No. 39 · Sunday, September 6, 2026 No. 39 · domingo 6 de septiembre de 2026

EN ES

The Black Swamp
Cock Ring

Mmmmm ... That's Good Slop «Mmmmm... qué buena bazofia»

Built automatically by an AI system at 3:55 a.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 3:55 a.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.

WEATHERCLIMA

Mostly sunny, high in the mid 70s, northeast wind 5 to 10 mph. Clear tonight, low in the upper 50s. · sunrise 7:05 a.m., sunset 7:59 p.m. Mayormente soleado, máxima de unos 75°F (24°C), viento del noreste de 5 a 10 mph. Despejado esta noche, mínima de unos 58°F (14°C). · salida del sol a las 7:05 de la mañana, puesta a las 7:59 de la tarde

Sept. 1 (No. 34) and Sept. 4 (No. 37 Evening). In our reporting on the Matthew Exton trial we report the following updates: his age is 43, not 42, per the Lucas County Sheriff’s Office booking summary; the time between the end of his Kalkaska County job and the night at Sabira is 14 months, not 16. The corrections have been noted in the archived versions of both articles. We regret the errors.1 de septiembre (No. 34) y 4 de septiembre (No. 37 Vespertina). En nuestra cobertura del juicio de Matthew Exton informamos las siguientes actualizaciones: su edad es 43 años, no 42, según el resumen de ingreso de la Oficina del Alguacil del condado de Lucas; el tiempo entre el fin de su empleo en el condado de Kalkaska y la noche en Sabira es de 14 meses, no 16. Las correcciones quedaron anotadas en las versiones archivadas de ambos artículos. Lamentamos los errores.

Former St. Agnes Church destroyed in fireLa antigua iglesia de St. Agnes, destruida por un incendio

The church was on the city’s own list of landmark candidates. Council has decisions pending on dozens more, and the first hearing is Thursday.La iglesia estaba en la propia lista de candidatos a monumento de la ciudad. El concejo tiene decisiones pendientes sobre decenas más, y la primera audiencia es el jueves.

The rubble of the former St. Agnes church on Martha Avenue, a heap of brick and charred timber behind police tape, with the parish school building standing intact beside it / Los escombros de la antigua iglesia de St. Agnes en Martha Avenue, un montón de ladrillo y madera quemada tras la cinta policial, con el edificio de la escuela parroquial en pie a su lado — What was left of St. Agnes on Sunday morning, Sept. 6: the church reduced to a pile beside its own front steps, and the parish school, which houses the Ann Jerkins-Harris Academy of Excellence, standing behind it. Photograph by The Black Swamp Cock RingLo que quedaba de St. Agnes el domingo 6 de septiembre por la mañana: la iglesia reducida a un montón junto a sus propias escaleras, y la escuela parroquial, sede de la Ann Jerkins-Harris Academy of Excellence, en pie detrás. Fotografía de The Black Swamp Cock Ring

Toledo fire crews were called shortly after 6:30 a.m. Saturday to the former St. Agnes Catholic Church on Martha Avenue, in the Five Points neighborhood of west Toledo, where heavy smoke was pushing through the roof. Crews fought the fire from outside because the building was judged at risk of collapse. The steeple came down and the roof burned out. Nearby houses were evacuated, nobody was hurt, and Martha Avenue was closed between Sylvania and Kane. By Saturday afternoon excavators were pulling down what was left.Los bomberos de Toledo acudieron poco después de las 6:30 a.m. del sábado a la antigua iglesia católica St. Agnes, en Martha Avenue, en el barrio de Five Points, en el oeste de Toledo, donde salía humo denso por el techo. Las cuadrillas combatieron el fuego desde afuera porque se consideró que el edificio podía derrumbarse. El campanario cayó y el techo se consumió. Se evacuaron casas cercanas, nadie resultó herido y Martha Avenue se cerró entre Sylvania y Kane. El sábado por la tarde las excavadoras ya derribaban lo que quedaba.

The parish school building next door has housed the Ann Jerkins-Harris Academy of Excellence, a community school, since 2023. Superintendent Sonya Loggins described a cracked window and smoke and water inside, and said she would inspect the building before deciding whether students return Tuesday. Families should expect to hear from the school before then.El edificio de la escuela parroquial contiguo alberga desde 2023 a la Ann Jerkins-Harris Academy of Excellence, una escuela comunitaria. La superintendente Sonya Loggins habló de una ventana agrietada y de humo y agua adentro, y dijo que inspeccionaría el edificio antes de decidir si los alumnos vuelven el martes. Las familias deben esperar noticias de la escuela antes de esa fecha.

Fire investigators have not said what caused the fire. It is the second closed Toledo church to burn this summer: on Aug. 19 crews put out a small fire at the former St. Anthony Church in the Junction neighborhood, a building midway through a nearly $6 million conversion into community space. Nobody was hurt at either.Los investigadores de incendios no han dicho qué causó el fuego. Es la segunda iglesia cerrada de Toledo que se incendia este verano: el 19 de agosto los bomberos apagaron un fuego pequeño en la antigua iglesia de St. Anthony, en el barrio de Junction, un edificio a medio camino de una conversión de casi $6 millones en espacio comunitario. Nadie resultó herido en ninguno de los dos.

The city has refused demolition permits for buildings like this one for more than two years. On July 17, 2024, council voted 11–0 for a one-year moratorium on demolishing privately owned buildings at least 75 years old that had served as regular gathering places, places of worship named among them; council member Theresa Gadus sponsored it, and it was understood on all sides to be aimed at Sacred Heart, which the Diocese had closed that January and meant to raze. Council extended the ban in July 2025, adding publicly owned buildings, again in January, and on April 28 by ordinance O-175-26, to Dec. 31, 2026, while asking the Plan Commission to study how historic school buildings might be protected and their sites redeveloped.La ciudad lleva más de dos años negando permisos de demolición para edificios como este. El 17 de julio de 2024 el concejo votó 11–0 una moratoria de un año a la demolición de edificios privados de al menos 75 años que hubieran servido como lugares habituales de reunión, los templos entre ellos; la concejal Theresa Gadus la propuso, y todas las partes entendieron que apuntaba a Sacred Heart, que la Diócesis había cerrado ese enero y pretendía derribar. El concejo prorrogó la prohibición en julio de 2025, sumando los edificios públicos, otra vez en enero, y el 28 de abril por la ordenanza O-175-26, hasta el 31 de diciembre de 2026, a la vez que pidió a la Comisión de Planificación estudiar cómo proteger las escuelas históricas y reurbanizar sus terrenos.

The moratorium speaks to permits. A building condemned after a fire can come down under a different instrument, and no public record yet says which one was used here. Three questions follow from that, and none of them had an answer by Sunday morning: who ordered the demolition and under what authority, whether St. Agnes was among the buildings council has been working toward landmark status, and who pays for the removal.La moratoria se refiere a los permisos. Un edificio declarado inseguro tras un incendio puede derribarse por otra vía, y ningún documento público dice todavía cuál se usó aquí. De ahí salen tres preguntas, y esta mañana ninguna tiene respuesta: quién ordenó la demolición y con qué autoridad, si St. Agnes estaba entre los edificios que el concejo venía encaminando hacia la categoría de monumento, y quién paga el retiro de los escombros.

The city has spent the year building a program for the buildings it can still keep. In June council set aside up to $125,000 for the designation work (O-275-26). It has since declared its intent to landmark the Dura Building on North Detroit Avenue, the former Sacred Heart and Good Shepherd churches in East Toledo and the former Viking Lodge on Broadway, and The Blade reported Friday that council is working from a list of nearly 150 buildings, about 80 of them religious. The first three come before the Plan Commission Thursday at 2 p.m. in Council Chambers, with staff reports dated Aug. 28 that recommend all three in the same words: designation “because of its historic significance.” The scale of it is new. The city’s own Historic District Commission wrote in November 2024 that Toledo had three locally designated districts and nine landmark properties, the first of them the Fiberglas Tower in 2012; council added two more on South Superior Street in January. Nearly 150 would be more than a dozen times that.La ciudad ha pasado el año armando un programa para los edificios que todavía puede conservar. En junio el concejo reservó hasta $125,000 para el trabajo de designación (O-275-26). Desde entonces declaró su intención de designar como monumentos el edificio Dura en North Detroit Avenue, las antiguas iglesias de Sacred Heart y Good Shepherd en el este de Toledo y el antiguo Viking Lodge en Broadway, y The Blade informó el viernes que el concejo trabaja con una lista de casi 150 edificios, unos 80 de ellos religiosos. Los tres primeros llegan a la Comisión de Planificación el jueves a las 2 p.m. en la sala del concejo, con informes técnicos fechados el 28 de agosto que recomiendan los tres con las mismas palabras: designación «por su significado histórico». La escala es nueva. La propia Comisión de Distritos Históricos de la ciudad escribió en noviembre de 2024 que Toledo tenía tres distritos designados localmente y nueve propiedades declaradas monumento, la primera de ellas la Fiberglas Tower en 2012; el concejo agregó dos más en South Superior Street en enero. Casi 150 sería más de doce veces eso.

St. Agnes was on that list. The Plan Commission’s study for council, dated April 10, 2025 and filed as M-7-24, began with 358 parcels the county auditor codes as churches, screened 5,729 points of interest and found 117 buildings of historical significance. Because 67 percent of those already sit in districts where demolition is reviewed, the study named the rest as candidates for local landmark designation in an Exhibit A with a photograph of each. Thirty-nine entries; 27 of them houses of worship, one of them, Sacred Heart, listed as vacant. Two entries share the address 3887 Martha Ave.: the church, “Year Built: 1910, Condition: Good, Use: Religious Assembly,” and the school beside it. Six of the 39 have since had a council resolution of intent; St. Agnes was not among them. The same exhibit lists St. Anthony at 601 Junction as “fair,” the former Beacon Church at 1664 W. Bancroft and a church at 749 Norwood as “below average,” and an 1870 church at 652 Hamilton St. as “poor,” the only one so rated. The study also recommended a city program for roof repairs and against demolition by neglect, with the cost placed on the property taxes. Council has not created one.St. Agnes estaba en esa lista. El estudio de la Comisión de Planificación para el concejo, fechado el 10 de abril de 2025 y archivado como M-7-24, partió de 358 parcelas que el auditor del condado codifica como iglesias, revisó 5,729 puntos de interés y halló 117 edificios de significado histórico. Como el 67 por ciento de ellos ya está en distritos donde la demolición se revisa, el estudio nombró al resto como candidatos a monumento local en un Anexo A con una fotografía de cada uno. Treinta y nueve entradas; 27 de ellas templos, uno de ellos, Sacred Heart, listado como vacante. Dos entradas comparten la dirección 3887 Martha Ave.: la iglesia, «Año de construcción: 1910, Estado: Bueno, Uso: Culto religioso», y la escuela contigua. Seis de los 39 han tenido desde entonces una resolución de intención del concejo; St. Agnes no estuvo entre ellos. El mismo anexo lista St. Anthony, en 601 Junction, como «regular», la antigua Beacon Church en 1664 W. Bancroft y una iglesia en 749 Norwood como «por debajo del promedio», y una iglesia de 1870 en 652 Hamilton St. como «mala», la única con esa nota. El estudio también recomendó un programa municipal de reparación de techos y contra la demolición por abandono, con el costo cargado a los impuestos de la propiedad. El concejo no lo ha creado.

The former St. Agnes church on Martha Avenue, red brick with a central gable and pointed-arch entrance, photographed for the city’s 2025 landmark study / La antigua iglesia de St. Agnes en Martha Avenue, de ladrillo rojo con hastial central y entrada de arco apuntado, fotografiada para el estudio municipal de 2025 — 3887 Martha Ave., the former St. Agnes church, as the Plan Commission photographed it for its April 2025 list of landmark candidates: “Year Built: 1910, Condition: Good.” It burned and was razed Sept. 5, 2026. Photograph: Toledo City Plan Commission, study M-7-24, Exhibit A (April 2025).3887 Martha Ave., la antigua iglesia de St. Agnes, como la fotografió la Comisión de Planificación para su lista de candidatos de abril de 2025: «Año de construcción: 1910, Estado: Bueno». Se incendió y fue demolida el 5 de septiembre de 2026. Fotografía: Comisión de Planificación de Toledo, estudio M-7-24, Anexo A (abril de 2025).

The former St. Agnes school, a symmetrical pale-brick building with an arcaded entrance / La antigua escuela de St. Agnes, un edificio simétrico de ladrillo claro con entrada porticada — The school beside it, listed separately at the same address: “Year Built: 1910?, Condition: Good, Use: Charter School.” The Ann Jerkins-Harris Academy of Excellence occupies it. Photograph: Toledo City Plan Commission, study M-7-24, Exhibit A (April 2025).La escuela contigua, listada aparte en la misma dirección: «Año de construcción: 1910?, Estado: Bueno, Uso: Escuela chárter». La ocupa la Ann Jerkins-Harris Academy of Excellence. Fotografía: Comisión de Planificación de Toledo, estudio M-7-24, Anexo A (abril de 2025).

Sacred Heart church, a stone church with twin domed towers / La iglesia de Sacred Heart, de piedra, con dos torres con cúpula — 509 Oswald St., the former Sacred Heart: “Year Built: 1900, Condition: Fair, Use: Vacant Religious Assembly.” The Plan Commission hears its landmark designation Thursday. Photograph: Toledo City Plan Commission, study M-7-24, Exhibit A (April 2025).509 Oswald St., la antigua Sacred Heart: «Año de construcción: 1900, Estado: Regular, Uso: Culto religioso vacante». La Comisión de Planificación oye su designación el jueves. Fotografía: Comisión de Planificación de Toledo, estudio M-7-24, Anexo A (abril de 2025).

Good Shepherd church, a stone façade with a large round window between two towers / La iglesia de Good Shepherd, fachada de piedra con un gran rosetón entre dos torres — 550 Clark St., the former Good Shepherd: “Year Built: 1900, Condition: Fair.” Also on Thursday’s agenda. Photograph: Toledo City Plan Commission, study M-7-24, Exhibit A (April 2025).550 Clark St., la antigua Good Shepherd: «Año de construcción: 1900, Estado: Regular». También en la agenda del jueves. Fotografía: Comisión de Planificación de Toledo, estudio M-7-24, Anexo A (abril de 2025).

St. Anthony church, a tall red-brick Gothic façade with a central clock tower / La iglesia de St. Anthony, alta fachada gótica de ladrillo rojo con torre del reloj central — 601 Junction Ave., the former St. Anthony: “Year Built: 1890, Condition: Fair.” The Land Bank’s $6.3 million community center is under construction inside it. Photograph: Toledo City Plan Commission, study M-7-24, Exhibit A (April 2025).601 Junction Ave., la antigua St. Anthony: «Año de construcción: 1890, Estado: Regular». El centro comunitario de $6.3 millones del Land Bank se construye en su interior. Fotografía: Comisión de Planificación de Toledo, estudio M-7-24, Anexo A (abril de 2025).

The former Beacon Church, a pale stone Gothic church with a square tower / La antigua Beacon Church, iglesia gótica de piedra clara con torre cuadrada — 1664 W. Bancroft St., the former Beacon Church: “Year Built: 1926, Condition: Below Average, Architect: Wilbur R. Heuby.” Declared a public nuisance in April 2024. Photograph: Toledo City Plan Commission, study M-7-24, Exhibit A (April 2025).1664 W. Bancroft St., la antigua Beacon Church: «Año de construcción: 1926, Estado: Por debajo del promedio, Arquitecto: Wilbur R. Heuby». Declarada molestia pública en abril de 2024. Fotografía: Comisión de Planificación de Toledo, estudio M-7-24, Anexo A (abril de 2025).

A church on Norwood Avenue, its square tower covered in red ivy / Una iglesia en Norwood Avenue, con la torre cuadrada cubierta de hiedra roja — 749 Norwood Ave.: “Year Built: 1900, Condition: Below Average.” The county lists the owner as Sherry L. Hampton et al. Photograph: Toledo City Plan Commission, study M-7-24, Exhibit A (April 2025).749 Norwood Ave.: «Año de construcción: 1900, Estado: Por debajo del promedio». El condado lista como dueña a Sherry L. Hampton y otros. Fotografía: Comisión de Planificación de Toledo, estudio M-7-24, Anexo A (abril de 2025).

A small red wooden church on Hamilton Street with a sagging roof and boarded entrance / Una pequeña iglesia roja de madera en Hamilton Street, con el techo vencido y la entrada tapiada — 652 Hamilton St.: “Year Built: 1870, Condition: Poor,” the only building on the list rated poor. The county lists New Home Missionary Baptist Church as owner. Photograph: Toledo City Plan Commission, study M-7-24, Exhibit A (April 2025).652 Hamilton St.: «Año de construcción: 1870, Estado: Malo», el único edificio de la lista con esa nota. El condado lista como dueña a New Home Missionary Baptist Church. Fotografía: Comisión de Planificación de Toledo, estudio M-7-24, Anexo A (abril de 2025).

A designation does less than it sounds like, and the staff reports quote the code that defines it. Exterior changes and demolitions at a landmarked property need a Certificate of Appropriateness from the City Historic District Commission, 11 members appointed by the mayor, judged against adopted standards; the commission must also notify the neighborhood organization of any demolition it reviews. Designation does not transfer the building, pay for its roof or insure it. The owner keeps all three. It opens money from elsewhere: state and federal historic rehabilitation tax credits, which The Blade put at up to 25 percent of a project’s cost and which developers have used downtown for apartments, a theater and a restaurant. Nor is it the National Register: 71 Toledo properties, and more than 100 across Lucas County, are on that federal list, which restricts a private owner not at all, and none of the four buildings here is among them, though the Inverness Club and Webster School, both on the Blade’s account of the city’s list, already are.Una designación hace menos de lo que suena, y los informes técnicos citan el código que la define. Los cambios exteriores y las demoliciones en una propiedad designada requieren un Certificado de Idoneidad de la Comisión de Distritos Históricos de la ciudad, 11 miembros nombrados por el alcalde, evaluados según normas adoptadas; la comisión también debe avisar a la organización vecinal de cualquier demolición que revise. La designación no transfiere el edificio, no paga su techo ni lo asegura. El dueño conserva las tres cosas. Abre dinero de otras fuentes: créditos fiscales estatales y federales de rehabilitación histórica, que The Blade cifró en hasta el 25 por ciento del costo de un proyecto y que promotores han usado en el centro para apartamentos, un teatro y un restaurante. Tampoco es el Registro Nacional: 71 propiedades de Toledo, y más de 100 en todo el condado de Lucas, están en esa lista federal, que no restringe en nada a un dueño privado, y ninguno de los cuatro edificios de esta nota figura en ella, aunque el Inverness Club y la escuela Webster, ambos en la lista de la ciudad según The Blade, ya están.

What it does not do is keep a roof on a building nobody uses. Before designation, a closed church is protected by its owner’s interest and, since 2024, by the moratorium. After designation, by the commission’s approval and the owner’s interest. St. Agnes had neither on Saturday morning. It was one of 29 parishes the Diocese of Toledo closed or merged in 2005; the Diocese says it no longer owns it, and the Lucas County Auditor’s record agrees: the 1.9-acre parcel at 3887 Martha Ave. belongs to Beverly Victory Avenue Property Holdings, a company with an Okemos, Mich., address that the city’s own 2022 Plan Commission record lists as the owner of the Victory Academy of Toledo site on Victory Avenue. This paper had not reached the company by Sunday morning.Lo que no hace es mantener el techo de un edificio que nadie usa. Antes de la designación, una iglesia cerrada está protegida por el interés de su dueño y, desde 2024, por la moratoria. Después de la designación, por la aprobación de la comisión y el interés del dueño. St. Agnes no tenía ninguna de las dos el sábado por la mañana. Fue una de las 29 parroquias que la Diócesis de Toledo cerró o fusionó en 2005; la Diócesis dice que ya no es dueña, y el registro del Auditor del condado de Lucas coincide: la parcela de 1.9 acres en 3887 Martha Ave. pertenece a Beverly Victory Avenue Property Holdings, una compañía con dirección en Okemos, Mich., que el propio expediente de la Comisión de Planificación de 2022 lista como dueña del terreno de la Victory Academy of Toledo en Victory Avenue. Este periódico no había logrado comunicarse con la compañía el domingo por la mañana.

Three buildings are on Thursday’s agenda, and two belong to the Diocese: Sacred Heart at 509 Oswald St. (cornerstone 1900, dedicated 1906, closed 2024) and Good Shepherd at 550 Clark St. (cornerstone 1899, dedicated 1901, closed 2015). The Diocese has fought the city over Sacred Heart since the moratorium was new: in 2024 it put the repairs at more than $1 million, turned down a developer’s $1 offer for the building because he would not say what he wanted it for (he later said a wedding venue), and on July 30, 2024 called the ban unconstitutional and said it would sue, according to the National Catholic Register’s account that August. It said Sept. 1 that it never asked for designation and does not want it, that engineering studies found severe structural damage at Sacred Heart and its religious artifacts have been moved, and that it will pursue every legal remedy to protect its First Amendment rights.Tres edificios están en la agenda del jueves, y dos pertenecen a la Diócesis: Sacred Heart, en 509 Oswald St. (primera piedra en 1900, dedicada en 1906, cerrada en 2024), y Good Shepherd, en 550 Clark St. (primera piedra en 1899, dedicada en 1901, cerrada en 2015). La Diócesis ha peleado con la ciudad por Sacred Heart desde que la moratoria era nueva: en 2024 cifró las reparaciones en más de $1 millón, rechazó la oferta de $1 de un promotor por el edificio porque no dijo para qué lo quería (después dijo que para un salón de bodas), y el 30 de julio de 2024 calificó la prohibición de inconstitucional y dijo que demandaría, según el relato del National Catholic Register de ese agosto. Dijo el 1 de septiembre que nunca pidió la designación y no la quiere, que estudios de ingeniería hallaron daños estructurales graves en Sacred Heart y que sus objetos religiosos fueron trasladados, y que agotará todos los recursos legales para proteger sus derechos de la Primera Enmienda.

The third is the Viking Lodge at 1623–1627 Broadway, built in 1916, closed in 1998 and bought in 2013. The staff report names Mosaic Ministries as its owner; the county auditor’s record names Western Avenue Baptist Church of Toledo. The owner is also applying to the National Register, and The Blade reports plans for an early-learning center and a kitchen for its outreach programs.El tercero es el Viking Lodge, en 1623–1627 Broadway, construido en 1916, cerrado en 1998 y comprado en 2013. El informe técnico nombra a Mosaic Ministries como dueña; el registro del auditor del condado nombra a Western Avenue Baptist Church of Toledo. La dueña también solicita su inclusión en el Registro Nacional, y The Blade informa de planes para un centro de educación temprana y una cocina para sus programas comunitarios.

The commission recommends; council decides. Council has already declared its intent on Sacred Heart and the lodge; the Good Shepherd resolution, R-340-26, was introduced Aug. 25 and has not been voted. Two record errors are worth naming: the Good Shepherd matter title gives the address as 500 Clark, and the staff report spells the parish “Shepard” throughout.La comisión recomienda; el concejo decide. El concejo ya declaró su intención sobre Sacred Heart y el lodge; la resolución sobre Good Shepherd, R-340-26, fue presentada el 25 de agosto y no ha sido votada. Dos errores del expediente merecen mención: el título del asunto de Good Shepherd da la dirección como 500 Clark, y el informe técnico escribe «Shepard» en toda su extensión.

A sepia real-photo postcard of St. Agnes church in Toledo when it was new: brick Gothic Revival nave, corner tower with a crenellated top and short spire, a two-story school wing behind, construction debris and newly planted saplings in the yard, the words St. Agnes Toledo Ohio handwritten across the top. / Una postal fotográfica en sepia de la iglesia de St. Agnes en Toledo recién construida: nave neogótica de ladrillo, torre de esquina con remate almenado y aguja corta, un ala escolar de dos pisos detrás, escombros de obra y árboles recién plantados en el patio, y las palabras St. Agnes Toledo Ohio escritas a mano en la parte superior. — St. Agnes when it was new: a real-photo postcard, about 1912, the builders’ debris still in the yard and the saplings just planted. The tower and spire are the ones that fell Saturday. Ken Levin Toledo Postcard Collection, Toledo Lucas County Public Library, via Ohio MemorySt. Agnes recién construida: una postal fotográfica de hacia 1912, con los escombros de la obra todavía en el patio y los árboles recién plantados. La torre y la aguja son las que cayeron el sábado. Colección de postales de Toledo de Ken Levin, Biblioteca Pública del Condado de Toledo-Lucas, vía Ohio Memory

St. Agnes parish was founded in 1909, and the church-and-school building was finished in 1912, two years later than the date the city’s study gives it.La parroquia de St. Agnes fue fundada en 1909, y el edificio de iglesia y escuela se terminó en 1912, dos años después de la fecha que le da el estudio de la ciudad.

TOLEDO · Toledo City Council legislative record (R-368-24, R-293-25, R-010-26, O-175-26, O-275-26, R-326-26, R-339-26, R-340-26, R-375-26) · Toledo City Plan Commission study M-7-24 (April 10, 2025) with Exhibits A and B, and staff reports M-15-26, M-16-26 and M-17-26, and the Toledo Municipal Code they quote · Diocese of Toledo statement of Sept. 1 · Lucas County Auditor parcel records · Toledo City Historic District Commission report of Nov. 24, 2024 · Toledo City Plan Commission report of July 14, 2022 (SUP-6001-22) · National Register of Historic Places · National Catholic Register, Aug. 21, 2024 · The Toledo Blade · 13abc · this paper’s editions of Aug. 20 and Sept. 3, 2026TOLEDO · registro legislativo del Concejo de Toledo (R-368-24, R-293-25, R-010-26, O-175-26, O-275-26, R-326-26, R-339-26, R-340-26, R-375-26) · estudio M-7-24 de la Comisión de Planificación (10 de abril de 2025) con sus anexos A y B, e informes técnicos M-15-26, M-16-26 y M-17-26, y el Código Municipal que citan · declaración de la Diócesis de Toledo del 1 de septiembre · registros de parcelas del Auditor del condado de Lucas · informe de la Comisión de Distritos Históricos del 24 de noviembre de 2024 · informe de la Comisión de Planificación del 14 de julio de 2022 (SUP-6001-22) · Registro Nacional de Lugares Históricos · National Catholic Register, 21 de agosto de 2024 · The Toledo Blade · 13abc · ediciones de este periódico del 20 de agosto y el 3 de septiembre de 2026

Cock-A-DoodleCock-A-Doodle

A concerned citizen, westbound on Secor.Un ciudadano preocupado, rumbo oeste por Secor.

Local & MetroLocal y metro

What has become of Toledo’s other closed churches: one rebuilt with public money, one in court, one razed after a collapse, and a brewery that gave upQué ha sido de las otras iglesias cerradas de Toledo: una reconstruida con dinero público, una en los tribunales, una demolida tras un derrumbe, y una cervecería que se rindió

The record the desk could assemble Sunday morning, from the city, the county, the Land Bank and the local outlets that covered each building. St. Anthony, at Nebraska and Junction avenues, closed in 2005; the Diocese moved to demolish it in 2017, then gave it to the Lucas County Land Bank at no cost in 2018. The Land Bank spent $325,000 keeping it standing, $250,000 of that to stabilize the steeple in 2020; on March 2, 2024 bricks and part of the clock tower still fell into Junction Avenue, which the city closed for more than a month. A $4 million federal housing grant, $910,099 of council’s pandemic money in December 2024 and a county match brought the budget to $6.3 million; ground was broken Oct. 6, 2025 for a youth recreation center the city will own and expects to cost it about $50,000 a year to run. A small fire during the work on Aug. 19 hurt no one.El expediente que la mesa pudo armar el domingo por la mañana, con la ciudad, el condado, el Land Bank y los medios locales que cubrieron cada edificio. St. Anthony, en las avenidas Nebraska y Junction, cerró en 2005; la Diócesis quiso demolerla en 2017 y luego la cedió sin costo al Lucas County Land Bank en 2018. El Land Bank gastó $325,000 en mantenerla en pie, $250,000 de eso para estabilizar el campanario en 2020; el 2 de marzo de 2024 igual cayeron ladrillos y parte de la torre del reloj sobre Junction Avenue, que la ciudad cerró por más de un mes. Una subvención federal de vivienda de $4 millones, $910,099 del dinero pandémico del concejo en diciembre de 2024 y una contrapartida del condado llevaron el presupuesto a $6.3 millones; la primera piedra de un centro recreativo juvenil, que será de la ciudad y le costará unos $50,000 al año, se puso el 6 de octubre de 2025. Un fuego pequeño durante las obras el 19 de agosto no hirió a nadie.

The former Epworth Methodist Church at Delaware and Parkwood in the Old West End, also once the Mary Manse College library, has been empty about a decade; it was foreclosed, drew no bidder at sheriff’s sale and is forfeited land the Land Bank now controls, its second church. Neighbors want senior apartments and some retail and are looking for a developer; the roof comes first. The former Beacon Church at 1664 W. Bancroft St. went the other way: the city declared it a public nuisance in April 2024, ordered the owner, Beacon Churches International, to fix the roof and windows, and took it to Toledo Municipal Court when that did not happen; in September 2024 a television police program aired footage from inside. Both St. Anthony and the Beacon Church are on the Plan Commission’s 2025 candidate list, at “fair” and “below average.” And in East Toledo the former Second Congregational, by then Calvary Bible Pentecostal Holiness Church, shed bricks for a year before part of it collapsed on Oct. 16, 2017; the city ordered it down as an emergency, asbestos and all, and had to hire an Archbold contractor because the county owned nothing big enough.La antigua iglesia metodista Epworth, en Delaware y Parkwood en el Old West End, que también fue la biblioteca del Mary Manse College, lleva una década vacía; fue ejecutada, no tuvo postor en la subasta del sheriff y es hoy terreno confiscado que controla el Land Bank, su segunda iglesia. Los vecinos quieren apartamentos para mayores y algo de comercio y buscan un promotor; el techo va primero. La antigua Beacon Church, en 1664 W. Bancroft St., fue por el otro camino: la ciudad la declaró molestia pública en abril de 2024, ordenó a la dueña, Beacon Churches International, arreglar el techo y las ventanas, y la llevó al Tribunal Municipal de Toledo cuando eso no ocurrió; en septiembre de 2024 un programa policial de televisión emitió imágenes del interior. Tanto St. Anthony como la Beacon Church están en la lista de candidatos de 2025 de la Comisión de Planificación, como «regular» y «por debajo del promedio». Y en el este de Toledo la antigua Second Congregational, para entonces Calvary Bible Pentecostal Holiness Church, soltó ladrillos durante un año antes de derrumbarse en parte el 16 de octubre de 2017; la ciudad ordenó demolerla de emergencia, asbesto incluido, y tuvo que contratar a una empresa de Archbold porque el condado no tenía maquinaria de ese tamaño.

The nearest private reuse the desk could find is in Bryan, in Williams County: John Trippy opened Father John’s Brewing Company in 2012 inside the 1896 Methodist Episcopal church there, saying he did it to save the building, and closed it this February after 14 years. Sacred Heart drew a $1 offer in 2024 from a developer who later said he wanted a wedding venue; the bishop declined it. Count them: of the closed churches this desk can name, one is a $6.3 million public project, one is a Land Bank listing, one is in nuisance court, one was razed by the city after a collapse, one was razed after a fire Saturday, and two are on Thursday’s agenda.La reutilización privada más cercana que la mesa pudo encontrar está en Bryan, en el condado de Williams: John Trippy abrió Father John’s Brewing Company en 2012 dentro de la iglesia metodista episcopal de 1896, dijo que lo hizo para salvar el edificio, y la cerró este febrero tras 14 años. Sacred Heart recibió en 2024 una oferta de $1 de un promotor que después dijo querer un salón de bodas; el obispo la rechazó. Cuéntenlas: de las iglesias cerradas que esta mesa puede nombrar, una es un proyecto público de $6.3 millones, una es un anuncio del Land Bank, una está en el tribunal de molestias, una fue demolida por la ciudad tras un derrumbe, una fue demolida tras un incendio el sábado, y dos están en la agenda del jueves.

TOLEDO · Lucas County Land Bank, as reported by The Toledo Blade (Dec. 3, 2024) and 13abc (March 21 and Oct. 6, 2025) · City of Toledo road-closure notice, March 2, 2024 · 13abc (Oct. 18, 2017) and The Blade (Oct. 16, 2017) · WTOL on Beacon Church · National Catholic Register (Aug. 21, 2024) · The Village Reporter and WTOL on Father John’s · this paper’s edition of Aug. 20, 2026TOLEDO · Lucas County Land Bank, según The Toledo Blade (3 de diciembre de 2024) y 13abc (21 de marzo y 6 de octubre de 2025) · aviso de cierre vial de la ciudad, 2 de marzo de 2024 · 13abc (18 de octubre de 2017) y The Blade (16 de octubre de 2017) · WTOL sobre Beacon Church · National Catholic Register (21 de agosto de 2024) · The Village Reporter y WTOL sobre Father John’s · edición de este periódico del 20 de agosto de 2026

Downtown closes to traffic at 7:30 a.m. Monday for the Labor Day paradeEl centro cierra al tráfico a las 7:30 a.m. del lunes por el desfile del Día del Trabajo

Much of Toledo’s downtown business district closes to vehicles at 7:30 a.m. Monday for the Labor Day parade, the city’s Department of Transportation said. Drivers who need to be downtown Monday morning should plan another route.Buena parte del distrito comercial del centro de Toledo cierra a los vehículos a las 7:30 a.m. del lunes por el desfile del Día del Trabajo, informó el Departamento de Transporte de la ciudad. Quien deba ir al centro el lunes por la mañana debe prever otra ruta.

TOLEDO · Toledo Department of Transportation, via The Toledo BladeTOLEDO · Departamento de Transporte de Toledo, vía The Toledo Blade

NotableNotable

At 83, Don Zeek has now finished the Pemberville 5-Miler 33 timesA los 83 años, Don Zeek ya ha terminado 33 veces el Pemberville 5-Miler

Don Zeek, 83, finished the Pemberville 5-Miler again this year, his 33rd. The race is a Wood County fixture and Zeek has been running it since long before most of this year’s field was born.Don Zeek, de 83 años, volvió a terminar el Pemberville 5-Miler este año, su edición número 33. La carrera es una cita fija en el condado de Wood, y Zeek lleva corriéndola desde mucho antes de que naciera la mayor parte del pelotón de este año.

PEMBERVILLE · BG Independent NewsPEMBERVILLE · BG Independent News

HealthSalud

The county’s health survey is open to anyone who lives, works or studies in Lucas County, and the window closes this fallLa encuesta de salud del condado está abierta a quien viva, trabaje o estudie en el condado de Lucas, y la ventana se cierra este otoño

The Healthy Lucas County Coalition, facilitated by the Toledo-Lucas County Health Department, is collecting responses for the 2026 Community Health Assessment. Adults 18 and over, and parents of children up to age 11, are eligible if they live, work, study or spend time in the county. The survey runs in Arabic, English and Spanish.La Healthy Lucas County Coalition, coordinada por el Departamento de Salud de Toledo-Lucas County, recoge respuestas para la Evaluación de Salud Comunitaria 2026. Pueden participar los adultos de 18 años o más y los padres de niños de hasta 11 años que vivan, trabajen, estudien o pasen tiempo en el condado. La encuesta está en árabe, inglés y español.

The county posted the survey May 1 and says input continues “through the early fall.” It has not published a closing date. The assessment is what the county and the hospitals use to set health priorities for the next three years. It is at surveymonkey.com/r/LucasCHA2026.El condado publicó la encuesta el 1 de mayo y dice que la recepción de aportes sigue «hasta principios del otoño». No ha publicado una fecha de cierre. La evaluación es lo que el condado y los hospitales usan para fijar las prioridades de salud de los próximos tres años. Está en surveymonkey.com/r/LucasCHA2026.

LUCAS COUNTY · Lucas County government news flash, posted May 1, 2026, retrieved Sept. 6, 2026CONDADO DE LUCAS · Boletín del gobierno del condado de Lucas, publicado el 1 de mayo de 2026, consultado el 6 de septiembre de 2026

More than 7 percent of Michigan schoolchildren now have a vaccine waiver, and the state’s top health official says outbreaks followMás del 7 por ciento de los escolares de Michigan tiene ahora una exención de vacunas, y la principal autoridad sanitaria del estado advierte que los brotes vienen detrás

The share of Michigan school-age children with a vaccine waiver has risen again and now stands at just over 7 percent. The state’s chief medical executive said the trend raises the risk of disease outbreaks in schools. Michigan lets parents claim a waiver for medical, religious or philosophical reasons.La proporción de niños en edad escolar de Michigan con una exención de vacunas volvió a subir y se sitúa ahora en algo más del 7 por ciento. La principal autoridad médica del estado dijo que la tendencia aumenta el riesgo de brotes en las escuelas. Michigan permite a los padres solicitar la exención por motivos médicos, religiosos o filosóficos.

The figure covers the whole state. Michigan school districts inside this paper’s coverage area are in Monroe, Washtenaw and Wayne counties.La cifra es de todo el estado. Los distritos escolares de Michigan que están dentro del área de cobertura de este periódico se ubican en los condados de Monroe, Washtenaw y Wayne.

LANSING · Michigan PublicLANSING · Michigan Public

MemoryLane Care Services opens its 10th anniversary year with a free event in ToledoMemoryLane Care Services abre su año de décimo aniversario con un acto gratuito en Toledo

MemoryLane Care Services, the Toledo nonprofit that serves people living with Alzheimer’s disease and related disorders and the families who care for them, is opening its 10th anniversary year with a free kick-off celebration. The organization runs adult day services and caregiver support in Lucas County.MemoryLane Care Services, la organización sin fines de lucro de Toledo que atiende a personas con alzhéimer y trastornos relacionados y a las familias que las cuidan, abre su año de décimo aniversario con una celebración inaugural gratuita. La entidad ofrece servicios diurnos para adultos y apoyo a cuidadores en el condado de Lucas.

TOLEDO · MemoryLane Care Services, via BG Independent NewsTOLEDO · MemoryLane Care Services, vía BG Independent News

The health department is closed MondayEl departamento de salud cierra el lunes

The Toledo-Lucas County Health Department is closed Monday for Labor Day. Clinics reopen Tuesday.El Departamento de Salud de Toledo-Lucas County cierra el lunes por el Día del Trabajo. Las clínicas reabren el martes.

TOLEDO · Toledo-Lucas County Health DepartmentTOLEDO · Departamento de Salud de Toledo-Lucas County

The RoundupEl resumen

Transportation. The Ottawa County village of Oak Harbor has been awarded $637,000 from the Ohio Department of Transportation for a shared-use path on Park Street.Transporte. El pueblo de Oak Harbor, en el condado de Ottawa, recibió $637,000 del Departamento de Transporte de Ohio para un sendero de uso compartido en Park Street.

Education. Just 38.2 percent of Michigan third-graders tested proficient in English language arts, the lowest figure in the test’s 12-year history. The state superintendent’s response: “We need to improve.”Educación. Solo el 38.2 por ciento de los alumnos de tercer grado de Michigan alcanzó el nivel competente en lengua y literatura en inglés, la cifra más baja en los 12 años de historia de la prueba. La respuesta del superintendente estatal: «Tenemos que mejorar».

Arts & Culture. Touring problems changed the Sept. 12 main-stage line-up at the Black Swamp Arts Festival in Bowling Green; the Shane Guerrette Band now plays at 4:30 p.m.Artes y cultura. Problemas de gira alteraron el cartel del escenario principal del 12 de septiembre en el Black Swamp Arts Festival de Bowling Green; la Shane Guerrette Band toca ahora a las 4:30 p.m.

Land & Sea. The Nuclear Regulatory Commission found the Palisades plant in Covert Township, Mich., failed to follow regulations on radiation exposure. The commission called the violations of “very low safety significance”; the operator said it is taking the problem seriously.Tierra y agua. La Comisión Reguladora Nuclear determinó que la planta Palisades, en Covert Township, Mich., incumplió normas sobre exposición a la radiación. La comisión calificó las infracciones de «muy baja relevancia para la seguridad»; la operadora dijo que se toma el problema en serio.

A full report on transportation runs every Monday. A full report on education runs every Thursday. A full report on arts and culture runs every Friday. A full report on land and sea runs every Saturday.El informe completo de transporte sale todos los lunes. El de educación, todos los jueves. El de artes y cultura, todos los viernes. El de tierra y agua, todos los sábados.

OAK HARBOR · Press Publications · LANSING · Michigan Public · BOWLING GREEN · BG Independent News · COVERT TOWNSHIP, Mich. · Michigan PublicOAK HARBOR · Press Publications · LANSING · Michigan Public · BOWLING GREEN · BG Independent News · COVERT TOWNSHIP, Mich. · Michigan Public

The ScoresLos resultados

Mud Hens 5, Indianapolis 3. Toledo took the series at Fifth Third Field on Saturday.Mud Hens 5, Indianapolis 3. Toledo se llevó la serie el sábado en el Fifth Third Field.

Tigers 6, Guardians 0. Riley Greene hit two solo home runs, had four hits and drove in four; Framber Valdez threw seven innings in Cleveland.Tigers 6, Guardians 0. Riley Greene conectó dos jonrones solitarios, tuvo cuatro hits y remolcó cuatro carreras; Framber Valdez lanzó siete entradas en Cleveland.

Ohio State 56, Ball State 3. Jeremiah Smith caught two touchdowns and Julian Sayin threw for 320 yards and three scores in Columbus.Ohio State 56, Ball State 3. Jeremiah Smith atrapó dos touchdowns y Julian Sayin lanzó para 320 yardas y tres anotaciones en Columbus.

Tarleton State 20, Bowling Green 13. Turnovers and chunk plays decided the Falcons’ season opener at home.Tarleton State 20, Bowling Green 13. Las pérdidas de balón y las jugadas largas decidieron el debut de temporada de los Falcons en casa.

Clay 62, Bowling Green 0. The Bobcats were held to 48 yards of total offense on Friday.Clay 62, Bowling Green 0. Los Bobcats se quedaron en 48 yardas de ofensiva total el viernes.

The Toledo Blade · BG Independent NewsThe Toledo Blade · BG Independent News

TODAY’S FEATURESSECCIONES DE HOY

Things We MissedLo que se nos escapó

Council has committed to nothing yet on disability access — the resolution has sat since Aug. 28El concejo aún no se ha comprometido a nada sobre accesibilidad: la resolución lleva parada desde el 28 de agosto

This paper did not report the introduction of R-382-26, a resolution “committing to the implementation of policies, programs, and investments that strengthen access to full community participation for individuals with disabilities, older adults, caregivers, and their families.” It was introduced Aug. 28.Este periódico no informó de la presentación de la R-382-26, una resolución que «se compromete a aplicar políticas, programas e inversiones que fortalezcan el acceso a la plena participación comunitaria de las personas con discapacidad, las personas mayores, los cuidadores y sus familias». Se presentó el 28 de agosto.

It has not been voted. Its status in the council record is still “Agenda Ready,” which means it has been readied for a meeting and not taken up. A resolution of this kind commits money to nothing on its own; what it does is set a standard council can later be held to. Whether it is taken up is the thing to watch.No se ha votado. Su estado en el expediente del concejo sigue siendo «Agenda Ready», es decir, preparada para una reunión y no tratada. Una resolución de este tipo no compromete dinero por sí sola; lo que hace es fijar un estándar que luego se le puede exigir al concejo. Lo que hay que vigilar es si llega a tratarse.

TOLEDO · Toledo City Council legislative record, retrieved Sept. 6, 2026TOLEDO · Expediente legislativo del Concejo de Toledo, consultado el 6 de septiembre de 2026

MonroviaMonrovia

District 2 has a commissioner again, and the seat was empty for about 18 of the last 20 monthsEl Distrito 2 vuelve a tener comisionado, y el asiento estuvo vacío unos 18 de los últimos 20 meses

Dale Biniecki took the District 2 seat on the Monroe County Board of Commissioners on Sept. 1 and voted on everything that came before the board that night. He is there by a judge’s order, not by the count of an election, and the order was the end of a fight that ran through three forums and left the district without a vote for most of two years.Dale Biniecki ocupó el asiento del Distrito 2 en la Junta de Comisionados del condado de Monroe el 1 de septiembre y votó en todo lo que se presentó esa noche. Está ahí por orden de un juez, no por el recuento de una elección, y esa orden puso fin a un pleito que pasó por tres instancias y dejó al distrito sin voto durante casi dos años.

Mark Brant was re-elected to the seat in November 2024 with 91 percent of the vote while under a federal sentence. He had pleaded guilty to allowing property he owned in Michigan to be used to grow marijuana that was sold in Ohio, and drew 18 months. When the term began on Jan. 1, 2025, he was in a federal prison in West Virginia. The board declared the seat vacant and ordered a special election. Brant sued to keep it.Mark Brant fue reelegido para el puesto en noviembre de 2024 con el 91 por ciento de los votos mientras cumplía una condena federal. Se había declarado culpable de permitir que una propiedad suya en Michigan se usara para cultivar marihuana que se vendía en Ohio, y recibió 18 meses. Cuando el mandato empezó, el 1 de enero de 2025, él estaba en una prisión federal en Virginia Occidental. La junta declaró vacante el asiento y convocó una elección especial. Brant demandó para conservarlo.

Judge Carol Kuhnke, a Washtenaw County judge sitting on the Monroe case by assignment, ruled in September 2025 that Brant had not automatically forfeited the seat, but let the special election proceed. Biniecki won it on Nov. 4, 2025 with 56 percent to Danielle Hoover’s 35 and Brant’s 9, and was sworn in Nov. 19. On Jan. 2, 2026 Kuhnke barred both men from the seat pending appeal, and District 2 went empty again.La jueza Carol Kuhnke, del condado de Washtenaw y asignada al caso de Monroe, resolvió en septiembre de 2025 que Brant no había perdido automáticamente el asiento, pero dejó seguir la elección especial. Biniecki la ganó el 4 de noviembre de 2025 con el 56 por ciento, frente al 35 de Danielle Hoover y el 9 de Brant, y juró el 19 de noviembre. El 2 de enero de 2026 Kuhnke apartó a los dos hombres del asiento a la espera de la apelación, y el Distrito 2 volvió a quedar vacío.

The Michigan Court of Appeals decided the consolidated appeals on Feb. 6, 2026 — Nos. 377362 and 377372, unpublished, per curiam, before Judges Feeney, Redford and Mariani — and vacated Kuhnke’s September order. Its holding was procedural and it was decisive: quo warranto is the proper and exclusive remedy for trying title to a public office, and neither side had pleaded it or named the proper parties. The panel declined to act “as an advocate for the litigants” and sent the case back. It awarded no costs, “questions of public interest being involved.”El Tribunal de Apelaciones de Michigan resolvió las apelaciones acumuladas el 6 de febrero de 2026 —números 377362 y 377372, sin publicar, per curiam, ante los jueces Feeney, Redford y Mariani— y anuló la orden de Kuhnke de septiembre. Su fallo fue procesal y fue decisivo: el quo warranto es el recurso propio y exclusivo para disputar la titularidad de un cargo público, y ninguna de las partes lo había invocado ni había nombrado a las partes correctas. El panel se negó a actuar «como abogado de los litigantes» y devolvió el caso. No impuso costas, «por tratarse de cuestiones de interés público».

On Feb. 17 the board voted 5–3 to have county attorney Philip Goldsmith ask the Michigan attorney general to bring the quo warranto action. On June 3 the attorney general’s office declined. According to Goldsmith, as reported by The Monroe News, the three parties then amended their own complaints to add the request and went back to Kuhnke. On Aug. 26 she heard cross-motions and ruled from the bench: Brant was not a qualified elector, and so not a registered voter, on the day the term began, because he was in federal prison; he never met the statute; Biniecki is the commissioner, effective immediately.El 17 de febrero la junta votó 5-3 para que el abogado del condado, Philip Goldsmith, pidiera al fiscal general de Michigan que interpusiera la acción de quo warranto. El 3 de junio la fiscalía general la rechazó. Según Goldsmith, citado por The Monroe News, las tres partes enmendaron entonces sus propias demandas para incluir la petición y volvieron ante Kuhnke. El 26 de agosto ella escuchó mociones cruzadas y resolvió desde el estrado: Brant no era elector calificado, y por tanto no era votante registrado, el día en que empezó el mandato, porque estaba en prisión federal; nunca cumplió la ley; Biniecki es el comisionado, con efecto inmediato.

The arithmetic is the part worth keeping. From Jan. 1 to Nov. 19, 2025, and again from Jan. 2 to Sept. 1, 2026, District 2 had no vote on the board — about 18 of the last 20 months. The county asked the circuit court, the appeals court and the attorney general, and each one sent it somewhere else.La aritmética es lo que conviene retener. Del 1 de enero al 19 de noviembre de 2025, y otra vez del 2 de enero al 1 de septiembre de 2026, el Distrito 2 no tuvo voto en la junta: unos 18 de los últimos 20 meses. El condado acudió al tribunal de circuito, al tribunal de apelaciones y al fiscal general, y cada uno lo mandó a otra parte.

Two things in this account are not yet on a document this paper has read. The written Aug. 26 order has not been released, so the route by which title was finally tried rests on the county attorney’s description of it. And the date of Brant’s guilty plea is reported as March 20, 2024; this paper has not matched that against the federal docket and does not print it as settled. Biniecki is a lifelong county resident and a retired semi-truck driver who lost the 2024 state House race in the 31st District.Dos cosas de este relato no están aún en un documento que este periódico haya leído. La orden escrita del 26 de agosto no se ha difundido, así que la vía por la que finalmente se dirimió la titularidad descansa en la descripción que hizo el abogado del condado. Y la fecha de la declaración de culpabilidad de Brant se informa como 20 de marzo de 2024; este periódico no la ha cotejado con el expediente federal y no la publica como firme. Biniecki es residente de toda la vida del condado y camionero jubilado, y perdió en 2024 la carrera por la Cámara estatal en el Distrito 31.

MONROE, Mich. · Michigan Court of Appeals, Nos. 377362/377372 (Feb. 6, 2026) · Monroe County Board of Commissioners, meeting of Sept. 1, 2026 · The Monroe News, for the county attorney’s account of the remand and the plea dateMONROE, Mich. · Tribunal de Apelaciones de Michigan, núms. 377362/377372 (6 de febrero de 2026) · Junta de Comisionados del condado de Monroe, sesión del 1 de septiembre de 2026 · The Monroe News, para el relato del abogado del condado sobre la devolución del caso y la fecha de la declaración

Holy ToledoHoly Toledo

Rosary Cathedral gets a new altar on Nov. 1, and the tabernacle goes back under the baldacchinoLa catedral del Rosario estrena altar el 1 de noviembre, y el sagrario vuelve bajo el baldaquino

Bishop Daniel E. Thomas will dedicate a new free-standing altar and bless the restored Our Lady, Queen of the Most Holy Rosary Cathedral on Sunday, Nov. 1, at 3 p.m. The faithful of the diocese are invited; a reception follows in the Msgr. Bernard E. Smith Auditorium.El obispo Daniel E. Thomas dedicará un nuevo altar exento y bendecirá la restaurada catedral de Nuestra Señora, Reina del Santísimo Rosario, el domingo 1 de noviembre a las 3 p.m. Los fieles de la diócesis están invitados; después habrá una recepción en el auditorio Msgr. Bernard E. Smith.

The work put several things back where they started. The tabernacle and the Blessed Sacrament return to the centre of the sanctuary beneath the baldacchino; the bishop’s chair, the cathedra, goes back to its historic place; and the baptismal font returns to the original baptistry. The cathedral also got new lighting and, for the first time, air conditioning — which is as much about the artwork and the Skinner organ as about the congregation.La obra devolvió varias cosas a su sitio original. El sagrario y el Santísimo vuelven al centro del presbiterio, bajo el baldaquino; la cátedra, la silla del obispo, regresa a su lugar histórico; y la pila bautismal vuelve al baptisterio original. La catedral también estrenó iluminación y, por primera vez, aire acondicionado, lo cual tiene tanto que ver con las obras de arte y con el órgano Skinner como con los fieles.

The addition is five vaults in the narthex painted with the Luminous Mysteries of the Rosary, which were not part of the devotion when the cathedral was built. Thomas said the placement took some deciding: “Given that the Cathedral is such an artistic jewel, it was important to identify the appropriate location to depict the Luminous Mysteries.” The style was matched to what is already there, he said, so “they will appear as if they had always been there.”Lo nuevo son cinco bóvedas en el nartex pintadas con los misterios luminosos del rosario, que no formaban parte de la devoción cuando se construyó la catedral. Thomas dijo que la ubicación costó decidirla: «Dado que la catedral es una joya artística, era importante identificar el lugar adecuado para representar los misterios luminosos». El estilo se ajustó a lo que ya existía, dijo, de modo que «parecerán haber estado siempre ahí».

The cathedral stands on Collingwood Boulevard in the Old West End.La catedral está en Collingwood Boulevard, en el Old West End.

TOLEDO · Diocese of Toledo, Sept. 4, 2026TOLEDO · Diócesis de Toledo, 4 de septiembre de 2026

The Community BoardEl tablón comunitario

Swept once a week, on Friday. It runs every day and shrinks by a day each morning until next Friday.Se revisa una vez por semana, los viernes. Sale todos los días y se acorta un día cada mañana hasta el próximo viernes.

TODAY · SUNDAY, SEPT. 6HOY · DOMINGO 6 DE SEPTIEMBRE

The Warren Sherman Festival. Noon to 6 p.m., Inez Nash Park, 100 E. Bancroft St., Toledo. A memorial service and community recognition at 4 p.m., the Skip Turner Band, and a community health fair with free screenings. Hosted by the Warren Sherman Area Council.El Festival Warren Sherman. De mediodía a 6 p.m., Inez Nash Park, 100 E. Bancroft St., Toledo. Servicio conmemorativo y reconocimiento comunitario a las 4 p.m., la Skip Turner Band y una feria de salud comunitaria con exámenes gratuitos. Organiza el Warren Sherman Area Council.
Sing, free and open to anyone. 11 a.m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.Sing, gratis y abierta a todos. 11 a. m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.
Casablanca, in the Summer Classics series. 2 p.m., Michigan Theater, Ann Arbor.Casablanca, en el ciclo Summer Classics. 2 p. m., Michigan Theater, Ann Arbor.
The Arts & Rhythm Festival, a first-year free festival of music, art, workshops and vendors from NJOYFUL Entertainment. 1 to 8 p.m., Promenade Park, 400 Water St., Toledo.El Arts & Rhythm Festival, un festival gratuito en su primer año, con música, arte, talleres y vendedores, de NJOYFUL Entertainment. De 1 a 8 p. m., Promenade Park, 400 Water St., Toledo.
The Toledo Record Riot: more than 40 dealer tables of LPs and CDs. Noon to 5 p.m., $5, or $15 for early entry at 11 a.m. Franklin Park Mall, 5001 Monroe St., Toledo.El Toledo Record Riot: más de 40 mesas de vendedores con LP y CD. De mediodía a 5 p. m., $5, o $15 por entrada anticipada a las 11 a. m. Franklin Park Mall, 5001 Monroe St., Toledo.

MONDAY, SEPT. 7 · LABOR DAYLUNES 7 DE SEPTIEMBRE · DÍA DEL TRABAJO

The Labor Day parade steps off at 9 a.m. from Summit and Monroe streets, north on Summit to Jackson Street and on to Huron Street, where it ends. Downtown Toledo.El desfile del Día del Trabajo arranca a las 9 a. m. en Summit y Monroe, sigue por Summit hacia el norte hasta Jackson Street y termina en Huron Street. Centro de Toledo.
Rustbelt Coffee marks 10 years with a parking-lot party: $1 crushed espresso, food trucks and games. 9 a.m. to 2 p.m., 119 N. Ontario St., Toledo.Rustbelt Coffee celebra 10 años con una fiesta en su estacionamiento: espresso «crushed» a $1, food trucks y juegos. De 9 a. m. a 2 p. m., 119 N. Ontario St., Toledo.
The Toledo-Lucas County Health Department is closed for the holiday. City of Bowling Green offices close, with refuse and recycling collection delayed.El Departamento de Salud de Toledo-Lucas cierra por el feriado. Las oficinas de la ciudad de Bowling Green cierran, y la recolección de basura y reciclaje se retrasa.
The sixth Perrysburg Sculpture Walk opens with a free celebration at Woodlands Park, 429 E. Boundary St. Thirteen new sculptures, live music from Hepcat Revival, a children’s sculpture-making station and a curator-led tour. The concert and children’s area are under tents; bring a chair or a blanket.El sexto Paseo de Esculturas de Perrysburg abre con una celebración gratuita en Woodlands Park, 429 E. Boundary St. Trece esculturas nuevas, música en vivo de Hepcat Revival, un taller de escultura para niños y un recorrido guiado por el curador. El concierto y la zona infantil están bajo carpas; lleve silla o manta.
The 32nd Silver Creek Bridge Walk, hosted by the Kiwanis Club of Morenci and Morenci American Legion Post 368, marking the country’s 250th anniversary. 11 a.m. at the historic truss bridge on the southern edge of Morenci, Michigan. Patriotic trivia, prizes, speakers and a walk across the 81-foot pedestrian bridge, with a free hot dog lunch from Kiwanis. A golf ball drop raffle follows, with $500, $250 and $100 prizes.La 32.ª Caminata del Puente de Silver Creek, organizada por el Kiwanis Club de Morenci y el Puesto 368 de la American Legion de Morenci, en el 250.º aniversario del país. 11 a. m. en el puente histórico de armadura, al sur de Morenci, Michigan. Trivia patriótica, premios, oradores y una caminata por el puente peatonal de 81 pies, con almuerzo gratuito de hot dogs del Kiwanis. Después hay una rifa de caída de pelotas de golf, con premios de 500, 250 y 100 dólares.

TUESDAY, SEPT. 8MARTES 8 DE SEPTIEMBRE

Mildred Pierce, in the Arthouse Revival series. 7 p.m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.Mildred Pierce, en el ciclo Arthouse Revival. 7 p. m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.

THURSDAY, SEPT. 10JUEVES 10 DE SEPTIEMBRE

The Fulton County Fair closes. Fulton County Fairgrounds, Wauseon.Cierra la Feria del Condado de Fulton. Fulton County Fairgrounds, Wauseon.

FRIDAY, SEPT. 11VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE

The National Museum of the Great Lakes opens a micro exhibit marking 25 years since the Sept. 11 attacks. 1701 Front St., Toledo.El National Museum of the Great Lakes inaugura una micromuestra por los 25 años de los atentados del 11 de septiembre. 1701 Front St., Toledo.
Toledo Memorial Park holds its annual Sept. 11 ceremony. 6753 W. Central Ave., Sylvania.Toledo Memorial Park realiza su ceremonia anual del 11 de septiembre. 6753 W. Central Ave., Sylvania.
Come From Away opens at the Croswell Opera House and runs through Sept. 20. The musical is set in Gander, Newfoundland, where 38 diverted planes and 7,000 passengers landed on Sept. 11, 2001. 129 E. Maumee St., Adrian, Michigan; box office Tuesday through Friday, noon to 5 p.m., 517-264-7469.Come From Away se estrena en el Croswell Opera House y sigue en cartel hasta el 20 de septiembre. El musical transcurre en Gander, Terranova, donde aterrizaron 38 aviones desviados y 7.000 pasajeros el 11 de septiembre de 2001. 129 E. Maumee St., Adrian, Michigan; taquilla de martes a viernes, de mediodía a 5 p. m., 517-264-7469.

SATURDAY, SEPT. 12SÁBADO 12 DE SEPTIEMBRE

The Black Swamp Arts Festival main stage, Bowling Green. Two acts changed: the Shane Guerrette Band now plays at 4:30 p.m.Escenario principal del Black Swamp Arts Festival, Bowling Green. Cambian dos actos: la Shane Guerrette Band toca ahora a las 4:30 p.m.

SUNDAY, SEPT. 13DOMINGO 13 DE SEPTIEMBRE

The Maumee Community Band plays the Rhythm on the River series. 4 p.m., Grand Rapids, Ohio, hosted by the Grand Rapids Historical Society.La Maumee Community Band toca en la serie Rhythm on the River. 4 p.m., Grand Rapids, Ohio, con el Grand Rapids Historical Society como anfitrión.

Public MeetingsReuniones públicas

Toledo City Plan Commission — Thursday, Sept. 10, 2 p.m., Council Chambers, One Government Center. The commission takes up the three local landmark designations reported above. Its calendar is at toledo.legistar.com.Comisión de Planificación de Toledo: jueves 10 de septiembre, 2 p.m., sala del concejo, One Government Center. La comisión trata las tres designaciones de monumento local mencionadas arriba. Su calendario está en toledo.legistar.com.

Toledo City Council legislative recordExpediente legislativo del Concejo de Toledo

The Weekly KoanEl koan semanal

The city spent the summer
deciding which buildings
may not be taken down.

On Saturday one of them
came down before the list
was finished.La ciudad pasó el verano
decidiendo qué edificios
no se pueden derribar.

El sábado uno de ellos
se vino abajo antes de que
la lista estuviera lista.

The Coverage AreaEl área de cobertura

Lucas and Wood counties, Ohio, every day. Ann Arbor, Ypsilanti, Whitmore Lake, Huron Meadows, Monroe County and the Detroit tri-county of Wayne, Oakland and Macomb as news warrants. The rest of the map, when something happens there: west to the Indiana line, south to Lima and Findlay, Adrian and Lenawee County, east to Sandusky, and all of Lake Erie’s Ohio islands plus Pelee Island, Ontario.Los condados de Lucas y Wood, Ohio, todos los días. Ann Arbor, Ypsilanti, Whitmore Lake, Huron Meadows, el condado de Monroe y los tres condados de Detroit (Wayne, Oakland y Macomb) según lo amerite la noticia. El resto del mapa, cuando algo ocurre allí: al oeste hasta la línea de Indiana, al sur hasta Lima y Findlay, Adrian y el condado de Lenawee, al este hasta Sandusky, y todas las islas de Ohio en el lago Erie más la isla Pelee, Ontario.

Thank you for reading.Gracias por leer.

Support the paperApoye el periódico

The Black SwampCock Ring