The Black Swamp
Cock Ring
Built automatically by an AI system at 4:01 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 4:01 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Ohio’s appellate filing system was breached in March El sistema de expedientes de apelaciones de Ohio fue vulnerado en marzo
The Supreme Court of Ohio said Wednesday that the electronic filing system used by 10 of the state’s 12 courts of appeals was broken into in March, and that the Sixth District, which hears appeals from northwest Ohio, is one of the ten. The court says it has not determined how much personal information was exposed, or whose.La Corte Suprema de Ohio dijo el miércoles que el sistema electrónico de expedientes que usan 10 de los 12 tribunales de apelaciones del estado fue vulnerado en marzo, y que el Sexto Distrito, que resuelve las apelaciones del noroeste de Ohio, es uno de esos diez. La corte dice que no ha determinado cuánta información personal quedó expuesta, ni de quiénes.
The Sixth District covers Erie, Fulton, Huron, Lucas, Ottawa, Sandusky, Williams and Wood counties. Every one of them is inside this paper’s coverage area. The appeals that pass through it are the appeals of anyone in those counties who lost in a common pleas court, a county court or a municipal court: criminal convictions, custody fights, evictions, foreclosures, probate, tax appeals.El Sexto Distrito abarca los condados de Erie, Fulton, Huron, Lucas, Ottawa, Sandusky, Williams y Wood. Todos están dentro del área de cobertura de este periódico. Las apelaciones que pasan por él son las de cualquiera de esos condados que perdió en un tribunal de causas comunes, un tribunal de condado o un tribunal municipal: condenas penales, disputas de custodia, desalojos, ejecuciones hipotecarias, sucesiones, apelaciones fiscales.
What the system is. The software is called C-Track. It is an appellate case management system hosted by the Supreme Court of Ohio and managed by West Publishing Corporation, a Thomson Reuters subsidiary trading as Thomson Reuters Court Management Solutions. Ohio’s Eighth District, in Cuyahoga County, and Tenth District, in Franklin County, do not use it, and the court says their data is unaffected.Qué es el sistema. El programa se llama C-Track. Es un sistema de gestión de casos de apelación alojado por la Corte Suprema de Ohio y administrado por West Publishing Corporation, filial de Thomson Reuters que opera como Thomson Reuters Court Management Solutions. El Octavo Distrito de Ohio, en el condado de Cuyahoga, y el Décimo, en el condado de Franklin, no lo usan, y la corte dice que sus datos no fueron afectados.
The same intrusion reached far past Ohio. The vendor’s notice lists appellate courts in Alabama, Kentucky, Montana, Nevada, New Hampshire, North Dakota, South Carolina, Tennessee and Wyoming, three Pennsylvania courts, the U.S. Virgin Islands, and courts in Canada, which has a separate notification site. North Dakota’s Supreme Court has posted a standing incident page. Montana’s chief justice has spoken publicly. Ohio’s announcement says only that other states were affected, and does not name them.La misma intrusión llegó mucho más allá de Ohio. El aviso del proveedor enumera tribunales de apelaciones de Alabama, Kentucky, Montana, Nevada, Nuevo Hampshire, Dakota del Norte, Carolina del Sur, Tennessee y Wyoming, tres tribunales de Pensilvania, las Islas Vírgenes de Estados Unidos y tribunales de Canadá, que tiene su propio sitio de notificación. La Corte Suprema de Dakota del Norte publicó una página permanente sobre el incidente. La jueza presidenta de Montana habló en público. El anuncio de Ohio solo dice que otros estados fueron afectados, sin nombrarlos.
The dates. The break-in took place in March 2026. Thomson Reuters says it found the unauthorized activity on June 30. It told the Supreme Court of Ohio on July 24. The court told the 10 courts of appeals on July 28. On Aug. 31 the vendor told the court the intruder had reached the production platform, the one holding the filings of all ten districts. Both went public on Sept. 2.Las fechas. La intrusión ocurrió en marzo de 2026. Thomson Reuters dice que detectó la actividad no autorizada el 30 de junio. Avisó a la Corte Suprema de Ohio el 24 de julio. La corte avisó a los 10 tribunales de apelaciones el 28 de julio. El 31 de agosto el proveedor le dijo a la corte que el intruso había llegado a la plataforma de producción, la que guarda los expedientes de los diez distritos. Ambos lo hicieron público el 2 de septiembre.
What the court knows and does not. The court’s notice separates the two. It knows the intrusion reached the platform that holds every district’s filings. It does not know whose personal information was on it, or how much. It has been told by the vendor that security has been improved, and has not been told what was done.Lo que la corte sabe y lo que no. El aviso de la corte separa ambas cosas. Sabe que la intrusión llegó a la plataforma que guarda los expedientes de todos los distritos. No sabe de quiénes era la información personal que había allí, ni cuánta. El proveedor le dijo que reforzó la seguridad, y no le ha dicho qué hizo.
What the vendor says was in the files. Names, and possibly Social Security numbers, driver’s license numbers, dates of birth, medical information and health insurance information. For some courts, the notice says, confidential, redacted or sealed material may also have been taken. The vendor says the courts’ own networks were not the way in, and that it has no evidence so far of fraud or misuse.Qué dice el proveedor que había en los archivos. Nombres y, posiblemente, números de Seguro Social, números de licencia de conducir, fechas de nacimiento, información médica e información de seguro de salud. En algunos tribunales, dice el aviso, también pudo haberse llevado material confidencial, tachado o sellado. El proveedor dice que las redes de los tribunales no fueron la vía de entrada y que hasta ahora no tiene pruebas de fraude ni de uso indebido.
Nobody has claimed it. There is no ransom demand on record, no posting on an extortion site and no sign the files were encrypted, which is what would mark this as a ransomware attack rather than a theft. Thomson Reuters has not said how the intruder got in, who it was or how much was taken. It says it brought in outside experts and law enforcement, and it has named no agency.Nadie se lo ha atribuido. No hay constancia de una exigencia de rescate, ni publicación en un sitio de extorsión, ni señal de que los archivos fueran cifrados, que es lo que marcaría esto como un ataque de secuestro de datos y no un robo. Thomson Reuters no ha dicho cómo entró el intruso, quién fue ni cuánto se llevó. Dice que recurrió a expertos externos y a las autoridades, y no ha nombrado a ningún organismo.
Why the notice looks like this. Wednesday’s announcement is what Ohio law calls substitute notice, under R.C. 1347.12. A public notice stands in for individual letters when the people affected cannot yet be identified. The court says it will write to people once it knows who they are, and will post further announcements on its own Data Information page.Por qué el aviso es así. El anuncio del miércoles es lo que la ley de Ohio llama notificación sustitutiva, según R.C. 1347.12. Un aviso público reemplaza las cartas individuales cuando todavía no se puede identificar a los afectados. La corte dice que escribirá a las personas cuando sepa quiénes son, y publicará nuevos anuncios en su propia página de información.
What a reader can do now. The vendor is running a toll-free call center at 1-833-918-5294, weekdays 8 a.m. to 8 p.m. Central; callers are asked to have engagement number B171847. The incident website is ctracknotification.com, which carries the full list of affected courts and an offer of 12 months of credit monitoring, with enrollment open until Dec. 31. If the call center does not answer, the Supreme Court of Ohio asks people to call it at 614-387-9558.Qué puede hacer hoy un lector. El proveedor tiene una línea gratuita, 1-833-918-5294, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. hora del centro; piden tener a mano el número de gestión B171847. El sitio del incidente es ctracknotification.com, que trae la lista completa de tribunales afectados y una oferta de 12 meses de monitoreo de crédito, con inscripción abierta hasta el 31 de diciembre. Si nadie contesta en la línea, la Corte Suprema de Ohio pide que la llamen al 614-387-9558.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
Happy birthday. Today, Angelo gets his way.Feliz cumpleaños. Hoy, Angelo se sale con la suya.
Local & MetroLocal y metropolitano
The survey came back: an EF-2 tornado crossed Detroit, and a second one touched down in Lincoln ParkLa inspección dio su resultado: un tornado EF-2 cruzó Detroit y otro tocó tierra en Lincoln Park
National Weather Service crews walked the damage from Thursday’s storms and put their findings out Friday night. The Detroit tornado was rated EF-2, with peak winds estimated at 115 mph. It was on the ground for four minutes, from 4:14 to 4:18 p.m., and it ran 3.5 miles with a path half a mile wide at its widest. One person was hurt. Nobody was killed.Equipos del Servicio Meteorológico Nacional recorrieron los daños de las tormentas del jueves y publicaron sus conclusiones el viernes por la noche. El tornado de Detroit fue clasificado EF-2, con vientos máximos estimados en 115 mph. Estuvo en tierra cuatro minutos, de 4:14 a 4:18 p. m., y recorrió 3.5 millas con una franja de media milla de ancho en su punto más amplio. Una persona resultó herida. No hubo muertos.
The path started on Hancock Road near Ellery Place, about two miles northeast of Comerica Park, and ran south-southeast. Between Mack Avenue and East Grand Boulevard the damage got worse: industrial roofs partly torn off along Bellevue and Beaufait streets, walls collapsed or blown out, two vacant buildings on St. Paul Street reduced to almost nothing. Sheet metal from the Utica Washers building was found a mile away in a field. The tornado then crossed the Detroit River onto Belle Isle, came ashore east of the boathouse where a scull was thrown into a tree, tracked across the island and reached the far side of the river near the Model Yacht Basin.La trayectoria empezó en Hancock Road, cerca de Ellery Place, a unas dos millas al noreste del Comerica Park, y siguió hacia el sur-sureste. Entre Mack Avenue y East Grand Boulevard los daños empeoraron: techos industriales arrancados en parte en las calles Bellevue y Beaufait, muros derrumbados o reventados, y dos edificios vacíos de St. Paul Street reducidos a casi nada. Una lámina metálica del edificio Utica Washers apareció a una milla, en un campo. Luego el tornado cruzó el río Detroit hasta Belle Isle, tocó tierra al este de la casa de botes, donde una embarcación de remo quedó incrustada en un árbol, atravesó la isla y alcanzó la otra orilla cerca del Model Yacht Basin.
The second tornado was rated EF-0, with peak winds estimated at 70 mph. It touched down in Lincoln Park at 4:12 p.m. on Fort Street near Memorial Park, tracked into the park for about a tenth of a mile and lifted near the senior center. It snapped large limbs, uprooted a handful of trees and bent transmission lines along Fort Street. Nobody was hurt. Both ratings are preliminary and stand until the final review is published in Storm Data.El segundo tornado fue clasificado EF-0, con vientos máximos estimados en 70 mph. Tocó tierra en Lincoln Park a las 4:12 p. m., en Fort Street cerca del Memorial Park, avanzó hacia el parque cerca de un décimo de milla y se levantó junto al centro de adultos mayores. Quebró ramas grandes, arrancó algunos árboles y dobló líneas de transmisión en Fort Street. No hubo heridos. Ambas clasificaciones son preliminares y rigen hasta que se publique la revisión final en Storm Data.
The Detroit statement was issued twice. The first version, at 9:36 p.m., recorded no injuries. A corrected version issued 20 minutes later recorded one. Nothing else in the two documents differs.El comunicado sobre Detroit se emitió dos veces. La primera versión, a las 9:36 p. m., no registraba heridos. Una versión corregida emitida 20 minutos después registró uno. Nada más cambia entre los dos documentos.
Source: National Weather Service Detroit/Pontiac public information statements, issued Sept. 4, 2026 and read in full. This paper reported Thursday that survey teams were due out.Fuente: comunicados de información pública del Servicio Meteorológico Nacional de Detroit/Pontiac, emitidos el 4 de septiembre de 2026 y leídos íntegramente. Este periódico informó el jueves que los equipos de inspección saldrían.
Wood County’s opioid diversion program is being rebuilt around a different set of drugsEl programa de desvío por opioides del condado de Wood se reconstruye en torno a otras drogas
The Wood County Addiction Response Collaborative, run out of the prosecutor’s office, was created nearly a decade ago when opioid overdoses were arriving in numbers. More than 200 people have finished its diversion program in the last five years, and people who complete it and submit urine samples can move to have their drug charges dismissed. Overdose reports have fallen off since, and the program has been used less.El Wood County Addiction Response Collaborative, gestionado desde la fiscalía del condado, se creó hace casi una década, cuando las sobredosis por opioides llegaban en cantidad. Más de 200 personas completaron su programa de desvío en los últimos cinco años, y quienes lo terminan y entregan muestras de orina pueden pedir que se desestimen sus cargos por drogas. Desde entonces los reportes de sobredosis bajaron y el programa se usó menos.
Two things changed at once. Prosecuting Attorney Paul Dobson said the drugs moved: “A lot of folks have turned to other kinds of drugs,” naming cocaine, methamphetamine and fentanyl. And Annie Wilson, the administrative director of the prosecutor’s office, told the county commissioners that in 2020 the program was fielding multiple overdose reports a day and that those numbers have tapered off. The wide availability of Narcan, she and Dobson said, also means many overdoses are never reported at all. “Slowly, people realized they didn’t want to die,” Wilson said.Dos cosas cambiaron a la vez. El fiscal Paul Dobson dijo que las drogas se movieron: “Mucha gente se ha pasado a otro tipo de drogas”, y nombró la cocaína, la metanfetamina y el fentanilo. Y Annie Wilson, directora administrativa de la fiscalía, dijo a los comisionados del condado que en 2020 el programa recibía varios reportes de sobredosis al día y que esas cifras han bajado. La amplia disponibilidad de Narcan, según ambos, hace además que muchas sobredosis nunca se reporten. “Poco a poco, la gente se dio cuenta de que no quería morir”, dijo Wilson.
The money went up rather than down. The program had been funded by Ohio Attorney General’s Office grants of at most $50,000 a year. This year it received $94,000. Jordan Garza has been hired as its coordinator, and the stated plan is to work closer with area hospitals, probation officers, the Wood County Jail and the county’s alcohol, drug addiction and mental health services board, with the emphasis on linking people to providers and on safety plans. “We are maintaining it, while pivoting so it’s a valuable, relevant program,” Dobson said.El dinero subió en vez de bajar. El programa se financiaba con subvenciones de la Fiscalía General de Ohio de como máximo $50,000 al año. Este año recibió $94,000. Jordan Garza fue contratado como coordinador, y el plan declarado es trabajar más de cerca con los hospitales de la zona, los agentes de libertad condicional, la cárcel del condado de Wood y la junta condal de servicios de alcohol, adicciones y salud mental, con énfasis en vincular a las personas con proveedores y en planes de seguridad. “Lo mantenemos, pero girando para que sea un programa valioso y pertinente”, dijo Dobson.
Source: BG Independent News, from the collaborative’s presentation to the Wood County commissioners. County overdose figures were not given at the meeting and are not printed here.Fuente: BG Independent News, a partir de la presentación del colectivo ante los comisionados del condado de Wood. En la reunión no se dieron cifras de sobredosis del condado y aquí no se imprimen.
Two children were hit at a marked crosswalk on West Bancroft Street in west Toledo, and both were injuredDos niños fueron atropellados en un cruce peatonal marcado de West Bancroft Street, en el oeste de Toledo, y ambos resultaron heridos
Police said the driver is 80 years old and that the children were crossing at the marked crossing when they were struck. No charge has been announced.La policía dijo que el conductor tiene 80 años y que los niños cruzaban por el paso marcado cuando fueron alcanzados. No se ha anunciado ningún cargo.
Source: WTOL.Fuente: WTOL.
Crime & CourtsCrimen y tribunales
A man pleaded guilty in Williams County to kidnapping and child sexual exploitation charges involving a child under 13Un hombre se declaró culpable en el condado de Williams de secuestro y explotación sexual infantil contra un menor de 13 años
Steven Jordan entered the plea to multiple felonies and faces a sentence of 25 years and 11 months to life. A sentencing date was not announced.Steven Jordan se declaró culpable de varios delitos graves y enfrenta una condena de 25 años y 11 meses a cadena perpetua. No se anunció la fecha de sentencia.
Source: WTOL.Fuente: WTOL.
NotableNotable
The Wood County District Public Library gave its 2026 John M. Gibson Award to a man known for saying “Howdy!”La Biblioteca Pública del Distrito del Condado de Wood entregó su Premio John M. Gibson 2026 a un hombre conocido por decir “¡Howdy!”
Greg Latherow was honored for greeting patrons and staff that way. The award is the library’s own, and it is given for service to the library.Greg Latherow fue reconocido por saludar así a usuarios y personal. El premio es de la propia biblioteca y se otorga por el servicio prestado a ella.
Source: BG Independent News.Fuente: BG Independent News.
Land & SeaTierra y Agua
Walbridge cut a ribbon on nine acres of creek that had been engineered to slow downWalbridge cortó la cinta de nueve acres de arroyo diseñados para frenar el agua
Village officials, state officials and residents opened Dry Creek Preserve on Sept. 2. The new park holds a half-mile walking trail and 1,480 linear feet of Dry Creek with its floodplain, and it was paid for with U.S. EPA money from the Great Lakes Restoration Initiative. It qualified because it sits inside the Maumee Area of Concern, where habitat for aquatic populations is a priority.Autoridades del pueblo, funcionarios estatales y vecinos inauguraron el Dry Creek Preserve el 2 de septiembre. El nuevo parque tiene un sendero de media milla y 1,480 pies lineales del arroyo Dry Creek con su llanura de inundación, y se pagó con fondos de la EPA federal de la Iniciativa de Restauración de los Grandes Lagos. Calificó porque está dentro del Área de Preocupación del Maumee, donde el hábitat para poblaciones acuáticas es prioritario.
The engineering is the point of it. Crews regraded the streambanks to rebuild the natural benches a creek spreads onto when it rises, which slows the water, drops sediment on the benches and lets plants take up nutrients before the water carries them downstream. Wetland and upland areas beside the creek hold surface runoff in low spots long enough for it to soak in. All of it drains, eventually, to Lake Erie.La ingeniería es el asunto. Las cuadrillas reperfilaron las orillas para reconstruir las terrazas naturales sobre las que un arroyo se desborda al crecer, lo que frena el agua, deposita sedimento en esas terrazas y permite que las plantas absorban nutrientes antes de que la corriente los arrastre. Zonas de humedal y de tierra alta junto al arroyo retienen la escorrentía en depresiones el tiempo suficiente para que se infiltre. Todo eso drena, al final, al lago Erie.
Mayor Edward Kolanko put the volume in gallons. “That means that instead of a couple million gallons of water going in that direction, it kind of takes a break into this natural preserve area before it dissipates back into the creek and continues on to Lake Erie,” he said. “Less water pressure for Walbridge residents helps our systems work a little bit more efficiently.” The preserve is on the north side of Walbridge Road, about a quarter mile from East Broadway.El alcalde Edward Kolanko lo midió en galones. “Eso significa que, en vez de un par de millones de galones de agua yendo en esa dirección, hace una pausa en esta zona de reserva natural antes de disiparse de vuelta al arroyo y seguir hacia el lago Erie”, dijo. “Menos presión de agua para los vecinos de Walbridge ayuda a que nuestros sistemas funcionen un poco mejor”. La reserva está al norte de Walbridge Road, a un cuarto de milla de East Broadway.
Source: The Press (Press Publications). Project funding and location as described at the Sept. 2 ribbon cutting.Fuente: The Press (Press Publications). Financiamiento y ubicación según lo descrito en el corte de cinta del 2 de septiembre.
Look up at dusk this week and the sky over the Metroparks may empty into a chimneyMire al cielo al anochecer esta semana y el cielo sobre los Metroparks podría vaciarse dentro de una chimenea
The park district’s September notes point to the swallows and chimney swifts now gathering to feed on insects before they migrate, from late afternoon into near dark. Chimney swifts cannot perch on a branch: their legs are too short and their wings and tails too long, so they roost vertically, clinging to the rough inside walls of chimneys, church towers and other tall hollow structures. The goldenrods, asters, ironweeds and bonesets are in bloom, and the earliest tree color arrives as September turns into October.Las notas de septiembre del distrito de parques señalan a las golondrinas y los vencejos de chimenea que se reúnen ahora a comer insectos antes de migrar, desde el final de la tarde hasta casi la oscuridad. El vencejo de chimenea no puede posarse en una rama: sus patas son demasiado cortas y sus alas y cola demasiado largas, así que duerme vertical, aferrado a las paredes rugosas del interior de chimeneas, torres de iglesia y otras estructuras altas y huecas. Las varas de oro, los áster, las veronónicas y los eupatorios están en flor, y el primer color en los árboles llega al pasar septiembre a octubre.
Source: Metroparks Toledo’s own September notes.Fuente: las notas de septiembre de Metroparks Toledo.
The RoundupEl resumen
Transportation. This is the first weekend since the work began without a full closure of I-475 in Perrysburg between the U.S. 24 interchange and Dixie Highway. The lanes are open for the holiday weekend.Transporte. Este es el primer fin de semana desde que empezaron las obras sin cierre total de la I-475 en Perrysburg, entre el intercambio de la U.S. 24 y Dixie Highway. Los carriles están abiertos para el fin de semana feriado.
The Other Swamp. Michigan’s November ballot is official and carries two questions for every voter in the state. Proposal 1 asks whether to convene a new state constitutional convention. Proposal 2 asks whether to limit political donations from some utilities and large government contractors. Ballots start going out Sept. 19.El otro pantano. La boleta de noviembre de Michigan es oficial y lleva dos preguntas para todos los votantes del estado. La Propuesta 1 consulta si se convoca una nueva convención constitucional estatal. La Propuesta 2 consulta si se limitan las donaciones políticas de ciertas empresas de servicios públicos y de grandes contratistas del gobierno. Las boletas empiezan a enviarse el 19 de septiembre.
Education. Michigan’s third-grade reading scores fell again on this year’s M-STEP, with 38.2 percent of students rated proficient in English language arts. That is the lowest figure in the exam’s 12-year history. The state superintendent said the state needs to improve.Educación. Los puntajes de lectura de tercer grado en Michigan volvieron a caer en el M-STEP de este año: 38.2 por ciento de los estudiantes fue calificado como competente en lengua y literatura en inglés. Es la cifra más baja en los 12 años de historia del examen. El superintendente estatal dijo que el estado debe mejorar.
A full report on transportation and on state government action runs every Monday. A full report on education runs every Thursday.El informe completo sobre transporte y sobre la acción del gobierno estatal sale todos los lunes. El informe completo sobre educación sale todos los jueves.
The ScoresLos marcadores
Michigan State 30, Toledo 20. The first game of the Mike Jacobs era took a Big Ten team to the brink on the road Friday night in East Lansing, Michigan, after a slow start.Michigan State 30, Toledo 20. El primer partido de la era de Mike Jacobs llevó al límite a un equipo de la Big Ten como visitante, el viernes por la noche en East Lansing, Michigan, tras un arranque lento.
Indianapolis 6, Mud Hens 0. Toledo’s four-game winning streak ended Friday at Fifth Third Field.Indianapolis 6, Mud Hens 0. La racha de cuatro victorias de Toledo terminó el viernes en el Fifth Third Field.
Guardians 4, Tigers 3, in 10 innings. Cleveland swept the day-night doubleheader when Travis Bazzana singled home Brayan Rocchio in the 10th.Guardians 4, Tigers 3, en 10 entradas. Cleveland barrió la doble jornada cuando Travis Bazzana impulsó con sencillo a Brayan Rocchio en la décima.
High school football, Friday. Perrysburg beat Fremont Ross behind a 71-yard touchdown pass from Brady Maxwell to Braylon Foster. Findlay beat Springfield 37-20 with five touchdowns from quarterback Riley Korkos. Bryan took its first win of the season 29-26 over Sherwood on a 14-yard touchdown pass from Jake Arnold to Jacob Uran with 11 seconds left. Lake beat Northwood 36-35.Fútbol americano escolar, viernes. Perrysburg ganó a Fremont Ross con un pase de anotación de 71 yardas de Brady Maxwell a Braylon Foster. Findlay superó a Springfield 37-20 con cinco anotaciones del mariscal Riley Korkos. Bryan consiguió su primera victoria de la temporada, 29-26 sobre Sherwood, con un pase de 14 yardas de Jake Arnold a Jacob Uran a 11 segundos del final. Lake venció a Northwood 36-35.
Saturday SpreadEl Bufet del Sábado
The golf course is gone from the Octagon, and the moon has one appointment leftEl campo de golf ya no está en el Octágono, y a la luna le queda una cita
Two thousand years ago, on the ground that is now Newark, Ohio, people of the Hopewell culture raised earthen walls across about 3,000 acres — a great circle, a square, an octagon joined to a smaller circle, and walled avenues running between them. Less than a tenth of it survives. The two pieces that do, the Great Circle in Heath and the Octagon on the north side of Newark, were inscribed in September 2023 as part of the Hopewell Ceremonial Earthworks, Ohio’s first World Heritage site. The Octagon is the one worth the drive this fall, and the reason is not the mounds. It is what happened to them last year.Hace dos mil años, sobre el terreno que hoy es Newark, Ohio, gente de la cultura Hopewell levantó muros de tierra sobre unas 3.000 acres: un gran círculo, un cuadrado, un octágono unido a un círculo menor, y avenidas amuralladas entre ellos. Sobrevive menos de una décima parte. Las dos piezas que quedan, el Gran Círculo en Heath y el Octágono en el lado norte de Newark, fueron inscritas en septiembre de 2023 como parte de los Hopewell Ceremonial Earthworks, el primer sitio de Patrimonio Mundial de Ohio. El Octágono es el que merece el viaje este otoño, y la razón no son los montículos. Es lo que les pasó el año pasado.
From 1910 the Octagon was the Moundbuilders Country Club’s golf course. The greens sat inside the walls, and the walls were the hazards. The Ohio History Connection has owned the land since 1933 and spent more than a decade trying to end a lease that ran to 2078. The Ohio Supreme Court ruled on Dec. 7, 2022, that the society could take the lease by eminent domain, and in August 2024 the two sides settled for a sum neither has disclosed. The club left on Jan. 1, 2025. About 800 people walked in that morning, the first day in more than a century that the public could enter at will.Desde 1910 el Octágono fue el campo de golf del Moundbuilders Country Club. Los greens estaban dentro de los muros, y los muros eran los obstáculos. La Ohio History Connection es dueña del terreno desde 1933 y pasó más de una década intentando terminar un arrendamiento que corría hasta 2078. La Corte Suprema de Ohio falló el 7 de diciembre de 2022 que la sociedad podía tomar el arrendamiento por expropiación, y en agosto de 2024 las dos partes llegaron a un acuerdo por una suma que ninguna ha revelado. El club se fue el 1 de enero de 2025. Unas 800 personas entraron esa mañana, el primer día en más de un siglo en que el público podía entrar a voluntad.
What you find now, a year and a half on, is a landscape halfway between two uses. The greens are gone. Weeds come up in the old sand traps, and cart paths run off and stop where a hole used to be. The clubhouse is becoming the visitor center, with the bar turned into a small bookshop. The society says the tee boxes and bunkers will be gone within ten years, the pool will be demolished, and the tall trees inside the walls will not be replaced as they die, because the evidence says this was prairie when it was built. “We want to restore a place to its period of greatest cultural significance,” Jennifer Aultman, the History Connection’s chief director of historic sites, told WOSU last September.Lo que se encuentra ahora, año y medio después, es un paisaje a medio camino entre dos usos. Los greens ya no están. Salen malas hierbas en las viejas trampas de arena, y los senderos de los carritos se desvían y se acaban donde antes había un hoyo. La casa club se está convirtiendo en el centro de visitantes, con el bar transformado en una pequeña librería. La sociedad dice que los tees y los búnkeres desaparecerán en diez años, que la piscina será demolida y que los árboles altos dentro de los muros no se reemplazarán cuando mueran, porque la evidencia indica que esto era pradera cuando se construyó. «Queremos restaurar un lugar a su periodo de mayor significado cultural», dijo Jennifer Aultman, directora principal de sitios históricos de la History Connection, a la emisora WOSU en septiembre pasado.
The walls are also an instrument. In 1982 two Earlham College professors, Ray Hively and Robert Horn, showed that the axis running from the small circle through the octagon points at the place on the horizon where the moon rises at the northern limit of an 18.6-year cycle, and that four of the octagon’s eight walls mark the cycle’s other turning points. An analysis the History Connection later published ran more than ten billion random octagons through a computer and put the odds of that happening by accident somewhere between one in a thousand and one in 40 million. The cycle is at its northern extreme now. On Wednesday, Nov. 25, the society holds what it calls the last public moonrise of this cycle at the Octagon: activities from 5:30 p.m., the walk into the center of the circle at 6:30, moonrise through the avenue at 6:50. Free. Miss it and the moon takes 18.6 years to come back around.Los muros son también un instrumento. En 1982 dos profesores del Earlham College, Ray Hively y Robert Horn, demostraron que el eje que va del círculo menor a través del octágono apunta al lugar del horizonte donde sale la luna en el límite norte de un ciclo de 18,6 años, y que cuatro de los ocho muros del octágono marcan los otros puntos de giro del ciclo. Un análisis que la History Connection publicó después pasó más de diez mil millones de octágonos aleatorios por una computadora y situó la probabilidad de que eso ocurra por azar entre uno en mil y uno en 40 millones. El ciclo está ahora en su extremo norte. El miércoles 25 de noviembre, la sociedad celebra en el Octágono lo que llama la última salida de luna pública de este ciclo: actividades desde las 5:30 p.m., la caminata al centro del círculo a las 6:30, la salida de la luna por la avenida a las 6:50. Gratis. Quien se la pierda, tendrá que esperar 18,6 años a que la luna vuelva.
The doing is free and specific. The Octagon grounds, at 125 N. 33rd St. in Newark, are open every day in daylight at no charge; the visitor center keeps short hours, Wednesday through Sunday, 11:30 a.m. to 2 p.m. The Great Circle, at 455 Hebron Rd. in Heath, a few miles south, has the museum, open Wednesday through Sunday, 10 to 5. Guided walks are $10, $7 for seniors, $5 for children 5 to 12, $15 for both sites, no reservation needed; call 740-281-0774 for the day’s times. On the third Friday of each month through November the society’s senior World Heritage archaeologist, Brad Lepper, leads the Octagon walk himself at 2 p.m., free — the next is Sept. 18. Dogs are welcome on a leash. Do not climb the walls. Newark is about 150 miles from Toledo, two and a half hours down U.S. 23 and across.Lo que se hace allí es gratis y concreto. Los terrenos del Octágono, en 125 N. 33rd St., Newark, abren todos los días con luz de día y sin costo; el centro de visitantes tiene horario corto, de miércoles a domingo, de 11:30 a.m. a 2 p.m. El Gran Círculo, en 455 Hebron Rd., Heath, unas millas al sur, tiene el museo, abierto de miércoles a domingo de 10 a 5. Las caminatas guiadas cuestan 10 dólares, 7 para mayores, 5 para niños de 5 a 12 años, 15 por los dos sitios, sin reserva; llame al 740-281-0774 para los horarios del día. El tercer viernes de cada mes hasta noviembre, el arqueólogo principal de Patrimonio Mundial de la sociedad, Brad Lepper, guía él mismo la caminata del Octágono a las 2 p.m., gratis; la próxima es el 18 de septiembre. Los perros son bienvenidos con correa. No suba a los muros. Newark está a unas 150 millas de Toledo, dos horas y media bajando por la U.S. 23 y cruzando al este.
The Ohio Renaissance Festival opens today, and it runs until the leaves are downEl Festival Renacentista de Ohio abre hoy y sigue hasta que caigan las hojas
The gates open this morning at 10:30 on 10542 Ohio 73 in Waynesville, Ohio, and they will open again every weekend and on Labor Day until Nov. 1. Closing is 7 p.m. This weekend is billed as Homecoming Weekend, the first of the themed weekends that run through the season.Las puertas abren esta mañana a las 10:30 en el 10542 de la ruta Ohio 73, en Waynesville, Ohio, y volverán a abrir cada fin de semana y el Día del Trabajo hasta el 1 de noviembre. El cierre es a las 7 p. m. Este fin de semana se anuncia como Homecoming Weekend, el primero de los fines de semana temáticos de la temporada.
The grounds are a permanent village built for the purpose, with shows, artisans, food, games and rides. The house rules are short and worth knowing before the drive: no pets, no outside food or drink, and every weapon tied in its sheath at all times. The site is a few minutes off I-71 or I-75 on State Route 73, which puts it about three and a half hours south of Toledo, between Cincinnati and Dayton. The festival’s number is 513-897-7000.El recinto es una aldea permanente construida para el caso, con espectáculos, artesanos, comida, juegos y atracciones. Las reglas de la casa son breves y conviene conocerlas antes de manejar: no se admiten mascotas, no se puede entrar comida ni bebida de fuera, y toda arma debe ir atada en su vaina en todo momento. El lugar queda a pocos minutos de la I-71 o la I-75 por la ruta estatal 73, unas tres horas y media al sur de Toledo, entre Cincinnati y Dayton. El teléfono del festival es 513-897-7000.
The Other ToledoEl otro Toledo
The King of Spain spent Friday in the Alcázar looking at an exhibition about the American RevolutionEl rey de España pasó el viernes en el Alcázar viendo una exposición sobre la independencia estadounidense
Felipe VI joined the defense minister, Margarita Robles, and the president of Castilla-La Mancha, Emiliano García-Page, at the Army Museum in Toledo for a temporary show titled “Spain in the United States: the contribution of the Spanish and their army to the emergence of a nation.” It traces the Spanish presence in the territory that became the United States and the part Spain played in its independence.Felipe VI coincidió con la ministra de Defensa, Margarita Robles, y el presidente de Castilla-La Mancha, Emiliano García-Page, en el Museo del Ejército de Toledo, en la muestra temporal “España en los Estados Unidos. La contribución de los españoles y su ejército al surgimiento de una nación”. Recorre la presencia española en el territorio que llegó a ser Estados Unidos y el papel de España en su independencia.
The visit landed in the middle of a national argument. Spain has been in political crisis since the end of July, when, by the account carried in the regional press, about 75,000 people crossed from Morocco into Ceuta, the Spanish city on the North African coast. A police report on whether Moroccan authorities stood by during the crossing became public after the Toledo visit was already on the calendar. García-Page said in a television interview hours earlier that the date had been set before the report surfaced.La visita cayó en medio de una discusión nacional. España vive una crisis política desde finales de julio cuando, según lo publicado por la prensa regional, unas 75.000 personas cruzaron desde Marruecos a Ceuta, la ciudad española en la costa norteafricana. Un informe policial sobre si las autoridades marroquíes se mantuvieron pasivas durante el cruce se hizo público cuando la visita a Toledo ya estaba agendada. García-Page dijo en una entrevista de televisión horas antes que la fecha se había fijado antes de que apareciera el informe.
Around the Alcázar itself, the day looked like what a royal visit looks like anywhere: helicopters overhead, dogs working the ground, and the streets cleared.En torno al propio Alcázar, la jornada se vio como se ve una visita real en cualquier parte: helicópteros arriba, perros trabajando el terreno y las calles despejadas.
TOLEDO, SPAIN · Sources: En Castilla-La Mancha · Toledodiario. The figure for the Ceuta crossing is as those accounts carry it.TOLEDO, ESPAÑA · Fuentes: En Castilla-La Mancha · Toledodiario. La cifra del cruce a Ceuta es la que dan esos medios.
Yo AdrianYo Adrian
Adrian and Lenawee County, Michigan.Adrian y el condado de Lenawee, Michigan.
A Palmyra man was sentenced Aug. 28 in Adrian for the Labor Day crash that killed four asphalt workers three years ago. Matthew Koester, 57, got 12 months in jail and three years of probation, plus fines, costs and restitution, and had pleaded guilty in June to four counts of attempted reckless driving causing death, a reduction from the original charges. Investigators said he ran a stop sign on Britton Highway near Milwaukee Road in Macon Township on Sept. 4, 2023, and struck a pickup carrying a crew from K&B Asphalt Sealcoating of Adrian. Robert Fox, 35, Ryan Shirley, 33, Cole Weber, 23, and Jaiden Taylor, 18, were killed; three died at the scene and the fourth at a hospital. Koester was hospitalized with life-threatening injuries. Relatives spoke at the sentencing. One victim’s family had said earlier they were unhappy with the plea, and that prosecutors told them they could not prove Koester meant to cause the crash.Un hombre de Palmyra fue sentenciado el 28 de agosto en Adrian por el choque del Día del Trabajo que mató a cuatro asfaltadores hace tres años. Matthew Koester, de 57 años, recibió 12 meses de cárcel y tres años de libertad condicional, además de multas, costas y restitución, y se había declarado culpable en junio de cuatro cargos de tentativa de conducción temeraria con resultado de muerte, una reducción de los cargos originales. Los investigadores dijeron que se pasó una señal de alto en Britton Highway, cerca de Milwaukee Road, en Macon Township, el 4 de septiembre de 2023, y chocó contra una camioneta que llevaba a una cuadrilla de K&B Asphalt Sealcoating, de Adrian. Murieron Robert Fox, de 35 años; Ryan Shirley, de 33; Cole Weber, de 23; y Jaiden Taylor, de 18; tres en el lugar y el cuarto en un hospital. Koester fue hospitalizado con lesiones que ponían en riesgo su vida. Familiares hablaron en la sentencia. La familia de una de las víctimas había dicho antes que no estaba conforme con el acuerdo, y que la fiscalía les dijo que no podía probar que Koester quisiera causar el choque.
Adrian College has named its 18th president, and its first chancellor. The board chose Antonis “Tony” Coumoundouros, dean of graduate studies and continuing education and a longtime philosophy professor at the college, announcing it Aug. 18. He succeeds Jeffrey R. Docking, president for more than two decades, whom the board elected in February to a newly created chancellorship.Adrian College nombró a su decimoctavo presidente y a su primer canciller. La junta eligió a Antonis “Tony” Coumoundouros, decano de estudios de posgrado y educación continua y profesor de filosofía desde hace años en la institución, y lo anunció el 18 de agosto. Sucede a Jeffrey R. Docking, presidente por más de dos décadas, a quien la junta eligió en febrero para una cancillía recién creada.
Adrian’s city commission meets Tuesday this week, not Monday. The first Monday of the month is Labor Day, so the commission moves to Tuesday, Sept. 8, at 6 p.m. in the City Chambers Building, 159 E. Maumee St. City offices are closed Monday and reopen Tuesday at 8 a.m. Trash and recycling collection slides to Wednesday, Sept. 9. The downtown development authority meets Wednesday at 8 a.m.La comisión municipal de Adrian se reúne el martes de esta semana, no el lunes. El primer lunes del mes es el Día del Trabajo, así que la comisión pasa al martes 8 de septiembre a las 6 p.m., en el City Chambers Building, 159 E. Maumee St. Las oficinas municipales cierran el lunes y reabren el martes a las 8 a.m. La recolección de basura y reciclaje se corre al miércoles 9 de septiembre. La autoridad de desarrollo del centro se reúne el miércoles a las 8 a.m.
Adrian wants residents to help write its next five years of parks. The city has scheduled two open houses on its Parks and Recreation master plan, Wednesday, Sept. 23 and Tuesday, Sept. 29, both at 6 p.m. in the City Chambers Building, 159 E. Maumee St. The city says the plan supports future grant applications to the Michigan Department of Natural Resources. Separately, the downtown development authority and Michigan Main Street are running an anonymous survey on downtown Adrian at 4eyes.io/s/1RU9q.Adrian quiere que los vecinos ayuden a escribir sus próximos cinco años de parques. La ciudad programó dos jornadas de puertas abiertas sobre el plan maestro de parques y recreación, el miércoles 23 y el martes 29 de septiembre, ambas a las 6 p.m. en el City Chambers Building, 159 E. Maumee St. La ciudad dice que el plan respalda futuras solicitudes de subvención al Departamento de Recursos Naturales de Michigan. Aparte, la autoridad de desarrollo del centro y Michigan Main Street realizan una encuesta anónima sobre el centro de Adrian en 4eyes.io/s/1RU9q.
Lenawee County’s proposed materials management plan is open for comment through Nov. 2, and its own facility inventory names seven Ohio sites that take the county’s waste. The plan would replace the county’s solid waste plan and ordinance, rename the Solid Waste Department the Materials Management Department, and fold the Solid Waste Committee into a Materials Management Planning Committee. It puts the county’s 2025 municipal recycling rate at 14.9 percent, from 10,224 tons recycled against 62,413 tons landfilled. Every hauler collecting in the county, junk disposers and dumpster providers included, would need an annual license costing $100 and would file monthly tonnage reports. Starting a year after approval, the county would aim to cut landfilled tonnage 3 percent a year and raise recycling 3 percent a year. Population is projected to fall from 99,423 to about 92,960 by 2050.El plan de gestión de materiales propuesto por el condado de Lenawee está abierto a comentarios hasta el 2 de noviembre, y su propio inventario de instalaciones nombra siete sitios de Ohio que reciben los residuos del condado. El plan sustituiría el plan y la ordenanza de residuos sólidos del condado, cambiaría el nombre del Departamento de Residuos Sólidos por el de Departamento de Gestión de Materiales, e integraría el Comité de Residuos Sólidos en un Comité de Planificación de Gestión de Materiales. Fija la tasa municipal de reciclaje del condado en 2025 en 14.9 por ciento, a partir de 10,224 toneladas recicladas frente a 62,413 toneladas enterradas. Todo transportista que recoja en el condado, incluidos los de chatarra y los de contenedores, necesitaría una licencia anual de $100 y presentaría reportes mensuales de tonelaje. Un año después de la aprobación, el condado buscaría reducir 3 por ciento anual el tonelaje enterrado y aumentar 3 por ciento anual el reciclaje. Se proyecta que la población baje de 99,423 a unos 92,960 para 2050.
Table 1-4, headed “Out of County Facilities that Accept Lenawee County Waste,” lists seven in Ohio. They are the Archbold Refuse Service transfer facility in Archbold; Werlor Waste Control & Recycling Center and the Defiance County Landfill in Defiance; the Williams County Landfill in Bryan; the WM Evergreen Landfill in Northwood; and, in Toledo, the Creekside construction and demolition landfill on Creekside Avenue and Gateway Recycling and Waste Reduction on Dearborn Avenue. Four Adrian-area industrial sites in the same inventory carry ZIP codes belonging to Livonia, Mount Clemens, Romulus and Detroit. The draft gives the county department’s own address as 1040 W. Winter St.; the public notice gives 1040 S. Winter St.La tabla 1-4, titulada “Out of County Facilities that Accept Lenawee County Waste”, enumera siete en Ohio. Son la estación de transferencia de Archbold Refuse Service, en Archbold; Werlor Waste Control & Recycling Center y el relleno del condado de Defiance, en Defiance; el relleno del condado de Williams, en Bryan; el relleno WM Evergreen, en Northwood; y, en Toledo, el relleno de construcción y demolición Creekside, en Creekside Avenue, y Gateway Recycling and Waste Reduction, en Dearborn Avenue. Cuatro sitios industriales de la zona de Adrian aparecen en ese mismo inventario con códigos postales que corresponden a Livonia, Mount Clemens, Romulus y Detroit. El borrador da la dirección del propio departamento como 1040 W. Winter St.; el aviso público da 1040 S. Winter St.
The hearing is Wednesday, Oct. 7 at 10:05 a.m. in the Lenawee County Commission Chambers, on the top floor of the Old County Courthouse at 301 N. Main St. in Adrian. Written comments run through Nov. 2, to the Materials Management Department, 1040 S. Winter St., Suite 2328, Adrian, or solid.waste@lenawee.mi.us. The draft is posted at lenawee.mi.us.La audiencia es el miércoles 7 de octubre a las 10:05 a. m. en las Cámaras de la Comisión del Condado de Lenawee, en el piso superior del Old County Courthouse, 301 N. Main St., Adrian. Los comentarios por escrito se reciben hasta el 2 de noviembre, en el Departamento de Gestión de Materiales, 1040 S. Winter St., Suite 2328, Adrian, o en solid.waste@lenawee.mi.us. El borrador está publicado en lenawee.mi.us.
The Community BoardEl tablón comunitario
Swept once a week, on Friday. It runs every day and shrinks by a day each morning until next Friday.Se revisa una vez por semana, los viernes. Sale todos los días y se acorta un día cada mañana hasta el próximo viernes.
- Steel Magnolias, a memorial screening for Dolly Parton. 1 p.m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.Steel Magnolias, función en memoria de Dolly Parton. 1 p. m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.
- The Adams Street Block Party, the 11th, presented by the Village on Adams. Family hours 2 to 8 p.m., with Adams Street closed to traffic between 11th and 21st streets; 21 and over after 8. Admission is free; the bars and restaurants collect a small cover for street improvements. UpTown, Toledo.La fiesta de cuadra de Adams Street, la undécima, presentada por The Village on Adams. Horario familiar de 2 a 8 p. m., con Adams Street cerrada al tránsito entre las calles 11 y 21; solo mayores de 21 después de las 8. La entrada es gratis; los bares y restaurantes cobran una pequeña cuota destinada a mejoras de la calle. UpTown, Toledo.
- The Fulton County Fair continues. Fulton County Fairgrounds, Wauseon.Continúa la Feria del Condado de Fulton. Fulton County Fairgrounds, Wauseon.
- The 22nd Thayer Ford-Nissan classic car and truck show. 11 a.m. to 2 p.m., 18039 N. Dixie Highway, Bowling Green; registration opens at 9 a.m. Free for spectators; $10 to enter a vehicle on the day, with the money going to Ronald McDonald House Charities of Northwest Ohio.La 22.ª exhibición de autos y camionetas clásicos de Thayer Ford-Nissan. De 11 a. m. a 2 p. m., 18039 N. Dixie Highway, Bowling Green; la inscripción abre a las 9 a. m. Gratis para el público; $10 por inscribir un vehículo el mismo día, y lo recaudado va a Ronald McDonald House Charities of Northwest Ohio.
- Fall Storytime at the Adrian District Library, Wednesday and Saturday mornings through October. 10:30 a.m., 143 E. Maumee St., Adrian, Michigan.Hora del cuento de otoño en la Biblioteca del Distrito de Adrian, miércoles y sábados por la mañana hasta octubre. 10:30 a. m., 143 E. Maumee St., Adrian, Michigan.
- Sing, free and open to anyone. 11 a.m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.Sing, gratis y abierta a todos. 11 a. m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.
- Casablanca, in the Summer Classics series. 2 p.m., Michigan Theater, Ann Arbor.Casablanca, en el ciclo Summer Classics. 2 p. m., Michigan Theater, Ann Arbor.
- The Arts & Rhythm Festival, a first-year free festival of music, art, workshops and vendors from NJOYFUL Entertainment. 1 to 8 p.m., Promenade Park, 400 Water St., Toledo.El Arts & Rhythm Festival, un festival gratuito en su primer año, con música, arte, talleres y vendedores, de NJOYFUL Entertainment. De 1 a 8 p. m., Promenade Park, 400 Water St., Toledo.
- The Toledo Record Riot: more than 40 dealer tables of LPs and CDs. Noon to 5 p.m., $5, or $15 for early entry at 11 a.m. Franklin Park Mall, 5001 Monroe St., Toledo.El Toledo Record Riot: más de 40 mesas de vendedores con LP y CD. De mediodía a 5 p. m., $5, o $15 por entrada anticipada a las 11 a. m. Franklin Park Mall, 5001 Monroe St., Toledo.
- The Labor Day parade steps off at 9 a.m. from Summit and Monroe streets, north on Summit to Jackson Street and on to Huron Street, where it ends. Downtown Toledo.El desfile del Día del Trabajo arranca a las 9 a. m. en Summit y Monroe, sigue por Summit hacia el norte hasta Jackson Street y termina en Huron Street. Centro de Toledo.
- Rustbelt Coffee marks 10 years with a parking-lot party: $1 crushed espresso, food trucks and games. 9 a.m. to 2 p.m., 119 N. Ontario St., Toledo.Rustbelt Coffee celebra 10 años con una fiesta en su estacionamiento: espresso «crushed» a $1, food trucks y juegos. De 9 a. m. a 2 p. m., 119 N. Ontario St., Toledo.
- The Toledo-Lucas County Health Department is closed for the holiday. City of Bowling Green offices close, with refuse and recycling collection delayed.El Departamento de Salud de Toledo-Lucas cierra por el feriado. Las oficinas de la ciudad de Bowling Green cierran, y la recolección de basura y reciclaje se retrasa.
- The sixth Perrysburg Sculpture Walk opens with a free celebration at Woodlands Park, 429 E. Boundary St. Thirteen new sculptures, live music from Hepcat Revival, a children’s sculpture-making station and a curator-led tour. The concert and children’s area are under tents; bring a chair or a blanket.El sexto Paseo de Esculturas de Perrysburg abre con una celebración gratuita en Woodlands Park, 429 E. Boundary St. Trece esculturas nuevas, música en vivo de Hepcat Revival, un taller de escultura para niños y un recorrido guiado por el curador. El concierto y la zona infantil están bajo carpas; lleve silla o manta.
- The 32nd Silver Creek Bridge Walk, hosted by the Kiwanis Club of Morenci and Morenci American Legion Post 368, marking the country’s 250th anniversary. 11 a.m. at the historic truss bridge on the southern edge of Morenci, Michigan. Patriotic trivia, prizes, speakers and a walk across the 81-foot pedestrian bridge, with a free hot dog lunch from Kiwanis. A golf ball drop raffle follows, with $500, $250 and $100 prizes.La 32.ª Caminata del Puente de Silver Creek, organizada por el Kiwanis Club de Morenci y el Puesto 368 de la American Legion de Morenci, en el 250.º aniversario del país. 11 a. m. en el puente histórico de armadura, al sur de Morenci, Michigan. Trivia patriótica, premios, oradores y una caminata por el puente peatonal de 81 pies, con almuerzo gratuito de hot dogs del Kiwanis. Después hay una rifa de caída de pelotas de golf, con premios de 500, 250 y 100 dólares.
- Mildred Pierce, in the Arthouse Revival series. 7 p.m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.Mildred Pierce, en el ciclo Arthouse Revival. 7 p. m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.
- The Fulton County Fair closes. Fulton County Fairgrounds, Wauseon.Cierra la Feria del Condado de Fulton. Fulton County Fairgrounds, Wauseon.
- The National Museum of the Great Lakes opens a micro exhibit marking 25 years since the Sept. 11 attacks. 1701 Front St., Toledo.El National Museum of the Great Lakes inaugura una micromuestra por los 25 años de los atentados del 11 de septiembre. 1701 Front St., Toledo.
- Toledo Memorial Park holds its annual Sept. 11 ceremony. 6753 W. Central Ave., Sylvania.Toledo Memorial Park realiza su ceremonia anual del 11 de septiembre. 6753 W. Central Ave., Sylvania.
- Come From Away opens at the Croswell Opera House and runs through Sept. 20. The musical is set in Gander, Newfoundland, where 38 diverted planes and 7,000 passengers landed on Sept. 11, 2001. 129 E. Maumee St., Adrian, Michigan; box office Tuesday through Friday, noon to 5 p.m., 517-264-7469.Come From Away se estrena en el Croswell Opera House y sigue en cartel hasta el 20 de septiembre. El musical transcurre en Gander, Terranova, donde aterrizaron 38 aviones desviados y 7.000 pasajeros el 11 de septiembre de 2001. 129 E. Maumee St., Adrian, Michigan; taquilla de martes a viernes, de mediodía a 5 p. m., 517-264-7469.
Public MeetingsReuniones públicas
- Tuesday, Sept. 8, 9:15 a.m. Board of Wood County Commissioners, regular session, Wood County Office Building, One Courthouse Square, Bowling Green. The addiction collaborative reported above presented to this board.Martes 8 de septiembre, 9:15 a. m. Junta de Comisionados del Condado de Wood, sesión ordinaria, Wood County Office Building, One Courthouse Square, Bowling Green. El colectivo contra las adicciones del que se informa arriba presentó ante esta junta.
- Tuesday, Sept. 8, 10 a.m. Detroit City Council, formal session, Committee of the Whole Room, 13th floor, Coleman A. Young Municipal Center, 2 Woodward Ave.Martes 8 de septiembre, 10 a. m. Concejo Municipal de Detroit, sesión formal, Committee of the Whole Room, piso 13, Coleman A. Young Municipal Center, 2 Woodward Ave.
- Tuesday, Sept. 8, 11 a.m. Board of Lucas County Commissioners, regular meeting, commissioners hearing room, first floor, One Government Center, Toledo.Martes 8 de septiembre, 11 a. m. Junta de Comisionados del Condado de Lucas, reunión ordinaria, sala de audiencias, primer piso, One Government Center, Toledo.
- Tuesday, Sept. 8, 4 p.m. Toledo City Council, regular meeting, council chambers, One Government Center.Martes 8 de septiembre, 4 p. m. Concejo Municipal de Toledo, reunión ordinaria, sala del concejo, One Government Center.
- Tuesday, Sept. 8, 6:15 p.m. Maumee City Council, regular meeting, council chambers, 400 Conant St.Martes 8 de septiembre, 6:15 p. m. Concejo Municipal de Maumee, reunión ordinaria, sala del concejo, 400 Conant St.
- Tuesday, Sept. 8, 7 p.m. Bowling Green City Council, regular meeting, City Administrative Services Building, 305 N. Main St.Martes 8 de septiembre, 7 p. m. Concejo Municipal de Bowling Green, reunión ordinaria, City Administrative Services Building, 305 N. Main St.
- Tuesday, Sept. 8, 7 p.m. Ann Arbor City Council, regular meeting, Larcom City Hall, 301 E. Huron St., second floor.Martes 8 de septiembre, 7 p. m. Concejo Municipal de Ann Arbor, reunión ordinaria, Larcom City Hall, 301 E. Huron St., segundo piso.
The Coverage AreaEl área de cobertura
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico