The Black Swamp
Cock Ring
Built automatically by an AI system at 6:35 p.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 6:35 p.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Toledo’s income-tax collections fall despite rising wagesLa recaudación del impuesto sobre la renta de Toledo cae pese al alza de los salarios
Toledo is spending fire overtime twice as fast as last year: three-quarters of the money is gone with five months to go. Voters decide on a new police-and-fire income tax Nov. 3.Toledo gasta las horas extra de bomberos al doble del ritmo del año pasado: tres cuartos del dinero ya se fueron y quedan cinco meses. Los votantes deciden el 3 de noviembre sobre un nuevo impuesto sobre la renta para policía y bomberos.
Toledo voters decide Nov. 3 whether to add a quarter of a percent to the city income tax for police, fire and neighborhood safety. On a $50,000 salary the new tax is $125 a year. The last full accounting they will get before then is already public: the city’s books through July 31, sent by Finance Director Melanie Campbell to council’s Finance, Debt and Budget Oversight Committee on Aug. 25 and posted with its Aug. 26 agenda. They show the tax that comes out of Toledo paychecks growing, the tax that comes out of business profits falling by a third, and overtime running well ahead of the calendar.Los votantes de Toledo deciden el 3 de noviembre si añaden un cuarto de punto porcentual al impuesto municipal sobre la renta para policía, bomberos y seguridad de barrios. Con un salario de $50,000, el nuevo impuesto es de $125 al año. La última rendición de cuentas completa que tendrán antes de esa fecha ya es pública: las cuentas de la ciudad hasta el 31 de julio, enviadas por la directora de Finanzas Melanie Campbell al Comité de Finanzas, Deuda y Supervisión Presupuestaria del concejo el 25 de agosto y publicadas con su agenda del 26 de agosto. Muestran que el impuesto que sale de las nóminas de Toledo crece, que el impuesto que sale de las ganancias de las empresas cae un tercio y que las horas extra van muy por delante del calendario.
The headline number reads like a weakening city. Income tax into the General Fund through July was $121.2 million, against $126.6 million at the same point last year. The breakdown says something narrower. Withholding, the money employers take out of wages, rose 1.5 percent. Individual filings were flat. Business net-profit collections fell 34.4 percent.La cifra principal se lee como una ciudad que se debilita. El impuesto sobre la renta ingresado al Fondo General hasta julio fue de $121.2 millones, frente a $126.6 millones en el mismo punto del año pasado. El desglose dice algo más acotado. Las retenciones, el dinero que los empleadores descuentan de los salarios, subieron 1.5 por ciento. Las declaraciones individuales se mantuvieron estables. La recaudación por ganancias netas de empresas cayó 34.4 por ciento.
The fall is steep month by month. May brought in $1.1 million from business profits against $5.1 million a year earlier; July brought in $628,000 against $2.8 million. The report does not say why, and the tax is built to swing. A handful of large filers, a refund cycle, amended returns and prior-year true-ups can move the line violently, and since 2018 companies have been allowed to file one return for every Ohio city through the Ohio Business Gateway, with the state distributing the money on its own timetable. Whether this is a few taxpayers, a timing effect or something real is the question for the Finance Director. This paper had not reached her by Monday morning, a holiday, and her answer will run at length when it comes.La caída es abrupta mes a mes. Mayo ingresó $1.1 millones por ganancias empresariales frente a $5.1 millones un año antes; julio ingresó $628,000 frente a $2.8 millones. El informe no dice por qué, y el impuesto está hecho para oscilar. Un puñado de grandes contribuyentes, un ciclo de reembolsos, declaraciones enmendadas y ajustes de años anteriores pueden mover la línea con violencia, y desde 2018 las empresas pueden presentar una sola declaración para todas las ciudades de Ohio a través del Ohio Business Gateway, con el estado distribuyendo el dinero según su propio calendario. Si esto son unos pocos contribuyentes, un efecto de calendario o algo real es la pregunta para la directora de Finanzas. Este periódico no la había localizado hasta la mañana del lunes, un día festivo, y su respuesta se publicará en extenso cuando llegue.
Fire overtime through July was $4.09 million, three-quarters of its budget for the year, against a third at the same point in 2025. Police overtime moved less. The report gives no cause, and the plausible ones are different stories: vacancies, minimum-staffing rules, a hard fire season, or a recruit class that has not yet reached the street.Las horas extra de bomberos hasta julio fueron $4.09 millones, tres cuartos de su presupuesto anual, frente a un tercio en el mismo punto de 2025. Las horas extra de policía se movieron menos. El informe no da una causa, y las causas plausibles son historias distintas: vacantes, reglas de dotación mínima, una temporada dura de incendios o una promoción de reclutas que aún no ha llegado a la calle.
Taken whole, General Fund operating revenue stood at 50.7 percent of the year’s budget on July 31, against 56.1 percent a year earlier. Spending stood at 57.8 percent, against 55.1. A gap on a single date is not a year-end deficit; city cash arrives in lumps, and the property tax settles twice a year. The comparison with the same date last year is what gives the numbers their meaning, and on that comparison every line moved the same way.En conjunto, los ingresos operativos del Fondo General estaban en el 50.7 por ciento del presupuesto anual el 31 de julio, frente al 56.1 por ciento un año antes. El gasto estaba en el 57.8 por ciento, frente al 55.1. Una brecha en una sola fecha no es un déficit de fin de año; el efectivo municipal llega a golpes y el impuesto predial se liquida dos veces al año. La comparación con la misma fecha del año pasado es lo que da sentido a las cifras, y en esa comparación cada línea se movió en la misma dirección.
One line in the revenue report is a transfer, not a tax. The 2026 budget counts on $24 million moving from capital improvements into the General Fund, and as of July 31 none of it had moved. It is the fourth year running: $18 million in 2023, $24 million in 2024, $24 million in 2025. The money is the capital third of the temporary three-quarter-percent income tax, and the move is lawful and voter-authorized. When voters renewed that tax in March 2024, the ordinance kept council’s authority to shift up to all of the capital third into operations through 2028. The city eliminated the transfer in 2021 and 2022 and has run it near the maximum since. It says so in its 2026 Annual Information Statement, the document it gives bond investors, which adds that the administration “remains committed to taking actions required to bring the City’s finances into structural balance.” The transfers run both ways. The same budget moves $53.9 million out of the General Fund to the Capital Improvements Fund and other funds, against $27.1 million coming in; the capital third goes out before part of it comes back.Una línea del informe de ingresos es una transferencia, no un impuesto. El presupuesto de 2026 cuenta con que $24 millones pasen de mejoras de capital al Fondo General, y al 31 de julio nada se había movido. Es el cuarto año consecutivo: $18 millones en 2023, $24 millones en 2024, $24 millones en 2025. El dinero es el tercio de capital del impuesto temporal de tres cuartos de punto, y el traslado es legal y está autorizado por los votantes. Cuando los votantes renovaron ese impuesto en marzo de 2024, la ordenanza conservó la facultad del concejo de pasar hasta todo el tercio de capital a operaciones hasta 2028. La ciudad eliminó la transferencia en 2021 y 2022 y la ha mantenido cerca del máximo desde entonces. Lo dice en su Declaración Informativa Anual de 2026, el documento que entrega a los inversores en bonos, y añade que la administración «sigue comprometida a tomar las medidas necesarias para llevar las finanzas de la Ciudad al equilibrio estructural». Las transferencias van en ambos sentidos. El mismo presupuesto saca $53.9 millones del Fondo General hacia el Fondo de Mejoras de Capital y otros fondos, frente a $27.1 millones que entran; el tercio de capital sale antes de que una parte regrese.
The levy itself is Resolution 300-26, passed July 14 as an emergency. It puts before voters a new quarter-percent tax on income earned or received in the city from Jan. 1, 2027, through Dec. 31, 2030, paid into the General Fund and, in the ordinance’s words, dedicated “to neighborhood safety expenditures, and police and fire safety force operations, including criminal gang disruption.” The resolution says the tax is “in addition to the Existing Levies.” The city’s own budget says what a quarter percent is worth: the identical quarter-percent tax for roads is expected to bring in $26.6 million this year.La medida en sí es la Resolución 300-26, aprobada el 14 de julio como emergencia. Somete a los votantes un nuevo impuesto de un cuarto de punto sobre los ingresos obtenidos o recibidos en la ciudad del 1 de enero de 2027 al 31 de diciembre de 2030, ingresado al Fondo General y, en palabras de la ordenanza, dedicado «a gastos de seguridad de barrios y a operaciones de las fuerzas de policía y bomberos, incluida la desarticulación de pandillas criminales». La resolución dice que el impuesto es «adicional a los gravámenes existentes». El propio presupuesto de la ciudad dice lo que vale un cuarto de punto: el impuesto idéntico de un cuarto de punto para calles debe ingresar $26.6 millones este año.
The rate today is 2½ percent, and two of its pieces are already temporary. A reader told that “a quarter-percent income tax is on the ballot” could reasonably think it is the road tax they approved in 2020 and renewed in 2024. It is not. The road tax runs to the end of 2028 and can be spent only on streets and bridges. The new tax would be a third temporary piece, taking the rate to 2¾ percent and running two years past the other two.La tasa actual es de 2½ por ciento, y dos de sus piezas ya son temporales. Un lector al que le digan que «hay un impuesto de un cuarto de punto en la boleta» podría pensar razonablemente que es el impuesto para calles que aprobó en 2020 y renovó en 2024. No lo es. El impuesto para calles rige hasta fines de 2028 y solo puede gastarse en calles y puentes. El nuevo impuesto sería una tercera pieza temporal, que llevaría la tasa al 2¾ por ciento y duraría dos años más que las otras dos.
| RateTasa | First approvedPrimera aprobación | Runs untilVigente hasta | What it is forPara qué es |
|---|---|---|---|
| 1% | 1946 | PermanentPermanente | Any lawful purposeCualquier fin legal |
| ½% | 1966 | PermanentPermanente | Half operations, half capital improvementsMitad operaciones, mitad mejoras de capital |
| ¾% | 1982 | Dec. 31, 202831 de diciembre de 2028 | Thirds: police and fire, capital improvements, operations. Council may move the capital third to operations.Tercios: policía y bomberos, mejoras de capital, operaciones. El concejo puede pasar el tercio de capital a operaciones. |
| ¼% | 2020 | Dec. 31, 202831 de diciembre de 2028 | Roads, streets and bridges onlySolo calles, carreteras y puentes |
| ¼% proposed¼% propuesto | Nov. 3 ballotBoleta del 3 de nov. | Dec. 31, 203031 de diciembre de 2030 | Police and fire operations, neighborhood safety, “including criminal gang disruption”Operaciones de policía y bomberos, seguridad de barrios, «incluida la desarticulación de pandillas» |
None of this says whether the levy is needed. The committee gets the August books at its next monthly meeting, and this paper will print them, and the Finance Director’s account of July, when they arrive.Nada de esto dice si el impuesto hace falta. El comité recibe las cuentas de agosto en su próxima reunión mensual, y este periódico las publicará, junto con la explicación de julio de la directora de Finanzas, cuando lleguen.
Sources: City of Toledo Department of Finance, monthly reports to the Finance, Debt & Budget Oversight Committee for the period ending July 31, 2026 (Finance Director’s memo of Aug. 25 and the Aug. 26 agenda with its attachments, including the Income Tax Compliance Unit statistics); City of Toledo 2026 Annual Information Statement, May 6, 2026, pp. 53–56; Toledo City Council, R-300-26, passed July 14, 2026, and Toledo Municipal Code Chapter 1905.Fuentes: Departamento de Finanzas de la Ciudad de Toledo, informes mensuales al Comité de Finanzas, Deuda y Supervisión Presupuestaria para el periodo cerrado el 31 de julio de 2026 (memorando de la directora de Finanzas del 25 de agosto y agenda del 26 de agosto con sus anexos, incluidas las estadísticas de la Unidad de Cumplimiento del Impuesto sobre la Renta); Ciudad de Toledo, Declaración Informativa Anual 2026, 6 de mayo de 2026, pp. 53–56; Concejo de Toledo, R-300-26, aprobada el 14 de julio de 2026, y capítulo 1905 del Código Municipal de Toledo.
OPEN THIS STORY ON ITS OWN PAGE ↗ABRIR ESTA NOTA EN SU PROPIA PÁGINA ↗
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
The whole membership.Toda la afiliación.
The armed man who rushed Amy Acton’s fair-tent crowd is charged with assaultEl hombre armado que embistió contra la carpa de Amy Acton enfrenta cargos de agresión
Patrick Havas, 38, of Canfield, was booked into the Mahoning County Jail on two counts of assault and one of disorderly conduct after he pushed through the crowd at the Mahoning County Democratic Party’s tent at the Canfield Fair on Sunday afternoon, knocking two older adults to the ground as he moved toward Amy Acton, the Democratic nominee for governor of Ohio. Troopers on Acton’s security detail stopped him, the Ohio State Highway Patrol said, and fair police took him into custody. Sheriff Jerry Greene’s office said officers recovered two handguns and a set of brass knuckles, and that no weapon was brandished or drawn from its holster. The charges are allegations until a plea or a verdict.Patrick Havas, de 38 años y vecino de Canfield, fue fichado en la cárcel del condado de Mahoning con dos cargos de agresión y uno de conducta desordenada tras abrirse paso a empujones entre la multitud en la carpa del Partido Demócrata del condado de Mahoning, en la Feria de Canfield, el domingo por la tarde, derribando a dos adultos mayores mientras avanzaba hacia Amy Acton, candidata demócrata a gobernadora de Ohio. Los patrulleros de la escolta de Acton lo detuvieron, dijo la Patrulla de Carreteras de Ohio, y la policía de la feria lo puso bajo custodia. La oficina del alguacil Jerry Greene dijo que los agentes recuperaron dos pistolas y unos nudillos de metal, y que ninguna arma fue desenfundada ni exhibida. Los cargos son acusaciones hasta que haya una declaración o un veredicto.
Acton, a physician and the state’s former health director, was not hurt, and CBS News reported she stayed at the tent to help treat one of the injured. Her campaign’s statement Sunday described “an armed individual” who “lunged at Dr. Acton, injuring multiple people.” “Dr. Acton and Eric are grateful for the swift and decisive action of law enforcement and are praying for the recovery of those injured,” said Addie Bullock, the campaign’s communications director. “This kind of violence has no place in Ohio.” Acton faces Vivek Ramaswamy, the Republican nominee, on Nov. 3.Acton, médica y exdirectora de salud del estado, no resultó herida, y CBS News informó que se quedó en la carpa para ayudar a atender a uno de los heridos. La declaración de su campaña el domingo describió a «una persona armada» que «se abalanzó sobre la Dra. Acton e hirió a varias personas». «La Dra. Acton y Eric agradecen la actuación rápida y decidida de las fuerzas del orden y rezan por la recuperación de los heridos», dijo Addie Bullock, directora de comunicaciones de la campaña. «Este tipo de violencia no tiene lugar en Ohio». Acton se enfrenta a Vivek Ramaswamy, el candidato republicano, el 3 de noviembre.
Sources: Mahoning County Sheriff’s Office and Ohio State Highway Patrol, in accounts published by WFMJ and CBS News, Sept. 6, 2026; Ohioans for Amy Acton, campaign statement posted to X by @amyactonoh, Sept. 6, 2026; WKBN, WCPO and WTOL, Sept. 6, 2026.Fuentes: Oficina del Alguacil del condado de Mahoning y Patrulla de Carreteras de Ohio, en notas publicadas por WFMJ y CBS News, 6 de septiembre de 2026; Ohioans for Amy Acton, declaración de campaña publicada en X por @amyactonoh, 6 de septiembre de 2026; WKBN, WCPO y WTOL, 6 de septiembre de 2026.
Local & MetroLocal y metropolitano
The school beside the St. Agnes rubble cancels Tuesday classes while a fence goes upLa escuela junto a los escombros de St. Agnes cancela las clases del martes mientras se levanta una valla
Ann Jerkins Harris Academy of Excellence will not hold classes on Tuesday, Sept. 8, its superintendent, Sonya Loggins, said Sunday night. The school stands next to the former St. Agnes Church, which crews tore down on Sunday, a day after a fire gutted it. Loggins said she had spoken with the Toledo police and fire departments and that, while they would not tell her what to do, they told her a fence was going up around the site.La Ann Jerkins Harris Academy of Excellence no tendrá clases el martes 8 de septiembre, dijo el domingo por la noche su superintendente, Sonya Loggins. La escuela está junto a la antigua iglesia St. Agnes, que las cuadrillas demolieron el domingo, un día después de que un incendio la destruyera. Loggins dijo que había hablado con los departamentos de policía y de bomberos de Toledo y que, aunque no le indicaron qué hacer, le avisaron de que se levantaría una valla alrededor del terreno.
Two of the school’s windows were damaged, Loggins said, and the building is otherwise sound: “It’s a little smoky inside.” She said the fire department would run an air-quality check before the school reopens. Monday is Labor Day, so Tuesday would have been the first day back.Dos ventanas de la escuela resultaron dañadas, dijo Loggins, y el edificio está por lo demás en buen estado: “Hay un poco de humo adentro”. Dijo que los bomberos harán una revisión de la calidad del aire antes de que la escuela reabra. El lunes es el Día del Trabajo, así que el martes habría sido el primer día de regreso.
Source: Ann Jerkins Harris Academy of Excellence Superintendent Sonya Loggins, in remarks reported by 13abc, Sept. 6, 2026.Fuente: la superintendente de la Ann Jerkins Harris Academy of Excellence, Sonya Loggins, en declaraciones difundidas por 13abc, 6 de septiembre de 2026.
The city’s tax-compliance unit is assessing 42 percent less than last year, on a bigger budgetLa unidad de cumplimiento tributario de la ciudad liquida un 42 por ciento menos que el año pasado, con más presupuesto
The Income Tax Compliance Unit, the office that finds people and businesses that have not filed city income tax, assessed $5.96 million in the first six months of 2026, against $10.37 million in the same months of 2025, a drop of 42 percent, with every month down between 35 and 51 percent. Its initial contacts fell from 5,593 to 5,173. A cleared backlog, a staffing change, new software and a change of policy would all produce that shape, and the report does not say which. The unit’s own budget rose, from $4.69 million to $4.98 million. Its statistics sit in the same committee packet as the July books reported above.La Unidad de Cumplimiento del Impuesto sobre la Renta, la oficina que localiza a personas y empresas que no han declarado el impuesto municipal, liquidó $5.96 millones en los primeros seis meses de 2026, frente a $10.37 millones en los mismos meses de 2025, una caída del 42 por ciento, con cada mes entre 35 y 51 por ciento por debajo. Sus contactos iniciales bajaron de 5,593 a 5,173. Un rezago despejado, un cambio de personal, un programa nuevo y un cambio de política producirían todos esa forma, y el informe no dice cuál. El presupuesto de la propia unidad subió, de $4.69 millones a $4.98 millones. Sus estadísticas están en el mismo paquete del comité que las cuentas de julio reportadas arriba.
Source: Income Tax Compliance Unit statistics, in the Aug. 26 agenda packet of council’s Finance, Debt and Budget Oversight Committee.Fuente: estadísticas de la Unidad de Cumplimiento del Impuesto sobre la Renta, en el paquete de la agenda del 26 de agosto del Comité de Finanzas, Deuda y Supervisión Presupuestaria del concejo.
Bowling Green redraws its wards for the first time since 2002, and wants residents to draw mapsBowling Green redibuja sus distritos por primera vez desde 2002, y quiere que los vecinos dibujen mapas
The city posted on Sept. 4 that council is redistricting its four wards because the lines drawn in 2002 no longer match where people live: the largest and smallest wards now differ in population by 29 percent, against a court-accepted standard of 10 percent. Council will pick three finalist maps after two public meetings, take comment on them, and introduce a map for first reading on Oct. 5.La ciudad publicó el 4 de septiembre que el concejo redistribuye sus cuatro distritos porque las líneas trazadas en 2002 ya no coinciden con dónde vive la gente: el distrito más grande y el más pequeño difieren ahora en población en un 29 por ciento, frente a un estándar aceptado por los tribunales del 10 por ciento. El concejo elegirá tres mapas finalistas tras dos reuniones públicas, recibirá comentarios sobre ellos y presentará un mapa en primera lectura el 5 de octubre.
The meetings are Monday, Sept. 14, 6 to 7:30 p.m., at the Veterans Memorial Building, 520 Conneaut Ave., and Saturday, Sept. 19, 9 to 10 a.m., at Simpson Garden Park, 1291 Conneaut Ave. Residents can submit their own ward maps, drawn on the free Dave’s Redistricting site, or write to council members through the city’s website. Wood County’s seat has about 30,000 residents and a large student population that the 2002 lines predate.Las reuniones son el lunes 14 de septiembre, de 6 a 7:30 p.m., en el Veterans Memorial Building, 520 Conneaut Ave., y el sábado 19 de septiembre, de 9 a 10 a.m., en Simpson Garden Park, 1291 Conneaut Ave. Los vecinos pueden presentar sus propios mapas de distritos, dibujados en el sitio gratuito Dave’s Redistricting, o escribir a los concejales a través del sitio web de la ciudad. La capital del condado de Wood tiene unos 30,000 habitantes y una gran población estudiantil que las líneas de 2002 no contemplan.
Source: City of Bowling Green news flash, bgohio.gov, Sept. 4, 2026.Fuente: aviso de la Ciudad de Bowling Green, bgohio.gov, 4 de septiembre de 2026.
Crime & CourtsCrimen y tribunales
A 77-year-old man is shot and stabbed to death on Glenwood Avenue; a 29-year-old is charged with murderUn hombre de 77 años muere baleado y apuñalado en Glenwood Avenue; un hombre de 29 años es acusado de asesinato
Toledo police went to the 3200 block of Glenwood Avenue about 12:45 p.m. Sunday on a welfare check and found Dennis McGhee, 77, with at least one gunshot wound and multiple stab wounds. He died of his injuries. Quinel McGhee, 29, was arrested shortly after officers arrived and is charged with murder and felonious assault. The charges are allegations until a plea or a verdict.La policía de Toledo acudió a la cuadra 3200 de Glenwood Avenue hacia las 12:45 p.m. del domingo por una revisión de bienestar y encontró a Dennis McGhee, de 77 años, con al menos una herida de bala y múltiples puñaladas. Murió a causa de sus heridas. Quinel McGhee, de 29 años, fue detenido poco después de la llegada de los agentes y está acusado de asesinato y agresión grave. Los cargos son acusaciones hasta que haya una declaración o un veredicto.
Police have not released a motive and have not said whether the two men are related. The department asked anyone with information to call Crime Stoppers at 419-255-1111.La policía no ha divulgado un motivo ni ha dicho si los dos hombres son parientes. El departamento pidió a quien tenga información que llame a Crime Stoppers al 419-255-1111.
Sources: Toledo police, in accounts published by The Blade and 13abc, Sept. 6, 2026.Fuentes: policía de Toledo, en relatos publicados por The Blade y 13abc, 6 de septiembre de 2026.
A Perrysburg man, 74, is found competent to stand trial on 11 child-pornography counts; the trial is set for JanuaryUn hombre de Perrysburg, de 74 años, es declarado competente para ser juzgado por 11 cargos de pornografía infantil; el juicio queda fijado para enero
Louis Bauer of Perrysburg was found competent on Sept. 1 by Judge Matt Reger of Wood County Common Pleas Court, on a report from the Court Diagnostic and Treatment Center. Bauer is charged with 11 counts of pandering sexually oriented material involving a minor, second-degree felonies, and one count of possessing criminal tools. The charges are allegations until a plea or a verdict.Louis Bauer, de Perrysburg, fue declarado competente el 1 de septiembre por el juez Matt Reger del Tribunal de Causas Comunes del condado de Wood, con base en un informe del Court Diagnostic and Treatment Center. Bauer está acusado de 11 cargos de tráfico de material de orientación sexual con menores, delitos graves de segundo grado, y un cargo de posesión de herramientas delictivas. Los cargos son acusaciones hasta que haya una declaración o un veredicto.
The case began with a tip to the Ohio Internet Crimes Against Children Task Force about an internet address uploading images of child sexual abuse; investigators traced it to Bauer’s home and, in a search on March 5, recovered about 2,600 images and videos and several devices, according to the Sentinel-Tribune’s account of the record. The indictment covers Aug. 15, 2025, to March 5, 2026. Motions are due for review Oct. 2, a final pretrial is set for Dec. 22, and a three-day trial begins Jan. 20, 2027.El caso comenzó con un aviso al Grupo de Trabajo de Ohio contra los Delitos en Internet contra Menores sobre una dirección de internet que subía imágenes de abuso sexual infantil; los investigadores la rastrearon hasta la casa de Bauer y, en un registro el 5 de marzo, recuperaron unas 2,600 imágenes y videos y varios dispositivos, según el relato del expediente del Sentinel-Tribune. La acusación abarca del 15 de agosto de 2025 al 5 de marzo de 2026. Las mociones se revisan el 2 de octubre, la audiencia previa final es el 22 de diciembre y un juicio de tres días comienza el 20 de enero de 2027.
Sources: Wood County Common Pleas Court, State v. Bauer; The Sentinel-Tribune, Sept. 6, 2026.Fuentes: Tribunal de Causas Comunes del condado de Wood, State v. Bauer; The Sentinel-Tribune, 6 de septiembre de 2026.
Rep. Elgin Rogers may drive again while his OVI and gun charges wait for a Sept. 18 hearingEl representante Elgin Rogers puede volver a manejar mientras sus cargos por manejar ebrio y por el arma esperan una audiencia el 18 de septiembre
The Ottawa County Municipal Court docket, read Sunday, shows what has moved since this paper last reported the case on Aug. 17. State Rep. Elgin Rogers Jr., the Toledo Democrat stopped by Clay Township police on Aug. 12, entered not-guilty pleas through his lawyer, Christopher Liebold, to all three charges: operating a vehicle under the influence, a first-degree misdemeanor; driving too slowly, a minor misdemeanor; and improper handling of a firearm in a motor vehicle, a fifth-degree felony charged under the subsection that applies when the driver is under the influence. On Aug. 25 his lawyer appealed the administrative license suspension that follows a refused chemical test and asked for a stay; on Aug. 27 the court stayed it, so Rogers may drive while the case is pending. He is free on a recognizance bond with standard conditions and a DNA sample.El expediente del Tribunal Municipal del condado de Ottawa, leído el domingo, muestra lo que se ha movido desde que este periódico informó del caso por última vez el 17 de agosto. El representante estatal Elgin Rogers Jr., el demócrata de Toledo detenido por la policía de Clay Township el 12 de agosto, se declaró no culpable a través de su abogado, Christopher Liebold, de los tres cargos: conducir bajo los efectos del alcohol, un delito menor de primer grado; conducir demasiado despacio, un delito menor mínimo; y manejo indebido de un arma de fuego en un vehículo, un delito grave de quinto grado imputado bajo el inciso que aplica cuando el conductor está bajo los efectos del alcohol. El 25 de agosto su abogado apeló la suspensión administrativa de la licencia que sigue a un rechazo de la prueba química y pidió una suspensión de la medida; el 27 de agosto el tribunal la suspendió, de modo que Rogers puede conducir mientras el caso está pendiente. Está libre bajo fianza de palabra con condiciones estándar y una muestra de ADN.
All three cases are set for 1 p.m. Friday, Sept. 18, in Port Clinton: a preliminary hearing on the felony, which decides whether it goes to a grand jury, and a pretrial on the two traffic charges. No case in his name has been filed in Ottawa County Common Pleas Court, where a felony would go if bound over. The charges are allegations until a plea or a verdict. Rogers is on the Nov. 3 ballot for the 42nd House District against Republican Robert McMahon; his House office has posted nothing about the case.Los tres casos están fijados para la 1 p.m. del viernes 18 de septiembre en Port Clinton: una audiencia preliminar sobre el delito grave, que decide si pasa a un gran jurado, y una audiencia previa sobre los dos cargos de tránsito. No se ha presentado ningún caso a su nombre en el Tribunal de Causas Comunes del condado de Ottawa, adonde iría un delito grave si se remite. Los cargos son acusaciones hasta que haya una declaración o un veredicto. Rogers está en la boleta del 3 de noviembre por el Distrito 42 de la Cámara frente al republicano Robert McMahon; su oficina en la Cámara no ha publicado nada sobre el caso.
Sources: Ottawa County Municipal Court, cases CRA2600931A, TRC2603128A and TRC2603128B, docket read Sept. 6, 2026 (ottawacountymunicipalcourt.com); Ottawa County Clerk of Courts record search; Ohio Revised Code 2923.16(D)(1), 4511.19(A)(1)(a) and 4511.22(A).Fuentes: Tribunal Municipal del condado de Ottawa, casos CRA2600931A, TRC2603128A y TRC2603128B, expediente consultado el 6 de septiembre de 2026 (ottawacountymunicipalcourt.com); búsqueda de expedientes de la Secretaría de Tribunales del condado de Ottawa; Código Revisado de Ohio 2923.16(D)(1), 4511.19(A)(1)(a) y 4511.22(A).
NotableNotable
A Findlay barbershop that hid freedom seekers joins the National Park Service’s Network to FreedomUna barbería de Findlay que escondió a personas que huían de la esclavitud entra en la Red hacia la Libertad del Servicio de Parques Nacionales
The marker for David Adams on South Main Street in Findlay has been accepted into the Network to Freedom, the National Park Service’s register of verified Underground Railroad sites. Adams, a free Black barber, moved to Findlay in 1848; his shop was part of the network that moved people north toward Canada, and historians credit him with helping more than 50 reach freedom. The marker went up in 2001. The recognition follows 25 years of research by Mark Evens, a descendant, and documents the family and neighbors who worked alongside Adams.El marcador de David Adams en South Main Street, en Findlay, fue aceptado en la Red hacia la Libertad, el registro del Servicio de Parques Nacionales de sitios verificados del Ferrocarril Subterráneo. Adams, un barbero negro libre, se mudó a Findlay en 1848; su barbería formaba parte de la red que llevaba a las personas hacia el norte, rumbo a Canadá, y los historiadores le atribuyen haber ayudado a más de 50 a alcanzar la libertad. El marcador se instaló en 2001. El reconocimiento llega tras 25 años de investigación de Mark Evens, un descendiente, y documenta a la familia y los vecinos que trabajaron junto a Adams.
“I didn’t know this growing up myself, only heard rumors, and this marker here is what really initiated my research,” Evens said. Abigail Inbody, executive director of the Hancock Historical Museum, said the museum hopes the listing will bring other families forward with their own stories.«Yo mismo no lo sabía de niño, solo oí rumores, y este marcador es lo que realmente inició mi investigación», dijo Evens. Abigail Inbody, directora ejecutiva del Hancock Historical Museum, dijo que el museo espera que la inclusión anime a otras familias a compartir sus propias historias.
Sources: National Park Service, National Underground Railroad Network to Freedom; 13abc, Sept. 6, 2026.Fuentes: Servicio de Parques Nacionales, Red Nacional hacia la Libertad del Ferrocarril Subterráneo; 13abc, 6 de septiembre de 2026.
TransportationTransporte
A month after Wayne County voted itself a bus system, nobody can say when the first new bus runsUn mes después de que el condado de Wayne votara por un sistema de autobuses, nadie puede decir cuándo saldrá el primer autobús nuevo
Wayne County voters approved a countywide transit millage on Aug. 4, by about two to one. It is a 10-year tax of 0.9831 mills, about 98 cents on every $1,000 of taxable value, for tax years 2026 through 2035, and the county estimated it would raise $57.6 million in its first year. What it bought is the end of the opt-outs: 17 communities that had stayed outside the Suburban Mobility Authority for Regional Transportation, SMART, are now in the tax, and SMART has proposed at least eight new routes, five extensions of existing routes and expanded on-demand service on corridors including Telegraph, Warren, Middlebelt, Plymouth and Seven Mile.Los votantes del condado de Wayne aprobaron el 4 de agosto un impuesto de transporte para todo el condado, por unos dos a uno. Es un impuesto de 10 años de 0.9831 milésimas, unos 98 centavos por cada $1,000 de valor gravable, para los ejercicios fiscales 2026 a 2035, y el condado estimó que recaudará $57.6 millones en su primer año. Lo que compró es el fin de las exclusiones: 17 comunidades que habían quedado fuera de la Suburban Mobility Authority for Regional Transportation, SMART, están ahora dentro del impuesto, y SMART ha propuesto al menos ocho rutas nuevas, cinco extensiones de rutas existentes y un servicio ampliado a demanda en corredores como Telegraph, Warren, Middlebelt, Plymouth y Seven Mile.
The buses come on a calendar nobody has published. SMART’s own service proposal describes a rollout over roughly three years that depends on when vehicles can be delivered, and no start date has been set for any of the new routes. The authority’s front page carries a notice headed “Driver Capacity,” and drivers, not money, are the limit on transit expansions around the country this year. The money is also not SMART’s alone: it is split among the county, SMART, the Detroit Department of Transportation and other providers, and DDOT’s share is about $8 million a year, so a suburban millage is also a Detroit bus story.Los autobuses llegan según un calendario que nadie ha publicado. La propia propuesta de servicio de SMART describe un despliegue de unos tres años que depende de cuándo puedan entregarse los vehículos, y no se ha fijado fecha de inicio para ninguna de las rutas nuevas. La portada de la autoridad lleva un aviso titulado «Capacidad de conductores», y los conductores, no el dinero, son el límite de las expansiones de transporte en todo el país este año. El dinero tampoco es solo de SMART: se reparte entre el condado, SMART, el Departamento de Transporte de Detroit y otros operadores, y la parte de DDOT es de unos $8 millones al año, así que un impuesto suburbano es también una noticia de autobuses de Detroit.
Two details matter to anyone counting. Detroit is one of the 17 communities listed as outside SMART, and it is not a place that had no buses; it has DDOT. And a cost line is easy to get wrong: Michigan taxes roughly half of a home’s market value, so the millage costs about $98 a year on a house with $100,000 of taxable value, which is roughly a $200,000 house.Dos detalles importan a quien lleve la cuenta. Detroit es una de las 17 comunidades listadas como fuera de SMART, y no es un lugar sin autobuses; tiene a DDOT. Y una línea de costos es fácil de errar: Michigan grava aproximadamente la mitad del valor de mercado de una vivienda, así que el impuesto cuesta unos $98 al año en una casa con $100,000 de valor gravable, que es más o menos una casa de $200,000.
Two public dates are set. SMART’s Sounding Board, its rider-advisory body, meets Wednesday, Sept. 9, at 5 p.m., online only. Its board of directors meets Thursday, Sept. 24, at 2 p.m., in the Buhl Building in Detroit and on Zoom; the board is where a service plan would be adopted.Hay dos fechas públicas fijadas. El Sounding Board de SMART, su órgano asesor de usuarios, se reúne el miércoles 9 de septiembre a las 5 p.m., solo en línea. Su junta directiva se reúne el jueves 24 de septiembre a las 2 p.m., en el Buhl Building de Detroit y por Zoom; la junta es donde se adoptaría un plan de servicio.
Sources: SMART, Wayne County Service Proposal and smartbus.org, read Sept. 6, 2026; Wayne County Clerk, official list of proposals for the Aug. 4, 2026, election; Michigan Public, Aug. 5, 2026; BridgeDetroit; Outlier Media, May 28, 2026.Fuentes: SMART, Propuesta de servicio del condado de Wayne y smartbus.org, consultados el 6 de septiembre de 2026; Secretaría del condado de Wayne, lista oficial de propuestas para la elección del 4 de agosto de 2026; Michigan Public, 5 de agosto de 2026; BridgeDetroit; Outlier Media, 28 de mayo de 2026.
Perrysburg parents told council a crossing guard is being ignored and cursed at; a safety report is due Sept. 15Padres de Perrysburg dijeron al concejo que a una guardia de cruce la ignoran y la insultan; un informe de seguridad se espera el 15 de septiembre
At Perrysburg City Council on Sept. 1, residents described three crossings: South Boundary at Locust, South Boundary at 11th, and Fort Meigs Road at the Coventry subdivision, where the posted limit is 50 mph in a development full of children. Karen Smith of Aspen Drive said a driver ran past the crossing guard at Locust on Aug. 25 and nearly struck her. Savannah Bodhi of East South Boundary, who was hit by a speeding driver during school-crossing hours last October, said the guard has told her drivers make obscene gestures and ignore her. Mayor Mark Weber said the city knows the crossings are a problem; Councilman Cory Kuhlman said they are among many the city is studying and that “we might need something tomorrow.” The safety committee is to report to council on Sept. 15.En el Concejo de Perrysburg del 1 de septiembre, los vecinos describieron tres cruces: South Boundary con Locust, South Boundary con 11th y Fort Meigs Road en la urbanización Coventry, donde el límite es de 50 mph en un vecindario lleno de niños. Karen Smith, de Aspen Drive, dijo que un conductor pasó de largo a la guardia de cruce en Locust el 25 de agosto y casi la atropella. Savannah Bodhi, de East South Boundary, atropellada por un conductor a exceso de velocidad en horario de cruce escolar en octubre pasado, dijo que la guardia le ha contado que los conductores hacen gestos obscenos y la ignoran. El alcalde Mark Weber dijo que la ciudad sabe que los cruces son un problema; el concejal Cory Kuhlman dijo que están entre muchos que la ciudad estudia y que «podríamos necesitar algo mañana». El comité de seguridad debe informar al concejo el 15 de septiembre.
Sources: Perrysburg City Council, Sept. 1, 2026; The Sentinel-Tribune, Sept. 6, 2026.Fuentes: Concejo de Perrysburg, 1 de septiembre de 2026; The Sentinel-Tribune, 6 de septiembre de 2026.
Holiday buses. TARTA runs a modified schedule today for Labor Day and asked riders on Sept. 4 to check their route before leaving. In Detroit, SMART’s Sept. 7 service changes take effect today, including the launch of Route 500 on Mound Road through Hamtramck, a community that was already inside SMART before last month’s vote, and timing adjustments on Route 250 on Ford Road through Sept. 30.Autobuses en el festivo. TARTA opera hoy con horario modificado por el Día del Trabajo y pidió el 4 de septiembre a los usuarios revisar su ruta antes de salir. En Detroit, los cambios de servicio de SMART del 7 de septiembre entran en vigor hoy, incluido el estreno de la Ruta 500 por Mound Road a través de Hamtramck, una comunidad que ya estaba dentro de SMART antes de la votación del mes pasado, y ajustes de horario en la Ruta 250 por Ford Road hasta el 30 de septiembre.
Sources: TARTA, Sept. 4, 2026; SMART, Sept. 2026 service changes.Fuentes: TARTA, 4 de septiembre de 2026; SMART, cambios de servicio de septiembre de 2026.
Monroe at Douglas. Intersection rebuilding starts Tuesday at Monroe Street and Douglas Road, the city’s next after crews finished at Cherry and Bancroft, The Blade reported. The crossing sits on the stretch of Monroe that TARTA is studying for bus rapid transit.Monroe con Douglas. La reconstrucción del cruce de Monroe Street y Douglas Road empieza el martes, el siguiente de la ciudad tras terminar los trabajos en Cherry y Bancroft, informó The Blade. El cruce está en el tramo de Monroe que TARTA estudia para autobús de tránsito rápido.
Source: The Blade, Sept. 7, 2026.Fuente: The Blade, 7 de septiembre de 2026.
The Other SwampEl otro pantano
Michigan’s November ballot is set: a constitutional convention question and a limit on utility and contractor donationsLa boleta de noviembre de Michigan está definida: una pregunta sobre una convención constitucional y un límite a las donaciones de servicios públicos y contratistas
The Board of State Canvassers certified the statewide ballot last week. Proposal 1 asks whether to convene a new state constitutional convention, the question Michigan’s constitution puts to voters every 16 years. Proposal 2 would limit political donations from some utilities and large government contractors; it survived a last challenge at the Michigan Supreme Court. A third proposal, to require proof of citizenship to register to vote, will not appear after the court ruled against its sponsors. The Senate returns to session Wednesday, Sept. 9, at 10 a.m.; the House returns Tuesday, Sept. 15, at 1:30 p.m.La Junta Estatal de Escrutinio certificó la boleta estatal la semana pasada. La Propuesta 1 pregunta si convocar una nueva convención constitucional estatal, la pregunta que la constitución de Michigan somete a los votantes cada 16 años. La Propuesta 2 limitaría las donaciones políticas de algunas empresas de servicios públicos y grandes contratistas del gobierno; sobrevivió a una última impugnación ante la Corte Suprema de Michigan. Una tercera propuesta, exigir prueba de ciudadanía para registrarse a votar, no aparecerá después de que la corte fallara en contra de sus promotores. El Senado vuelve a sesionar el miércoles 9 de septiembre a las 10 a.m.; la Cámara vuelve el martes 15 de septiembre a la 1:30 p.m.
The money in the governor’s race is lopsided. Filings with the Bureau of Elections for July 20 through Aug. 24 show Secretary of State Jocelyn Benson, the Democrat, raised $1.8 million and holds $5.9 million; John James, the Republican, raised $1.2 million plus $371,000 in public funding and holds $1.5 million. Six members of the DeVos family gave James the $8,325 maximum each.El dinero en la carrera por la gubernatura está desequilibrado. Los informes ante la Oficina de Elecciones del 20 de julio al 24 de agosto muestran que la secretaria de Estado Jocelyn Benson, demócrata, recaudó $1.8 millones y tiene $5.9 millones; John James, republicano, recaudó $1.2 millones más $371,000 de financiamiento público y tiene $1.5 millones. Seis miembros de la familia DeVos dieron a James el máximo de $8,325 cada uno.
Sources: Michigan Board of State Canvassers; Michigan Legislature session calendars, legislature.mi.gov; Michigan Bureau of Elections campaign filings; Michigan Public, Sept. 4, 2026; Bridge Michigan, Sept. 4, 2026.Fuentes: Junta Estatal de Escrutinio de Michigan; calendarios de sesiones de la Legislatura de Michigan, legislature.mi.gov; informes de campaña de la Oficina de Elecciones de Michigan; Michigan Public, 4 de septiembre de 2026; Bridge Michigan, 4 de septiembre de 2026.
A stop-work order on the Great Lakes carp barrier was lifted hours after Whitmer called TrumpUna orden de suspensión de obras en la barrera contra la carpa de los Grandes Lagos se levantó horas después de que Whitmer llamara a Trump
The Army Corps of Engineers had halted work in July on the Brandon Road Interbasin Project near Joliet, Ill., the barrier meant to keep invasive carp out of Lake Michigan, for an unexplained “administrative review.” On Wednesday, Sept. 2, Gov. Gretchen Whitmer telephoned President Trump. “The governor underscored the urgency of the moment, noting that invasive carp were recently found just 80 miles from Lake Michigan,” her spokesman, Bobby Leddy, said. Michigan officials were told the same day that work could resume. Illinois, whose governor J.B. Pritzker had told the administration to “stop playing political games,” said it had not been notified of the decision. The project carries hundreds of millions of federal dollars approved under President Biden.El Cuerpo de Ingenieros del Ejército había detenido en julio las obras del Proyecto Interbasin de Brandon Road, cerca de Joliet, Illinois, la barrera destinada a mantener la carpa invasora fuera del lago Michigan, por una «revisión administrativa» sin explicar. El miércoles 2 de septiembre, la gobernadora Gretchen Whitmer telefoneó al presidente Trump. «La gobernadora subrayó la urgencia del momento y señaló que hace poco se halló carpa invasora a solo 80 millas del lago Michigan», dijo su portavoz, Bobby Leddy. A los funcionarios de Michigan se les informó el mismo día que las obras podían reanudarse. Illinois, cuyo gobernador J.B. Pritzker había dicho a la administración que «deje de jugar juegos políticos», dijo que no se le había notificado la decisión. El proyecto lleva cientos de millones de dólares federales aprobados bajo el presidente Biden.
Sources: Office of Gov. Gretchen Whitmer, statement of Sept. 2, 2026; U.S. Army Corps of Engineers; Michigan Public, Sept. 4, 2026.Fuentes: Oficina de la gobernadora Gretchen Whitmer, declaración del 2 de septiembre de 2026; Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU.; Michigan Public, 4 de septiembre de 2026.
Columbus. Gov. Mike DeWine and Lt. Gov. Jim Tressel announced Regional Education Partnerships on Sept. 2: 12 regional groups of school leaders, employers and workforce agencies charged with finding and fixing what keeps children in their region from finishing school ready for college or work. The idea began as House Bill 312 in the last General Assembly. The governor’s office had not published the list of regions and lead organizations in a form this paper could read by Sunday; which partnership covers northwest Ohio, and who leads it, is the question for Tuesday.Columbus. El gobernador Mike DeWine y el vicegobernador Jim Tressel anunciaron el 2 de septiembre las Alianzas Educativas Regionales: 12 grupos regionales de directivos escolares, empleadores y agencias laborales encargados de identificar y corregir lo que impide que los niños de su región terminen la escuela listos para la universidad o el trabajo. La idea nació como el Proyecto de Ley 312 de la Cámara en la legislatura anterior. La oficina del gobernador no había publicado la lista de regiones y organizaciones líderes en una forma que este periódico pudiera leer hasta el domingo; qué alianza cubre el noroeste de Ohio, y quién la dirige, es la pregunta para el martes.
Source: Office of Gov. Mike DeWine, Sept. 2, 2026, as carried by The Daily Advocate, Sept. 4.Fuente: Oficina del gobernador Mike DeWine, 2 de septiembre de 2026, según lo publicó The Daily Advocate el 4 de septiembre.
The RoundupEl resumen
Education. Penta Career Center’s board approved a five-year forecast that has the district spending more than it takes in by 2031: a $6.8 million surplus next fiscal year, $51.4 million of revenue against $44.6 million of expenses, becomes a $2.1 million deficit by fiscal 2031, $54.5 million against $56.6 million. Treasurer Mike Harrigan said state funding for 2028 and beyond is uncertain and named four pending House bills that would change how property-tax revenue is counted for schools.Educación. La junta del Penta Career Center aprobó un pronóstico a cinco años en el que el distrito gasta más de lo que ingresa para 2031: un superávit de $6.8 millones el próximo ejercicio, $51.4 millones de ingresos frente a $44.6 millones de gastos, se vuelve un déficit de $2.1 millones para el ejercicio 2031, $54.5 millones frente a $56.6 millones. El tesorero Mike Harrigan dijo que el financiamiento estatal para 2028 en adelante es incierto y nombró cuatro proyectos de ley pendientes en la Cámara que cambiarían cómo se contabilizan los ingresos del impuesto predial para las escuelas.
Arts & Culture. Toledo Opera’s resident artists sing for free at Wildwood Preserve Metropark at 6 p.m. Wednesday, Sept. 9, the first of four Opera ’Round Town dates this month; the others are Sept. 16 and 23 at Wildwood and Sept. 19 at the Hamburg Township Library in Michigan.Artes y cultura. Los artistas residentes de la Ópera de Toledo cantan gratis en el Wildwood Preserve Metropark a las 6 p.m. del miércoles 9 de septiembre, la primera de cuatro fechas de Opera ’Round Town este mes; las otras son el 16 y el 23 de septiembre en Wildwood y el 19 de septiembre en la biblioteca de Hamburg Township, en Michigan.
Land & Sea. The Wood County Park District’s new 10-year plan says the 1-mill levy it has run on since 2008 will not cover operations when it expires in 2027, and recommends asking voters for 0.35 mills more for 2028 through 2037. The district holds 1,476 acres, 0.37 percent of the county; the plan notes Metroparks Toledo holds 5.5 percent of Lucas County.Tierra y agua. El nuevo plan a 10 años del Distrito de Parques del condado de Wood dice que el impuesto de 1 milésima con el que opera desde 2008 no cubrirá las operaciones cuando venza en 2027, y recomienda pedir a los votantes 0.35 milésimas más para 2028 a 2037. El distrito posee 1,476 acres, el 0.37 por ciento del condado; el plan señala que Metroparks Toledo posee el 5.5 por ciento del condado de Lucas.
Full reports run weekly: education on Thursday, arts and culture on Friday, land and sea on Saturday.Los informes completos salen cada semana: educación los jueves, artes y cultura los viernes, tierra y agua los sábados.
Sources: Penta Career Center board, Aug. 7, 2026, via The Sentinel-Tribune, Sept. 6; Toledo Opera, toledoopera.org; Wood County Park District strategic plan 2028–2037, reviewed Aug. 11, 2026, via The Sentinel-Tribune, Sept. 6.Fuentes: junta del Penta Career Center, 7 de agosto de 2026, vía The Sentinel-Tribune, 6 de septiembre; Ópera de Toledo, toledoopera.org; plan estratégico 2028–2037 del Distrito de Parques del condado de Wood, revisado el 11 de agosto de 2026, vía The Sentinel-Tribune, 6 de septiembre.
The ScoresLos resultados
Indianapolis 8, Mud Hens 5. Toledo closed its homestand at Fifth Third Field with a Sunday loss to the Indians and is 66-71.Indianapolis 8, Mud Hens 5. Toledo cerró su serie en casa en el Fifth Third Field con una derrota el domingo ante los Indians y está 66-71.
Guardians 3, Tigers 2, 10 innings. Cleveland walked off Detroit for the third time in the weekend series on Sunday. Cade Smith got the win and Kyle Finnegan took the loss. The Tigers are 65-78.Guardians 3, Tigers 2, 10 entradas. Cleveland dejó en el terreno a Detroit por tercera vez en la serie del fin de semana el domingo. Cade Smith se llevó la victoria y Kyle Finnegan cargó con la derrota. Los Tigers están 65-78.
Michigan State 30, Toledo 20. The Rockets’ second-half rally at Spartan Stadium fell short on Saturday night in the season opener.Michigan State 30, Toledo 20. La remontada de los Rockets en la segunda mitad en el Spartan Stadium se quedó corta el sábado por la noche en el debut de temporada.
Michigan 13, Western Michigan 12. Bryce Underwood’s 47-yard pass to JJ Buchanan on the last play won it in Ann Arbor on Saturday, after a review put one second back on the clock following an incomplete first try. Western Michigan had led 12-7 with 35 seconds left.Michigan 13, Western Michigan 12. El pase de 47 yardas de Bryce Underwood a JJ Buchanan en la última jugada lo ganó en Ann Arbor el sábado, después de que una revisión devolviera un segundo al reloj tras un primer intento incompleto. Western Michigan ganaba 12-7 a falta de 35 segundos.
Sources: MLB Stats API, retrieved Sept. 6 and 7, 2026; ESPN; University of Toledo athletics.Fuentes: MLB Stats API, consultada el 6 y el 7 de septiembre de 2026; ESPN; atletismo de la Universidad de Toledo.
Sports DeskMesa de deportes
The Tigers play at home this afternoon. Detroit opens a series against Minnesota at 3:10 p.m. today at Comerica Park.Los Tigers juegan en casa esta tarde. Detroit abre una serie contra Minnesota a las 3:10 p.m. de hoy en el Comerica Park.
The Mud Hens are still in the race. Toledo is 32-31 in the second half of the International League West, four games behind first-place Indianapolis with 12 to play; Sunday’s loss went to the team it is chasing. The 12 are six at Iowa from Tuesday through Sunday, then the final homestand at Fifth Third Field against Louisville, Tuesday, Sept. 15, through Sunday, Sept. 20.Los Mud Hens siguen en la pelea. Toledo está 32-31 en la segunda mitad de la International League West, a cuatro juegos del líder Indianapolis con 12 por jugar; la derrota del domingo fue ante el equipo al que persigue. Los 12 son seis en Iowa de martes a domingo y la serie final en el Fifth Third Field contra Louisville, del martes 15 al domingo 20 de septiembre.
The Rockets’ home opener is Saturday. Toledo hosts Central Connecticut State at 3:30 p.m. Saturday, Sept. 12, at the Glass Bowl.El debut en casa de los Rockets es el sábado. Toledo recibe a Central Connecticut State a las 3:30 p.m. del sábado 12 de septiembre en el Glass Bowl.
The Lions open Sunday. Detroit’s season begins at 1 p.m. Sunday, Sept. 13, against New Orleans at Ford Field, on Fox.Los Lions abren el domingo. La temporada de Detroit comienza a la 1 p.m. del domingo 13 de septiembre contra Nueva Orleans en el Ford Field, por Fox.
Hockey has its dates. The Walleye open the season Saturday, Oct. 17, at Fort Wayne and play their home opener at the Huntington Center on Saturday, Nov. 7, against Fort Wayne again.El hockey ya tiene fechas. Los Walleye abren la temporada el sábado 17 de octubre en Fort Wayne y juegan su primer partido en casa en el Huntington Center el sábado 7 de noviembre, otra vez contra Fort Wayne.
Sources: MLB Stats API, including International League second-half standings, Sept. 7, 2026; University of Toledo athletics schedule; Detroit Lions 2026 schedule, retrieved Sept. 6, 2026; Toledo Walleye 2026-27 schedule, toledowalleye.com.Fuentes: MLB Stats API, incluidas las posiciones de la segunda mitad de la International League, 7 de septiembre de 2026; calendario de atletismo de la Universidad de Toledo; calendario 2026 de los Detroit Lions, consultados el 6 de septiembre de 2026; calendario 2026-27 de los Toledo Walleye, toledowalleye.com.
This Week in HistoryEsta semana en la historia
On Sept. 10, 1813, nine American vessels under Oliver Hazard Perry met six British ships under Robert Heriot Barclay in the open lake west of the Bass Islands, in sight of the harbor where Perry had anchored. Perry’s flagship, the Lawrence, was shot to pieces in the first two hours; he rowed to the Niagara under fire, brought her through the British line, and forced the surrender of every British ship. His note to William Henry Harrison at Fort Meigs began with nine words: “We have met the enemy and they are ours.”El 10 de septiembre de 1813, nueve buques estadounidenses al mando de Oliver Hazard Perry se enfrentaron a seis barcos británicos al mando de Robert Heriot Barclay en el lago abierto, al oeste de las islas Bass, a la vista del puerto donde Perry había fondeado. El buque insignia de Perry, el Lawrence, quedó destrozado en las dos primeras horas; él remó bajo fuego hasta el Niagara, lo llevó a través de la línea británica y forzó la rendición de todos los barcos británicos. Su nota a William Henry Harrison en Fort Meigs empezaba con nueve palabras: «Nos hemos encontrado con el enemigo y es nuestro».
The lake changed hands with the battle. Within a month Harrison’s army crossed from the Maumee to retake Detroit and beat the British and Tecumseh’s confederacy at the Thames, and the frontier that became northwest Ohio and southeast Michigan was never fought over again. The memorial at Put-in-Bay, a 352-foot Doric column of pink granite built between 1912 and 1915, marks the peace as much as the victory; three American and three British officers killed in the battle lie together beneath its floor. The National Park Service runs it, and the observation deck is open through the fall.El lago cambió de manos con la batalla. En menos de un mes el ejército de Harrison cruzó desde el Maumee para retomar Detroit y derrotó a los británicos y a la confederación de Tecumseh en el Thames, y la frontera que se convirtió en el noroeste de Ohio y el sureste de Michigan nunca volvió a disputarse. El monumento de Put-in-Bay, una columna dórica de granito rosa de 352 pies construida entre 1912 y 1915, marca tanto la paz como la victoria; tres oficiales estadounidenses y tres británicos muertos en la batalla yacen juntos bajo su suelo. Lo administra el Servicio de Parques Nacionales, y el mirador está abierto durante el otoño.
Sources: National Park Service, Perry’s Victory and International Peace Memorial, nps.gov/pevi; Perry’s dispatch to Harrison, Sept. 10, 1813.Fuentes: Servicio de Parques Nacionales, Monumento a la Victoria de Perry y a la Paz Internacional, nps.gov/pevi; despacho de Perry a Harrison, 10 de septiembre de 1813.
Rising SunSol naciente
Two counties’ tourism bureaus now answer to Sandusky’s chamberLas oficinas de turismo de dos condados responden ahora a la cámara de Sandusky
The boards of the Erie County Visitors and Convention Bureau and the Ottawa County Visitors Bureau approved management agreements that put their destination marketing, paid for by each county’s lodging tax, under the Greater Sandusky Partnership, the merged chamber and economic-development group. The partnership announced the votes Aug. 6 and said a final agreement among all four organizations was expected by Sept. 1. On that date Eric Wobser, the partnership’s chief executive, became chief executive of Shores & Islands Ohio as well. Larry Fletcher, who led the tourism bureau for more than 20 years, becomes director of strategic alignment through Dec. 31 and then moves to the Lake Erie Foundation, staying on the partnership’s board.Las juntas de la Oficina de Visitantes y Convenciones del condado de Erie y de la Oficina de Visitantes del condado de Ottawa aprobaron acuerdos de gestión que ponen su promoción turística, pagada con el impuesto hotelero de cada condado, bajo la Greater Sandusky Partnership, la cámara y agencia de desarrollo económico fusionadas. La alianza anunció las votaciones el 6 de agosto y dijo que se esperaba un acuerdo final entre las cuatro organizaciones para el 1 de septiembre. En esa fecha Eric Wobser, director ejecutivo de la alianza, pasó a ser también director ejecutivo de Shores & Islands Ohio. Larry Fletcher, que dirigió la oficina de turismo durante más de 20 años, se convierte en director de alineación estratégica hasta el 31 de diciembre y luego pasa a la Lake Erie Foundation, siguiendo en la junta de la alianza.
“This is about bringing together two organizations that already share a common goal to make this region a great place to visit, live and do business,” Wobser said. The partnership already convenes the Sandusky Bay Pathway Coalition, the group behind a planned 100-mile shoreline trail, and its August release said the Sandusky metro area ranked third in the nation for job growth. What the consolidation means for the bureaus’ staff, and for how each county’s lodging tax is spent, is not in the release; the Sandusky Register reported the Sept. 1 change took effect as planned.«Se trata de unir dos organizaciones que ya comparten el objetivo común de hacer de esta región un gran lugar para visitar, vivir y hacer negocios», dijo Wobser. La alianza ya convoca a la Coalición del Sendero de la Bahía de Sandusky, el grupo detrás de un sendero costero previsto de 100 millas, y su comunicado de agosto dijo que el área metropolitana de Sandusky ocupó el tercer lugar del país en crecimiento del empleo. Qué significa la consolidación para el personal de las oficinas, y para cómo se gasta el impuesto hotelero de cada condado, no está en el comunicado; el Sandusky Register informó que el cambio del 1 de septiembre entró en vigor según lo previsto.
Sources: Greater Sandusky Partnership, release of Aug. 6, 2026; City of Sandusky, July 9, 2026; Sandusky Register, Sept. 2026.Fuentes: Greater Sandusky Partnership, comunicado del 6 de agosto de 2026; Ciudad de Sandusky, 9 de julio de 2026; Sandusky Register, septiembre de 2026.
The Community BoardEl tablón comunitario
Swept once a week, on Friday. It runs every day and shrinks by a day each morning until next Friday.Se revisa una vez por semana, los viernes. Sale todos los días y se acorta un día cada mañana hasta el próximo viernes.
- The Labor Day parade steps off at 9 a.m. from Summit and Monroe streets, north on Summit to Jackson Street and on to Huron Street, where it ends. Downtown Toledo.El desfile del Día del Trabajo arranca a las 9 a. m. en Summit y Monroe, sigue por Summit hacia el norte hasta Jackson Street y termina en Huron Street. Centro de Toledo.
- Rustbelt Coffee marks 10 years with a parking-lot party: $1 crushed espresso, food trucks and games. 9 a.m. to 2 p.m., 119 N. Ontario St., Toledo.Rustbelt Coffee celebra 10 años con una fiesta en su estacionamiento: espresso «crushed» a $1, food trucks y juegos. De 9 a. m. a 2 p. m., 119 N. Ontario St., Toledo.
- The Toledo-Lucas County Health Department is closed for the holiday. City of Bowling Green offices close, with refuse and recycling collection delayed.El Departamento de Salud de Toledo-Lucas cierra por el feriado. Las oficinas de la ciudad de Bowling Green cierran, y la recolección de basura y reciclaje se retrasa.
- The sixth Perrysburg Sculpture Walk opens with a free celebration at Woodlands Park, 429 E. Boundary St. Thirteen new sculptures, live music from Hepcat Revival, a children’s sculpture-making station and a curator-led tour. The concert and children’s area are under tents; bring a chair or a blanket.El sexto Paseo de Esculturas de Perrysburg abre con una celebración gratuita en Woodlands Park, 429 E. Boundary St. Trece esculturas nuevas, música en vivo de Hepcat Revival, un taller de escultura para niños y un recorrido guiado por el curador. El concierto y la zona infantil están bajo carpas; lleve silla o manta.
- The 32nd Silver Creek Bridge Walk, hosted by the Kiwanis Club of Morenci and Morenci American Legion Post 368, marking the country’s 250th anniversary. 11 a.m. at the historic truss bridge on the southern edge of Morenci, Michigan. Patriotic trivia, prizes, speakers and a walk across the 81-foot pedestrian bridge, with a free hot dog lunch from Kiwanis. A golf ball drop raffle follows, with $500, $250 and $100 prizes.La 32.ª Caminata del Puente de Silver Creek, organizada por el Kiwanis Club de Morenci y el Puesto 368 de la American Legion de Morenci, en el 250.º aniversario del país. 11 a. m. en el puente histórico de armadura, al sur de Morenci, Michigan. Trivia patriótica, premios, oradores y una caminata por el puente peatonal de 81 pies, con almuerzo gratuito de hot dogs del Kiwanis. Después hay una rifa de caída de pelotas de golf, con premios de 500, 250 y 100 dólares.
- Mildred Pierce, in the Arthouse Revival series. 7 p.m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.Mildred Pierce, en el ciclo Arthouse Revival. 7 p. m., Michigan Theater, 603 E. Liberty St., Ann Arbor.
- The Fulton County Fair closes. Fulton County Fairgrounds, Wauseon.Cierra la Feria del Condado de Fulton. Fulton County Fairgrounds, Wauseon.
- The National Museum of the Great Lakes opens a micro exhibit marking 25 years since the Sept. 11 attacks. 1701 Front St., Toledo.El National Museum of the Great Lakes inaugura una micromuestra por los 25 años de los atentados del 11 de septiembre. 1701 Front St., Toledo.
- Toledo Memorial Park holds its annual Sept. 11 ceremony. 6753 W. Central Ave., Sylvania.Toledo Memorial Park realiza su ceremonia anual del 11 de septiembre. 6753 W. Central Ave., Sylvania.
- Come From Away opens at the Croswell Opera House and runs through Sept. 20. The musical is set in Gander, Newfoundland, where 38 diverted planes and 7,000 passengers landed on Sept. 11, 2001. 129 E. Maumee St., Adrian, Michigan; box office Tuesday through Friday, noon to 5 p.m., 517-264-7469.Come From Away se estrena en el Croswell Opera House y sigue en cartel hasta el 20 de septiembre. El musical transcurre en Gander, Terranova, donde aterrizaron 38 aviones desviados y 7.000 pasajeros el 11 de septiembre de 2001. 129 E. Maumee St., Adrian, Michigan; taquilla de martes a viernes, de mediodía a 5 p. m., 517-264-7469.
- The Black Swamp Arts Festival main stage, Bowling Green. Two acts changed: the Shane Guerrette Band now plays at 4:30 p.m.Escenario principal del Black Swamp Arts Festival, Bowling Green. Cambian dos actos: la Shane Guerrette Band toca ahora a las 4:30 p.m.
- The Maumee Community Band plays the Rhythm on the River series. 4 p.m., Grand Rapids, Ohio, hosted by the Grand Rapids Historical Society.La Maumee Community Band toca en la serie Rhythm on the River. 4 p.m., Grand Rapids, Ohio, con el Grand Rapids Historical Society como anfitrión.
Public MeetingsReuniones públicas
Toledo City Council — Tuesday, Sept. 8, Council Chambers, One Government Center. The agenda review for this meeting was held Sept. 1; the meeting itself had not been posted to the council calendar by Sunday night. Calendar at toledo.legistar.com.Concejo de Toledo: martes 8 de septiembre, sala del concejo, One Government Center. La revisión de agenda de esta sesión se hizo el 1 de septiembre; la sesión en sí no se había publicado en el calendario del concejo hasta la noche del domingo. Calendario en toledo.legistar.com.
SMART Sounding Board — Wednesday, Sept. 9, 5 p.m., online only; the rider-advisory body of the Detroit suburban transit authority, reported above. Details at smartbus.org.Sounding Board de SMART: miércoles 9 de septiembre, 5 p.m., solo en línea; el órgano asesor de usuarios de la autoridad de transporte suburbano de Detroit, mencionado arriba. Detalles en smartbus.org.
Toledo City Plan Commission — Thursday, Sept. 10, 2 p.m., Council Chambers, One Government Center. The commission takes up the three local landmark designations reported Sunday, for the former Sacred Heart and Good Shepherd churches and the Viking Lodge. Calendar at toledo.legistar.com.Comisión de Planificación de Toledo: jueves 10 de septiembre, 2 p.m., sala del concejo, One Government Center. La comisión trata las tres designaciones de monumento local reportadas el domingo, para las antiguas iglesias Sacred Heart y Good Shepherd y el Viking Lodge. Calendario en toledo.legistar.com.
Bowling Green ward redistricting — Monday, Sept. 14, 6 p.m., Veterans Memorial Building, 520 Conneaut Ave., and Saturday, Sept. 19, 9 a.m., Simpson Garden Park, 1291 Conneaut Ave. The two public meetings on new ward maps, reported above.Redistribución de distritos de Bowling Green: lunes 14 de septiembre, 6 p.m., Veterans Memorial Building, 520 Conneaut Ave., y sábado 19 de septiembre, 9 a.m., Simpson Garden Park, 1291 Conneaut Ave. Las dos reuniones públicas sobre los nuevos mapas de distritos, reportadas arriba.
Perrysburg City Council — Tuesday, Sept. 15, when the safety committee is to report on the school crossings, reported above.Concejo de Perrysburg: martes 15 de septiembre, cuando el comité de seguridad debe informar sobre los cruces escolares, reportados arriba.
SMART Board of Directors — Thursday, Sept. 24, 2 p.m., Buhl Building, Suite 600, Detroit, and on Zoom.Junta Directiva de SMART: jueves 24 de septiembre, 2 p.m., Buhl Building, Suite 600, Detroit, y por Zoom.
The Coverage AreaEl área de cobertura
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico