The Black Swamp
Cock Ring

What a week of groceries costs, store by storeLo que cuesta una semana de comida, tienda por tienda

The same basket for a family of four ran from $120.53 to $139.98 at four chains on Monday. The city’s refuse fee, which no household can shop around, rose 61 percent in a year by council vote.La misma canasta para una familia de cuatro costó de $120.53 a $139.98 en cuatro cadenas el lunes. La cuota de basura de la ciudad, que ningún hogar puede comparar, subió 61 por ciento en un año por voto del concejo.

On Monday, the same week of groceries for a family of four cost $120.53 at the Aldi on Alexis Road and $139.98 at the Kroger at Monroe and Secor. That is one week of food and household goods, priced item by item at the four chains that sell most of what Toledo eats, and the difference between the cheapest cart and the priciest was $19.45.El lunes, la misma semana de comida para una familia de cuatro costó $120.53 en el Aldi de Alexis Road y $139.98 en el Kroger de Monroe y Secor. Es una semana de alimentos y artículos del hogar, con precio producto por producto en las cuatro cadenas donde compra la mayor parte de Toledo, y la diferencia entre el carrito más barato y el más caro fue de $19.45.

The basket was built to answer a question the government does not: what a week costs here, in this city, at these stores. Washington prices a national food plan and publishes it for the whole country. Mexico prices a basket every week and names the store. Toledo had neither. The 41 items are the ones a family buys in a week: bread and corn tortillas, rice and spaghetti, eggs, chicken breast and leg quarters, ground beef, pinto beans and lentils, milk and cheese, bananas and potatoes, coffee, toilet paper and trash bags. Store brand where one exists. The full list, the quantities and every price read at every store are in The Register.La canasta se armó para responder una pregunta que el gobierno no responde: cuánto cuesta una semana aquí, en esta ciudad, en estas tiendas. Washington calcula un plan de alimentación nacional y lo publica para todo el país. México pone precio a una canasta cada semana y nombra la tienda. Toledo no tenía ninguna de las dos. Los 41 productos son los que una familia compra en una semana: pan y tortillas de maíz, arroz y espagueti, huevos, pechuga y pierna de pollo, carne molida, frijol pinto y lentejas, leche y queso, plátanos y papas, café, papel de baño y bolsas de basura. Marca propia donde existe. La lista completa, las cantidades y cada precio leído en cada tienda están en La Registradora.

Walmart on Central Avenue came in at $128.56 and Meijer at $132.57. No store won every aisle. Aldi was cheapest on grains, dairy, oils and the household goods.Walmart, en Central Avenue, quedó en $128.56 y Meijer en $132.57. Ninguna tienda ganó todos los pasillos. Aldi fue la más barata en granos, lácteos, aceites y artículos del hogar.

Meijer was cheapest on meat, on the strength of a holiday-week sale that put its ground beef at $4.49 a pound against more than $7 at Kroger and at Walmart. Walmart was cheapest on produce, because its Toledo store had marked down potatoes, tomatoes and bananas that its Michigan stores had not.Meijer fue la más barata en carne, gracias a una oferta de la semana festiva que puso su carne molida en $4.49 la libra, contra más de $7 en Kroger y en Walmart. Walmart fue la más barata en frutas y verduras, porque su tienda de Toledo tenía rebajadas papas, tomates y plátanos que sus tiendas de Michigan no.

The four receipts are drawn to scale beside this story, from zero, so the staircase from Aldi to Kroger is the gap itself. Above them runs the line that matters to 33,428 Lucas County households: the maximum SNAP allotment for a family of four, $994 a month, which works out to $229 a week.Los cuatro recibos van dibujados a escala junto a esta nota, desde cero, para que la escalera de Aldi a Kroger sea la diferencia misma. Arriba corre la línea que importa a 33,428 hogares del condado de Lucas: la asignación máxima de SNAP para una familia de cuatro, $994 al mes, que equivale a $229 por semana.

The food in the priciest cart, without the toilet paper, detergent, dish soap and trash bags that SNAP does not cover, came to $131.70. The most expensive week of food in this basket sits $97.68 under the federal maximum. That is a fact with a USDA memo behind it, and the reader can decide what it means. The allotment resets Oct. 1, when the 2027 figure takes effect.La comida del carrito más caro, sin el papel de baño, el detergente, el jabón para trastes y las bolsas de basura que SNAP no cubre, sumó $131.70. La semana de comida más cara de esta canasta queda $97.68 por debajo del máximo federal. Es un hecho con un memorando del USDA detrás, y el lector decide qué significa. La asignación cambia el 1 de octubre, cuando entra la cifra de 2027.

The same list was read at the same chains in Ann Arbor and Detroit, and the answer to a question a reader asked this week is in the data: a Walmart is a Walmart on the shelf-stable aisle and a different store in the produce section. Every packaged Great Value item was the same price to the cent in Toledo, Saline and Dearborn. Kroger’s store brands matched across its three stores on all but six lines of forty; Aldi’s matched on all but three.La misma lista se leyó en las mismas cadenas en Ann Arbor y Detroit, y la respuesta a la pregunta que hizo un lector esta semana está en los datos: un Walmart es el mismo Walmart en el pasillo de abarrotes y otra tienda en el de frutas y verduras. Cada producto empaquetado de Great Value costó exactamente lo mismo en Toledo, Saline y Dearborn. Las marcas propias de Kroger coincidieron entre sus tres tiendas en todos los renglones menos seis de cuarenta; las de Aldi, en todos menos tres.

Milk was the exception at every chain. A gallon of 2 percent ran from $2.50 at the Toledo Walmart to $3.39 at the Kroger nearest Detroit, and no two Meijers sold it at the same price. The table carries all twelve.La leche fue la excepción en todas las cadenas. El galón de leche al 2 por ciento fue de $2.50 en el Walmart de Toledo a $3.39 en el Kroger más cercano a Detroit, y no hubo dos Meijer que lo vendieran al mismo precio. La tabla trae las doce.

Two of the twelve stores stand in for cities that do not have them. There is no Kroger inside Detroit; the nearest to the city’s center is in Hazel Park, at the north line. There is no Meijer inside Toledo; the Oregon store on Navarre Avenue is the one Toledo shops. Both are named as such in the table.Dos de las doce tiendas representan ciudades que no las tienen. No hay Kroger dentro de Detroit; el más cercano al centro está en Hazel Park, en el límite norte. No hay Meijer dentro de Toledo; la tienda de Oregon, en Navarre Avenue, es la que compra Toledo. Las dos aparecen así en la tabla.

The basket is one line of a longer ledger. The paper has begun keeping a monthly account of what a Toledo household pays and who sets the price, every line from a public document, and the September table runs with this story. Three lines moved most, and each was set by a vote or a schedule.La canasta es un renglón de un registro más largo. El periódico empezó a llevar una cuenta mensual de lo que paga un hogar de Toledo y de quién fija el precio, cada renglón con un documento público, y la tabla de septiembre acompaña esta nota. Tres renglones se movieron más, y cada uno lo fijó un voto o una tarifa.

The city’s refuse fee rose from $11.50 to $18.50 a month on June 1 by vote of City Council, the first increase since 2016 according to the ordinance, with two more steps written in for the next two Januaries.La cuota de basura de la ciudad pasó de $11.50 a $18.50 al mes el 1 de junio por voto del Concejo Municipal, el primer aumento desde 2016 según la ordenanza, con dos escalones más ya escritos para los dos eneros siguientes.

The water, sewer and storm bill for a household using four hundred cubic feet a month rose 16 percent under the schedule council adopted for 2024 through 2029, and Toledo Edison’s price to compare for electricity rose 14 percent on the auctions the Public Utilities Commission runs. The gas bill went the other way, down 16 percent on the wholesale market.La cuenta de agua, drenaje y pluvial de un hogar que usa cuatrocientos pies cúbicos al mes subió 16 por ciento con la tarifa que el concejo adoptó para 2024 a 2029, y el precio de referencia de Toledo Edison para la electricidad subió 14 por ciento en las subastas que organiza la Comisión de Servicios Públicos. El gas fue en sentido contrario: bajó 16 por ciento con el mercado mayorista.

The county’s average weekly wage, the latest figure the Bureau of Labor Statistics has, rose 0.3 percent, to $1,289. Asking rent in the Toledo metro rose 5.9 percent, more than twice the national rate.El salario semanal promedio del condado, la cifra más reciente de la Oficina de Estadísticas Laborales, subió 0.3 por ciento, a $1,289. La renta pedida en el área metropolitana de Toledo subió 5.9 por ciento, más del doble de la tasa nacional.

A note on how the prices were read. Every cart was priced Monday, Sept. 7, at the chains’ own websites with the store set to a single named address and the order set to pickup or in-store, never delivery, which carries a markup. I threw out one full read of the Ann Arbor Aldi because the site had silently kept the Toledo store, and the tell was that all 41 prices matched. Sale prices are the price paid. Where a store did not carry an item, the median of the others stands in and the receipt marks it; Kroger sells no store-brand laundry detergent and Aldi sells no dry lentils. The city’s own water-rates page still shows the old $11.50 refuse fee, so the ordinance is the source. The city had not answered by press time whether the page will be corrected.Una nota sobre cómo se leyeron los precios. Cada carrito se cotizó el lunes 7 de septiembre en los sitios de las propias cadenas, con la tienda fijada en una sola dirección y el pedido en modo recoger o en tienda, nunca a domicilio, que lleva un recargo. Descarté una lectura completa del Aldi de Ann Arbor porque el sitio había conservado en silencio la tienda de Toledo, y la señal fue que los 41 precios coincidían. El precio de oferta es el precio pagado. Donde una tienda no tenía el producto, entra la mediana de las demás y el recibo lo marca; Kroger no vende detergente de marca propia y Aldi no vende lentejas secas. La página de tarifas de agua de la ciudad todavía muestra la cuota de basura vieja de $11.50, así que la fuente es la ordenanza. La ciudad no había respondido al cierre si corregirá la página.

The reader who wants a single item can use The Register, the paper’s checkout belt: tap the item and it shows the cheapest and priciest of the twelve stores and every price read, colored by city. The basket will be priced again the first week of October, when the refuse fee, the electric price and the SNAP allotment all change on the calendar, and the publisher will carry a receipt from each Toledo store to check the website against the shelf.Quien quiera un solo producto puede usar La Registradora, la banda de caja del periódico: se toca el producto y muestra la tienda más barata y la más cara de las doce y cada precio leído, con el color de su ciudad. La canasta se volverá a cotizar la primera semana de octubre, cuando la cuota de basura, el precio de la luz y la asignación de SNAP cambian por calendario, y el editor llevará un recibo de cada tienda de Toledo para cotejar el sitio contra el anaquel.