The Black Swamp
Cock Ring
Built automatically by an AI system at 4:59 p.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:59 p.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Ohio’s first wind farm is coming down, and its own ground cannot replace itEl primer parque eólico de Ohio se desmonta, y su propio terreno no puede reemplazarlo
Crews have begun taking down the four wind turbines that stand west of Bowling Green near the Wood County Landfill, and the city said Monday that when they are gone the ground under them will not carry renewable power again.Las cuadrillas comenzaron a desmontar los cuatro aerogeneradores que se levantan al oeste de Bowling Green, cerca del relleno sanitario del condado de Wood, y la ciudad informó el lunes que, una vez retirados, ese terreno no volverá a generar energía renovable.
The turbines started producing electricity in 2003, the first utility-scale wind project built in Ohio. They were retired in 2025 after more than 20 years, at the end of their operating life. American Municipal Power developed the farm as a joint venture between Bowling Green and nine other Ohio municipalities, on land owned by Wood County and leased for the project; ownership passed to the joint venture once it was built.Las turbinas empezaron a producir electricidad en 2003 y fueron el primer proyecto eólico a escala de servicio público construido en Ohio. Se retiraron en 2025, tras más de 20 años, al terminar su vida útil. American Municipal Power desarrolló el parque como una empresa conjunta entre Bowling Green y otros nueve municipios de Ohio, en terrenos del condado de Wood arrendados para el proyecto; la propiedad pasó a la empresa conjunta una vez construido.
Preliminary work began in August with mobilization and the removal of underground electrical equipment. Through the fall the four will come down one at a time, with cranes lowering the blades, the nacelles and the tower sections to the ground. The foundations run about 33 feet down and will be dug out rather than blasted, and each site is then backfilled, inspected and restored. The city has the job finishing in mid-December and says the schedule depends on the weather.Los trabajos preliminares empezaron en agosto con la movilización y el retiro del cableado eléctrico subterráneo. Durante el otoño las cuatro bajarán una por una: grúas depositarán en el suelo las aspas, las góndolas y los tramos de torre. Los cimientos llegan a unos 33 pies de profundidad y se excavarán en vez de dinamitarse; después cada sitio se rellena, se inspecciona y se restaura. La ciudad prevé terminar a mediados de diciembre y advierte que el calendario depende del clima.
Two things keep the site empty afterward, and neither is the age of the machines. Wood County expects to need the ground for the landfill, and Plain Township’s zoning restricts solar development there. The city says it is pursuing a new solar project at other locations to replace what the turbines used to make. The county owns the land but is not running the removal.Dos cosas dejarán el terreno vacío después, y ninguna tiene que ver con la edad de las máquinas. El condado de Wood prevé necesitar ese suelo para el relleno sanitario, y la zonificación del municipio de Plain restringe allí el desarrollo solar. La ciudad dice que busca un nuevo proyecto solar en otros sitios para reponer lo que generaban las turbinas. El condado es dueño del terreno, pero no dirige el desmontaje.
For anyone driving past: access to the Wood County Landfill is not affected, and the cranes will be visible at the site through the fall. The turbine parts are not going into the landfill. The contractor plans to recycle the metal, wiring and concrete, recover oils and fluids where it can, and look at whether the major components can be resold or reused. The city’s renewable energy page carries the schedule.Para quien pase por ahí: el acceso al relleno sanitario del condado de Wood no se ve afectado, y las grúas estarán a la vista durante el otoño. Las piezas de las turbinas no irán al relleno. El contratista prevé reciclar metal, cableado y concreto, recuperar aceites y fluidos cuando se pueda, y evaluar si los componentes mayores pueden revenderse o reutilizarse. La página de energía renovable de la ciudad tiene el calendario.
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
He’s had it laminated.«La mandó plastificar».
Local & MetroLocal y metropolitano
Sylvania schools set three public sessions on the money before the Nov. 3 levyLas escuelas de Sylvania fijan tres sesiones públicas sobre las finanzas antes de la votación del 3 de noviembre
The Sylvania schools will hold a town hall and two Coffee & Conversation sessions over the next month, all of them about district finances and all of them open to questions before the levy on the Nov. 3 ballot.Las escuelas de Sylvania realizarán una asamblea abierta y dos sesiones de «Coffee & Conversation» durante el próximo mes, todas sobre las finanzas del distrito y todas abiertas a preguntas antes de la consulta del 3 de noviembre.
The town hall is Wednesday, Sept. 9, from 6 to 8 p.m. at the Sylvania Senior Center, 7140 W. Sylvania Ave. The two coffee sessions are Friday, Sept. 18 and Friday, Sept. 25, each from 9:30 to 10:30 a.m. at the same address, with Superintendent Tim Zieroff and Treasurer Adam Koch. The school board meets Monday, Sept. 14 at 6 p.m. at the administration building, 4747 N. Holland Sylvania Road.La asamblea abierta es el miércoles 9 de septiembre, de 6 a 8 p.m., en el Sylvania Senior Center, 7140 W. Sylvania Ave. Las dos sesiones de café son el viernes 18 y el viernes 25 de septiembre, de 9:30 a 10:30 a.m. en la misma dirección, con el superintendente Tim Zieroff y el tesorero Adam Koch. La junta escolar sesiona el lunes 14 de septiembre a las 6 p.m. en el edificio administrativo, 4747 N. Holland Sylvania Road.
What is behind the meetings is a number. On Aug. 24 the Sylvania Board of Education passed a resolution approving $11.3 million in cuts if the levy fails.Detrás de las reuniones hay una cifra. El 24 de agosto la junta de educación de Sylvania aprobó una resolución que autoriza recortes por 11,3 millones de dólares si la consulta no pasa.
Ohioans can now carry a driver’s license on an Android phoneLos ohioanos ya pueden llevar la licencia de conducir en un teléfono Android
Ohio Mobile ID reached Google Wallet on Monday, which puts a state driver’s license or ID card on an Android phone for the first time. The state has offered the same credential in Apple Wallet.Ohio Mobile ID llegó el lunes a Google Wallet, lo que por primera vez pone la licencia de conducir o la credencial estatal en un teléfono Android. El estado ya ofrecía la misma credencial en Apple Wallet.
It can be presented at businesses and venues with a compliant reader, in many state buildings, at all TSA checkpoints nationwide and at Ohio’s casinos. The credential is encrypted on the phone, and the holder sees exactly what is about to be shared before it is. Puede presentarse en comercios y locales con lector compatible, en muchos edificios estatales, en todos los puntos de control de la TSA del país y en los casinos de Ohio. La credencial va cifrada en el teléfono, y el titular ve exactamente qué datos se van a compartir antes de compartirlos.
It does not replace the plastic. The state’s own instruction is to keep carrying the physical card.No reemplaza la tarjeta física. La instrucción del propio estado es seguir cargando la credencial de plástico.
The Wood County Fair’s president asks his own board why kids stop showing upEl presidente de la feria del condado de Wood pregunta a su propia junta por qué los niños dejan de participar
At the Aug. 27 meeting of the Wood County Fair Board, where newly elected and re-elected directors were sworn in, board president Paul Perry put a question to the room: how does the fair encourage rather than discourage children to take part? He said everything the fair does should come back to that question, and that the answer involves the junior fair board, 4-H leaders, FFA advisers, parents, exhibitors and volunteers, not the senior board alone.En la reunión del 27 de agosto de la junta de la feria del condado de Wood, donde juraron los directores recién electos y reelectos, el presidente Paul Perry planteó una pregunta a la sala: ¿cómo hace la feria para animar, y no desanimar, a los niños a participar? Dijo que todo lo que hace la feria debe volver a esa pregunta, y que la respuesta involucra a la junta juvenil, a los líderes de 4-H, a los asesores de FFA, a los padres, a los expositores y a los voluntarios, no solo a la junta principal.
“A child may not remember what place they received years from now,” Perry said, “but they will remember how the adults at the fair made them feel.”«Puede que dentro de unos años un niño no recuerde qué lugar obtuvo», dijo Perry, «pero sí recordará cómo lo hicieron sentir los adultos de la feria».
Crime & CourtsCrimen y tribunales
The Secret Service searched 50 databases for the Skelton boys and found nothingEl Servicio Secreto buscó a los hermanos Skelton en 50 bases de datos y no encontró nada
Federal and state analysts testified Monday in a Lenawee County courtroom that their searches turned up no sign that Andrew, Alexander and Tanner Skelton are alive. A Secret Service analyst told the court the agency searched the dark web and about 50 databases and found nothing.Analistas federales y estatales declararon el lunes en un tribunal del condado de Lenawee que sus búsquedas no arrojaron ninguna señal de que Andrew, Alexander y Tanner Skelton estén vivos. Un analista del Servicio Secreto dijo al tribunal que la agencia rastreó la web oscura y unas 50 bases de datos sin hallar nada.
It was the fifth day of the hearing that will decide whether the boys’ father, John Skelton, stands trial on open murder charges, which are allegations until a plea or a verdict. Testimony resumed Monday for the hearing’s second week.Fue el quinto día de la audiencia que decidirá si el padre de los niños, John Skelton, va a juicio por cargos abiertos de asesinato, que son imputaciones mientras no haya declaración de culpabilidad ni veredicto. El testimonio se reanudó el lunes para la segunda semana de la audiencia.
The boys were 9, 7 and 5 when they were last seen with their father at Thanksgiving in 2010 in Morenci, Mich., a town on the Ohio line. They have never been found.Los niños tenían 9, 7 y 5 años cuando fueron vistos por última vez con su padre en el Día de Acción de Gracias de 2010, en Morenci, Michigan, un pueblo en la frontera con Ohio. Nunca han sido encontrados.
Also NotableTambién destacado
OHIO IS BUYING DOLLY PARTON PLATES.OHIO COMPRA PLACAS DE DOLLY PARTON. Issuances of Ohio’s Imagination Library license plate, which carries Dolly Parton’s name, have risen sharply since the singer died on Aug. 25.Las emisiones de la placa de Ohio de la Imagination Library, que lleva el nombre de Dolly Parton, subieron con fuerza desde que la cantante murió el 25 de agosto.
FOUR $1,000 SCHOLARSHIPS, FOR JUNIORS AND SENIORS.CUATRO BECAS DE $1,000 PARA ESTUDIANTES DE TERCER Y CUARTO AÑO. A new United Way program is offering four $1,000 scholarships to college juniors and seniors, aimed at students trying to finish a degree and get into work.Un nuevo programa de United Way ofrece cuatro becas de 1,000 dólares a universitarios de tercer y cuarto año, dirigidas a quienes intentan terminar la carrera e incorporarse al trabajo.
Go out at 11:30 tonight and face east-southeast, about two fists above the rooftops at arm’s length. The steady yellow point that does not twinkle is Saturn. It came up at 9:33 and has been climbing since. Above it and a little to the left is Algenib, the near corner of the Great Square of Pegasus — four stars marking the body of the flying horse, and the surest sign that autumn is on its way. Saturn hangs about 16 degrees under it, a fist and a half. The light you are looking at left the planet 71 minutes ago and crossed 800 million miles to reach the end of your street.Salga a las 11:30 de esta noche y mire al este-sureste, a unos dos puños por encima de los tejados con el brazo extendido. El punto amarillo y quieto que no parpadea es Saturno. Salió a las 9:33 y desde entonces va subiendo. Arriba y un poco a la izquierda está Algenib, la esquina cercana del Gran Cuadrado de Pegaso: cuatro estrellas que dibujan el cuerpo del caballo alado y el aviso más seguro de que llega el otoño. Saturno cuelga unos 16 grados por debajo, un puño y medio. La luz que usted mira salió del planeta hace 71 minutos y cruzó 800 millones de millas para llegar al final de su calle.
The rings are not an eye’s work; the smallest telescope will show them. Saturn is worth learning to find now because it is getting easier every week — it reaches opposition on Oct. 4, opposite the Sun and nearest to us for the year, and by next Monday at this same hour it will stand five degrees higher. Further left, due east and at the same low height, a waning gibbous Moon came up one minute after Saturn did and will keep the faint things out of that quarter of the sky until dawn. The forecast has the clouds breaking after midnight, so the patient hour is the late one.Los anillos no son cosa del ojo desnudo; el telescopio más pequeño los muestra. Vale la pena aprender a encontrar a Saturno ahora porque cada semana será más fácil: llega a la oposición el 4 de octubre, frente al Sol y a su menor distancia del año, y el lunes próximo a esta misma hora estará cinco grados más alto. Más a la izquierda, justo al este y a la misma altura baja, una Luna gibosa menguante salió un minuto después que Saturno y mantendrá apagado lo tenue de ese cuadrante hasta el amanecer. El pronóstico abre las nubes después de la medianoche, así que la hora paciente es la tardía.
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico