The Black Swamp
Cock Ring
Built automatically by an AI system at 4:05 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:05 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Middleton Township’s trustees deny Meta 39 more acres, 2–1 Los síndicos de Middleton Township niegan a Meta 39 acres más, 2–1
Full caption at the end of the article.Pie de foto completo al final del artículo.
The Middleton Township trustees voted 2–1 Thursday evening to refuse Meta’s request to rezone 39.265 acres from A-agricultural to M-1 light industrial for construction-worker parking at its Wood County data center. Michael Moulton and Melissa Petrea voted no. Fred Vetter voted yes. The board of trustees is the body that decides township rezonings, and it had not turned the company down before.Los síndicos del municipio de Middleton votaron 2–1 el jueves por la noche para rechazar la solicitud de Meta de recalificar 39.265 acres de uso agrícola A a industrial ligero M-1, destinados a estacionamiento para obreros de la construcción en su centro de datos del condado de Wood. Michael Moulton y Melissa Petrea votaron en contra. Fred Vetter votó a favor. La junta de síndicos es el órgano que decide las recalificaciones del municipio, y no había rechazado antes a la empresa.
The room was full. Twenty residents spoke against the rezoning. Two people speaking for the Otsego Local School District spoke for it. The complex they were arguing about has grown from the 288 acres announced in 2024 to 983 acres, with nearly 200 more acres given over to the gas-fired power plant being built to serve it.La sala estaba llena. Veinte vecinos hablaron en contra de la recalificación. Dos personas en representación del distrito escolar Otsego Local hablaron a favor. El complejo en disputa pasó de los 288 acres anunciados en 2024 a 983 acres, más casi 200 acres destinados a la central de gas que se construye para abastecerlo.
What Meta asked for. The 39 acres sit on the east side of Ohio 25, on the north side of the complex. Meta’s attorney, Chris Ingram, told the trustees they had a legal duty to follow the county comprehensive plan and zone the ground for economic development. With more than a thousand construction workers on site, he said, more parking has become necessary. Without the rezoning, workers would be shuttled in from the former Calphalon plant Meta already rents south of Ohio 582, which he said would mean delays and traffic congestion, and would be less appealing to the neighbors than a parking lot.Lo que pidió Meta. Los 39 acres están al este de la ruta 25 de Ohio, en el lado norte del complejo. El abogado de Meta, Chris Ingram, dijo a los síndicos que tenían el deber legal de seguir el plan integral del condado y calificar el terreno para el desarrollo económico. Con más de mil obreros en la obra, afirmó, hace falta más estacionamiento. Sin la recalificación, los trabajadores serían trasladados en lanzadera desde la antigua planta de Calphalon que Meta ya alquila al sur de la ruta 582, lo que a su juicio significaría demoras y congestión, y sería menos atractivo para los vecinos que un estacionamiento.
What the neighbors said back. Jim Demond, of Mercer Road, said the Ohio Revised Code does not require a township to fall in line with a county comprehensive plan. Tenesha Ulrich, of Carter Road, said Wood County Commissioner Craig LaHote had told them the same thing. “I encourage you to vote your conscience,” she said. John Eggenton, of Haskins, said rezoning ground to light industrial for temporary parking does not qualify as economic development: “Listen to everyone who elected you.” Lydia Watson, of Haskins, put the permanence plainly. “Once it’s rezoned to industrial, it’s not going back.”Lo que respondieron los vecinos. Jim Demond, de Mercer Road, dijo que el Código Revisado de Ohio no obliga a un municipio a plegarse al plan integral del condado. Tenesha Ulrich, de Carter Road, dijo que el comisionado del condado de Wood Craig LaHote les había dicho lo mismo. «Los animo a votar en conciencia», dijo. John Eggenton, de Haskins, sostuvo que recalificar terreno a industrial ligero para estacionamiento temporal no es desarrollo económico: «Escuchen a todos los que los eligieron». Lydia Watson, de Haskins, lo dijo sin rodeos: «Una vez que pasa a industrial, no vuelve atrás».
Traffic came up repeatedly. Scott Snyder, of Dunbridge Road, asked how the additional traffic would be handled off Route 25 with a 39-acre lot on it. “That’s gonna be terrible,” he said. He also asked the trustees and Meta’s attorney when the project would be finished growing: “When does it stop? What’s the boundaries?” Patricia Fugee, of Dowling Road, said a dump truck had almost run her off the road. Ed Puhala, of Devil’s Hole Road, said temporary parking lots are not a development plan. Lyn Cox, of Monclova Township, said the company “announces small, assembles large” and adds a gas plant later. “You guys are being played by Meta,” she told the board.El tránsito salió una y otra vez. Scott Snyder, de Dunbridge Road, preguntó cómo se manejaría el tráfico adicional en la ruta 25 con un lote de 39 acres encima. «Va a ser terrible», dijo. También preguntó a los síndicos y al abogado de Meta cuándo dejará de crecer el proyecto: «¿Cuándo para? ¿Cuáles son los límites?». Patricia Fugee, de Dowling Road, dijo que un camión volquete casi la saca de la carretera. Ed Puhala, de Devil’s Hole Road, dijo que unos estacionamientos temporales no son un plan de desarrollo. Lyn Cox, del municipio de Monclova, dijo que la empresa «anuncia pequeño y arma grande» y agrega después una central de gas. «Meta los está usando», dijo a la junta.
The school district’s case. Otsego Local Schools Superintendent Kevin O’Shea told the trustees the district went nearly 26 years without an increase in property taxes. When it could wait no longer, voters turned down its levy requests twice; the district made $1 million in cuts, and voters then passed an income tax. “Economic development does not come to this community often, and when it does, we need to jump on it,” he said. Otsego Board of Education President Brad Anderson submitted a letter, read into the record, on the long-term financial benefit of the Meta project to the district. Residents who spoke afterward said they did not doubt the district’s arithmetic. They doubted the trade. “It’s not economic development when all your residents want to leave,” one said. “We’ve been blindsided.”El argumento del distrito escolar. El superintendente de Otsego Local Schools, Kevin O’Shea, dijo a los síndicos que el distrito pasó casi 26 años sin un aumento del impuesto predial. Cuando ya no pudo esperar, los votantes rechazaron dos veces sus pedidos de gravamen; el distrito recortó un millón de dólares y los votantes aprobaron después un impuesto sobre la renta. «El desarrollo económico no llega seguido a esta comunidad, y cuando llega hay que aprovecharlo», dijo. El presidente del consejo escolar de Otsego, Brad Anderson, presentó una carta, leída en el acta, sobre el beneficio financiero a largo plazo del proyecto de Meta para el distrito. Los vecinos que hablaron después dijeron que no dudaban de las cuentas del distrito. Dudaban del canje. «No es desarrollo económico cuando todos tus residentes quieren irse», dijo uno. «Nos agarraron desprevenidos».
The township zoning commission had recommended against this same 39.2-acre rezoning 4–1 in August, its second refusal in three days; that vote is advisory. In July the trustees approved a separate 32-acre rezoning 2–1, with Petrea dissenting. Thursday’s vote leaves the 39.265 acres zoned agricultural. County parcel records list the ground to A. Schaller Limited Partnership, at 39.27 acres, on the east side of Ohio 25 at the site’s northwest corner; Liames LLC, the entity that holds Meta’s ground, is the owner of record on 32 parcels there totaling about 980 acres on both sides of Ohio 582.La comisión de zonificación del municipio ya había recomendado en contra de esta misma recalificación de 39.2 acres por 4–1 en agosto, su segundo rechazo en tres días; ese voto es consultivo. En julio los síndicos aprobaron por 2–1 otra recalificación, de 32 acres, con el voto en contra de Petrea. La votación del jueves deja los 39.265 acres con calificación agrícola. Los registros de parcelas del condado atribuyen el terreno a A. Schaller Limited Partnership, con 39.27 acres, al lado este de la Ohio 25 en la esquina noroeste del predio; Liames LLC, la entidad que posee el terreno de Meta, figura como propietaria de 32 parcelas allí que suman unos 980 acres a ambos lados de la Ohio 582.
Acreages as stated by BG Independent News, Sept. 3, 2026, reporting the Middleton Township trustees’ meeting. The 288-acre figure is the site as announced; the power-plant acreage is given as “nearly 200” and is charted at 200. Retrieved Sept. 4, 2026.Superficies según BG Independent News, 3 de septiembre de 2026, en su cobertura de la reunión de los síndicos del municipio de Middleton. Los 288 acres corresponden al predio anunciado; la superficie de la central se da como «casi 200» y se grafica en 200. Consultado el 4 de septiembre de 2026.
Source: BG Independent News, which reported the meeting; this paper’s prior coverage of the zoning commission’s August votes; the Wood County Auditor’s parcel records, read Sept. 4. The original report is here.Fuente: BG Independent News, que cubrió la reunión; la cobertura previa de este periódico sobre los votos de la comisión de zonificación en agosto; los registros de parcelas del Auditor del Condado de Wood, consultados el 4 de septiembre. El reporte original está aquí.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
THE SHUTTLE, AND WHERE IT STARTS. Meta's attorney told Middleton Township's trustees on Sept. 3, 2026 that without the 39.27-acre parking lot, construction workers would be shuttled in from the former Calphalon plant the company already rents south of Ohio 582. The plant: Google Maps' listing for Calphalon (permanently closed), Midstar Drive, Bowling Green, plus code 86HRF932+7J, drawn as a point because its parcel was not read. The road between the plant and the parcel measures about 1.3 miles along Midstar Drive, Ohio 582 and Ohio 25 (Census TIGER/Line 2025); it is the road, not a claim about the shuttle's route. The shaded parcels are those the Wood County Auditor lists to Liames LLC, drawn at quarter-section resolution; the hatched parcel is J34-611-190000006001, its frontage measured off the auditor's map and its depth solved from the recorded 39.27 acres. Sections: BLM Public Land Survey. Water: USGS NHD. Records read Sept. 4, 2026.EL TRANSPORTE, Y DE DÓNDE SALE. El abogado de Meta dijo a los síndicos del municipio de Middleton el 3 de septiembre de 2026 que, sin el estacionamiento de 39.27 acres, los obreros serían trasladados desde la antigua planta de Calphalon que la empresa ya alquila al sur de la Ohio 582. La planta: la ficha de Google Maps de Calphalon (cerrada permanentemente), Midstar Drive, Bowling Green, código plus 86HRF932+7J, dibujada como un punto porque su parcela no se consultó. El camino entre la planta y la parcela mide unas 1.3 millas por Midstar Drive, la Ohio 582 y la Ohio 25 (Census TIGER/Line 2025); es el camino, no una afirmación sobre la ruta del transporte. Las parcelas sombreadas son las que el Auditor del Condado de Wood atribuye a Liames LLC, a resolución de cuarto de sección; la parcela rayada es la J34-611-190000006001, con el frente medido en el mapa del auditor y el fondo calculado a partir de los 39.27 acres registrados. Secciones: catastro público (BLM). Agua: NHD del USGS. Registros consultados el 4 de septiembre de 2026.
Map: Meta’s ground in Middleton Township and the 39 acres refused. The shaded parcels are those the Wood County Auditor lists to Liames LLC, drawn at quarter-section resolution from their legal descriptions on the Public Land Survey grid; road-frontage lots under five acres are not drawn. The hatched parcel is J34-611-190000006001: its point of beginning is the county’s, 931.82 feet east of the section corner on the north line, which puts it on the highway’s east right-of-way; its frontage of about 1,380 feet is taken from the auditor’s parcel map and its depth of about 1,180 feet is solved from the recorded 39.27 acres. Roads: Census TIGER/Line 2025. Sections: BLM Public Land Survey. Water: USGS National Hydrography Dataset. The former Calphalon plant Meta rents, south of Ohio 582, is not drawn: its parcel was not identified in time. Records read Sept. 4, 2026.Mapa: el terreno de Meta en el municipio de Middleton y los 39 acres rechazados. Las parcelas sombreadas son las que el Auditor del Condado de Wood atribuye a Liames LLC, dibujadas a resolución de cuarto de sección a partir de sus descripciones legales sobre la cuadrícula del catastro público; no se dibujan los lotes de menos de cinco acres con frente a la vía. La parcela rayada es la J34-611-190000006001: su punto de partida es el del condado, a 931.82 pies al este de la esquina de la sección sobre la línea norte, lo que la sitúa sobre el derecho de vía este de la carretera; su frente de unos 1,380 pies se toma del mapa de parcelas del auditor y su fondo de unos 1,180 pies se calcula a partir de los 39.27 acres registrados. Carreteras: Census TIGER/Line 2025. Secciones: catastro público (BLM). Agua: Conjunto Nacional de Datos Hidrográficos del USGS. La antigua planta de Calphalon que Meta alquila, al sur de la Ohio 582, no se dibuja: su parcela no se identificó a tiempo. Registros consultados el 4 de septiembre de 2026.
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
The rooster has not conceded the morning.El gallo no ha cedido la mañana.
Local & MetroLocal y Metro
Storms take out power for hundreds of thousands across southeast Michigan, and survey teams go out FridayLas tormentas dejan sin luz a cientos de miles en el sureste de Michigan; los equipos de inspección salen el viernes
A line of thunderstorms crossed the region Thursday afternoon and evening, bringing down trees, wires and poles in northwest Ohio and cutting power across southeast Michigan. DTE Energy reported more than 239,000 customers out at 4:30 p.m. Thursday and more than 275,000 later in the evening, with more than 2,600 storm-response workers assigned. Consumers Energy reported about 7,700 of its 1.8 million electric customers interrupted as of Thursday afternoon. Washtenaw County alone was near 20,000 out.Una línea de tormentas cruzó la región el jueves por la tarde y la noche, derribó árboles, cables y postes en el noroeste de Ohio y cortó la electricidad en el sureste de Michigan. DTE Energy reportó más de 239,000 clientes sin servicio a las 4:30 p. m. del jueves y más de 275,000 esa misma noche, con más de 2,600 trabajadores asignados a la respuesta. Consumers Energy reportó unos 7,700 de sus 1.8 millones de clientes eléctricos interrumpidos hasta el jueves por la tarde. Solo el condado de Washtenaw rondaba los 20,000 sin luz.
National Weather Service survey teams were due out Friday to inspect damage on Detroit’s east side and determine whether a tornado touched down there, which would be the city’s first since 1997. A tornado warning covered Lenawee and Monroe counties Thursday afternoon and emptied a Lenawee County courtroom in the middle of a ruling. Damage reported in Michigan included a collapsed building and a tree through a house.Los equipos de inspección del Servicio Meteorológico Nacional salían el viernes a examinar los daños en el lado este de Detroit y determinar si allí tocó tierra un tornado, lo que sería el primero de la ciudad desde 1997. Una advertencia de tornado cubrió los condados de Lenawee y Monroe el jueves por la tarde y vació una sala judicial de Lenawee en mitad de un fallo. Entre los daños reportados en Michigan hubo un edificio derrumbado y un árbol caído sobre una casa.
More storms are in Friday’s forecast. The zone forecast issued at 2:32 a.m. carries showers likely in the morning and a chance of thunderstorms through the day, with another chance Friday night.El pronóstico del viernes trae más tormentas. El pronóstico zonal emitido a las 2:32 a. m. señala chubascos probables por la mañana y posibilidad de tormentas durante el día, con otra posibilidad el viernes por la noche.
Sources: DTE Energy and Consumers Energy outage reports; National Weather Service Cleveland; MLive; WTOL; CBS Detroit.Fuentes: reportes de interrupciones de DTE Energy y Consumers Energy; Servicio Meteorológico Nacional de Cleveland; MLive; WTOL; CBS Detroit.
City records show six fires at Brent Industries since 2021 and five violations at a 2025 inspectionRegistros municipales muestran seis incendios en Brent Industries desde 2021 y cinco infracciones en una inspección de 2025
Public records released by the city of Toledo document six fires at the Brent Industries plant on South Avenue between January 2021 and April 2025, and five violations found at a May 7, 2025 inspection. Two workers were killed at the plant on Aug. 18 when explosions and a three-alarm fire tore through the building.Registros públicos entregados por la ciudad de Toledo documentan seis incendios en la planta de Brent Industries, en South Avenue, entre enero de 2021 y abril de 2025, y cinco infracciones halladas en una inspección del 7 de mayo de 2025. Dos trabajadores murieron en la planta el 18 de agosto cuando explosiones y un incendio de tres alarmas arrasaron el edificio.
The first, on Jan. 14, 2021, was a large dryer that overheated while gloves were being dried; the cause is given as “failure of equipment or heat source” and “equipment not used for the purpose it was intended for.” A second dryer fire, involving towels, followed on Feb. 12, 2021, attributed to “equipment that was overloaded.” A roof fire in March 2022 was put down to an “installation deficiency,” and the report notes there was no fire detector present. On Oct. 10, 2024 two fires burned at once, one in the control room and one in a dryer; the cause is “undetermined.” A roof fire on April 8, 2025 started at a large commercial dryer vent, and a fire officer wrote that “we have had many issues with these dryers in the past.”El primero, el 14 de enero de 2021, fue una secadora grande que se sobrecalentó mientras se secaban guantes; la causa consta como «falla del equipo o de la fuente de calor» y «equipo usado para un fin distinto al previsto». Un segundo incendio de secadora, con toallas, ocurrió el 12 de febrero de 2021, atribuido a «equipo sobrecargado». Un incendio de techo en marzo de 2022 se atribuyó a una «deficiencia de instalación», y el informe anota que no había detector de incendios. El 10 de octubre de 2024 ardieron dos focos a la vez, uno en la sala de control y otro en una secadora; la causa consta como «indeterminada». Un incendio de techo el 8 de abril de 2025 comenzó en el conducto de una secadora comercial grande, y un oficial escribió que «hemos tenido muchos problemas con estas secadoras en el pasado».
The May 2025 inspection found five violations, among them insufficient maintenance records for exit and emergency lighting and a one-inch sprinkler valve that needed replacing. Rechecks were set for on or after June 6, 2025. The records carry no confirmation that a follow-up inspection took place. Brent Industries did not answer calls or emails. The records were obtained under Ohio’s public records law by 13abc.La inspección de mayo de 2025 halló cinco infracciones, entre ellas registros de mantenimiento insuficientes para la iluminación de salida y de emergencia y una válvula de rociadores de una pulgada que debía reemplazarse. Las reinspecciones se fijaron para el 6 de junio de 2025 o después. Los registros no incluyen constancia de que esa reinspección se realizara. Brent Industries no respondió a llamadas ni correos. Los registros fueron obtenidos bajo la ley de registros públicos de Ohio por 13abc.
Source: city of Toledo fire records, obtained by 13abc under Ohio’s public records law.Fuente: registros de incendios de la ciudad de Toledo, obtenidos por 13abc bajo la ley de registros públicos de Ohio.
A second Whitehouse council member plans to resign, with one seat already vacantUn segundo concejal de Whitehouse planea renunciar, con un asiento ya vacante
Whitehouse Village Council is preparing to interview candidates to replace Council Member Louann Artiaga, who resigned Aug. 11, and a second council member has now announced plans to resign as well. The village of about 4,500 in western Lucas County will be filling two of its seven seats by appointment.El concejo del pueblo de Whitehouse se prepara para entrevistar candidatos que reemplacen a la concejal Louann Artiaga, quien renunció el 11 de agosto, y ahora un segundo concejal anunció que también planea renunciar. El pueblo, de unos 4,500 habitantes en el oeste del condado de Lucas, cubrirá por designación dos de sus siete asientos. Este periódico no pudo confirmar esta mañana el nombre del segundo concejal y no lo publica.
Source: Toledo Free Press.Fuente: Toledo Free Press.
Toledo apologizes for how it launched the Swayne Field produce marketToledo se disculpa por cómo lanzó el mercado de productos de Swayne Field
City officials have apologized for the rollout of the Swayne Field Pop-Up Produce Market and said they will fix vendor outreach, after local farmers and food advocates said they were shut out of the bidding process. The city has presented the market as a win for fresh-food access on a stretch of Toledo with few grocery options.Funcionarios municipales se disculparon por el lanzamiento del mercado emergente de productos de Swayne Field y dijeron que corregirán la convocatoria a vendedores, luego de que agricultores y defensores de la alimentación local dijeran que quedaron fuera del proceso de licitación. La ciudad ha presentado el mercado como un logro para el acceso a alimentos frescos en una zona de Toledo con pocas opciones de supermercado.
Source: The Blade.Fuente: The Blade.
Crime & CourtsCrimen y Cortes
John Skelton is bound over for trial on all six counts, sixteen years after his sons vanished from MorenciJohn Skelton es enviado a juicio por los seis cargos, dieciséis años después de la desaparición de sus hijos en Morenci
Lenawee County District Judge Laura J. Schaedler ruled Thursday that John Skelton must stand trial on all six counts against him — three of murder and three of tampering with evidence, one of each for Andrew, Alexander and Tanner Skelton, who were 7, 9 and 5 when they were last seen on Thanksgiving Day 2010. He is arraigned in circuit court on Wednesday, Sept. 16 at 8:15 a.m.La jueza de distrito del condado de Lenawee Laura J. Schaedler resolvió el jueves que John Skelton debe ir a juicio por los seis cargos en su contra: tres de asesinato y tres de manipulación de pruebas, uno de cada uno por Andrew, Alexander y Tanner Skelton, de 7, 9 y 5 años cuando se les vio por última vez el Día de Acción de Gracias de 2010. Será procesado en el tribunal de circuito el miércoles 16 de septiembre a las 8:15 a. m.
The ruling came at the end of a seven-day preliminary examination and was interrupted by the weather. A tornado warning for Lenawee County at about 3:55 p.m. cleared the courtroom; the judge resumed at about 4:25 p.m. “I’m convinced by a preponderance of the evidence that the children are gone. They are dead. They are buried somewhere and/or hidden somewhere, and we just don’t know where,” she said, “and the perpetrator, by a preponderance of the evidence, is in fact John Skelton.”El fallo llegó al final de una audiencia preliminar de siete días y lo interrumpió el clima. Una advertencia de tornado para el condado de Lenawee hacia las 3:55 p. m. desalojó la sala; la jueza reanudó cerca de las 4:25 p. m. «Estoy convencida, por preponderancia de la prueba, de que los niños ya no están. Están muertos. Están enterrados en algún lugar o escondidos en algún lugar, y simplemente no sabemos dónde», dijo, «y el autor, por preponderancia de la prueba, es en efecto John Skelton».
The defense argued through the hearing that the state has no bodies and no physical evidence of a crime. A bindover is not a conviction: the standard at a preliminary examination is probable cause, and the charges remain allegations until a plea or a verdict.La defensa sostuvo a lo largo de la audiencia que el estado no tiene cuerpos ni pruebas físicas de un delito. El envío a juicio no es una condena: el estándar en una audiencia preliminar es la causa probable, y los cargos siguen siendo acusaciones hasta que haya declaración de culpabilidad o veredicto.
Sources: WDIV/ClickOnDetroit; WNEM; MLive.Fuentes: WDIV/ClickOnDetroit; WNEM; MLive.
A Toledo woman pleads not guilty in the Old West End stabbing death of a 20-year-oldUna mujer de Toledo se declara inocente por la muerte a puñaladas de un joven de 20 años en el Old West End
Sophia Harris has pleaded not guilty to murder and felonious assault in the death of Tyler Mcie, 20, in Toledo’s Old West End. Her bond is set at $1.1 million. The charges are allegations, and she is presumed innocent unless a plea or a verdict says otherwise.Sophia Harris se declaró inocente de asesinato y agresión con agravantes por la muerte de Tyler Mcie, de 20 años, en el Old West End de Toledo. Su fianza quedó fijada en 1.1 millones de dólares. Los cargos son acusaciones, y se la presume inocente mientras no haya declaración de culpabilidad o veredicto.
Source: WTOL.Fuente: WTOL.
NotableNotable
The Maumee Indoor turns 80, and it is still a movie theater because the city bought itEl Maumee Indoor cumple 80 años, y sigue siendo un cine porque la ciudad lo compró
The Maumee Indoor Theatre at 601 Conant St. opened on Sept. 1, 1946, and ran for half a century as a single-screen discount house before closing in 1996. The city of Maumee bought the building in 2000 and restored it in 2003 and 2004. The original 750-seat auditorium now seats 494, and a second screen seats 125. Eighty years is a long run for a small-town movie house, and most of the ones that opened alongside it are parking lots.El Maumee Indoor Theatre, en 601 Conant St., abrió el 1 de septiembre de 1946 y funcionó medio siglo como sala de una sola pantalla y entradas baratas antes de cerrar en 1996. La ciudad de Maumee compró el edificio en 2000 y lo restauró en 2003 y 2004. El auditorio original, de 750 butacas, tiene ahora 494, y una segunda pantalla tiene 125. Ochenta años es mucho para un cine de pueblo, y la mayoría de los que abrieron junto a él hoy son estacionamientos.
Sources: 13abc; Cinema Treasures; city of Maumee.Fuentes: 13abc; Cinema Treasures; ciudad de Maumee.
The RoundupEl resumen
Transportation. The Gordie Howe International Bridge opened its multi-use path this week, a toll-free dedicated lane for walking and cycling between Detroit and Windsor. The path is separated from the traffic lanes and needs no toll.Transporte. El puente internacional Gordie Howe abrió esta semana su sendero de uso múltiple, un carril exclusivo y sin peaje para caminar y andar en bicicleta entre Detroit y Windsor. El sendero está separado de los carriles de vehículos y no cobra peaje.
The Other Swamp. The U.S. Supreme Court declined to order Michigan’s citizens-only voting proposal onto the ballot, after the Michigan Supreme Court had already denied it ballot access. The proposal would have written a proof-of-citizenship requirement into the state constitution.El otro pantano. La Corte Suprema de Estados Unidos rechazó ordenar que la propuesta de voto solo para ciudadanos de Michigan aparezca en la boleta, luego de que la Corte Suprema de Michigan ya le había negado el acceso. La propuesta habría inscrito en la constitución estatal un requisito de prueba de ciudadanía.
Land & Sea. The federal government lifted its halt on the Brandon Road project, the invasive-carp barrier meant to keep the fish out of the Great Lakes, after Gov. Gretchen Whitmer called the Trump administration.Tierra y Agua. El gobierno federal levantó la suspensión del proyecto Brandon Road, la barrera contra la carpa invasora que busca mantener al pez fuera de los Grandes Lagos, tras una llamada de la gobernadora Gretchen Whitmer al gobierno de Trump.
Business & Economy. Consumers Energy says it intends to nearly double its electricity production over the next 20 years. The utility serves 1.8 million electric customers in Michigan.Negocios y Economía. Consumers Energy dice que planea casi duplicar su producción de electricidad en los próximos 20 años. La empresa atiende a 1.8 millones de clientes eléctricos en Michigan.
A full report on state government action and on transportation runs every Monday. A full report on the region’s business and economy runs every Tuesday. A full report on neighborhoods runs every Wednesday. A full report on Land & Sea runs every Saturday.El informe completo sobre la acción del gobierno estatal y sobre transporte sale todos los lunes. El informe completo sobre negocios y economía de la región sale todos los martes. El informe completo sobre vecindarios sale todos los miércoles. El informe completo de Tierra y Agua sale todos los sábados.
The ScoresLos marcadores
Mud Hens 2, Indianapolis 1. Four Toledo pitchers combined on a one-hitter Thursday at Fifth Third Field. The same two clubs meet again tonight at 7:05.Mud Hens 2, Indianapolis 1. Cuatro lanzadores de Toledo combinaron un juego de un solo hit el jueves en Fifth Third Field. Los mismos dos equipos vuelven a verse esta noche a las 7:05.
Tigers at Cleveland, twice today. Detroit plays a doubleheader at Progressive Field, first pitch 2:10 p.m. and 7:15 p.m. Cleveland lost to Toronto 6–3 on Thursday.Tigres en Cleveland, dos veces hoy. Detroit juega una doble cartelera en Progressive Field, primer lanzamiento a las 2:10 p. m. y a las 7:15 p. m. Cleveland perdió 6–3 ante Toronto el jueves.
Source: MLB Stats API, retrieved Sept. 4, 2026.Fuente: MLB Stats API, consultada el 4 de septiembre de 2026.
Arts & CultureArte y Cultura
The Toledo Museum of Art is taking 380 Ethiopian objects it cannot yet trace, and has agreed to help decide which go homeEl Museo de Arte de Toledo recibe 380 objetos etíopes que aún no puede rastrear, y aceptó ayudar a decidir cuáles vuelven
The Toledo Museum of Art is acquiring the 380-piece Ethiopian antiquities collection of the New York financier Robert McCarthy Jr., 71, roughly two-thirds of it donated and the rest purchased at prices set by an independent appraiser. The museum takes ownership first and investigates the provenance afterward, jointly with Ethiopia, and that sequence is the whole of the arrangement.El Museo de Arte de Toledo está adquiriendo la colección de 380 piezas de antigüedades etíopes del financiero neoyorquino Robert McCarthy Jr., de 71 años: cerca de dos tercios como donación y el resto por compra, a precios fijados por un tasador independiente. El museo asume primero la propiedad y después investiga la procedencia, junto con Etiopía, y esa secuencia es el núcleo del acuerdo.
Objects shown to have left Ethiopia illegally go back. Objects shown to have been exported legally stay in Toledo. The pieces in between get decided jointly, and the museum expects that perhaps hundreds may eventually return. The research may take decades, with the works shown in both countries in the meantime. Five items are already marked for return, among them two 15th-century religious manuscripts found to have left Ethiopia after 1970.Los objetos que se demuestre que salieron ilegalmente de Etiopía regresan. Los que se demuestre que se exportaron legalmente se quedan en Toledo. Los intermedios se deciden en conjunto, y el museo prevé que quizá cientos vuelvan con el tiempo. La investigación puede llevar décadas, con las obras exhibidas en ambos países mientras tanto. Cinco piezas ya están marcadas para devolución, entre ellas dos manuscritos religiosos del siglo XV que, según se determinó, salieron de Etiopía después de 1970.
The line the museum drew is stricter than the one the law requires. The cutoff is 1970, the year of the UNESCO convention on illicit trafficking. Ethiopia’s own patrimony law dates from 1981. Curator in charge Sophie Ong has said the earlier date is the museum’s choice. Abebaw Ayalew Gella, director general of the Ethiopian Heritage Authority, called the arrangement “a model approach to cultural heritage.” The museum’s director is Adam M. Levine.La línea que trazó el museo es más estricta que la que exige la ley. El corte es 1970, el año de la convención de la UNESCO sobre tráfico ilícito. La propia ley de patrimonio de Etiopía es de 1981. La curadora a cargo, Sophie Ong, ha dicho que la fecha anterior es una elección del museo. Abebaw Ayalew Gella, director general de la Autoridad de Patrimonio de Etiopía, calificó el acuerdo como «un enfoque modelo para el patrimonio cultural». El director del museo es Adam M. Levine.
The arrangement grew out of the museum’s own 2024 exhibition, Ethiopia at the Crossroads. Toledo was already buying Ethiopian work before that show: its collection database lists a two-panel icon of King Lalibäla from about 1500, bought in 2021 with Libbey Endowment money, and a Ge’ez psalter of about 1400 to 1500 running to 141 folios, bought the same year from the Stevens Fund. That psalter is the same class of object as two of the five pieces already designated for return. What separates the ones Toledo keeps from the ones it sends back is a provenance record, and the length of the search is the measure of how thin those records are. The McCarthy objects had not appeared in the museum’s public catalogue as of Sept. 2.El acuerdo nació de la propia exposición del museo en 2024, Ethiopia at the Crossroads. Toledo ya compraba obra etíope antes de esa muestra: su base de datos de colección incluye un ícono de dos paneles del rey Lalibäla de hacia 1500, adquirido en 2021 con fondos del Libbey Endowment, y un salterio en ge’ez de hacia 1400 a 1500, de 141 folios, comprado ese mismo año con el fondo Stevens. Ese salterio es de la misma clase que dos de las cinco piezas ya designadas para devolución. Lo que separa a las que Toledo conserva de las que devuelve es un registro de procedencia, y la duración de la búsqueda mide cuán delgados son esos registros. Los objetos de McCarthy no aparecían en el catálogo público del museo al 2 de septiembre.
Sources: The New York Times, which reported the acquisition; the museum’s own collection database. The museum had posted no release of its own as of this morning.Fuentes: The New York Times, que reportó la adquisición; la base de datos de colección del propio museo. El museo no había publicado un comunicado propio hasta esta mañana.
Merit Awards, and a deadline. The Arts Commission of Greater Toledo is taking applications for its 2026 Merit Awards — three awards of $4,000 each, for established or mid-career artists in the literary, performing and visual arts. Applicants must have kept a studio or a residence within 30 miles of downtown Toledo for at least two consecutive years. Applications close Sunday, Sept. 27 at 11:59 p.m., through the commission’s own page.Premios al Mérito, con fecha límite. La Arts Commission of Greater Toledo recibe solicitudes para sus Merit Awards 2026: tres premios de $4,000 cada uno, para artistas consagrados o de trayectoria media en literatura, artes escénicas y artes visuales. Quien se postule debe haber mantenido un taller o residencia dentro de un radio de 30 millas del centro de Toledo por al menos dos años consecutivos. Las solicitudes cierran el domingo 27 de septiembre a las 11:59 p. m., por la página de la comisión.
A micro exhibit for the 25th anniversary. The National Museum of the Great Lakes opens a temporary micro exhibit marking 25 years since the Sept. 11 attacks. It opens Sept. 11.Una micromuestra por el 25 aniversario. El National Museum of the Great Lakes inaugura una micromuestra temporal por los 25 años de los atentados del 11 de septiembre. Abre el 11 de septiembre.
Yayoi Kusama died on Aug. 14 at a hospital in Tokyo, aged 97, and Toledo had her for one winter. Fireflies on the Water, the mirrored room the Whitney Museum of American Art sent out on loan, stood in the museum from Dec. 14, 2019 to Apr. 26, 2020 — the first Infinity Room the museum ever hung, and people queued in the cold for their sixty seconds alone inside it. More than 26,000 of them got in before the pandemic closed the room on March 14.Yayoi Kusama murió el 14 de agosto en un hospital de Tokio, a los 97 años, y Toledo la tuvo un invierno. Fireflies on the Water, la sala de espejos que el Whitney Museum of American Art prestó, estuvo en el museo del 14 de diciembre de 2019 al 26 de abril de 2020: la primera Infinity Room que el museo colgó, y la gente hacía fila en el frío por sus sesenta segundos a solas adentro. Más de 26,000 entraron antes de que la pandemia cerrara la sala el 14 de marzo.
This pumpkin is from that same winter and the other end of the building. It is not in the collection; it was in the museum store, and the card in the case reads Pillow. The design is Kusama’s and the object is licensed, which is why the card is the interesting part: the Tate calls the same sort of thing a soft sculpture and asks £350 for it, and so does the MoMA Design Store. Toledo calls it a pillow and asks $285. Kusama spent sixty years insisting the dots should cover everything and never stop, and it worked well enough that three museums cannot agree on whether the thing in the case is furniture.Esta calabaza es de ese mismo invierno y del otro extremo del edificio. No está en la colección; estaba en la tienda del museo, y la ficha en la vitrina dice Pillow, almohadón. El diseño es de Kusama y el objeto está licenciado, y por eso la ficha es lo interesante: la Tate llama escultura blanda a un objeto del mismo tipo y pide £350 por él, igual que la tienda de diseño del MoMA. Toledo lo llama almohadón y pide $285. Kusama pasó sesenta años insistiendo en que los lunares debían cubrirlo todo y no parar nunca, y funcionó lo bastante bien como para que tres museos no se pongan de acuerdo en si la cosa de la vitrina es mobiliario.
The photograph is the publisher’s own, taken in the museum. The card was read from the frame. The loan dates are the museum’s published exhibition record; the Tate and MoMA descriptions are those sellers’ own. The desk has not confirmed that the Toledo object and the London and New York ones are the same product.La fotografía es del editor, tomada en el museo. La ficha se leyó en la propia imagen. Las fechas del préstamo son el registro de exposiciones publicado por el museo; las descripciones de la Tate y el MoMA son de esos vendedores. La redacción no ha confirmado que el objeto de Toledo y los de Londres y Nueva York sean el mismo producto.
The box office. Spider-Man: Brand New Day took $22,513,101 over the weekend of Aug. 28 to 30, its fifth straight weekend at number one and the first film since Avatar: Fire and Ash to lead in a fifth weekend.La taquilla. Spider-Man: Brand New Day recaudó $22,513,101 el fin de semana del 28 al 30 de agosto, su quinto fin de semana consecutivo en el primer puesto y la primera película desde Avatar: Fire and Ash en encabezar en una quinta semana.
Opening this weekend. Of the new releases, take Union County: a drama about a rural Ohioan working through drug court and the long tail of the opioid epidemic. It opens at the Michigan Theater in Ann Arbor.Estreno de este fin de semana. Entre los estrenos, elegimos Union County: un drama sobre un habitante rural de Ohio que atraviesa un tribunal de drogas y la larga secuela de la epidemia de opioides. Se estrena en el Michigan Theater de Ann Arbor.
LOCAL ENCORE. All at the Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor. The Room on 35mm with Big Shark on digital, tonight at 7, with Greg Sestero there in person — the double feature is the theater’s, not ours. Steel Magnolias, Saturday at 1, a memorial screening for Dolly Parton. Sing, Sunday at 11 a.m., free and open to anyone. Casablanca, Sunday at 2. Mildred Pierce, Tuesday at 7, Joan Crawford’s Oscar. One of these is ninety minutes of Louisiana porch talk and one of them is a man in a tuxedo turning down a plane ticket; both were shot on a lot and both still fill a room.REPRISE LOCAL. Todo en el Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor. The Room en 35mm con Big Shark en digital, hoy a las 7, con Greg Sestero en persona; el programa doble es del cine, no nuestro. Steel Magnolias, el sábado a la 1, función en memoria de Dolly Parton. Sing, el domingo a las 11 a. m., gratis y abierta a todos. Casablanca, el domingo a las 2. Mildred Pierce, el martes a las 7, el Oscar de Joan Crawford. Una es noventa minutos de charla de porche en Luisiana y otra es un hombre de esmoquin que rechaza un pasaje de avión; las dos se rodaron en un estudio y las dos siguen llenando una sala.
Sources: the weekend box-office record for Aug. 28–30, 2026; the Michigan Theater’s September schedule as reported on WEMU’s Cinema Chat, Sept. 3, 2026.Fuentes: el registro de taquilla del fin de semana del 28 al 30 de agosto de 2026; la programación de septiembre del Michigan Theater según Cinema Chat de WEMU, 3 de septiembre de 2026.
Por DetroitPor Detroit
Bedrock says the RenCen plan is the only one. The developer told Detroiters this week that its proposal for the Renaissance Center is “the only path forward,” the phrase it used as the public argument over the towers’ future continues.Bedrock dice que su plan para el RenCen es el único. La desarrolladora dijo esta semana a los habitantes de Detroit que su propuesta para el Renaissance Center es «el único camino posible», la frase que usó mientras continúa la discusión pública sobre el futuro de las torres.
The police oversight board keeps virtual public comment. Detroit’s Board of Police Commissioners voted not to end remote comment at its meetings, keeping a route into the room for people who cannot get downtown on a weekday afternoon.La junta de supervisión policial mantiene el comentario público virtual. La Junta de Comisionados de Policía de Detroit votó no eliminar el comentario remoto en sus reuniones, y conserva así una vía de acceso para quienes no pueden llegar al centro una tarde entre semana.
A business and workforce chief. Mayor Mary Sheffield named a longtime Detroiter to lead the city’s business and workforce portfolio, one of the first senior appointments of the administration.Un jefe de negocios y fuerza laboral. La alcaldesa Mary Sheffield nombró a un detroitense de toda la vida para dirigir la cartera de negocios y fuerza laboral de la ciudad, uno de los primeros nombramientos de alto nivel de su gobierno.
Sources: BridgeDetroit; Outlier Media.Fuentes: BridgeDetroit; Outlier Media.
The Community BoardEl tablón comunitario
Swept once a week, on Friday. It runs every day and shrinks by a day each morning until next Friday.Se revisa una vez por semana, los viernes. Sale todos los días y se acorta un día cada mañana hasta el próximo viernes.
- The Fulton County Fair runs through Sept. 10. Fulton County Fairgrounds, 8514 State Route 108, Wauseon. Livestock shows, grandstand concerts, a rodeo and free attractions.La Feria del Condado de Fulton sigue hasta el 10 de septiembre. Fulton County Fairgrounds, 8514 State Route 108, Wauseon. Exhibiciones de ganado, conciertos en la tribuna, un rodeo y atracciones gratuitas.
- Window on Wildlife Fridays begin. 9 a.m. to noon, the Rotary Nature Center at Wintergarden/St. John’s Preserve, 615 S. Wintergarden Rd., Bowling Green.Comienzan los viernes de Window on Wildlife. De 9 a. m. a mediodía, Rotary Nature Center en Wintergarden/St. John’s Preserve, 615 S. Wintergarden Rd., Bowling Green.
- First Fridays: the Ypsi sidewalk art market. From 5 p.m., Putt-R-Round, Ypsilanti. Free.Primeros viernes: mercado de arte en la acera de Ypsi. Desde las 5 p. m., Putt-R-Round, Ypsilanti. Gratis.
- Mud Hens against Indianapolis. 7:05 p.m., Fifth Third Field, 406 Washington St., Toledo.Mud Hens contra Indianapolis. 7:05 p. m., Fifth Third Field, 406 Washington St., Toledo.
- OVI checkpoints run tonight on West Alexis Road and Central Avenue.Habrá controles de alcoholemia esta noche en West Alexis Road y Central Avenue.
- Wallace Avenue water and sewer work begins in Bowling Green, with paving to follow. Expected complete by the end of October.Comienzan las obras de agua y alcantarillado en Wallace Avenue, Bowling Green, con pavimentación después. Se prevé terminar a fines de octubre.
- The Obsessed, with Hippie Death Cult. 6:30 p.m., Frankie’s Inner-City, 308 Main St., Toledo.The Obsessed, con Hippie Death Cult. 6:30 p. m., Frankie’s Inner-City, 308 Main St., Toledo.
- Steel Magnolias, a memorial screening for Dolly Parton. 1 p.m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.Steel Magnolias, función en memoria de Dolly Parton. 1 p. m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.
- The Adams Street Block Party, the 11th, presented by the Village on Adams. Family hours 2 to 8 p.m., with Adams Street closed to traffic between 11th and 21st streets; 21 and over after 8. Admission is free; the bars and restaurants collect a small cover for street improvements. UpTown, Toledo.La fiesta de cuadra de Adams Street, la undécima, presentada por The Village on Adams. Horario familiar de 2 a 8 p. m., con Adams Street cerrada al tránsito entre las calles 11 y 21; solo mayores de 21 después de las 8. La entrada es gratis; los bares y restaurantes cobran una pequeña cuota destinada a mejoras de la calle. UpTown, Toledo.
- The Fulton County Fair continues. Fulton County Fairgrounds, Wauseon.Continúa la Feria del Condado de Fulton. Fulton County Fairgrounds, Wauseon.
- Sing, free and open to anyone. 11 a.m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.Sing, gratis y abierta a todos. 11 a. m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.
- Casablanca, in the Summer Classics series. 2 p.m., Michigan Theater, Ann Arbor.Casablanca, en el ciclo Summer Classics. 2 p. m., Michigan Theater, Ann Arbor.
- The Arts & Rhythm Festival, a first-year free festival of music, art, workshops and vendors from NJOYFUL Entertainment. 1 to 8 p.m., Promenade Park, 400 Water St., Toledo.El Arts & Rhythm Festival, un festival gratuito en su primer año, con música, arte, talleres y vendedores, de NJOYFUL Entertainment. De 1 a 8 p. m., Promenade Park, 400 Water St., Toledo.
- The Toledo Record Riot: more than 40 dealer tables of LPs and CDs. Noon to 5 p.m., $5, or $15 for early entry at 11 a.m. Franklin Park Mall, 5001 Monroe St., Toledo.El Toledo Record Riot: más de 40 mesas de vendedores con LP y CD. De mediodía a 5 p. m., $5, o $15 por entrada anticipada a las 11 a. m. Franklin Park Mall, 5001 Monroe St., Toledo.
- The Labor Day parade steps off at 9 a.m. from Summit and Monroe streets, north on Summit to Jackson Street and on to Huron Street, where it ends. Downtown Toledo.El desfile del Día del Trabajo arranca a las 9 a. m. en Summit y Monroe, sigue por Summit hacia el norte hasta Jackson Street y termina en Huron Street. Centro de Toledo.
- Rustbelt Coffee marks 10 years with a parking-lot party: $1 crushed espresso, food trucks and games. 9 a.m. to 2 p.m., 119 N. Ontario St., Toledo.Rustbelt Coffee celebra 10 años con una fiesta en su estacionamiento: espresso «crushed» a $1, food trucks y juegos. De 9 a. m. a 2 p. m., 119 N. Ontario St., Toledo.
- The Toledo-Lucas County Health Department is closed for the holiday. City of Bowling Green offices close, with refuse and recycling collection delayed.El Departamento de Salud de Toledo-Lucas cierra por el feriado. Las oficinas de la ciudad de Bowling Green cierran, y la recolección de basura y reciclaje se retrasa.
- Mildred Pierce, in the Arthouse Revival series. 7 p.m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.Mildred Pierce, en el ciclo Arthouse Revival. 7 p. m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.
- The Fulton County Fair closes. Fulton County Fairgrounds, Wauseon.Cierra la Feria del Condado de Fulton. Fulton County Fairgrounds, Wauseon.
- The National Museum of the Great Lakes opens a micro exhibit marking 25 years since the Sept. 11 attacks. 1701 Front St., Toledo.El National Museum of the Great Lakes inaugura una micromuestra por los 25 años de los atentados del 11 de septiembre. 1701 Front St., Toledo.
- Toledo Memorial Park holds its annual Sept. 11 ceremony. 6753 W. Central Ave., Sylvania.Toledo Memorial Park realiza su ceremonia anual del 11 de septiembre. 6753 W. Central Ave., Sylvania.
The Coverage AreaEl área de cobertura
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico