The Black Swamp
Cock Ring
Built automatically by an AI system at 4:05 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:05 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Twelve weeks after a hospital officer shot a man dead in Oregon, the state is sending the case to the Lucas County prosecutorDoce semanas después de que un agente de hospital matara a tiros a un hombre en Oregon, el estado envía el caso al fiscal del condado de Lucas
The Ohio attorney general’s office said Tuesday that it expects to refer its investigation of the June 6 shooting outside Mercy Health St. Charles Hospital to the Lucas County prosecutor within a week or so. The state Bureau of Criminal Investigation has held the case since the day of the shooting. Once the prosecutor has the file, the office can rule on it or present it to a grand jury, and it has not said which it will do.La oficina del fiscal general de Ohio dijo el martes que prevé remitir su investigación del tiroteo del 6 de junio frente al hospital Mercy Health St. Charles a la fiscalía del condado de Lucas en una semana, aproximadamente. La Oficina Estatal de Investigación Criminal (BCI) tiene el caso desde el día del tiroteo. Cuando la fiscalía reciba el expediente, podrá resolverlo por sí misma o presentarlo a un gran jurado, y no ha dicho cuál de las dos cosas hará.
Christian Strassburg, 35, was shot outside the emergency room at 2600 Navarre Ave. on Saturday, June 6, and was pronounced dead at 5:05 p.m. The Lucas County Coroner’s Office ruled the death a homicide by multiple gunshot wounds and recorded the circumstance as shot during police intervention. The officer who fired works for the Mercy Health Police Department, the hospital system’s own commissioned force, not for the city of Oregon. Oregon police, called for a report of an active shooter, said they arrived to find that a hospital officer had fired. That is all either the city or the hospital has said about what happened.Christian Strassburg, de 35 años, fue baleado frente a la sala de emergencias en el 2600 de Navarre Avenue el sábado 6 de junio y fue declarado muerto a las 5:05 p. m. La oficina forense del condado de Lucas determinó que la muerte fue un homicidio por múltiples heridas de bala y registró la circunstancia como baleado durante una intervención policial. El agente que disparó trabaja para el Departamento de Policía de Mercy Health, la fuerza comisionada del propio sistema hospitalario, y no para la ciudad de Oregon. La policía de Oregon, llamada por un reporte de un tirador activo, dijo que al llegar encontró que un agente del hospital había disparado. Eso es todo lo que la ciudad o el hospital han dicho sobre lo ocurrido.
What is ordinary here, and what is notQué es lo normal aquí, y qué no
A referral to the county prosecutor is the ordinary route. In Lucas County, shootings by police go to a grand jury as a matter of practice. When two Oregon officers shot Victor Dale Jr. in June 2020, BCI investigated, an attorney from the attorney general’s office presented the case, and a grand jury returned no bill. In May a grand jury reviewed the Toledo police shooting of Brandon Pechette and found no further investigation necessary, and the July shooting of Deangelo Fields at a Sheetz on Reynolds Road is headed to one now. None of that means charges are expected in the hospital case. It means the file will be reviewed the usual way, and nothing made public so far suggests otherwise.Remitir el caso a la fiscalía del condado es la vía normal. En el condado de Lucas, los tiroteos policiales pasan a un gran jurado por costumbre. Cuando dos agentes de Oregon balearon a Victor Dale Jr. en junio de 2020, BCI investigó, un abogado de la oficina del fiscal general presentó el caso y el gran jurado no formuló cargos. En mayo, un gran jurado revisó el tiroteo de la policía de Toledo contra Brandon Pechette y concluyó que no hacía falta más investigación, y el tiroteo de julio contra Deangelo Fields en una gasolinera Sheetz de Reynolds Road va ahora camino de uno. Nada de eso significa que se esperen cargos en el caso del hospital. Significa que el expediente se revisará por la vía habitual, y nada de lo que se ha hecho público hasta ahora sugiere lo contrario.
What is not ordinary is what the public has been given in the meantime. After the 2020 Oregon shooting, the city named both officers, placed them on administrative leave and released body camera video five days later; the no bill came later, and the city then suspended both officers for 15 days. Toledo police released video of the May shooting in ten days and of the July shooting in five. In July the department withheld the officer’s name under Marsy’s Law but said he was Black, had nearly five years of service and no discipline record, and was back at work. In the hospital case, 89 days on, there is no name, no video and no word on whether the officer is working. The attorney general’s office is withholding the body camera video as investigatory work product in a criminal matter that has not concluded. Mercy Health says it does not discuss personnel matters.Lo que no es normal es lo que el público ha recibido mientras tanto. Tras el tiroteo de Oregon de 2020, la ciudad identificó a los dos agentes, los puso en licencia administrativa y publicó el video de las cámaras corporales cinco días después; la decisión del gran jurado llegó más tarde, y la ciudad suspendió después a ambos por 15 días. La policía de Toledo publicó el video del tiroteo de mayo en diez días y el del de julio en cinco. En julio el departamento no dio el nombre del agente, invocando la Ley de Marsy, pero dijo que era negro, tenía casi cinco años de servicio y ningún antecedente disciplinario, y que había vuelto al trabajo. En el caso del hospital, 89 días después, no hay nombre, no hay video y no se sabe si el agente sigue trabajando. La oficina del fiscal general retiene el video de la cámara corporal como material de investigación de un asunto penal que no ha concluido. Mercy Health dice que no comenta asuntos de personal.
Why a hospital’s police answer differentlyPor qué la policía de un hospital responde distinto
Hospital police are commissioned by the Ohio secretary of state under R.C. 4973.17, a section of the public utilities title that also covers the police forces of banks and railroads. The officers must complete state peace officer training. They may act only on hospital property and in the course of hospital duties, and they may not act at all unless the police chief of the city where the hospital sits has approved and signed a written agreement setting the terms of cooperation. For St. Charles, that chief is Oregon’s, and the agreement is a record of the city of Oregon.La policía hospitalaria recibe su comisión del secretario de Estado de Ohio conforme a la sección 4973.17 del Código Revisado, una sección del título de servicios públicos que también cubre a las policías de bancos y ferrocarriles. Los agentes deben completar la formación estatal de agentes del orden. Solo pueden actuar en propiedad del hospital y en el ejercicio de sus funciones hospitalarias, y no pueden actuar en absoluto a menos que el jefe de policía de la ciudad donde está el hospital lo haya aprobado y firmado un acuerdo escrito con los términos de cooperación. Para St. Charles, ese jefe es el de Oregon, y el acuerdo es un registro de la ciudad de Oregon.
A city police department is a public office. Its officers’ names, personnel files and body camera video are public records, subject to exceptions the department has to claim, and its policy for releasing them is written down. Mercy Health is a private nonprofit, and it has treated its police force as part of the hospital. Whether that holds under Ohio law is an open question. The Ohio Supreme Court ruled in 2015 that a private university’s police department is a public office because its officers are sworn, state-certified and exercise police power, and in December 2023 it ordered Cedar Point’s private police force to answer public records requests as the functional equivalent of a public institution, in a case brought by WTOL. Neither case involved a hospital, and no court has been asked about one. Until one is, the hospital’s answer to a records request is whatever the hospital chooses it to be.Un departamento de policía municipal es una oficina pública. Los nombres de sus agentes, sus expedientes de personal y los videos de sus cámaras corporales son registros públicos, sujetos a excepciones que el departamento tiene que invocar, y su política para publicarlos está por escrito. Mercy Health es una entidad privada sin fines de lucro, y ha tratado a su fuerza policial como parte del hospital. Si eso se sostiene bajo la ley de Ohio es una pregunta abierta. La Corte Suprema de Ohio dictaminó en 2015 que el departamento de policía de una universidad privada es una oficina pública porque sus agentes están juramentados, certificados por el estado y ejercen poder policial, y en diciembre de 2023 ordenó a la policía privada de Cedar Point responder a solicitudes de registros públicos como equivalente funcional de una institución pública, en un caso presentado por WTOL. Ninguno de los dos casos involucraba a un hospital, y ningún tribunal ha sido consultado sobre uno. Hasta que lo sea, la respuesta del hospital a una solicitud de registros es la que el hospital decida.
What the county prosecutor will receive is BCI’s file. What the public has, 89 days after a homicide ruling, is an address, a time of death, a statute and a statement that the case is about to change hands. The prosecutor’s office has said nothing because it does not have the case yet. When it does, its decision will be the first step in this process the public can see.Lo que recibirá la fiscalía del condado es el expediente de BCI. Lo que tiene el público, 89 días después de un dictamen de homicidio, es una dirección, una hora de muerte, una ley y una declaración de que el caso está por cambiar de manos. La fiscalía no ha dicho nada porque todavía no tiene el caso. Cuando lo tenga, su decisión será el primer paso de este proceso que el público pueda ver.
Sources: Ohio Attorney General’s office, Sept. 2, as reported by 13abc; Lucas County Coroner’s Office ruling of June 8; Oregon Police Division and Mercy Health statements of June 7; Ohio Revised Code 4973.17; State ex rel. Schiffbauer v. Banaszak, 2015-Ohio-1854; State ex rel. WTOL Television v. Cedar Fair, 2023-Ohio-4593; WTOL and 13abc on the 2020 Oregon and the May and July 2026 Toledo shootings.Fuentes: oficina del fiscal general de Ohio, 2 de septiembre, según 13abc; dictamen de la oficina forense del condado de Lucas del 8 de junio; declaraciones de la División de Policía de Oregon y de Mercy Health del 7 de junio; Código Revisado de Ohio 4973.17; State ex rel. Schiffbauer v. Banaszak, 2015-Ohio-1854; State ex rel. WTOL Television v. Cedar Fair, 2023-Ohio-4593; WTOL y 13abc sobre el tiroteo de Oregon de 2020 y los de Toledo de mayo y julio de 2026.
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
“Oldest thing on the block.”«Lo más antiguo de la cuadra».
Local & MetroLocal y metropolitano
The committee holding Toledo’s school-camera contract has not met since JuneEl comité que tiene el contrato de cámaras escolares de Toledo no se reúne desde junio
Toledo city council referred ordinance O-307-26 to its Public Safety and Criminal Justice Reform Committee on Aug. 25 for a public hearing. The committee’s last posted meeting was June 22. It has met five times this year, on Jan. 6, April 16, May 21, June 4 and June 22, and the city’s legislative calendar carries no meeting of it now.El concejo municipal de Toledo remitió la ordenanza O-307-26 a su Comité de Seguridad Pública y Reforma de la Justicia Penal el 25 de agosto para una audiencia pública. La última reunión publicada del comité fue el 22 de junio. Se ha reunido cinco veces este año, el 6 de enero, el 16 de abril, el 21 de mayo, el 4 de junio y el 22 de junio, y el calendario legislativo de la ciudad no registra ninguna reunión suya ahora.
The ordinance, sponsored by Councilman Adam Martinez and introduced July 1, would authorize a five-year implementation and software subscription contract with Flock Group Inc. for exterior camera systems at school locations in District 2. It authorizes up to $85,000 from the Capital Improvement Fund’s District Improvement Program and up to $50,000 a year for subscription costs, subject to annual appropriation. It waives the competitive bidding provisions of Chapter 187 of the Toledo Municipal Code and declares an emergency.La ordenanza, presentada el 1 de julio por el concejal Adam Martinez, autorizaría un contrato de cinco años de implementación y suscripción de software con Flock Group Inc. para sistemas de cámaras exteriores en escuelas del Distrito 2. Autoriza hasta 85,000 dólares del Programa de Mejoras del Distrito y hasta 50,000 dólares anuales para la suscripción, sujeto a asignación anual. Exime las disposiciones de licitación competitiva del capítulo 187 del código municipal y declara una emergencia.
The file’s own history records two actions: a first reading passed July 14, and on Aug. 25 the ordinance was held. Its status is second reading. The city’s calendar lists exactly one future meeting of any council body, the plan commission on Sept. 10. Council’s own agenda review on Sept. 1 was posted for the Sept. 8 meeting of Toledo city council, and that Sept. 8 meeting is not itself on the calendar.El historial del expediente registra dos acciones: una primera lectura aprobada el 14 de julio y, el 25 de agosto, la ordenanza quedó en suspenso. Su estado es segunda lectura. El calendario de la ciudad enumera exactamente una reunión futura de cualquier órgano del concejo, la comisión de planificación del 10 de septiembre. La revisión de agenda del concejo del 1 de septiembre se publicó para la sesión del 8 de septiembre del concejo de Toledo, y esa sesión del 8 de septiembre no figura en el calendario.
Source: the city of Toledo’s legislative record, file O-307-26 and the calendar of council bodies, read Sept. 3.Fuente: el registro legislativo de la ciudad de Toledo, expediente O-307-26 y el calendario de los órganos del concejo, consultados el 3 de septiembre.
A ceiling fell on a woman eight months pregnant, and the apartment’s roof was redone in MarchUn techo cayó sobre una mujer embarazada de ocho meses, y el tejado del edificio se rehizo en marzo
Gwendolyn Gresham was napping in her unit at the Byrneport Apartments in Toledo about 7:30 p.m. Wednesday when the ceiling came down on her. A neighbor, Dasia Cunningham, kicked through a wall to reach her. Gresham is eight months pregnant and was not seriously hurt. The ceiling in a neighboring unit came down as well.Gwendolyn Gresham dormía una siesta en su departamento del complejo Byrneport, en Toledo, cerca de las 7:30 de la tarde del miércoles cuando el techo se le vino encima. Una vecina, Dasia Cunningham, rompió una pared a patadas para llegar hasta ella. Gresham tiene ocho meses de embarazo y no resultó gravemente herida. El techo de un departamento contiguo también se desplomó.
The building’s roof was renovated in March. Gresham said management told her there was nothing it could do that night, and described going a month without air conditioning and two weeks without hot water before this.El tejado del edificio se renovó en marzo. Gresham dijo que la administración le respondió que esa noche no podía hacer nada, y relató que antes de esto estuvo un mes sin aire acondicionado y dos semanas sin agua caliente.
Source: 13abc.Fuente: 13abc.
Toledo and TARTA are studying bus rapid transit on Monroe Street, from Sylvania to OregonToledo y TARTA estudian un autobús rápido en la calle Monroe, de Sylvania a Oregon
The city posted the second of a series on Tuesday saying the Toledo Area Regional Transit Authority is working toward bus rapid transit on Monroe Street, with dedicated lanes and stations. Its map, labeled a rapid transit corridor study, draws the line from the city of Sylvania down Monroe Street through downtown and across the river into East Toledo and Oregon, with potential station locations at 17 named stops including Franklin Park Mall, ProMedica Toledo Hospital, the Toledo Museum of Art, Fifth Third Field and Mercy St. Charles Hospital. The rendering shows buses in a painted median lane with one car lane each way.La ciudad publicó el martes la segunda entrega de una serie en la que dice que la Autoridad Regional de Tránsito del Área de Toledo (TARTA) trabaja para llevar un autobús rápido a la calle Monroe, con carriles y estaciones exclusivos. Su mapa, rotulado como estudio de corredor de tránsito rápido, traza la línea desde la ciudad de Sylvania por la calle Monroe, a través del centro y cruzando el río hasta East Toledo y Oregon, con posibles estaciones en 17 puntos, entre ellos Franklin Park Mall, el hospital ProMedica Toledo, el Museo de Arte de Toledo, Fifth Third Field y el hospital Mercy St. Charles. La imagen muestra autobuses en un carril central pintado, con un carril para autos en cada sentido.
Nothing has been adopted. TARTA’s study page says a public survey closed early this year and that a locally preferred alternative is to be chosen in 2026; it names no cost, no consultant and no construction date. The city’s own Monroe Street program, 7.6 miles from West Laskey Road to Summit Street, is a safety project funded by a $24 million federal Safe Streets for All grant, with a safety study this year, design in 2027 and construction in 2028 and 2029, and the city says it may support future rapid transit. A full report runs Monday.No se ha adoptado nada. La página del estudio de TARTA dice que una encuesta pública cerró a principios de este año y que una alternativa preferida localmente se elegirá en 2026; no menciona costo, consultor ni fecha de construcción. El programa municipal de la calle Monroe, 7,6 millas desde West Laskey Road hasta Summit Street, es un proyecto de seguridad financiado con una subvención federal Safe Streets for All de 24 millones de dólares, con un estudio de seguridad este año, diseño en 2027 y construcción en 2028 y 2029, y la ciudad dice que podría servir de base a un futuro tránsito rápido. El informe completo sale el lunes.
Sources: City of Toledo, Sept. 1 and its Monroe Street corridor page; TARTA, Rapid Transit Corridor Study.Fuentes: Ciudad de Toledo, 1 de septiembre y su página del corredor de la calle Monroe; TARTA, Rapid Transit Corridor Study.
Council voted Aug. 25 to start landmarking two closed Catholic churches. The diocese says it was never askedEl concejo votó el 25 de agosto iniciar la declaración de dos iglesias católicas cerradas como hitos. La diócesis dice que nunca la consultaron
The Diocese of Toledo’s objection, reported Tuesday, is to a process the city record shows council set in motion on Aug. 25, when it adopted resolutions declaring its intent to designate the former Sacred Heart church at 509 Oswald St. and the former Good Shepherd church at 550 Clark St. as historic landmarks, with a third resolution for a building at 1623 to 1629 Broadway. Council member Theresa Gadus brought the church resolutions. All three went to the City Plan Commission, which filed them Aug. 31 for a public hearing on Thursday, Sept. 10, at 2 p.m. in Council Chambers. The commission recommends; council decides.La objeción de la Diócesis de Toledo, reportada el martes, es a un proceso que, según el registro municipal, el concejo puso en marcha el 25 de agosto, cuando adoptó resoluciones declarando su intención de designar como hitos históricos la antigua iglesia Sacred Heart, en el 509 de Oswald Street, y la antigua iglesia Good Shepherd, en el 550 de Clark Street, con una tercera resolución para un edificio en el 1623 al 1629 de Broadway. La concejal Theresa Gadus presentó las resoluciones de las iglesias. Las tres pasaron a la Comisión de Planificación de la Ciudad, que las programó el 31 de agosto para una audiencia pública el jueves 10 de septiembre a las 2 p. m. en la sala del concejo. La comisión recomienda; el concejo decide.
The diocese, which owns both churches, said it learned of the hearing from signs posted at the buildings, that it neither requested nor wants the designation, that engineering studies found severe structural damage at Sacred Heart and its religious artifacts have been moved elsewhere, and that it will pursue all available legal remedies to protect its First Amendment rights if the city proceeds. A local landmark designation limits what an owner may alter or demolish without the city’s approval. The city has been building this program all year: in January council accepted a landmark recommendation for 25 S. Superior St., in June it set aside up to $125,000 from the general fund for designating local landmarks and declared its intent on the Dura Building at 4500 N. Detroit Ave.La diócesis, propietaria de ambas iglesias, dijo que se enteró de la audiencia por carteles colocados en los edificios, que ni pidió ni quiere la designación, que estudios de ingeniería hallaron daños estructurales graves en Sacred Heart y que sus objetos religiosos fueron trasladados, y que recurrirá a todos los recursos legales disponibles para proteger sus derechos de la Primera Enmienda si la ciudad sigue adelante. Una designación de hito local limita lo que un propietario puede alterar o demoler sin la aprobación de la ciudad. La ciudad lleva todo el año construyendo este programa: en enero el concejo aceptó una recomendación de hito para el 25 de South Superior Street, en junio reservó hasta 125.000 dólares del fondo general para designar hitos locales y declaró su intención sobre el edificio Dura, en el 4500 de North Detroit Avenue.
Sources: Toledo City Council record, Legistar R-339-26, R-340-26, R-375-26, O-275-26, R-326-26 and O-027-26; City Plan Commission matters M-15-26 to M-17-26; the Diocese of Toledo statement of Sept. 1, as reported by 13abc and The Blade.Fuentes: registro del Concejo Municipal de Toledo, Legistar R-339-26, R-340-26, R-375-26, O-275-26, R-326-26 y O-027-26; asuntos M-15-26 a M-17-26 de la Comisión de Planificación; declaración de la Diócesis de Toledo del 1 de septiembre, según 13abc y The Blade.
Crime & CourtsCrimen y tribunales
The driver who killed a cyclist wants his probation ended. Her family goes to court Sept. 11El conductor que mató a una ciclista quiere que le levanten la libertad condicional. Su familia va al tribunal el 11 de septiembre
Roseann Peiffer was riding on South River Road near Grand Rapids, Ohio, on May 31, 2025, when a car crossed the center line and struck her. She died. A second cyclist was injured. Kacey Hilton, who was 18, was convicted of a second-degree misdemeanor for distracted driving.Roseann Peiffer circulaba en bicicleta por South River Road, cerca de Grand Rapids, Ohio, el 31 de mayo de 2025, cuando un automóvil cruzó la línea central y la embistió. Murió. Un segundo ciclista resultó herido. Kacey Hilton, que tenía 18 años, fue declarado culpable de un delito menor de segundo grado por conducción distraída.
The court imposed a 90-day sentence divided among confinement at the Corrections Center of Northwest Ohio, work release, electronic house arrest and a suspended portion, along with two years of probation. Hilton, who had no prior record, is asking a judge to end the probation. The hearing is set for Friday, Sept. 11.El tribunal impuso una sentencia de 90 días repartida entre reclusión en el Centro Correccional del Noroeste de Ohio, salida laboral, arresto domiciliario electrónico y una parte suspendida, además de dos años de libertad condicional. Hilton, sin antecedentes, pide a un juez que ponga fin a esa libertad condicional. La audiencia está fijada para el viernes 11 de septiembre.
Her father, James Perchinske, put the family’s objection in one sentence. “He basically got a slap on the wrist for killing our daughter,” he said.Su padre, James Perchinske, resumió la objeción de la familia en una frase. «En el fondo recibió una palmadita en la mano por matar a nuestra hija», dijo.
Source: 13abc. The court, the case number and the judge are not in the public accounts and this paper has not established them.Fuente: 13abc. El tribunal, el número de expediente y el juez no aparecen en los relatos públicos y este periódico no los ha establecido.
A Montpelier man was sentenced to 24 to 27 years for child sexual abuse material and photographing a girl through a doorUn hombre de Montpelier fue sentenciado a entre 24 y 27 años por material de abuso sexual infantil y por fotografiar a una niña a través de una puerta
Levi Favourite, 21, of Montpelier, was sentenced Aug. 26 in Williams County Common Pleas Court to 24 to 27 years in prison. He pleaded guilty July 29 to one count of illegal use of a minor in nudity-oriented material, three counts of pandering sexually oriented material involving a minor, all second-degree felonies, and one misdemeanor count of voyeurism; the charges said he viewed and shared child sexual abuse material on his phone and photographed a 9-year-old girl through a door. Judge Rhonda Fisher imposed the sentence, with credit for 128 days served, and classified him as a sex offender required to register every 180 days for 25 years.Levi Favourite, de 21 años y vecino de Montpelier, fue sentenciado el 26 de agosto en el Tribunal de Causas Comunes del condado de Williams a entre 24 y 27 años de prisión. Se declaró culpable el 29 de julio de un cargo de uso ilegal de un menor en material de desnudez, tres cargos de distribución de material sexual con menores, todos delitos de segundo grado, y un cargo menor de voyerismo; según los cargos, vio y compartió material de abuso sexual infantil en su teléfono y fotografió a una niña de 9 años a través de una puerta. La jueza Rhonda Fisher impuso la sentencia, con crédito por 128 días cumplidos, y lo clasificó como delincuente sexual obligado a registrarse cada 180 días durante 25 años.
Source: The Crescent-News, Aug. 26; WTOL.Fuente: The Crescent-News, 26 de agosto; WTOL.
EducationEducación
Sylvania’s schools lost a property-tax levy in May. In November they will ask working households insteadLas escuelas de Sylvania perdieron una recaudación sobre la propiedad en mayo. En noviembre se lo pedirán a los hogares que trabajan
Sylvania voters rejected a 7.9-mill operating levy in early May, with roughly 60 percent against. In July the board of education put a different instrument on the Nov. 3 ballot: a 1 percent earned income tax, paired with a reduction of 1.7 mills in the district’s property tax.Los votantes de Sylvania rechazaron a principios de mayo una recaudación operativa de 7.9 milis, con alrededor del 60 por ciento en contra. En julio la junta de educación puso en la boleta del 3 de noviembre un instrumento distinto: un impuesto del 1 por ciento sobre el ingreso devengado, junto con una reducción de 1.7 milis en el impuesto a la propiedad del distrito.
The board said why in its own words. “From the May election day results and feedback we’ve received, we recognize that the community didn’t want to increase property taxes to fund our District; however, in order to continue many of our programs and opportunities, the financial need remains,” it said.La junta explicó el motivo con sus propias palabras. «Por los resultados de la elección de mayo y los comentarios que hemos recibido, reconocemos que la comunidad no quería subir los impuestos a la propiedad para financiar nuestro distrito; sin embargo, para sostener muchos de nuestros programas y oportunidades, la necesidad financiera sigue ahí», dijo.
The choice of instrument decides who pays, and Ohio law is specific about it. A school district income tax may be levied on one of two bases, set out at R.C. 5748.01(E). One is modified adjusted gross income. The other, division (E)(2), reaches wages, salaries, tips and other employee compensation, plus net earnings from self-employment. An earned income tax is the second. A household living on a pension, Social Security or investment income is outside its base; a household living on a paycheck is inside it.La elección del instrumento decide quién paga, y la ley de Ohio es precisa al respecto. Un impuesto escolar sobre la renta puede aplicarse sobre una de dos bases, según el R.C. 5748.01(E). Una es el ingreso bruto ajustado modificado. La otra, la división (E)(2), alcanza sueldos, salarios, propinas y otra compensación del empleado, más las ganancias netas del trabajo por cuenta propia. El impuesto sobre el ingreso devengado es el segundo. Un hogar que vive de una pensión, del Seguro Social o de rendimientos de inversión queda fuera de esa base; un hogar que vive de un sueldo queda dentro.
The district’s treasurer is Adam Koch. Residents raised objections to the proposal at a district meeting in late August.El tesorero del distrito es Adam Koch. Algunos vecinos plantearon objeciones a la propuesta en una reunión del distrito a finales de agosto.
Sources: Sylvania Board of Education resolution of July 2026; Ohio Revised Code 5748.01; 13abc; The Blade.Fuentes: resolución de la Junta de Educación de Sylvania de julio de 2026; Código Revisado de Ohio 5748.01; 13abc; The Blade.
The University of Toledo seated its largest pharmacy class in five yearsLa Universidad de Toledo recibió a su mayor clase de farmacia en cinco años
One hundred thirty-five students received white coats at the College of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences on Aug. 31, the largest entering doctor of pharmacy class in five years. The cosmetic science and formulation design cohort is also the largest in five years, and the drug discovery and design class is the largest since that program began. The college puts job placement within three months of graduation at 98 percent. The dean is Pam Heaton.Ciento treinta y cinco estudiantes recibieron su bata blanca en la Facultad de Farmacia y Ciencias Farmacéuticas el 31 de agosto, la mayor clase de ingreso al doctorado en farmacia en cinco años. La cohorte de ciencia cosmética y diseño de formulaciones también es la mayor en cinco años, y la de descubrimiento y diseño de fármacos es la mayor desde que existe el programa. La facultad sitúa la colocación laboral en el 98 por ciento dentro de los tres meses de la graduación. La decana es Pam Heaton.
Source: the University of Toledo.Fuente: la Universidad de Toledo.
Ann Arbor’s teachers finished voting six days ago, and the terms are still not publicLos maestros de Ann Arbor terminaron de votar hace seis días, y los términos siguen sin ser públicos
Ann Arbor Public Schools and the Ann Arbor Education Association reached a second tentative agreement on Aug. 25, after members rejected the first one in April by 1,084 to four. Union members voted through Friday, Aug. 28, with the polls closing at 5 p.m. The terms were withheld pending both that vote and a vote of the school board.Las Escuelas Públicas de Ann Arbor y la Asociación de Educación de Ann Arbor alcanzaron un segundo acuerdo tentativo el 25 de agosto, después de que los afiliados rechazaran el primero en abril por 1,084 votos contra cuatro. Los afiliados votaron hasta el viernes 28 de agosto, con urnas cerradas a las 5 de la tarde. Los términos se reservaron a la espera de esa votación y de una votación de la junta escolar.
No result has been published. The board’s next regular meeting is Wednesday, Sept. 9, at 7 p.m. at the Earhart Administration Building, 3700 Earhart Rd., Ann Arbor, and it is the occasion on which the contract would ordinarily surface.No se ha publicado ningún resultado. La próxima sesión ordinaria de la junta es el miércoles 9 de septiembre a las 7 de la tarde en el Edificio Administrativo Earhart, 3700 Earhart Rd., Ann Arbor, y es la ocasión en la que normalmente aparecería el contrato.
Sources: Ann Arbor Public Schools board calendar; WEMU.Fuentes: calendario de la junta de las Escuelas Públicas de Ann Arbor; WEMU.
Heat closed schools in two northwest Ohio districts, and today is forecast hotterEl calor cerró escuelas en dos distritos del noroeste de Ohio, y hoy se pronostica más calor
Tiffin closed its schools Wednesday over classroom temperatures, and Upper Sandusky closed Thursday for the same reason. The National Weather Service forecast for Lucas County today is a high in the lower 90s with a 40 percent chance of showers and thunderstorms. No Lucas or Wood County district had announced a closing when this edition was compiled.Tiffin cerró sus escuelas el miércoles por las temperaturas en las aulas, y Upper Sandusky cerró el jueves por lo mismo. El pronóstico del Servicio Meteorológico Nacional para el condado de Lucas hoy es una máxima de poco más de 32 grados Celsius, con un 40 por ciento de probabilidad de chubascos y tormentas. Ningún distrito de los condados de Lucas o Wood había anunciado un cierre cuando se cerró esta edición.
Sources: WTOL; National Weather Service, Cleveland.Fuentes: WTOL; Servicio Meteorológico Nacional, Cleveland.
Wayne State says it enrolled its largest first-year classWayne State dice haber matriculado a su mayor clase de primer año
Wayne State University reports more than 24,000 students this fall and what it calls the largest first-year class in its history. It also named a new provost, Christina Bloebaum, and has begun what it describes as a first-ever census of school library resources and their use.La Universidad Wayne State informa más de 24,000 estudiantes este otoño y lo que llama la mayor clase de primer año de su historia. También nombró a una nueva rectora académica, Christina Bloebaum, y ha iniciado lo que describe como el primer censo de recursos de bibliotecas escolares y de su uso.
Source: Wayne State University.Fuente: Universidad Wayne State.
Also NotableTambién destacado
Ohio’s proof-of-citizenship fight has a filing due todayLa disputa de Ohio sobre la prueba de ciudadanía tiene un escrito con plazo para hoy
The rule, added to Ohio’s motor-voter law last year, requires anyone registering to vote through the Bureau of Motor Vehicles to present a document proving citizenship, where every other way of registering takes a signed attestation; U.S. District Judge Solomon Oliver Jr. blocked it on Aug. 26 as likely in conflict with the federal National Voter Registration Act. The challengers are due today to answer Secretary of State Frank LaRose’s motion to stay that order. The judge set the deadline himself. Whether the rule is enforceable before October’s registration deadline turns on how that motion is decided.La norma, añadida el año pasado a la ley de registro de votantes en las oficinas de vehículos de Ohio, exige que quien se registre para votar a través de la Oficina de Vehículos Motorizados presente un documento que pruebe su ciudadanía, cuando toda otra forma de registro acepta una declaración firmada; el juez federal Solomon Oliver Jr. la bloqueó el 26 de agosto por probable conflicto con la Ley Nacional de Registro de Votantes. Los demandantes deben responder hoy a la moción del secretario de Estado Frank LaRose para suspender esa orden. El propio juez fijó el plazo. Que la norma sea aplicable antes de la fecha límite de registro de octubre depende de cómo se resuelva esa moción.
Source: Ohio Capital Journal.Fuente: Ohio Capital Journal.
The RoundupEl resumen
Consumers Energy wants to sell 13 dams.Consumers Energy quiere vender 13 represas. Michigan residents spoke this week against the utility’s proposed sale of 13 hydroelectric dams to a private equity buyer. The dams sit on rivers people live along, and the question before regulators is who maintains them afterward.Residentes de Michigan se pronunciaron esta semana contra la venta propuesta por la empresa de 13 represas hidroeléctricas a un comprador de capital privado. Las represas están en ríos donde vive gente, y lo que los reguladores deben decidir es quién las mantiene después.
DTE will ask to build two gas plants.DTE pedirá construir dos plantas de gas. The utility says it will seek approval for two natural gas plants as it retires coal and as data centers come online in Michigan. The pairing of those two facts is the utility’s own.La empresa dice que buscará autorización para dos plantas de gas natural mientras retira el carbón y entran en operación centros de datos en Michigan. La unión de esos dos hechos es de la propia empresa.
Michigan settled with Meta for $171 million.Michigan llegó a un acuerdo de 171 millones de dólares con Meta. Attorney General Dana Nessel announced the settlement this week.La fiscal general Dana Nessel anunció el acuerdo esta semana.
A Livingston County sheriff pulled his plate cameras.Un alguacil del condado de Livingston retiró sus cámaras lectoras de placas. The sheriff in Livingston County, Michigan, temporarily removed his Flock cameras after repeated vandalism. Livingston County holds the northern half of Whitmore Lake and all of Huron Meadows Metropark.El alguacil del condado de Livingston, Michigan, retiró temporalmente sus cámaras Flock tras actos repetidos de vandalismo. El condado de Livingston abarca la mitad norte de Whitmore Lake y todo el parque Huron Meadows.
The turnpike and the highway patrol issued a Labor Day alert.La autopista de peaje y la patrulla estatal emitieron un aviso por el Día del Trabajo. The Ohio Turnpike and the Ohio State Highway Patrol put out a joint safety alert on Sept. 2 ahead of the holiday travel surge.La Ohio Turnpike y la Patrulla Estatal de Ohio difundieron un aviso conjunto de seguridad el 2 de septiembre antes del aumento de viajes por el feriado.
Handweavers are showing in Ann Arbor.Los tejedores exponen en Ann Arbor. The Michigan League of Handweavers holds its biennial show in Ann Arbor, spanning several disciplines.La Liga de Tejedores a Mano de Michigan celebra su exposición bienal en Ann Arbor, con varias disciplinas.
A full report on the region’s business and economy runs every Tuesday. A full report on state government action runs every Monday. A full report on land and water runs every Saturday. A full report on arts and culture runs every Friday. A full report on transportation runs every Monday.El informe completo sobre negocios y economía de la región sale todos los martes. El informe completo sobre la acción del gobierno estatal sale todos los lunes. El informe completo sobre tierra y agua sale todos los sábados. El informe completo sobre artes y cultura sale todos los viernes. El informe completo sobre transporte sale todos los lunes.
Public MeetingsReuniones públicas
Ann Arbor Public Schools board of education, regular meeting. Wednesday, Sept. 9, 7 p.m., Earhart Administration Building, 3700 Earhart Rd., Ann Arbor.Junta de educación de las Escuelas Públicas de Ann Arbor, sesión ordinaria. Miércoles 9 de septiembre, 7 p. m., Edificio Administrativo Earhart, 3700 Earhart Rd., Ann Arbor.
Toledo City Plan Commission. Thursday, Sept. 10, 2 p.m., Council Chambers, One Government Center, Toledo.Comisión de Planificación de la Ciudad de Toledo. Jueves 10 de septiembre, 2 p. m., sala del concejo, One Government Center, Toledo.
Ypsilanti city council, regular meeting, with the second reading of the 60-day data center moratorium expected. Tuesday, Sept. 15, Ypsilanti City Hall.Concejo municipal de Ypsilanti, sesión ordinaria, con la segunda lectura prevista de la moratoria de 60 días sobre centros de datos. Martes 15 de septiembre, alcaldía de Ypsilanti.
The ScoresLos marcadores
Mud Hens 11, Indianapolis 2. Wednesday at Fifth Third Field, Toledo. Toledo also took Tuesday’s game 9 to 7. The teams meet again tonight at 6:35 and Friday at 7:05, both at Fifth Third Field.Mud Hens 11, Indianapolis 2. El miércoles en el Fifth Third Field, Toledo. Toledo ganó también el martes por 9 a 7. Los equipos vuelven a verse esta noche a las 6:35 y el viernes a las 7:05, en el Fifth Third Field.
Tigers 11, Twins 6. Wednesday at Target Field, Minneapolis. Detroit is 64 and 75.Tigres 11, Twins 6. El miércoles en el Target Field, Minneápolis. Detroit tiene marca de 64 y 75.
Talk o’ the TownLa comidilla del pueblo
Haraz Ghanbari, who wrote the retail theft law, has just been given a prize for itHaraz Ghanbari, que escribió la ley contra el robo minorista, acaba de recibir un premio por ella
The state representative for Ohio’s 75th district is a Perrysburg Republican named Haraz N. Ghanbari. This week the Ohio Council of Retail Merchants gave him the first Retail Crime Fighter of the Year award, presented at a retail crime summit at the Fawcett Center in Columbus.El representante estatal por el distrito 75 de Ohio es un republicano de Perrysburg llamado Haraz N. Ghanbari. Esta semana el Consejo de Comerciantes Minoristas de Ohio le entregó el primer premio Combatiente del Año contra el Crimen Minorista, en una cumbre sobre delincuencia minorista en el Fawcett Center de Columbus.
The award is for House Bill 366, the FORCE Act, which took effect in April 2025. It lets police and prosecutors in different jurisdictions combine related thefts over a 12-month period into one case, so that organized retail theft can be charged as a pattern rather than as a string of shoplifting counts, and it puts a statewide task force under the attorney general’s Organized Crime Investigations Commission behind local departments. The law’s effect is hard to see from outside a store. The nearest measure of it is the Northwest Ohio Organized Retail Crime Task Force, which covers Lucas and Wood counties and reported at its one-year mark in July 46 cases opened, 25 arrests, 17 indictments and 12 convictions, with more pending.El premio es por el Proyecto de Ley 366 de la Cámara, la Ley FORCE, que entró en vigor en abril de 2025. Permite a policías y fiscales de distintas jurisdicciones acumular robos relacionados a lo largo de 12 meses en un solo caso, de modo que el robo minorista organizado pueda imputarse como un patrón y no como una serie de hurtos, y pone un grupo de trabajo estatal bajo la Comisión de Investigaciones del Crimen Organizado del fiscal general al servicio de los departamentos locales. El efecto de la ley es difícil de ver desde fuera de una tienda. La medida más cercana es el Grupo de Trabajo contra el Crimen Minorista Organizado del Noroeste de Ohio, que cubre los condados de Lucas y Wood y reportó al cumplir un año, en julio, 46 casos abiertos, 25 arrestos, 17 acusaciones formales y 12 condenas, con más pendientes.
The 75th District covers Wood County, so the retailers the statute was written for are his constituents.El Distrito 75 abarca el condado de Wood, de modo que los comerciantes para los que se escribió la ley son sus electores.
Sources: the Ohio House of Representatives; the Ohio General Assembly, H.B. 366; Perrysburg Messenger Journal; 13abc, July 21, on the task force.Fuentes: la Cámara de Representantes de Ohio; la Asamblea General de Ohio, H.B. 366; Perrysburg Messenger Journal; 13abc, 21 de julio, sobre el grupo de trabajo.
The ArboristsLos arboristas
Ann Arbor and Ypsilanti · Washtenaw County, Mich.Ann Arbor e Ypsilanti · condado de Washtenaw, Mich.
Ypsilanti freezes data center permits for 60 days, and lowers the water rateYpsilanti congela por 60 días los permisos para centros de datos, y baja la tarifa del agua
Ypsilanti city council voted 7 to 0 Tuesday to approve, on first reading, an emergency ordinance halting new zoning permits for data centers for 60 days. The ordinance’s own recitals give the reason: the city’s zoning code does not define a data center or regulate one, and staff asked for time to study the issues to ensure the preservation of public peace, health, safety and welfare. It passes on a second reading, and a companion resolution would give it immediate effect.El concejo municipal de Ypsilanti votó 7 a 0 el martes para aprobar, en primera lectura, una ordenanza de emergencia que detiene por 60 días los nuevos permisos de zonificación para centros de datos. Los considerandos de la ordenanza dan la razón: el código de zonificación de la ciudad no define ni regula un centro de datos, y el personal pidió tiempo para estudiar el asunto y preservar la paz, la salud, la seguridad y el bienestar públicos. Se aprueba en segunda lectura, y una resolución complementaria le daría efecto inmediato.
Amber Fellows moved the ordinance and Roland Tooson seconded it. Tooson told council it is “similar to emergency ordinance done in the past” and that it will “provide 60 days to allow Council and the planning commission to finish their work on the zoning update. The zoning will be before Council at the next meeting in September.”Amber Fellows presentó la ordenanza y Roland Tooson la secundó. Tooson dijo al concejo que es «similar a ordenanzas de emergencia hechas en el pasado» y que dará «60 días para que el Concejo y la comisión de planificación terminen su trabajo sobre la actualización de la zonificación. La zonificación estará ante el Concejo en la próxima sesión de septiembre».
Patrick McLean said the city is in this position because “the state of Michigan put us in a straitjacket,” called the law “another preemption opportunity to tell cities what they couldn’t do,” and said “a good portion of our effort would be well spent directing it back toward the state.”Patrick McLean dijo que la ciudad está en esta situación porque «el estado de Michigan nos puso una camisa de fuerza», llamó a la ley «otra oportunidad de prevalencia para decirle a las ciudades lo que no podían hacer» y dijo que «una buena parte de nuestro esfuerzo estaría bien empleada dirigiéndola de vuelta hacia el estado».
The city joins its neighbor. Ypsilanti Township passed a 180-day moratorium on new major electric infrastructure on Aug. 18, days after the University of Michigan chose a 144-acre site on Textile Road for its Los Alamos research computing center, and the Ypsilanti Community Utilities Authority has its own one-year hold on supplying new data centers. The city’s 60-day pause is the shortest of the three, and by its own text it reaches only permits the city itself would issue.La ciudad se suma a su vecino. El municipio de Ypsilanti aprobó el 18 de agosto una moratoria de 180 días sobre nueva infraestructura eléctrica mayor, días después de que la Universidad de Michigan eligiera un terreno de 144 acres en Textile Road para su centro de cómputo de investigación de Los Alamos, y la Autoridad de Servicios Públicos de Ypsilanti tiene su propia suspensión de un año para abastecer nuevos centros de datos. La pausa de 60 días de la ciudad es la más corta de las tres y, por su propio texto, alcanza solo los permisos que la propia ciudad emitiría.
Council also took the second and final vote on the year’s water and sewer rates, passing both ordinances 7 to 0. On the utilities authority’s recommendation the water and readiness-to-serve rate falls 7 percent and the sewer rate rises 2 percent, a net decrease of 3.52 percent on a city customer’s bimonthly bill, effective Sept. 1. The new water commodity rate is $6.21 per 100 cubic feet and the bimonthly readiness charge on a standard five-eighths-inch meter is $21.72. The decrease comes despite a 5.63 percent increase in what the Great Lakes Water Authority charges the utility, which took effect July 1.El concejo tomó también la segunda y última votación sobre las tarifas anuales de agua y alcantarillado, y aprobó ambas ordenanzas 7 a 0. Por recomendación de la autoridad de servicios, la tarifa de agua y de disponibilidad baja 7 por ciento y la de alcantarillado sube 2 por ciento, una baja neta de 3.52 por ciento en la factura bimestral de un cliente de la ciudad, vigente desde el 1 de septiembre. La nueva tarifa de agua es de 6.21 dólares por cada 100 pies cúbicos y el cargo bimestral de disponibilidad para un medidor estándar de cinco octavos de pulgada es de 21.72 dólares. La baja llega pese a un aumento de 5.63 por ciento en lo que la Great Lakes Water Authority cobra a la empresa, vigente desde el 1 de julio.
Three resolutions extend the PCB cleanup on the Water Street redevelopment site into an adjacent area the documents call the Disposal Area. Change Order 4 with 21st Century Salvage adds $217,390 and brings that contract to $898,579.85. The added scope includes 1,667 more tons of hazardous soil at $36 a ton, 2,200 more tons of non-hazardous soil at $26 a ton, and moving 1,600 cubic yards of contaminated soil within the site behind demarcation barriers. A separate $335,000 proposal from AKT Peerless covers field oversight and the planning work for a request for qualifications from developers.Tres resoluciones extienden la limpieza de PCB en el terreno de reurbanización de Water Street hacia un área contigua que los documentos llaman área de depósito. La orden de cambio 4 con 21st Century Salvage suma 217,390 dólares y lleva ese contrato a 898,579.85 dólares. El alcance añadido incluye 1,667 toneladas más de suelo peligroso a 36 dólares la tonelada, 2,200 toneladas más de suelo no peligroso a 26 dólares la tonelada y el traslado de 1,600 yardas cúbicas de suelo contaminado dentro del sitio detrás de barreras de demarcación. Una propuesta aparte de 335,000 dólares de AKT Peerless cubre la supervisión de campo y la preparación de una convocatoria a desarrolladores.
Council removed Ravyn Kalfayan from the Human Relations Commission, which has been unable to reach a quorum, for missing ten consecutive meetings. The resolution as printed in the packet would also have removed a second member, Jane Munro, for missing five. Michelle King, who sponsored it, said before reading it that a commissioner who has died is off the commission automatically, and read it with only Kalfayan’s name. Council was told Ms. Munro had died and that her seat is vacant.El concejo destituyó a Ravyn Kalfayan de la Comisión de Relaciones Humanas, que no ha logrado reunir quórum, por faltar a diez sesiones consecutivas. La resolución tal como apareció en el paquete también habría destituido a una segunda integrante, Jane Munro, por faltar a cinco. Michelle King, que la presentó, dijo antes de leerla que una comisionada fallecida queda fuera de la comisión automáticamente, y la leyó solo con el nombre de Kalfayan. Al concejo se le informó que la señora Munro había fallecido y que su puesto está vacante.
The meeting ran three hours and fifty minutes. Public comment at the top ran fifty minutes and was dominated by two subjects: data centers, and calls for the city to declare an emergency over people living unsheltered in a city neighborhood, which several speakers said would unlock county, state and federal resources.La sesión duró tres horas y cincuenta minutos. El período de comentarios públicos del inicio duró cincuenta minutos y estuvo dominado por dos temas: los centros de datos y los llamados a que la ciudad declare una emergencia por las personas que viven sin techo en un barrio de la ciudad, lo que varios oradores dijeron que liberaría recursos del condado, del estado y federales.
Sources: the city of Ypsilanti’s Sept. 1 council packet, 137 pages, from the city’s agenda center; the city’s own recording of the meeting, posted Sept. 2 and transcribed by this paper; the Aug. 18 minutes in the same packet; WEMU. Vote counts not confirmed by ear are drawn from the recording and stand until the clerk posts minutes with the Sept. 15 packet.Fuentes: el paquete del concejo de la ciudad de Ypsilanti del 1 de septiembre, 137 páginas, del centro de agendas de la ciudad; la grabación propia de la ciudad, publicada el 2 de septiembre y transcrita por este periódico; las actas del 18 de agosto en el mismo paquete; WEMU. Los recuentos de votos no confirmados de oído provienen de la grabación y se mantienen hasta que la secretaría publique las actas con el paquete del 15 de septiembre.
Chelsea fired its city manager for cause after six months, and will not say what she didChelsea despidió con causa a su administradora municipal tras seis meses, y no dirá qué hizo
Chelsea city council voted unanimously at a special meeting on Thursday, Aug. 27, to terminate city manager Elle Cole for cause. She had started Feb. 10. Councilman Eric Keaton moved to adopt the resolution to terminate and remove the city manager for cause, and the motion passed on a roll call.El concejo municipal de Chelsea votó por unanimidad en una sesión especial el jueves 27 de agosto para destituir con causa a la administradora municipal Elle Cole. Había comenzado el 10 de febrero. El concejal Eric Keaton presentó la moción para adoptar la resolución de destituir y remover con causa a la administradora, y la moción fue aprobada en votación nominal.
Council has not said what the cause was. Councilwoman Jacquelyn Bullerman said she voted for termination for cause rather than without cause because residents deserved some explanation, while making clear that council would not be detailing the causes. The mayor cited undisclosed personnel concerns.El concejo no ha dicho cuál fue la causa. La concejala Jacquelyn Bullerman dijo que votó por la destitución con causa y no sin causa porque los vecinos merecían alguna explicación, dejando claro a la vez que el concejo no detallaría las causas. La alcaldesa habló de asuntos de personal no revelados.
Chelsea is a city of about 5,500 people that has now had four city managers and two interims since January 2022. Council has retained an outside firm for interim management for up to a year. This paper asked the city for the termination resolution and the manager’s contract and has not yet obtained either; the city’s agenda center did not carry the Aug. 27 packet when this edition was compiled.Chelsea es una ciudad de unos 5,500 habitantes que ha tenido cuatro administradores municipales y dos interinos desde enero de 2022. El concejo contrató a una firma externa para la administración interina por hasta un año. Este periódico pidió a la ciudad la resolución de destitución y el contrato de la administradora y aún no ha obtenido ninguno de los dos; el centro de agendas de la ciudad no tenía el paquete del 27 de agosto cuando se cerró esta edición.
Sources: The Sun Times News; WEMU; MLive.Fuentes: The Sun Times News; WEMU; MLive.
Community BoardTablón comunitario
Want your event featured here? Contact: INFO@BLACKSWAMPCOCKRING.ORG¿Quieres que tu evento aparezca aquí? Contacto: INFO@BLACKSWAMPCOCKRING.ORG
- Ritter Planetarium opens its September show: “Chasing the Ghost Particle.” 8:30 p.m., 2801 W. Bancroft St., Toledo. $8, $6 concessions. First performance of the run.El Planetario Ritter estrena su función de septiembre: «Chasing the Ghost Particle». 8:30 p. m., 2801 W. Bancroft St., Toledo. 8 dólares, 6 con descuento. Primera función de la temporada.
- Mud Hens against Indianapolis. 6:35 p.m., Fifth Third Field, Toledo.Mud Hens contra Indianapolis. 6:35 p. m., Fifth Third Field, Toledo.
- The Fulton County Fair opens. Through Sept. 10, Fulton County Fairgrounds, Wauseon. Livestock shows, grandstand concerts, a rodeo and free attractions.Abre la Feria del Condado de Fulton. Hasta el 10 de septiembre, recinto ferial del condado de Fulton, Wauseon. Exhibiciones de ganado, conciertos, un rodeo y atracciones gratuitas.
- Window on Wildlife Fridays begin. 9 a.m. to noon, the Rotary Nature Center at Wintergarden/St. John’s Preserve, 615 S. Wintergarden Rd., Bowling Green.Comienzan los viernes de Window on Wildlife. De 9 a. m. a mediodía, Rotary Nature Center en la reserva Wintergarden/St. John’s, 615 S. Wintergarden Rd., Bowling Green.
- Wallace Avenue work begins in Bowling Green. Water and sewer line replacement, with paving to follow; expected complete by the end of October.Comienzan las obras de Wallace Avenue en Bowling Green. Reemplazo de líneas de agua y alcantarillado, con pavimentación después; se espera terminar a fines de octubre.
- Mud Hens against Indianapolis. 7:05 p.m., Fifth Third Field, Toledo.Mud Hens contra Indianapolis. 7:05 p. m., Fifth Third Field, Toledo.
- First Fridays: Ypsi sidewalk art market. From 5 p.m., Putt-R-Round, Ypsilanti. Free.Primeros viernes: mercado de arte en la acera de Ypsi. Desde las 5 p. m., Putt-R-Round, Ypsilanti. Gratis.
The Coverage AreaEl área de cobertura
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico