Built automatically by an AI system at 2026-09-01 04:10 EDT. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 2026-09-01 04:10 EDT. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
On Oct. 6 a new Ohio law takes effect that tells police departments across the state when they need a judge’s permission before flying a drone.El 6 de octubre entra en vigor una nueva ley de Ohio que indica a los cuerpos policiales del estado cuando necesitan la autorización de un juez antes de volar un dron.
House Bill 251 was sponsored by state Rep. Bernard Willis, a Springfield Republican whose district is the 74th. It passed the House and the Senate on June 10 and Gov. Mike DeWine signed it on July 7. Ohio law puts most bills into force 90 days after they are filed, which is what makes the date the first Tuesday in October.El proyecto de ley 251 de la Cámara fue presentado por el representante estatal Bernard Willis, republicano de Springfield por el distrito 74. Fue aprobado por la Cámara y el Senado el 10 de junio y el gobernador Mike DeWine lo firmó el 7 de julio. En Ohio la mayoría de las leyes entran en vigor 90 días después de su presentación, y de ahí la fecha del primer martes de octubre.
The law requires a search warrant before police use a drone to see into a place they would have needed a warrant to walk into. It then lists nine circumstances in which no warrant is needed. Evidence a drone gathers without a warrant, where the section required one, is not admissible in a criminal proceeding. The act amends two sections of the Revised Code and enacts six more.La ley exige una orden judicial antes de que la policía use un dron para ver dentro de un lugar en el que habría necesitado una orden para entrar a pie. Después enumera nueve circunstancias en las que no hace falta ninguna orden. La prueba que un dron recoja sin orden, cuando el artículo la exigía, no es admisible en un proceso penal. La ley modifica dos artículos del Código Revisado y crea seis nuevos.
The same law bars a law-enforcement agency from arming a drone with a lethal weapon. It requires an agency to document the flight data for every surveillance flight and to verify that the record is accurate and complete, and it makes that flight and surveillance data a public record unless an existing exemption applies. The ban on public bodies buying drones built by a foreign adversary is written into a separate section that does not take effect for 48 months, in October 2030.La misma ley prohíbe que un organismo policial arme un dron con un arma letal. Obliga a documentar los datos de vuelo de cada vuelo de vigilancia y a verificar que el registro sea exacto y completo, y convierte esos datos de vuelo y de vigilancia en registro público salvo que se aplique una exención ya existente. La prohibición de que los organismos públicos compren drones fabricados por un adversario extranjero está en un artículo aparte que no entra en vigor hasta dentro de 48 meses, en octubre de 2030.
The reach of one tower: 3.5 miles from the drone base on One Government Center, drawn against Toledo’s city boundary.El alcance de una sola torre: 3,5 millas desde la base de drones en One Government Center, trazadas sobre el límite municipal de Toledo.
Map: The Black Swamp Cock Ring, from the U.S. Census Bureau city boundary and the USGS National Hydrography Dataset.Mapa: The Black Swamp Cock Ring, a partir del límite municipal de la Oficina del Censo de EE. UU. y del National Hydrography Dataset del USGS.
The rules will apply to the Toledo Police Department, which began flying a drone over the city 11 months ago. The department launched its Drone as First Responder program on Oct. 1, 2025, flying from a remote base tower on the roof of One Government Center downtown. The tower reaches about 3.5 miles, which the department put at roughly 45 percent of the city. Measured against the city’s own boundary, a circle that size covers about 38 percent of Toledo’s 84 square miles, and no 3.5-mile circle placed anywhere in the city reaches more than about 46 percent. That is this paper’s arithmetic, off the U.S. Census boundary file. The reach is strong to the south, north and east, and thin to the west. Chief Michael Troendle said at the launch that “the drone is going to be able to get on scene, usually faster than our officers are able to get on scene.”Las normas se aplicarán a la División de Policía de Toledo, que empezó a volar un dron sobre la ciudad hace 11 meses. La División puso en marcha su programa Drone as First Responder el 1 de octubre de 2025, con despegues desde una torre base en el techo de One Government Center, en el centro. La torre alcanza unas 3,5 millas, lo que la División situó en cerca del 45 por ciento de la ciudad. Medido contra el límite municipal, un círculo de ese tamaño cubre cerca del 38 por ciento de las 84 millas cuadradas de Toledo, y ningún círculo de 3,5 millas colocado en cualquier punto de la ciudad alcanza más de un 46 por ciento. Es aritmética de este periódico, a partir del archivo de límites del Censo de EE. UU. La cobertura es buena al sur, al norte y al este, y escasa al oeste. El jefe Michael Troendle dijo en el lanzamiento que «el dron va a poder llegar a la escena, normalmente más rápido de lo que pueden llegar nuestros agentes».
The first year is free. The department is flying on a one-year trial that Flock Aerodome, the vendor, is providing at no charge, and Troendle said covering the whole city would take about $250,000 in additional towers, which the department would seek if the trial went well. The program began Oct. 1, 2025, so the free year runs out in the same week the new law arrives — that is arithmetic off the launch date, not a term anyone has published. It is unclear what Toledo will pay after the free year expires, or whether the city plans to keep flying.El primer año es gratuito. La División vuela con una prueba de un año que Flock Aerodome, el proveedor, ofrece sin costo, y Troendle dijo que cubrir toda la ciudad costaría unos 250.000 dólares en torres adicionales, que la División buscaría si la prueba sale bien. El programa empezó el 1 de octubre de 2025, de modo que el año gratuito se agota en la misma semana en que llega la nueva ley: eso es aritmética a partir de la fecha de inicio, no una condición publicada por nadie. No está claro cuánto pagará Toledo cuando venza el año gratuito, ni si la ciudad piensa seguir volando.
Sworn officers fly the drone by hand. The department trained three pilots for the launch, among them Det. James Macklin, and they fly to calls that come in through 911. The dashboard states the policy in the department’s own words: “We are not using this program to proactively seek wrongdoing or invade privacy. DFR is used specifically to reactively respond to emergency calls for service.”Los agentes juramentados vuelan el dron a mano. La División formó a tres pilotos para el lanzamiento, entre ellos el detective James Macklin, y vuelan hacia las llamadas que entran por el 911. El panel expone la política con las palabras de la propia División: «No usamos este programa para buscar delitos de forma proactiva ni para invadir la privacidad. El DFR se usa específicamente para responder de forma reactiva a llamadas de emergencia».
Aerodome, the system the drones fly on, was bought by Flock Safety in October 2024 for more than $300 million. Flock is the same company behind the 94 license-plate readers Toledo runs under a contract worth $282,000 a year, or $846,000 over 36 months, signed by Troendle on Feb. 5, 2026.Aerodome, el sistema sobre el que vuelan los drones, fue comprado por Flock Safety en octubre de 2024 por más de 300 millones de dólares. Flock es la misma empresa detrás de los 94 lectores de matrículas que Toledo opera bajo un contrato de 282.000 dólares al año, o 846.000 en 36 meses, firmado por Troendle el 5 de febrero de 2026.
The dashboard totals the programme as well as listing it. Since the launch it records 2,762 calls answered, 968 people located, 201 calls closed without a patrol unit, and an average of 121.2 seconds to reach the scene, which the drone does before any officer 61 percent of the time. August alone accounts for 434 of those calls — about 73 percent above the monthly average across the 11 months, which is arithmetic off the dashboard’s own two figures.El panel no solo enumera los vuelos: también suma el programa. Desde el lanzamiento registra 2.762 llamadas atendidas, 968 personas localizadas, 201 llamadas resueltas sin unidad de patrulla y una media de 121,2 segundos hasta la escena, a la que el dron llega antes que cualquier agente el 61 por ciento de las veces. Solo agosto aporta 434 de esas llamadas: cerca de un 73 por ciento por encima de la media mensual de los 11 meses, aritmética a partir de las dos cifras del propio panel.
The dashboard also ranks what the drone is sent to. Since the launch: weapons calls, a violation or a person with a gun (263); checks on a person’s safety (190); burglary (189); suspicious persons (177); disorderly conduct (151); burglary alarms (142); ShotSpotter gunshot alerts (118); fights in progress (92); reports of gunshots heard (71); and assaults (68).El panel también ordena a qué se envía el dron. Desde el lanzamiento: llamadas por armas, una infracción o una persona armada (263); comprobaciones del estado de una persona (190); robo en domicilio (189); personas sospechosas (177); conducta desordenada (151); alarmas antirrobo (142); alertas de disparos de ShotSpotter (118); peleas en curso (92); avisos de disparos oídos (71); y agresiones (68).
Six flights between 10:40 p.m. and 3:02 a.m., and 79 minutes in the air, as the department’s own dashboard recorded them. Each row also carries the CAD incident number, which is what makes the log answerable to a records request. P1 is the department’s highest call priority; P3 its lowest.Seis vuelos entre las 10:40 de la noche y las 3:02 de la madrugada, y 79 minutos en el aire, según el propio panel de la División. Cada fila lleva además el número de incidente del CAD, que es lo que hace el registro reclamable por acceso a la información. P1 es la prioridad más alta de la División; P3, la más baja.
Read from the department’s Aerodome flight dashboard, Sept. 1, 2026. Block numbers are redacted on the dashboard itself.Leído en el panel de vuelos Aerodome de la División, 1 de septiembre de 2026. Los números de cuadra ya vienen abreviados en el propio panel.
The department publishes a flight dashboard. From Oct. 6 the flight logs behind that dashboard are, in most cases, public records by statute. Troendle retires Nov. 1 after 32 years; Assistant Chief Kevin Braun has been named to succeed him. The law, the end of the free year and the change of chief all land inside five weeks.La División publica un panel de vuelos. A partir del 6 de octubre las bitácoras que alimentan ese panel son, en la mayoría de los casos, registros públicos por ley. Troendle se jubila el 1 de noviembre tras 32 años; el jefe adjunto Kevin Braun ha sido designado para sucederlo. La ley, el fin del año gratuito y el cambio de jefatura caen dentro de cinco semanas.
Sources: House Bill 251 as enrolled, read in full; the Toledo Police Department’s own program page, toledopolice.com; 13abc; Flock Safety; the department’s Aerodome flight dashboard, read Sept. 1, 2026; this paper’s reading of the city’s Flock agreement.Fuentes: el texto aprobado del proyecto 251, leído íntegramente; la página del propio programa de la División de Policía de Toledo, toledopolice.com; 13abc; Flock Safety; el panel de vuelos Aerodome de la División, leído el 1 de septiembre de 2026; la lectura que este periódico hizo del contrato de la ciudad con Flock.
The petitioner will maintain altitude.Que el solicitante mantenga la altitud.
Ohio townships can no longer put a megaproject rezoning on the ballot. The state’s budget bill, House Bill 96, which took effect June 30, 2025, added a division to the township zoning statute: under section 519.12(J)(1), a decision by township trustees to rezone any property involved in a “megaproject” takes effect immediately on adoption and is exempt from the referendum procedure. Before it, residents could gather signatures and force a vote. What counts as a megaproject is not defined in the zoning law at all — the section points to the job-creation tax-credit statute, section 122.17, for the meaning.Los municipios rurales de Ohio ya no pueden llevar a las urnas la recalificación de un megaproyecto. La ley de presupuesto del estado, el proyecto 96 de la Cámara, que entró en vigor el 30 de junio de 2025, añadió una división al estatuto de zonificación: según el artículo 519.12(J)(1), la decisión de los síndicos de recalificar una propiedad vinculada a un «megaproyecto» entra en vigor de inmediato y queda exenta del procedimiento de referéndum. Antes, los vecinos podían reunir firmas y forzar una votación. Lo que cuenta como megaproyecto no se define en la ley de zonificación: el artículo remite al estatuto del crédito fiscal por creación de empleo, el 122.17.
The reporting that established where the amendment came from is Taylor Barnes’s, for Inkstick Media, published July 2 and republished by Farm and Dairy on Monday, which is where this paper read it. The document is an April 3, 2025 email from Levi Gross, Anduril’s registered lobbyist, to Jared Ysseldyke, a legislative aide to state Rep. Brian Stewart, describing the amendment. Neither newsroom pried it loose: Bill Lyons, of the Columbus Community Bill of Rights and the Ohio Community Rights Network, got hundreds of pages of emails on a public records request and gave them to Inkstick. It appeared on page 811 of the version the House passed six days later. The property it concerned is in Madison Township, Pickaway County, where Anduril is building. Two farmers, Ross Larue and Paul Loar, had tried twice to force a vote; the first attempt was dismissed after the developer protested over mapping, and the second had its signatures disqualified by the board of elections.El reporteo que estableció el origen de la enmienda es de Taylor Barnes, para Inkstick Media, publicado el 2 de julio y reproducido por Farm and Dairy el lunes, que es donde lo leyó este periódico. El documento es un correo del 3 de abril de 2025 de Levi Gross, cabildero registrado de Anduril, a Jared Ysseldyke, asesor legislativo del representante estatal Brian Stewart, en el que describe la enmienda. Ninguna de las dos redacciones lo sacó a la luz: Bill Lyons, del Columbus Community Bill of Rights y de la Ohio Community Rights Network, obtuvo cientos de páginas de correos mediante una solicitud de acceso a registros públicos y se los entregó a Inkstick. Apareció en la página 811 de la versión que la Cámara aprobó seis días después. La propiedad en cuestión está en Madison Township, condado de Pickaway, donde Anduril construye. Dos agricultores, Ross Larue y Paul Loar, intentaron dos veces forzar una votación; el primer intento se desestimó tras la protesta del promotor por los mapas, y al segundo la junta electoral le descalificó las firmas.
“It proves the point that these people were very, very concerned that the subject of their Anduril plant was going to make it to the ballot here,” Loar said. Larue put it as a question of who decides: “It’s not fair for other people to come in and dictate what happens in this rural community.”«Demuestra que a esta gente le preocupaba muchísimo que el asunto de su planta de Anduril llegara aquí a las urnas», dijo Loar. Larue lo planteó como una cuestión de quién decide: «No es justo que otros vengan a dictar lo que pasa en esta comunidad rural».
Pickaway County is three counties south of anything this paper covers. The statute is not. It applies to every township in Ohio, and the townships of Wood, Lucas, Fulton and Henry counties are the ones being approached about warehouses, data centers and plants on farm ground right now. Whether any particular local project meets the statute’s definition of a megaproject is a question for the moment it arises, and it is a better question to have asked before.El condado de Pickaway está tres condados al sur de cualquier cosa que cubra este periódico. La ley no. Se aplica a todos los municipios rurales de Ohio, y los de los condados de Wood, Lucas, Fulton y Henry son los que ahora reciben propuestas de almacenes, centros de datos y plantas sobre tierra de labor. Si algún proyecto local concreto cumple la definición legal de megaproyecto es una pregunta para el momento en que surja, y es mejor haberla hecho antes.
Sources: Taylor Barnes, Inkstick Media, via Farm and Dairy; House Bill 96 as enrolled, section 519.12(J), read this morning.Fuentes: Taylor Barnes, Inkstick Media, vía Farm and Dairy; el texto aprobado de la ley 96, artículo 519.12(J), leído esta mañana.
Toledo City Council’s Sustainability and Beautification Committee meets at 5 p.m. Wednesday in Council Chambers with one subject on it, listed on the city’s own calendar as the Brent Industries explosion. Two workers, Mary Allen, 64, and Heladio Perez, 46, were killed in the Aug. 18 blasts and three-alarm fire at the South Avenue recycling plant; the coroner ruled both deaths blunt force trauma.El Comité de Sostenibilidad y Embellecimiento del Concejo Municipal de Toledo se reúne el miércoles a las 5 de la tarde en la sala del concejo con un solo asunto, que el calendario de la propia ciudad enumera como la explosión de Brent Industries. Dos trabajadores, Mary Allen, de 64 años, y Heladio Perez, de 46, murieron en las explosiones y el incendio de tres alarmas del 18 de agosto en la planta de reciclaje de South Avenue; el forense determinó que ambas muertes fueron por traumatismo contundente.
A committee meeting is not an investigation, and the federal one belongs to OSHA. What it is, is the first scheduled occasion on which elected members of this city’s government will discuss the deaths in a room a resident may sit in.Una sesión de comité no es una investigación, y la federal corresponde a OSHA. Lo que sí es: la primera ocasión programada en que miembros electos del gobierno de esta ciudad discutirán las muertes en una sala en la que un vecino puede sentarse.
Source: the City of Toledo’s legislative calendar, toledo.legistar.com; the Lucas County Coroner’s Office.Fuente: el calendario legislativo de la Ciudad de Toledo, toledo.legistar.com; la oficina del forense del condado de Lucas.
The Wood County Park District has finished repaving the Slippery Elm Trail, the 13-mile rail-trail that runs from Bowling Green south to North Baltimore, and marked it with ribbon-cuttings over the weekend. The trail is free, open dawn to dusk, and is the longest continuous paved path in the county.El Distrito de Parques del condado de Wood terminó de repavimentar el sendero Slippery Elm, la vía verde de 13 millas que va de Bowling Green al sur hasta North Baltimore, y lo celebró con cortes de cinta durante el fin de semana. El sendero es gratuito, abre del amanecer al anochecer y es el camino pavimentado continuo más largo del condado.
Source: BG Independent News; the Wood County Park District.Fuente: BG Independent News; el Distrito de Parques del condado de Wood.
Bowling Green is closing a stretch of North Maple Street for a single day to set the mast arm for a pedestrian hybrid beacon — the signal that stops traffic on demand for someone crossing. The city announced the closure Sunday and has not fixed the date publicly beyond that it is one day.Bowling Green cerrará un tramo de North Maple Street durante un solo día para instalar el brazo de una baliza híbrida peatonal, la señal que detiene el tráfico a petición de quien cruza. La ciudad anunció el cierre el domingo y no ha fijado públicamente más fecha que la de un día.
Source: the City of Bowling Green.Fuente: la Ciudad de Bowling Green.
A jury was seated Monday and testimony is expected today in the attempted-murder trial of Matthew Exton, 42, a Toledo lawyer accused of pointing a loaded handgun at his estranged wife inside Sabira, a restaurant on South Huron Street downtown, on April 11, 2025. Police said the gun did not fire because its safety was on, and that other diners tackled Exton as he lowered it to release the safety. He was indicted on one count of attempted murder and three assault counts; the Ohio Supreme Court suspended his law license indefinitely the following month, and a judge rejected an insanity defense in May. He has not been convicted, and the charges are allegations until a jury says otherwise. Lucas County Common Pleas trials are open to the public.El jurado quedó seleccionado el lunes y hoy se esperan testimonios en el juicio por tentativa de homicidio contra Matthew Exton, de 42 años, abogado de Toledo acusado de apuntar con una pistola cargada a su esposa separada dentro de Sabira, un restaurante de South Huron Street, en el centro, el 11 de abril de 2025. La policía dijo que el arma no disparó porque tenía puesto el seguro, y que otros comensales derribaron a Exton mientras lo quitaba. Fue acusado formalmente de un cargo de tentativa de homicidio y tres de agresión; la Corte Suprema de Ohio suspendió su licencia de abogado de forma indefinida al mes siguiente, y un juez rechazó en mayo una defensa por demencia. No ha sido condenado, y los cargos son imputaciones hasta que un jurado diga lo contrario. Los juicios del tribunal de primera instancia del condado de Lucas son públicos.
Sources: The Blade; 13abc. This paper has not read the docket.Fuentes: The Blade; 13abc. Este periódico no ha leído el expediente.
The prosecutor of Sandusky County has taken the position that Judge Jon Ickes, removed from the county’s Common Pleas bench for two years by the Ohio Supreme Court, should stay eligible as a judicial candidate in November. This paper reported on Aug. 21 that Ickes remained on the ballot and that the ballot would not say he was suspended. What is new is that the county’s own chief prosecuting officer is now arguing the point rather than leaving it to the candidate.El fiscal del condado de Sandusky ha adoptado la posición de que el juez Jon Ickes, apartado por dos años del tribunal de causas comunes del condado por la Corte Suprema de Ohio, debe seguir siendo elegible como candidato judicial en noviembre. Este periódico informó el 21 de agosto de que Ickes seguía en la boleta y de que la boleta no diría que estaba suspendido. Lo nuevo es que el propio jefe de la fiscalía del condado defiende ahora el argumento, en lugar de dejarlo en manos del candidato.
Source: The Blade.Fuente: The Blade.
Tayshawn Smith, 19, of Toledo, pleaded guilty to two counts of aggravated assault and one count of felonious assault for shooting a 21-year-old man on Avondale Avenue in December 2025. Firearm specifications on each count are to be dismissed at sentencing, set for Sept. 28.Tayshawn Smith, de 19 años y vecino de Toledo, se declaró culpable de dos cargos de agresión agravada y uno de agresión grave por disparar contra un hombre de 21 en Avondale Avenue en diciembre de 2025. Las especificaciones por arma de fuego de cada cargo se desestimarán en la sentencia, fijada para el 28 de septiembre.
Source: 13abc.Fuente: 13abc.
Veronica Daly, of Toledo, pleaded no contest on Aug. 29 and was found guilty of two counts of aggravated vehicular assault and one count of operating a vehicle while impaired, in the Nov. 27, 2024, crash at the Interstate 75 and Interstate 475 interchange. Four people went to hospital, Daly among them, and a 24-year-old woman was hurt most seriously. Two further counts are to be dismissed at sentencing, set for Sept. 9.Veronica Daly, vecina de Toledo, no impugnó los cargos el 29 de agosto y fue declarada culpable de dos cargos de agresión vehicular agravada y uno de conducir bajo los efectos del alcohol, por el choque del 27 de noviembre de 2024 en el enlace de las Interestatales 75 y 475. Cuatro personas fueron hospitalizadas, entre ellas Daly, y una mujer de 24 años resultó herida de mayor gravedad. Otros dos cargos se desestimarán en la sentencia, fijada para el 9 de septiembre.
Source: 13abc.Fuente: 13abc.
A group of firefighters cycling across the country for the 25th anniversary of Sept. 11 stopped at the Bowling Green Fire Division on their way east. They set out from the San Francisco Bay area and are riding to New York to arrive for the anniversary.Un grupo de bomberos que cruza el país en bicicleta por el 25.º aniversario del 11 de septiembre paró en la División de Bomberos de Bowling Green camino al este. Salieron del área de la bahía de San Francisco y pedalean hacia Nueva York para llegar en el aniversario.
Source: BG Independent News.Fuente: BG Independent News.
Memory Lane Care Services, which supports Toledo-area families living with Alzheimer’s disease and other dementias, marked ten years this week. It is one of the few local organizations whose service is aimed at the caregiver as much as at the patient.Memory Lane Care Services, que acompaña a familias del área de Toledo que viven con alzhéimer y otras demencias, cumplió diez años esta semana. Es una de las pocas organizaciones locales cuyo servicio se dirige tanto a quien cuida como a quien recibe el cuidado.
Source: 13abc.Fuente: 13abc.
The Toledo metropolitan area’s unemployment rate was 4.2 percent in July, against 3.6 percent in June and 3.9 percent in May. Total nonfarm employment in the metro was 301,200 jobs, up 0.5 percent over twelve months. The July figure is preliminary and can be revised.La tasa de desempleo del área metropolitana de Toledo fue del 4,2 por ciento en julio, frente al 3,6 por ciento de junio y al 3,9 por ciento de mayo. El empleo total no agrícola del área fue de 301.200 puestos, un 0,5 por ciento más que doce meses antes. La cifra de julio es preliminar y puede revisarse.
Ohio’s statewide rate moved the other way in the same month, to 3.4 percent from 3.6 percent, with 5,100 jobs added and 200,000 people counted as unemployed, down from 209,000. The state also lost 15,000 people from its labor force. A rate can fall because people found work or because they stopped looking, and in July both were happening at once.La tasa estatal de Ohio se movió en sentido contrario ese mismo mes, del 3,6 al 3,4 por ciento, con 5.100 empleos añadidos y 200.000 personas contadas como desempleadas, frente a 209.000. El estado también perdió 15.000 personas de su fuerza laboral. Una tasa puede bajar porque la gente encontró trabajo o porque dejó de buscarlo, y en julio ocurrían ambas cosas a la vez.
The state figure is seasonally adjusted and the metro figure is not, and subtracting one from the other produces a gap that is partly just the calendar — July is when school payrolls empty. What is comparable is Toledo against itself, and Toledo’s own line moved up six-tenths of a point in a month.La cifra estatal está ajustada estacionalmente y la metropolitana no, y restar una de otra produce una brecha que en parte es solo el calendario: julio es cuando se vacían las nóminas escolares. Lo comparable es Toledo consigo mismo, y la línea de Toledo subió seis décimas de punto en un mes.
Data: U.S. Bureau of Labor Statistics, Toledo, OH metropolitan area, July 2026 preliminary, retrieved Sept. 1, 2026, bls.gov; Ohio Department of Job and Family Services, July 2026 statewide release.Datos: Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU., área metropolitana de Toledo, Ohio, julio de 2026, preliminar, consultado el 1 de septiembre de 2026, bls.gov; Departamento de Empleo y Servicios Familiares de Ohio, publicación estatal de julio de 2026.
The I-475 weekend closures are over; the night work is not. Full weekend shutdowns on I-475 and U.S. 23 have ended, but overnight lane restrictions continue for several more weeks. Plan a night drive through the northwest side accordingly.Terminaron los cierres de fin de semana en la I-475; el trabajo nocturno no. Los cierres totales de fin de semana en la I-475 y la U.S. 23 concluyeron, pero las restricciones de carriles durante la noche siguen varias semanas más. Planifique según eso cualquier viaje nocturno por el noroeste.
BGSU’s president made the case for public universities to a Rotary lunch. Bowling Green State University’s president argued the value of Ohio’s public higher-education system before a Rotary Club audience, at a moment when several Ohio campuses are consolidating programs.El rector de BGSU defendió las universidades públicas ante un almuerzo del Rotary. El rector de Bowling Green State University defendió el valor del sistema público de educación superior de Ohio ante el Club Rotario, en un momento en que varios campus de Ohio consolidan programas.
Oregon, Ohio, is getting its first substance-abuse treatment center. The facility is to offer intensive outpatient treatment together with sober-living beds and extended hours — the first of its kind inside the city, whose residents have until now traveled to Toledo for both.Oregon, Ohio, tendrá su primer centro de tratamiento de adicciones. El centro ofrecerá tratamiento ambulatorio intensivo junto con camas de vivienda sobria y horario ampliado: el primero de su tipo dentro de la ciudad, cuyos vecinos hasta ahora viajaban a Toledo para ambas cosas.
Anxiety about Lake Erie outlasts the good news about it. Scientists tracking the western basin report cautious signs of progress this season and say the underlying nutrient problem is unchanged. The bloom season is not over.La inquietud por el lago Erie sobrevive a las buenas noticias sobre él. Los científicos que vigilan la cuenca occidental reportan señales prudentes de avance esta temporada y dicen que el problema de fondo, los nutrientes, no ha cambiado. La temporada de floraciones no ha terminado.
Maggie Smith reads at BGSU on Sept. 17. The Ohio poet gives a free reading and book signing at the Wolfe Center for the Arts. It is open to the public and costs nothing.Maggie Smith leerá en BGSU el 17 de septiembre. La poeta de Ohio ofrecerá una lectura y firma de libros gratuita en el Wolfe Center for the Arts. Es abierta al público y no cuesta nada.
A full report on transportation and on state government action runs every Monday. A full report on education runs every Thursday. A full report on arts and culture runs every Friday. A full report on health runs every Sunday. A full report on Lake Erie and the land runs every Saturday.El informe completo sobre transporte y sobre la acción del gobierno estatal sale cada lunes. El de educación, cada jueves. El de artes y cultura, cada viernes. El de salud, cada domingo. El del lago Erie y la tierra, cada sábado.
Today, 2 p.m. — Toledo City Council agenda review. Council Chambers, One Government Center. The agenda under review is the one council votes on Sept. 8.Hoy, 2 de la tarde: revisión de la agenda del Concejo Municipal de Toledo. Sala del concejo, One Government Center. La agenda que se revisa es la que el concejo votará el 8 de septiembre.
Wednesday, 5 p.m. — Sustainability and Beautification Committee. Council Chambers. One subject: the Brent Industries explosion.Miércoles, 5 de la tarde: Comité de Sostenibilidad y Embellecimiento. Sala del concejo. Un solo asunto: la explosión de Brent Industries.
Thursday, Sept. 10, 2 p.m. — Toledo City Plan Commission. Council Chambers.Jueves 10 de septiembre, 2 de la tarde: Comisión de Planificación de la Ciudad de Toledo. Sala del concejo.
Thursday, Sept. 24, 8 a.m. — Toledo-Lucas County Port Authority board. One Maritime Plaza, second floor. The board meets monthly and the agenda packet posts ahead of it.Jueves 24 de septiembre, 8 de la mañana: junta directiva de la Autoridad Portuaria de Toledo-Lucas. One Maritime Plaza, segundo piso. La junta se reúne cada mes y el paquete de la agenda se publica antes.
Sources: toledo.legistar.com; the Toledo-Lucas County Port Authority.Fuentes: toledo.legistar.com; la Autoridad Portuaria de Toledo-Lucas.
Mud Hens 10, Saints 6. Toledo took the last game of a six-game road series in St. Paul on Sunday and took the series with it. Monday was an off day.Mud Hens 10, Saints 6. Toledo ganó el último partido de una serie de seis en St. Paul el domingo y con él se llevó la serie. El lunes fue día de descanso.
Home tonight. The Hens open a home stand against the Indianapolis Indians at 6:35 p.m. at Fifth Third Field, the first of five games downtown this week.En casa esta noche. Los Hens abren una serie en casa contra los Indianapolis Indians a las 6:35 de la tarde en el Fifth Third Field, el primero de cinco partidos en el centro esta semana.
Source: the Toledo Mud Hens; The Blade.Fuente: los Toledo Mud Hens; The Blade.
The week runs hot and humid. Today and tomorrow are the drier end of it, and rain works back into the eastern corn belt from Thursday through Sunday — a quarter-inch to an inch and a half, on about 80 percent coverage, spotty on any one day. Labor Day comes out dry and a little cooler. The first half of September is forecast to run like peak summer over most of the state.La semana viene calurosa y húmeda. Hoy y mañana son la parte más seca, y la lluvia regresa al cinturón maícero del este del jueves al domingo: de un cuarto a pulgada y media, con cobertura cercana al 80 por ciento y dispersa en cualquier día concreto. El Día del Trabajo sale seco y algo más fresco. Se pronostica que la primera mitad de septiembre transcurra como pleno verano en la mayor parte del estado.
Source: Ohio Ag Net, the Sept. 1 forecast by chief meteorologist Ryan Martin.Fuente: Ohio Ag Net, el pronóstico del 1 de septiembre del meteorólogo jefe Ryan Martin.
Ohio apples begin their most active season today and hold it to late October. Sept. 1 is the hinge of the harvest calendar, and the apple is the crop on the near side of it.Las manzanas de Ohio empiezan hoy su temporada más activa y la mantienen hasta finales de octubre. El 1 de septiembre es la bisagra del calendario de cosecha, y la manzana es el cultivo que queda de este lado.
Sweet corn has just come off its most active stretch and has roughly to the 25th before it is done for the year. Tomatoes are past their peak and at their best for canning, with a late harvest that can run into October. Peppers, grapes, pears and the first winter squash are in, and melons ended their strong season yesterday. The practical version, for a Tuesday: if you want corn for the freezer, this is the fortnight; if you want apples, wait two weeks and you will do better.El maíz dulce acaba de salir de su tramo más activo y le quedan más o menos hasta el día 25. Los tomates ya pasaron su punto máximo y están en su mejor momento para conservas, con una cosecha tardía que puede llegar a octubre. Hay pimientos, uvas, peras y las primeras calabazas de invierno, y los melones cerraron ayer su temporada fuerte. La versión práctica, para un martes: si quiere maíz para el congelador, esta es la quincena; si quiere manzanas, espere dos semanas y le irá mejor.
Source: Ohio harvest calendars compiled from grower-reported active-season dates.Fuente: calendarios de cosecha de Ohio elaborados con fechas de temporada reportadas por productores.
Refresh Toys opens at 102 W. Poe Rd. in Bowling Green with a public ribbon-cutting at 4 p.m. Wednesday. Anyone may attend. It is a toy shop on a stretch of Poe Road that has been filling in storefront by storefront for two years.Refresh Toys abre en el 102 de W. Poe Rd., en Bowling Green, con un corte de cinta público el miércoles a las 4 de la tarde. Cualquiera puede asistir. Es una juguetía en un tramo de Poe Road que lleva dos años llenándose local por local.
Source: the Bowling Green Chamber of Commerce calendar, via BG Independent News.Fuente: el calendario de la Cámara de Comercio de Bowling Green, vía BG Independent News.
Harvey and Nola Schmucker opened Schmucker’s Dairy Bar at 2103 N. Reynolds Rd. in 1948, selling ice cream and the pies Nola baked. It is a full restaurant now — hand-peeled potatoes, soups, gravy off slow-roasted beef broth — and the pies are still what it is known for. Their son Allen made it his life’s work alongside his wife, Alice. Their children Tim, Doug and Judy worked the place through high school, and Doug took over as general manager after Allen died. That is the third generation on the same corner, 78 years in. Harvey’s rule, which the restaurant still prints, was “Good Food, at a Reasonable Price,” and that nobody should “Go Away Hungry.”Harvey y Nola Schmucker abrieron el Schmucker’s Dairy Bar en el 2103 de N. Reynolds Rd. en 1948, con helados y las tartas que horneaba Nola. Hoy es un restaurante completo —patatas peladas a mano, sopas, salsa hecha con caldo de carne asada lentamente— y las tartas siguen siendo su seña. Su hijo Allen hizo del negocio el trabajo de su vida junto a su esposa, Alice. Sus hijos Tim, Doug y Judy trabajaron allí durante el bachillerato, y Doug asumió la gerencia tras la muerte de Allen. Es la tercera generación en la misma esquina, 78 años después. La regla de Harvey, que el restaurante sigue imprimiendo, era «buena comida a un precio razonable», y que nadie se fuera con hambre.
Source: the restaurant’s own history, schmuckersrestaurant.com.Fuente: la historia del propio restaurante, schmuckersrestaurant.com.
Two residents of Fremont, Ohio, died in a motorcycle crash near Tiffin on Friday afternoon. The Ohio State Highway Patrol investigates fatal crashes on state routes in Seneca County; no cause has been released.Dos vecinos de Fremont, Ohio, murieron en un choque de motocicleta cerca de Tiffin el viernes por la tarde. La Patrulla de Caminos de Ohio investiga los choques mortales en las rutas estatales del condado de Seneca; no se ha divulgado ninguna causa.
Source: The Blade.Fuente: The Blade.
The elevator at the Lima Municipal Center went out of service Aug. 27 for about six weeks, and the city has relocated City Council meetings and the mayor’s briefings for the duration. Anyone who cannot use the stairs and intends to attend a Lima council meeting before mid-October should check the location before setting out.El ascensor del Centro Municipal de Lima quedó fuera de servicio el 27 de agosto durante unas seis semanas, y la ciudad ha trasladado mientras tanto las sesiones del concejo y las ruedas de prensa del alcalde. Quien no pueda usar las escaleras y piense asistir a una sesión del concejo de Lima antes de mediados de octubre debería confirmar el lugar antes de salir.
Separately, Lima has put a Complete Streets proposal for Union Street and the streets around it out for comment. Construction is not anticipated until February 2028, which is the sort of date that makes a proposal easy to ignore and cheap to influence.Aparte, Lima sometió a comentarios una propuesta de Complete Streets para Union Street y las calles de su entorno. No se prevé construcción hasta febrero de 2028, esa clase de fecha que vuelve una propuesta fácil de ignorar y barata de influir.
Source: the City of Lima.Fuente: la Ciudad de Lima.
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico