-Beerman. Todo lo demás está parado.
Community BoardTablón comunitario
Want your event featured here? Contact: INFO@BLACKSWAMPCOCKRING.ORG¿Quieres que tu evento aparezca aquí? Contacto: INFO@BLACKSWAMPCOCKRING.ORG
- The 60th German-American Festival, 2 p.m. to 1 a.m., Oak Shade Grove, 3624 Seaman Rd., Oregon. Swiss Steinstossen — stone throwing — in the Arena from 3 to 5:30, and the Masskrugstemmen stein-lifting contest at 7:30, which is now a sanctioned regional qualifier. Enzian plays the main stage from 2 to 7 and Phenix from 7 to midnight. Parking is free and lighted, and people movers run from the Seaman and Corduroy lots.60.º Festival Germano-Americano, de 14.00 a 1.00, Oak Shade Grove, 3624 Seaman Rd., Oregon. Steinstossen suizo —lanzamiento de piedra— en la Arena, de 15.00 a 17.30, y el concurso de levantamiento de jarra Masskrugstemmen a las 19.30, que ya es clasificatorio regional oficial. Enzian toca en el escenario principal de 14.00 a 19.00 y Phenix de 19.00 a medianoche. El aparcamiento es gratuito y está iluminado, y hay lanzaderas desde los estacionamientos de Seaman y Corduroy.
- Toledo Farmers’ Market. 8 a.m. to 2 p.m., 525 Market St., Toledo. Free to walk in. Outdoors.Mercado de agricultores de Toledo. De 8 de la mañana a 2 de la tarde, 525 Market St., Toledo. Entrada libre. Al aire libre.
- Rally BG on Main. 2 to 8 p.m., with the pep rally at 6, Main Street, downtown Bowling Green. Free apart from food and drink. Outdoors.Rally BG on Main. De 2 a 8 de la tarde, con el acto de ánimo a las 6, Main Street, centro de Bowling Green. Gratis salvo comida y bebida. Al aire libre.
- Ypsilanti farmers market. From 9 a.m., 16 S. Washington St., Ypsilanti. Free to walk in. Outdoors.Mercado de agricultores de Ypsilanti. Desde las 9 de la mañana, 16 S. Washington St., Ypsilanti. Entrada libre. Al aire libre.
- Healthy Kids Day. Noon, Fireman’s Park, Ypsilanti. Free. Outdoors.Día de la salud infantil. Mediodía, Fireman’s Park, Ypsilanti. Gratis. Al aire libre.
- Chalk It Up!, with Ypsi Pride. 4 p.m., 734 Brewing Company, Ypsilanti. Free. Outdoors.Chalk It Up!, con Ypsi Pride. 4 de la tarde, 734 Brewing Company, Ypsilanti. Gratis. Al aire libre.
- Michigan Renaissance Festival. 9 a.m. to 7 p.m., 12600 Dixie Hwy., Holly, Oakland County. Paid admission. Outdoors.Feria renacentista de Michigan. De 9 de la mañana a 7 de la tarde, 12600 Dixie Hwy., Holly, condado de Oakland. Con entrada. Al aire libre.
- German-American Festival, noon to 8 p.m., Oak Shade Grove, Oregon. A German-language worship service opens the day at 10:30 in the Schwabenhalle, before the gates. The Hummel look-alike contest — children posing as porcelain figurines for a panel of judges — runs 1 to 1:45 in the Arena, Steinstossen returns 3 to 5:30, and strolling musicians work the grounds from 1 to 5.Festival Germano-Americano, de 12.00 a 20.00, Oak Shade Grove, Oregon. Un oficio religioso en alemán abre la jornada a las 10.30 en la Schwabenhalle, antes de la apertura de puertas. El concurso de imitación de figuras Hummel —niños posando como figuritas de porcelana ante un jurado— va de 13.00 a 13.45 en la Arena, el Steinstossen vuelve de 15.00 a 17.30 y los músicos ambulantes recorren el recinto de 13.00 a 17.00.
- Rhythm on the River: James Adkins. 4 p.m., the Wright Pavilion on the towpath at the end of Lincoln Street, Grand Rapids, Ohio, in Wood County. Free. Outdoors.Rhythm on the River: James Adkins. 4 de la tarde, el pabellón Wright, en el camino de sirga al final de Lincoln Street, Grand Rapids, Ohio, condado de Wood. Gratis. Al aire libre.
- Ypsi Pride. From noon, Depot Town, Ypsilanti. Free to attend. Outdoors.Ypsi Pride. Desde el mediodía, Depot Town, Ypsilanti. Entrada libre. Al aire libre.
- Michigan Renaissance Festival. 9 a.m. to 7 p.m., Holly. Paid admission. Outdoors.Feria renacentista de Michigan. De 9 de la mañana a 7 de la tarde, Holly. Con entrada. Al aire libre.
- Meditation and movement. 8:30 to 9:15 a.m., the Healing Garden at Simpson Garden Park, Bowling Green. Free. Outdoors.Meditación y movimiento. De 8:30 a 9:15 de la mañana, el Jardín de Sanación del Simpson Garden Park, Bowling Green. Gratis. Al aire libre.
- BYO Crafty Hangs at Vod’s Here. Noon to 2 p.m. and 7 to 9 p.m., Vod’s Here Sewing & Crafting Emporium, 5800 Monroe St., Building D, Unit 2, Sylvania. Bring your own project. Every Tuesday.BYO Crafty Hangs en Vod’s Here. De 12 del mediodía a 2 de la tarde y de 7 a 9 de la noche, Vod’s Here Sewing & Crafting Emporium, 5800 Monroe St., Building D, Unit 2, Sylvania. Trae tu propio proyecto. Todos los martes.
- Mud Hens against Indianapolis. 6:35 p.m., Fifth Third Field, Toledo. First of a five-game stand at home.Mud Hens contra Indianapolis. 6:35 de la tarde, Fifth Third Field, Toledo. Primero de cinco partidos en casa.
- Ribbon-cutting, Refresh Toys. 4 p.m., 102 W. Poe Rd., Bowling Green. Open to the public.Corte de cinta, Refresh Toys. 4 de la tarde, 102 W. Poe Rd., Bowling Green. Abierto al público.
- Westgate farmers market. 3 to 7 p.m., Central Avenue across from Costco, Westgate Shopping Center, Toledo. Free to walk in. Outdoors.Mercado de agricultores de Westgate. De 3 a 7 de la tarde, Central Avenue frente a Costco, centro comercial Westgate, Toledo. Entrada libre. Al aire libre.
- Mud Hens against Indianapolis. 6:35 p.m., Fifth Third Field, Toledo.Mud Hens contra Indianapolis. 6:35 de la tarde, Fifth Third Field, Toledo.
- Mud Hens against Indianapolis. 6:35 p.m., Fifth Third Field, Toledo.Mud Hens contra Indianapolis. 6:35 de la tarde, Fifth Third Field, Toledo.
- Ritter Planetarium opens its September show: “Chasing the Ghost Particle.” 8:30 p.m., 2801 W. Bancroft St., Toledo. $8, $6 concessions. First performance; the schedule is the university’s own.El planetario Ritter estrena su programa de septiembre: «Chasing the Ghost Particle». 8:30 de la tarde, 2801 W. Bancroft St., Toledo. 8 dólares, 6 reducida. Primera función; el calendario es de la propia universidad.
- Window on Wildlife Fridays begin. 9 a.m. to noon, the Rotary Nature Center at Wintergarden/St. John’s Preserve, 615 S. Wintergarden Rd., Bowling Green. Free. Outdoors.Empiezan los viernes de Window on Wildlife. De 9 de la mañana a mediodía, el Rotary Nature Center de la reserva Wintergarden/St. John, 615 S. Wintergarden Rd., Bowling Green. Gratis. Al aire libre.
- Mud Hens against Indianapolis. 7:05 p.m., Fifth Third Field, Toledo.Mud Hens contra Indianapolis. 7:05 de la tarde, Fifth Third Field, Toledo.
- First Fridays: Ypsi sidewalk art market. From 5 p.m., Putt-R-Round, Ypsilanti. Free.First Fridays: mercadillo de arte en la acera, Ypsilanti. Desde las 5 de la tarde, Putt-R-Round, Ypsilanti. Gratis.
The Coverage AreaEl área de cobertura
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico