The Black Swamp
Cock Ring
Built automatically by an AI system at 4:01 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:01 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Toledo’s council president will introduce a resolution to audit the city’s Flock camerasLa presidenta del concejo de Toledo presentará una resolución para auditar las cámaras Flock de la ciudad
Toledo City Council’s agenda review ran an hour and twenty minutes on Tuesday, and its biggest item took forty seconds at the very end. As the meeting wound down, Council President Vanice S. Williams told the room she would bring forward a resolution to audit the city’s Flock license-plate camera system.La revisión de la agenda del Concejo Municipal de Toledo duró una hora y veinte minutos el martes, y su asunto de mayor peso ocupó cuarenta segundos al final. Cuando la sesión ya se cerraba, la presidenta del concejo, Vanice S. Williams, dijo a la sala que presentará una resolución para auditar el sistema de cámaras lectoras de matrículas Flock de la ciudad.
“I just wanted to mention to the council and to the public that we will be introducing a resolution on doing an audit of our Flock camera system so we can see who’s actually looking at Toledo,” she said.«Solo quería mencionarle al concejo y al público que vamos a presentar una resolución para hacer una auditoría de nuestro sistema de cámaras Flock, para poder ver quién está mirando realmente a Toledo», dijo.
There are 94 Flock cameras under contract in the City of Toledo. Each costs $3,000 a year — $282,000 annually, or $846,000 over the agreement’s thirty-six months. The contract was signed by Police Chief Michael Troendle on Feb. 5, 2026, with its purchase-order field left blank — a detail that comes from the agreement itself, the 25-page scan posted on the department’s transparency page. Flock’s own public portal for Toledo has shown more cameras than the contract covers — 115 live at last count — and no amendment has been posted.Hay 94 cámaras Flock bajo contrato en la ciudad de Toledo. Cada una cuesta 3.000 dólares al año — 282.000 dólares anuales, u 846.000 dólares en los treinta y seis meses del acuerdo. El contrato lo firmó el jefe de policía Michael Troendle el 5 de febrero de 2026, con la casilla de la orden de compra en blanco — un detalle que consta en el propio acuerdo, el escaneo de 25 páginas publicado en la página de transparencia del departamento. El portal público de Flock para Toledo ha mostrado más cámaras de las que cubre el contrato — 115 activas en el último conteo — y no se ha publicado ninguna enmienda.
On top of the stationary cameras, Flock also supplies Toledo police with a drone: the company owns the drone-as-first-responder platform TPD has been flying to 911 calls — yesterday’s lead story — and Ohio’s new drone law, House Bill 251, makes much of that flight data a public record on Oct. 6.Además de las cámaras fijas, Flock también le suministra un dron a la policía de Toledo: la empresa es dueña de la plataforma de drones como primeros respondientes que la TPD ha estado enviando a llamadas al 911 — la nota principal de ayer — y la nueva ley de drones de Ohio, el Proyecto de Ley 251, convierte buena parte de esos datos de vuelo en registro público el 6 de octubre.
Council is separately weighing more Flock hardware around schools. O-307-26 would put license-plate readers and pan-tilt-zoom cameras at sixteen sites in District 2 — schools, school stadiums and select high-traffic intersections, up to $85,000 in its first year. Six days before Tuesday’s meeting, council sent that ordinance to committee after a member relayed teachers’ concerns that the cameras faced them. The question has moved since then from where the cameras point to who is looking through them.Por separado, el concejo sopesa más equipos de Flock en torno a las escuelas. La O-307-26 instalaría lectores de matrículas y cámaras PTZ en dieciséis sitios del Distrito 2 — escuelas, estadios escolares e intersecciones de alto tráfico, hasta 85.000 dólares en su primer año. Seis días antes de la sesión del martes, el concejo envió esa ordenanza a comisión, luego de que un miembro trasladara la inquietud de maestros que decían que las cámaras los apuntaban a ellos. Desde entonces la pregunta pasó de dónde apuntan las cámaras a quién mira a través de ellas.
Williams did not say when she would introduce it, what it would ask for, or who would do the work, and no resolution text has been posted. Council’s next voting session is Sept. 8.Williams no dijo cuándo la presentará, qué pedirá ni quién haría el trabajo, y no se ha publicado ningún texto. La próxima sesión de votación del concejo es el 8 de septiembre.
Also reviewed Tuesday, on its way to the Sept. 8 voteTambién revisado el martes, camino a la votación del 8 de septiembre
- Joining national antitrust litigation over fire-truck prices, with outside counsel on contingency — no fee unless the city recovers.Sumarse a un litigio antimonopolio nacional por los precios de los camiones de bomberos, con abogados externos con honorarios condicionados al resultado — sin honorarios si la ciudad no recupera nada.
- A resolution committing the city to an accessibility and aging policy agenda, heard first so that invited advocates would not have to wait out the meeting. Leaders of the Area Office on Aging, the Ability Center, the Sight Center and Sunshine Communities testified.Una resolución que compromete a la ciudad con una agenda de política sobre accesibilidad y envejecimiento, escuchada primero para que los invitados no tuvieran que esperar toda la sesión. Testificaron responsables del Area Office on Aging, el Ability Center, el Sight Center y Sunshine Communities.
- $13,224 from Elevance Health, Inc. to buy Toledo Fire a point-of-care ultrasound, carried on the EMS supervisor’s vehicle, which responds to every cardiac arrest.13.224 dólares de Elevance Health, Inc. para comprarle al cuerpo de bomberos de Toledo un ecógrafo portátil, que irá en el vehículo del supervisor de emergencias médicas, el cual acude a todos los paros cardíacos.
- $1,020,000 in design engineering for the first small-pump-station package at the water reclamation plant, paid from the sanitary sewer replacement fund with competitive procurement waived. One member pressed for standing oversight of the multi-year project and secured a monthly progress report.1.020.000 dólares en ingeniería de diseño para el primer paquete de estaciones de bombeo pequeñas de la planta de recuperación de agua, con cargo al fondo de reposición del alcantarillado sanitario y sin licitación competitiva. Un miembro insistió en una supervisión permanente del proyecto plurianual y consiguió un informe mensual de avance.
- A $400,000 budget-neutral reappropriation inside Toledo Municipal Court, moving vacancy savings to court initiatives; second reads on a $64,925,000 water-bond refinancing, weed-cutting assessments and $182,186 in regional transportation dues; five zoning items including a new library at 3027 W. Alexis Rd.; and an honor for Linnie Liggins Willis, who is receiving her University of Mississippi degree five decades late.Una reasignación de 400.000 dólares, neutra para el presupuesto, dentro del Tribunal Municipal de Toledo, que traslada el ahorro por plazas vacantes a iniciativas del tribunal; segundas lecturas de un refinanciamiento de bonos de agua por 64.925.000 dólares, de las tasas por corte de maleza y de 182.186 dólares en cuotas de transporte regional; cinco asuntos de zonificación, entre ellos una nueva biblioteca en el 3027 de W. Alexis Rd.; y un reconocimiento a Linnie Liggins Willis, que recibe su título de la Universidad de Misisipi cinco décadas tarde.
Source: the City of Toledo’s legislative record and the clerk’s agenda for meeting 1363662, toledo.legistar.com; the city’s own recording of the Sept. 1 agenda review; the Toledo Police Department’s executed Flock agreement and its transparency page. The Williams quotation was checked word by word against the recording.Fuente: el registro legislativo de la Ciudad de Toledo y la agenda del secretario para la sesión 1363662, toledo.legistar.com; la grabación de la propia ciudad de la revisión de agenda del 1 de septiembre; el acuerdo Flock firmado por la División de Policía de Toledo y su página de transparencia. La cita de Williams se cotejó palabra por palabra con la grabación.
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
Thirteen consecutive months.Trece meses consecutivos.
Local & MetroLocal y metropolitano
Toledo’s new trash contract carries penalties, and the threshold is 99 percentEl nuevo contrato de basura de Toledo trae multas, y el umbral es del 99 por ciento
A five-year solid-waste contract between the city of Toledo and Republic Services took effect Tuesday and runs through 2031. It is the first Toledo trash agreement written with financial consequences attached to service, and the numbers are specific: the hauler must complete at least 99 percent of collections each month on the scheduled day, and falling below that owes the city service credits ranging from $1,000 to as much as $10,000 if performance drops under 98 percent.Un contrato de residuos sólidos a cinco años entre la ciudad de Toledo y Republic Services entró en vigor el martes y rige hasta 2031. Es el primer acuerdo de basura de Toledo redactado con consecuencias económicas atadas al servicio, y las cifras son concretas: la empresa debe completar al menos el 99 por ciento de las recolecciones cada mes en el día programado, y quedar por debajo le cuesta créditos de servicio a favor de la ciudad de entre 1.000 y hasta 10.000 dólares si el desempeño cae por debajo del 98 por ciento.
A requested cart must arrive within three business days. A spill must be cleaned up within eight hours. A customer complaint must be answered within twenty-four business hours, after which the penalties start. Republic Services takes questions about trash, recycling and bulk pickup at 419-936-2511; the city’s own page still sets bulk collection at up to five items a week, each under 40 pounds.Un contenedor solicitado debe llegar en tres días hábiles. Un derrame debe limpiarse en ocho horas. Una queja de un cliente debe responderse en veinticuatro horas hábiles, y a partir de ahí corren las multas. Republic Services atiende consultas sobre basura, reciclaje y recolección de voluminosos en el 419-936-2511; la propia página de la ciudad mantiene el límite de voluminosos en cinco artículos por semana, cada uno de menos de 40 libras.
Source: the City of Toledo’s trash and recycling page; 13abc; WTOL.Fuente: la página de basura y reciclaje de la Ciudad de Toledo; 13abc; WTOL.
The city wants cameras in 186 of its own vehicles, and its own crews are the reasonLa ciudad quiere cámaras en 186 de sus propios vehículos, y sus propias cuadrillas son el motivo
Council reviewed a $542,170 federal Safe Streets for All grant on Tuesday, with $39,770 in city match from the municipal garage fund, to put two-way dash cameras with artificial-intelligence monitoring in roughly 186 city vehicles, primarily road-and-bridge crews. The transportation department told council that city fleet vehicles turn up in fatal crashes at roughly ten times their share of Toledo’s registered vehicles.El concejo revisó el martes una subvención federal Safe Streets for All de 542.170 dólares, con 39.770 dólares de aporte municipal del fondo del garaje de la ciudad, para instalar cámaras de tablero de doble vista con monitoreo por inteligencia artificial en unos 186 vehículos municipales, sobre todo de las cuadrillas de calles y puentes. El departamento de transporte dijo al concejo que los vehículos de la flota municipal aparecen en choques mortales a una tasa de alrededor de diez veces su proporción entre los vehículos registrados en Toledo.
The administration said the footage will be aggregated rather than used for discipline, and that the unions have been consulted. One member cautioned against singling out one division’s drivers. Another asked why an award the city has known about for months arrived on the agenda one meeting before its Sept. 18 federal signing deadline.La administración dijo que las imágenes se agregarán en lugar de usarse para medidas disciplinarias, y que se consultó a los sindicatos. Un miembro advirtió contra señalar a los conductores de una sola división. Otro preguntó por qué una adjudicación que la ciudad conocía desde hace meses llegó a la agenda una sesión antes de su fecha límite federal de firma, el 18 de septiembre.
Source: the clerk’s agenda for Toledo City Council meeting 1363662, toledo.legistar.com; the city’s recording of the Sept. 1 agenda review.Fuente: la agenda del secretario para la sesión 1363662 del Concejo Municipal de Toledo, toledo.legistar.com; la grabación de la ciudad de la revisión de agenda del 1 de septiembre.
Toledo will pay $62,500 to settle a group-home case, and the spacing rule that caused it standsToledo pagará 62.500 dólares para cerrar un caso de vivienda asistida, y la regla de distancia que lo originó sigue en pie
Council reviewed a $62,500 settlement in Singletary et al v. City of Toledo, a Fair Housing Act suit over the city’s refusal to allow a group home on Woodley Road under a zoning provision that keeps such homes 500 feet apart. The court had already ruled for the city on the claim of intentional discrimination; what it left open was whether the city had to make a reasonable accommodation to the rule.El concejo revisó un acuerdo de 62.500 dólares en Singletary y otros contra la Ciudad de Toledo, una demanda bajo la Ley de Vivienda Justa por la negativa municipal a permitir una vivienda asistida en Woodley Road, amparada en una disposición de zonificación que obliga a separar esas viviendas 500 pies. El tribunal ya había fallado a favor de la ciudad en el reclamo de discriminación intencional; lo que dejó abierto fue si la ciudad debía hacer una adaptación razonable a esa regla.
The council president suggested the case means the spacing law itself needs another look. The law department disputed that the settlement sets any precedent, noting that it is money only and that the plaintiffs gave up group-home use of the property. Council took the rest of the discussion into executive session. The 500-foot rule is unchanged and applies citywide.La presidenta del concejo planteó que el caso significa que la propia norma de distancia necesita una revisión. El departamento jurídico negó que el acuerdo siente precedente, y señaló que es solo dinero y que los demandantes renunciaron al uso de la propiedad como vivienda asistida. El concejo llevó el resto de la discusión a sesión ejecutiva. La regla de los 500 pies no cambió y rige en toda la ciudad.
Source: the clerk’s agenda for meeting 1363662, toledo.legistar.com.Fuente: la agenda del secretario para la sesión 1363662, toledo.legistar.com.
A student was burned making black powder outside a Toledo schoolUn estudiante sufrió quemaduras al fabricar pólvora negra afuera de una escuela de Toledo
A student at Maumee Valley Country Day School was taken to a hospital Tuesday morning with burns to the face and an ear after black powder the class was making ignited. The students were outdoors, in an experiential course the school calls the Science of War, and fire officials described the injuries as minor and the ignition as an adverse reaction. One student was standing too close.Un estudiante de la escuela Maumee Valley Country Day fue trasladado a un hospital el martes por la mañana con quemaduras en la cara y en una oreja después de que se encendiera la pólvora negra que preparaba la clase. Los alumnos estaban al aire libre, en un curso experiencial que la escuela llama la Ciencia de la Guerra, y los bomberos calificaron las lesiones de leves y la ignición como una reacción adversa. Un estudiante estaba demasiado cerca.
Source: 13abc; The Blade.Fuente: 13abc; The Blade.
Perrysburg’s water main replacement clears its environmental reviewLa sustitución de la red de agua de Perrysburg supera su revisión ambiental
The city of Perrysburg posted Aug. 31 that its water main replacement project has cleared environmental review and had its funding approved. The city has not posted a construction schedule or a street list. Perrysburg also reminded residents that third-quarter estimated income tax payments are due Sept. 15.La ciudad de Perrysburg publicó el 31 de agosto que su proyecto de sustitución de la red principal de agua superó la revisión ambiental y obtuvo la aprobación de su financiamiento. La ciudad no ha publicado un calendario de obra ni una lista de calles. Perrysburg también recordó a los residentes que los pagos estimados del impuesto sobre la renta del tercer trimestre vencen el 15 de septiembre.
Source: the city of Perrysburg’s news bulletin, perrysburgoh.gov.Fuente: el boletín de noticias de la ciudad de Perrysburg, perrysburgoh.gov.
Sylvania Township’s fall cleanup starts Sept. 14La limpieza de otoño del municipio de Sylvania comienza el 14 de septiembre
Sylvania Township has posted its fall cleanup schedule. Household pickup begins Sept. 14. The township is also collecting storm-damaged brush, and leaf pickup follows later in the season. Separately, the township announced an agricultural tire recycling program on Sept. 1.El municipio de Sylvania publicó su calendario de limpieza de otoño. La recolección domiciliaria empieza el 14 de septiembre. El municipio también recoge ramas dañadas por tormentas, y la recolección de hojas viene más adelante en la temporada. Aparte, el municipio anunció el 1 de septiembre un programa de reciclaje de neumáticos agrícolas.
Source: Sylvania Township, sylvaniatownship.com; the Sylvania AdVantage.Fuente: el municipio de Sylvania, sylvaniatownship.com; el Sylvania AdVantage.
Crime & CourtsCrimen y tribunales
Matthew Exton’s ex-wife took the stand on the trial’s first dayLa exesposa de Matthew Exton declaró el primer día del juicio
The woman Matthew Exton is accused of trying to kill testified Tuesday about the moment he raised a gun toward her table at a Warehouse District restaurant. Exton, a Toledo lawyer, is charged with attempted murder and has not been convicted. The trial opened Tuesday in Lucas County and continues this week.La mujer a la que Matthew Exton está acusado de intentar matar declaró el martes sobre el momento en que él levantó un arma hacia su mesa en un restaurante del Warehouse District. Exton, abogado de Toledo, está acusado de intento de homicidio y no ha sido condenado. El juicio comenzó el martes en el condado de Lucas y continúa esta semana.
Source: The Blade.Fuente: The Blade.
Detroit public defenders say two judges used contempt to break their strikeDefensores públicos de Detroit dicen que dos jueces usaron el desacato para romper su huelga
Public defenders in Wayne County have accused two Detroit judges of trying to break their labor action by starting contempt proceedings against striking lawyers.Defensores públicos del condado de Wayne acusaron a dos jueces de Detroit de intentar romper su medida laboral al iniciar procedimientos de desacato contra abogados en huelga.
Source: Michigan Advance.Fuente: Michigan Advance.
Logan Moss was shot dead in a Washington Township driveway; the homeowner is charged with murderLogan Moss murió baleado en la entrada de una casa del municipio de Washington; el dueño está acusado de asesinato
Paulding County deputies were called to 19915 Township Road 72 about 10:30 p.m. Monday, Aug. 31, on a 911 call from Nicollette Collins, who said her boyfriend, Logan Moss, had been shot by Alfred Conner, according to the probable-cause affidavit sworn by a sheriff’s detective. Deputies found Moss, 34, of Mark Center, in the home’s stone driveway with a single gunshot wound to the chest area; he was pronounced dead at a Van Wert hospital at 11:54 p.m. Collins told deputies she heard a shot from inside the house, went out, and saw Moss stepping from the driver’s seat of his car in the driveway as Conner pointed a handgun at him — and that Conner fired twice more. The affidavit says Conner, 72, admitted firing at Moss, and that a .357 revolver holding six spent casings was recovered inside the residence. Conner faces an initial murder charge, and the case goes to the county prosecutor. The Paulding Progress first reported the shooting.Los agentes del condado de Paulding acudieron al 19915 de Township Road 72 hacia las 10:30 de la noche del lunes 31 de agosto, por una llamada al 911 de Nicollette Collins, quien dijo que su novio, Logan Moss, había sido baleado por Alfred Conner, según la declaración jurada de causa probable de un detective del alguacil. Los agentes hallaron a Moss, de 34 años y de Mark Center, en la entrada de piedra de la casa con una sola herida de bala en la zona del pecho; fue declarado muerto en un hospital de Van Wert a las 11:54 de la noche. Collins dijo a los agentes que oyó un disparo desde dentro de la casa, salió y vio a Moss bajarse del asiento del conductor de su auto en la entrada mientras Conner le apuntaba con una pistola — y que Conner disparó dos veces más. La declaración dice que Conner, de 72 años, admitió haber disparado contra Moss, y que dentro de la vivienda se recuperó un revólver .357 con seis casquillos percutidos. Conner enfrenta un cargo inicial de asesinato, y el caso pasa al fiscal del condado. El Paulding Progress fue el primero en informar del tiroteo.
Sources: probable-cause affidavit; Paulding County Sheriff’s Office.Fuentes: declaración jurada de causa probable; Oficina del Alguacil del Condado de Paulding.
Business & EconomyEconomía y negocios
A half-million square feet of Tiffin factory changed hands for $13 millionMedio millón de pies cuadrados de fábrica en Tiffin cambió de manos por 13 millones de dólares
Kreate Tiffin LLC has bought the former Ameriwood Industries and Dorel Home Furnishings plant at 458 Second Ave. in Tiffin for $13 million. The property is 542,784 square feet of manufacturing and warehouse space on 35.42 acres. Kreate makes storage totes, shelving, waste containers, chairs and garden products for large retailers.Kreate Tiffin LLC compró la antigua planta de Ameriwood Industries y Dorel Home Furnishings, en el 458 de Second Ave. en Tiffin, por 13 millones de dólares. La propiedad tiene 542.784 pies cuadrados de espacio de manufactura y almacenamiento sobre 35,42 acres. Kreate fabrica cajas de almacenamiento, estanterías, contenedores de residuos, sillas y productos de jardinería para grandes minoristas.
What the announcement does not say is how many people will work there or when. “This acquisition is an encouraging next step for a property that has played an important role in Tiffin’s manufacturing history,” Mayor Lee Wilkinson said. The county development office says employment and timing will be shared as they become available. A building of that size sitting idle and a building of that size running are very different facts for Seneca County, and only one of them has been established.Lo que el anuncio no dice es cuánta gente trabajará allí ni cuándo. «Esta adquisición es un paso siguiente alentador para una propiedad que ha tenido un papel importante en la historia manufacturera de Tiffin», dijo el alcalde Lee Wilkinson. La oficina de desarrollo del condado dice que el empleo y los plazos se darán a conocer cuando estén disponibles. Un edificio de ese tamaño parado y un edificio de ese tamaño funcionando son hechos muy distintos para el condado de Seneca, y solo uno de los dos está establecido.
Source: the Seneca Regional Chamber & Development, developsenecacounty.org.Fuente: la Seneca Regional Chamber & Development, developsenecacounty.org.
Ann Arbor and Ypsilanti now own eighteen miles of fiber between themAnn Arbor y Ypsilanti ya son dueñas de dieciocho millas de fibra entre ambas
The Ann Arbor–Ypsilanti Broadband Fiber Optic Network is finished: about 18 miles of publicly owned, entirely underground fiber joining the two cities’ SmartZones by two separate physical routes, so that a cut on one does not take the link down. It opens with 432 strands and room to grow.La Red de Fibra Óptica de Banda Ancha Ann Arbor–Ypsilanti está terminada: unas 18 millas de fibra de propiedad pública, enteramente subterránea, que unen las SmartZones de ambas ciudades por dos rutas físicas separadas, de modo que un corte en una no tumba el enlace. Arranca con 432 hilos y margen para crecer.
It cost $3 million in public money: a $2.4 million grant from the U.S. Economic Development Administration and $600,000 in local match from Ann Arbor SPARK, the Ann Arbor/Ypsilanti SmartZone local development finance authority, the city of Ann Arbor and Washtenaw County. “By investing in reliable, resilient infrastructure with capacity for future growth, we’re creating an asset that can serve both the City and the broader community for decades,” Ann Arbor City Administrator Milton Dohoney Jr. said.Costó 3 millones de dólares en dinero público: una subvención de 2,4 millones de la Administración de Desarrollo Económico de Estados Unidos y 600.000 dólares de aporte local de Ann Arbor SPARK, la autoridad local de financiamiento del desarrollo de la SmartZone de Ann Arbor/Ypsilanti, la ciudad de Ann Arbor y el condado de Washtenaw. «Al invertir en infraestructura confiable y resistente con capacidad para el crecimiento futuro, creamos un activo que puede servir a la ciudad y a la comunidad en general durante décadas», dijo el administrador municipal de Ann Arbor, Milton Dohoney Jr.
Source: Ann Arbor SPARK, annarborusa.org.Fuente: Ann Arbor SPARK, annarborusa.org.
Bowling Green’s Four Corners Center is moving, and it is not closingEl Four Corners Center de Bowling Green se muda, y no cierra
The Bowling Green Four Corners Center leaves 217 S. Church St. after Sept. 4, shuts for the week of Sept. 7 while its member organizations relocate, and reopens Sept. 14 at 248 S. Main St. The center is the town’s small-business hub, and the distinction matters: a notice that its operations cease Sept. 4 reads as a closure, and it is a move.El Four Corners Center de Bowling Green deja el 217 de S. Church St. después del 4 de septiembre, cierra durante la semana del 7 de septiembre mientras sus organizaciones miembro se mudan, y reabre el 14 de septiembre en el 248 de S. Main St. El centro es el núcleo de pequeñas empresas del pueblo, y la distinción importa: un aviso de que sus operaciones cesan el 4 de septiembre se lee como un cierre, y es una mudanza.
Source: the Bowling Green Chamber of Commerce.Fuente: la Cámara de Comercio de Bowling Green.
Ohio will pay employers up to $10,000 a worker to train techniciansOhio pagará a los empleadores hasta 10.000 dólares por trabajador para formar técnicos
JobsOhio launched a program called the Technician Path on Aug. 31 at Northwest State Community College in Archbold, one of seven regional launch events across the state. It pays an employer up to $10,000 for each employee who completes an approved earn-and-learn training pathway. “In order to sustain that momentum, we need to continue meeting industry’s talent needs,” Regional Growth Partnership president and chief executive Dean Monske said.JobsOhio lanzó el 31 de agosto un programa llamado Technician Path en Northwest State Community College, en Archbold, uno de siete actos regionales de lanzamiento en el estado. Paga a un empleador hasta 10.000 dólares por cada empleado que complete una vía aprobada de formación con trabajo remunerado. «Para sostener ese impulso, tenemos que seguir atendiendo las necesidades de talento de la industria», dijo el presidente y director ejecutivo de la Regional Growth Partnership, Dean Monske.
Source: the Regional Growth Partnership, rgp.org.Fuente: la Regional Growth Partnership, rgp.org.
Detroit is writing a data-center ordinance, and environmental groups want a pause firstDetroit redacta una ordenanza sobre centros de datos, y grupos ambientales quieren una pausa primero
Environmental groups have called for a moratorium on new data centers in Detroit while the city writes an ordinance to govern them. The argument is about electricity: data centers are the reason DTE Energy says it will seek approval for two new natural-gas plants as it retires coal, and the coal plant it is retiring is in Monroe.Grupos ambientales pidieron una moratoria a los nuevos centros de datos en Detroit mientras la ciudad redacta una ordenanza para regularlos. El argumento es la electricidad: los centros de datos son la razón por la que DTE Energy dice que pedirá autorización para dos nuevas plantas de gas natural a medida que retira el carbón, y la planta de carbón que retira está en Monroe.
The same question is live on this side of the state line, where Wood County has a Meta data center under construction and a 350-megawatt gas plant proposed to power it. Detroit is the larger city and is a step ahead on the paperwork; what it decides about metering, water and siting will be read closely by everyone in Ohio who is about to have the same argument.La misma pregunta está abierta de este lado de la frontera estatal, donde el condado de Wood tiene un centro de datos de Meta en construcción y una planta de gas de 350 megavatios propuesta para alimentarlo. Detroit es la ciudad más grande y va un paso adelante en el papeleo; lo que decida sobre medición, agua y ubicación lo leerá con atención todo el que en Ohio esté a punto de tener la misma discusión.
Source: Planet Detroit.Fuente: Planet Detroit.
Ohio opens an online training hub for its minority-business centersOhio estrena un centro de formación en línea para sus centros de negocios minoritarios
The Ohio Department of Development’s Minority Business Development Division has launched an online training hub — a centralized workspace supporting the state’s regional Minority Business Assistance Centers, the network that counsels minority-owned firms across Ohio.La División de Desarrollo de Negocios Minoritarios del Departamento de Desarrollo de Ohio lanzó un centro de formación en línea: un espacio de trabajo centralizado que apoya a los Centros de Asistencia a Negocios Minoritarios regionales, la red que asesora a las empresas de propietarios minoritarios en todo Ohio.
Source: Ohio Department of Development.Fuente: Departamento de Desarrollo de Ohio.
Also NotableTambién destacable
Two men were honored for pulling a teenager out of Wiregrass LakeDos hombres fueron reconocidos por sacar a un adolescente del lago Wiregrass
Two Toledo men were recognized this week for going into Wiregrass Lake in mid-August after a teenager had a seizure in the water. The teenager lived. Neither man was on duty as anything; they were people who were there.Dos hombres de Toledo fueron reconocidos esta semana por meterse al lago Wiregrass a mediados de agosto después de que un adolescente sufriera una convulsión en el agua. El adolescente sobrevivió. Ninguno de los dos estaba de servicio en nada; eran personas que estaban ahí.
Source: 13abc.Fuente: 13abc.
The RoundupEl resumen
A Bowling Green senator now runs the Ohio Senate’s Judiciary Committee. Sen. Theresa Gavarone, a Republican whose District 2 covers Wood County, was appointed chair of the Senate Judiciary Committee on Aug. 31. The committee is where criminal law, court procedure and civil liability bills are shaped before they reach the floor. She also co-chairs the Delinquent Children Study Committee.Una senadora de Bowling Green ahora dirige el Comité Judicial del Senado de Ohio. La senadora Theresa Gavarone, republicana cuyo Distrito 2 abarca el condado de Wood, fue nombrada presidenta del Comité Judicial del Senado el 31 de agosto. En ese comité se moldean los proyectos de ley penal, de procedimiento judicial y de responsabilidad civil antes de llegar al pleno. También copreside el Comité de Estudio sobre Menores Infractores.
Michigan’s regents picked a president, and the answer is C. Cybele Raver. The University of Michigan Board of Regents voted unanimously Tuesday to make Raver, the provost and vice chancellor for academic affairs at Vanderbilt University, the university’s 17th president. Her five-year term begins Dec. 1. She succeeds Domenico Grasso, who has held the office on an interim basis since May 2025.Los regentes de Michigan eligieron presidenta, y la respuesta es C. Cybele Raver. La Junta de Regentes de la Universidad de Michigan votó por unanimidad el martes para nombrar a Raver, rectora académica y vicecanciller de asuntos académicos de la Universidad de Vanderbilt, como la decimoséptima presidenta de la universidad. Su mandato de cinco años comienza el 1 de diciembre. Sucede a Domenico Grasso, que ocupa el cargo de forma interina desde mayo de 2025.
Four projects are asking what Lake Erie’s algal toxins do to people. Ohio’s harmful algal bloom research initiative is running four studies: on the nutrients and weather that drive the blooms, on the human health effects of the 300-odd forms of microcystin and of mixtures of them, on how toxins get into the air off bursting bubbles, and a five-year study of what happens when people breathe them in. The Ohio Department of Higher Education has coordinated $14 million for the initiative since 2015.Cuatro proyectos preguntan qué les hacen a las personas las toxinas de las algas del lago Erie. La iniciativa de investigación sobre floraciones de algas nocivas de Ohio tiene cuatro estudios en marcha: sobre los nutrientes y el clima que impulsan las floraciones, sobre los efectos en la salud humana de las más de 300 formas de microcistina y de sus mezclas, sobre cómo las toxinas llegan al aire desde burbujas que revientan, y un estudio de cinco años sobre qué pasa cuando la gente las respira. El Departamento de Educación Superior de Ohio ha coordinado 14 millones de dólares para la iniciativa desde 2015.
Three Michigan school districts are running their own doctors’ offices. The districts, one of them in Washtenaw County, have opened direct primary care clinics that employees use without going through insurance, as a way of holding down health costs. It is a model districts and small employers in this region have watched and not adopted.Tres distritos escolares de Michigan tienen sus propios consultorios médicos. Los distritos, uno de ellos en el condado de Washtenaw, abrieron clínicas de atención primaria directa que los empleados usan sin pasar por el seguro, como forma de contener los costos de salud. Es un modelo que distritos y pequeños empleadores de esta región han observado y no han adoptado.
A full report on state government action runs every Monday. A full report on the region’s schools and universities runs every Thursday. A full report on the lake and the land runs every Saturday. A full report on the region’s health runs every Sunday.El informe completo sobre la acción del gobierno estatal sale todos los lunes. El informe completo sobre las escuelas y universidades de la región sale todos los jueves. El informe completo sobre el lago y la tierra sale todos los sábados. El informe completo sobre la salud de la región sale todos los domingos.
Public MeetingsReuniones públicas
Today, 5 p.m. — Toledo City Council’s Sustainability and Beautification Committee. Council Chambers, One Government Center, Toledo. One subject, listed on the city’s own calendar as the Brent Industries explosion. Open to the public.Hoy, 5 de la tarde — Comité de Sostenibilidad y Embellecimiento del Concejo Municipal de Toledo. Sala del concejo, One Government Center, Toledo. Un solo asunto, que el calendario de la propia ciudad enumera como la explosión de Brent Industries. Abierto al público.
Tuesday, Sept. 8 — Toledo City Council votes. The legislation reviewed Sept. 1 comes to a vote, including the $62,500 group-home settlement, the $542,170 dash-camera grant and the $1,020,000 water reclamation engineering contract.Martes 8 de septiembre — Vota el Concejo Municipal de Toledo. La legislación revisada el 1 de septiembre pasa a votación, incluidos el acuerdo de 62.500 dólares por la vivienda asistida, la subvención de 542.170 dólares para cámaras de tablero y el contrato de ingeniería de 1.020.000 dólares para la recuperación de agua.
Thursday, Sept. 10, 2 p.m. — Toledo City Plan Commission. Council Chambers, One Government Center, Toledo.Jueves 10 de septiembre, 2 de la tarde — Comisión de Planificación de la Ciudad de Toledo. Sala del concejo, One Government Center, Toledo.
Source: the City of Toledo’s legislative calendar, toledo.legistar.com.Fuente: el calendario legislativo de la Ciudad de Toledo, toledo.legistar.com.
The ScoresLos marcadores
Mud Hens 9, Indianapolis 7. Toledo took the opener of a five-game home stand Tuesday night at Fifth Third Field. The second game is tonight at 6:35.Mud Hens 9, Indianapolis 7. Toledo ganó el primero de una serie de cinco partidos en casa el martes por la noche en el Fifth Third Field. El segundo juego es esta noche a las 6:35.
Guardians 6, Blue Jays 1. Cleveland beat Toronto at home Tuesday. The teams meet again tonight.Guardians 6, Blue Jays 1. Cleveland venció a Toronto en casa el martes. Los equipos vuelven a enfrentarse esta noche.
Twins 15, Tigers 2. Detroit lost badly in Minnesota on Tuesday and plays there again tonight.Twins 15, Tigers 2. Detroit perdió con holgura en Minnesota el martes y vuelve a jugar allí esta noche.
Source: MLB’s official statistics feed.Fuente: la base estadística oficial de la MLB.
Lend a HandEchar una mano
Clean Your Streams Day turns thirty this month. Partners for Clean Streams runs it on Saturday, Sept. 26, and it is the one morning a year when several hundred people walk the Ottawa, Swan Creek and the Maumee’s smaller tributaries and carry out what the water has collected. Volunteers are assigned to a site, given bags and gloves, and turned loose for about three hours. Groups, families and people who have never done it are all taken. Registration is through Partners for Clean Streams, 419-874-0727.El Día de Limpia Tus Arroyos cumple treinta años este mes. Partners for Clean Streams lo organiza el sábado 26 de septiembre, y es la mañana del año en que varios cientos de personas recorren el Ottawa, el Swan Creek y los afluentes menores del Maumee y sacan lo que el agua ha ido juntando. A los voluntarios se les asigna un sitio, se les dan bolsas y guantes, y trabajan unas tres horas. Se aceptan grupos, familias y gente que nunca lo ha hecho. La inscripción es a través de Partners for Clean Streams, 419-874-0727.
Source: the city of Oregon’s community bulletin; Partners for Clean Streams.Fuente: el boletín comunitario de la ciudad de Oregon; Partners for Clean Streams.
Being CharitableSer caritativo
Three ways to give in September, all of them dated. Sept. 12: the Friends of Wood County Parks hold their fall native plant sale at the W. W. Knight Nature Preserve in Perrysburg, and the money goes back into the parks. Sept. 19: registration is open for the Heal Together Race for Sickle Cell 5K. Sept. 27: Susan G. Komen Northwest Ohio runs its Race for the Cure in downtown Toledo.Tres maneras de dar en septiembre, todas con fecha. 12 de septiembre: los Friends of Wood County Parks hacen su venta otoñal de plantas nativas en la reserva natural W. W. Knight, en Perrysburg, y el dinero vuelve a los parques. 19 de septiembre: está abierta la inscripción para la carrera de 5 km Heal Together Race for Sickle Cell. 27 de septiembre: Susan G. Komen Northwest Ohio celebra su Race for the Cure en el centro de Toledo.
Source: the Sylvania AdVantage; The Blade.Fuente: el Sylvania AdVantage; The Blade.
Way Out WestMuy al oeste
WEST TO THE INDIANA LINE · DEFIANCE, BRYAN, NAPOLEON, WAUSEON, PAULDINGAL OESTE HASTA LA FRONTERA DE INDIANA · DEFIANCE, BRYAN, NAPOLEON, WAUSEON, PAULDING
The Fulton County Fair opens Friday in Wauseon and runs through Sept. 10 — livestock shows, grandstand concerts, a rodeo, and a great deal that costs nothing once you are through the gate. It is the largest event in the county all year, and it lands the same week the county closes its offices for Labor Day on Monday, Sept. 7.La Feria del Condado de Fulton abre el viernes en Wauseon y va hasta el 10 de septiembre: exposiciones de ganado, conciertos en la tribuna, un rodeo y bastante que no cuesta nada una vez adentro. Es el evento más grande del condado en todo el año, y cae la misma semana en que el condado cierra sus oficinas por el Día del Trabajo, el lunes 7 de septiembre.
Two Fulton County roads are shut for reconstruction. County Road 15-1 is closed between County Road ST and State Route 120 for drainage work and reconstruction. County Road H is closed between County Road 19 and County Road 21 through Sept. 7. The county also posts a standing job-leads list for its cities and villages.Dos caminos del condado de Fulton están cerrados por reconstrucción. El Camino Rural 15-1 está cerrado entre el Camino Rural ST y la Ruta Estatal 120 por trabajos de drenaje y reconstrucción. El Camino Rural H está cerrado entre el Camino Rural 19 y el Camino Rural 21 hasta el 7 de septiembre. El condado también publica una lista permanente de ofertas de empleo para sus ciudades y pueblos.
The Hicksville and Leipsic plant announcements this paper carried on Aug. 26 remain the west end’s live economic story, and the state’s new technician-training money, launched last week in Archbold, is aimed squarely at filling those jobs. It is reported in Business above.Los anuncios de plantas en Hicksville y Leipsic que este periódico publicó el 26 de agosto siguen siendo la historia económica viva del oeste, y el nuevo dinero estatal para formación de técnicos, lanzado la semana pasada en Archbold, apunta justamente a cubrir esos puestos. Se informa arriba, en Economía.
Source: Fulton County’s news bulletin, fultoncountyoh.com; the Regional Growth Partnership.Fuente: el boletín de noticias del condado de Fulton, fultoncountyoh.com; la Regional Growth Partnership.
A Continental woman died in a two-vehicle crash in Defiance CountyUna mujer de Continental murió en un choque de dos vehículos en el condado de Defiance on Thursday, Aug. 28; the State Highway Patrol’s Defiance post is investigating, per the Paulding Progress. The Progress also reports that six of Paulding County’s eleven villages — Antwerp, Cecil, Grover Hill, Latty, Oakwood and Paulding — were represented at the county’s quarterly mayors meeting, where land-bank data was shared and congressional candidate Derek Merrin appeared. And in Bryan, the Kiwanis Club has received a statewide honor, per the Village Reporter.el jueves 28 de agosto; el puesto de Defiance de la Patrulla de Carreteras del estado investiga, según el Paulding Progress. El Progress también informa que seis de los once pueblos del condado de Paulding — Antwerp, Cecil, Grover Hill, Latty, Oakwood y Paulding — estuvieron representados en la reunión trimestral de alcaldes del condado, donde se compartieron datos del banco de tierras y se presentó el candidato al Congreso Derek Merrin. Y en Bryan, el Club Kiwanis recibió un honor estatal, según el Village Reporter.
The Community BoardEl tablón comunitario
- Sustainability and Beautification Committee: the Brent Industries explosion. 5 p.m., Council Chambers, One Government Center, Toledo. Open to the public.Comité de Sostenibilidad y Embellecimiento: la explosión de Brent Industries. 5 de la tarde, sala del concejo, One Government Center, Toledo. Abierto al público.
- Ribbon-cutting, Refresh Toys. 4 p.m., 102 W. Poe Rd., Bowling Green. Open to the public.Corte de cinta, Refresh Toys. 4 de la tarde, 102 W. Poe Rd., Bowling Green. Abierto al público.
- The free-speech colloquium continues over lunch. Noon, Room 1013, University of Toledo Law Center, 1825 W. Rocket Dr., Toledo. Free; a meal is provided.El coloquio sobre libertad de expresión continúa durante el almuerzo. Mediodía, sala 1013, Centro de Derecho de la Universidad de Toledo, 1825 W. Rocket Dr., Toledo. Gratis; se sirve comida.
- Mud Hens against Indianapolis. 6:35 p.m., Fifth Third Field, Toledo.Mud Hens contra Indianapolis. 6:35 de la tarde, Fifth Third Field, Toledo.
- Ritter Planetarium opens its September show: “Chasing the Ghost Particle.” 8:30 p.m., 2801 W. Bancroft St., Toledo. $8, $6 concessions. First performance of the run.El Planetario Ritter estrena su función de septiembre: «Chasing the Ghost Particle». 8:30 de la noche, 2801 W. Bancroft St., Toledo. 8 dólares, 6 con descuento. Primera función de la temporada.
- Mud Hens against Indianapolis. 6:35 p.m., Fifth Third Field, Toledo.Mud Hens contra Indianapolis. 6:35 de la tarde, Fifth Third Field, Toledo.
- The Fulton County Fair opens. Through Sept. 10, Fulton County Fairgrounds, Wauseon. Livestock shows, grandstand concerts, a rodeo and free attractions.Abre la Feria del Condado de Fulton. Hasta el 10 de septiembre, recinto ferial del condado de Fulton, Wauseon. Exposiciones de ganado, conciertos en la tribuna, un rodeo y atracciones gratuitas.
- Window on Wildlife Fridays begin. 9 a.m. to noon, the Rotary Nature Center at Wintergarden/St. John’s Preserve, 615 S. Wintergarden Rd., Bowling Green.Comienzan los viernes de Window on Wildlife. De 9 de la mañana al mediodía, Rotary Nature Center en la reserva Wintergarden/St. John’s, 615 S. Wintergarden Rd., Bowling Green.
- Wallace Avenue work begins in Bowling Green. Water and sewer line replacement, with paving to follow; expected complete by the end of October.Empiezan las obras en Wallace Avenue, Bowling Green. Reposición de líneas de agua y alcantarillado, con pavimentación después; se espera terminar a fines de octubre.
- Mud Hens against Indianapolis. 7:05 p.m., Fifth Third Field, Toledo.Mud Hens contra Indianapolis. 7:05 de la tarde, Fifth Third Field, Toledo.
- First Fridays: Ypsi sidewalk art market. From 5 p.m., Putt-R-Round, Ypsilanti. Free.Primeros viernes: mercado de arte en la acera de Ypsi. Desde las 5 de la tarde, Putt-R-Round, Ypsilanti. Gratis.
The Coverage AreaEl área de cobertura
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico