The Black Swamp
Cock Ring
Built automatically by an AI system at 5:25 p.m. It will sometimes be wrong — sources are named beneath every item. Submit a correction here.Elaborada automáticamente por un sistema de inteligencia artificial a las 5:25 p.m. A veces se equivocará — las fuentes se nombran debajo de cada nota. Envíe una corrección aquí.
Toledo police name a suspect in the crash that hurt Rep. Kaptur, and say he is not in custodyLa policía de Toledo identifica a un sospechoso en el choque que hirió a la representante Kaptur, y dice que no está detenido
Toledo police said Tuesday afternoon that they have identified the driver they believe responsible for the Aug. 2 crash that put U.S. Rep. Marcy Kaptur and her campaign manager in the hospital, and that three felony warrants have been issued for him. He has not been taken into custody.La policía de Toledo informó el martes por la tarde que identificó al conductor que considera responsable del choque del 2 de agosto que mandó al hospital a la representante federal Marcy Kaptur y a su jefe de campaña, y que se emitieron tres órdenes de detención por delitos graves en su contra. No ha sido detenido.
The man named is Jahiem D. Wright, 23. The warrants are two counts of aggravated vehicular assault, both second-degree felonies, and one count of failure to stop after an accident, a fourth-degree felony. They are allegations: he has not been convicted, and he has not yet answered any of them in a courtroom. Police put out the tip line with the announcement — Crime Stoppers, 419-255-1111.El hombre identificado es Jahiem D. Wright, de 23 años. Las órdenes son por dos cargos de agresión vehicular agravada, ambos delitos graves de segundo grado, y un cargo de darse a la fuga tras un accidente, delito grave de cuarto grado. Son acusaciones: no ha sido condenado ni ha respondido todavía a ninguna de ellas ante un tribunal. La policía difundió con el anuncio la línea de denuncias: Crime Stoppers, 419-255-1111.
The crash happened on the morning of Aug. 2 in the 3200 block of North Detroit Avenue, just north of Central. Kaptur was a passenger; her campaign manager, Kegan Zimmerman, 26, was driving. Police say the other car came into their path and caused the collision, and that its driver then fled the scene.El choque ocurrió la mañana del 2 de agosto en la cuadra 3200 de North Detroit Avenue, justo al norte de Central. Kaptur iba de pasajera; conducía su jefe de campaña, Kegan Zimmerman, de 26 años. La policía dice que el otro coche se les cruzó y provocó la colisión, y que su conductor huyó del lugar.
Court filings give the first account of how it is alleged to have happened. They say the driver was going twice the speed limit in heavy rain, drove through a large puddle, lost control and crossed the center line into the oncoming lane, and that he was driving under a non-compliance suspension at the time.Los expedientes judiciales ofrecen el primer relato de cómo se alega que ocurrió. Según esos documentos, el conductor circulaba al doble del límite de velocidad bajo lluvia intensa, atravesó un gran charco, perdió el control y cruzó la línea central hacia el carril contrario, y en ese momento conducía con una suspensión por incumplimiento.
Police Chief Michael Troendle, in the announcement: “Our investigators have remained focused on this case from the beginning. Their work has now led to the identification of a suspect and arrest warrants being issued. I appreciate their continued efforts and the cooperation we’ve received from the community. This is an important step forward, and we look forward to seeing this case through.”El jefe de policía Michael Troendle, en el anuncio: «Nuestros investigadores han mantenido la atención en este caso desde el principio. Su trabajo ha llevado ahora a la identificación de un sospechoso y a la emisión de órdenes de detención. Agradezco su esfuerzo continuo y la colaboración que hemos recibido de la comunidad. Este es un paso importante, y esperamos llevar el caso hasta el final».
Kaptur, 80, was released from the hospital a week after the crash and went into physical rehabilitation. This paper carried the crash the morning after it happened and led with it two days later, when the driver was still unidentified: Aug. 3 and Aug. 4. Thirty days of an unnamed driver ended Tuesday. The man police named is still not in custody.Kaptur, de 80 años, salió del hospital una semana después del choque y pasó a rehabilitación física. Este periódico publicó el choque a la mañana siguiente y lo llevó como nota principal dos días después, cuando aún no se sabía quién conducía: 3 de agosto y 4 de agosto. El martes terminaron treinta días sin nombre. El hombre al que la policía nombró sigue sin estar detenido.
Cock-A-DoodleCock-A-Doodle
“The chair recognizes the chair.”“La presidencia le cede la palabra a la silla.”
Local & MetroLocal y metropolitano
A heat advisory runs until 8 p.m. Wednesday, and cooling centers are open across Lucas CountyUn aviso por calor rige hasta las 8 p.m. del miércoles, y hay centros de enfriamiento abiertos en el condado de Lucas
The National Weather Service put Lucas County under a heat advisory that runs until 8 p.m. Wednesday. The forecast has Wednesday mostly sunny with a high in the mid 90s and a heat index reaching 103 in the afternoon. Tonight stays humid, with a low in the lower 70s and a chance of showers and thunderstorms in the evening.El Servicio Meteorológico Nacional puso al condado de Lucas bajo un aviso por calor que rige hasta las 8 p.m. del miércoles. El pronóstico da un miércoles mayormente soleado, con máxima cerca de los 35°C (95°F) y una sensación térmica de hasta 103°F por la tarde. Esta noche sigue húmeda, con mínima cerca de los 21°C (70°F) y probabilidad de chubascos y tormentas.
Locations across the county are open as cooling centers for Tuesday and Wednesday. The referral line for the nearest one is 2-1-1, which is answered around the clock. Only documented service animals are allowed inside.Hay locales abiertos como centros de enfriamiento en todo el condado el martes y el miércoles. La línea para ubicar el más cercano es el 2-1-1, atendida a toda hora. Solo se permite el ingreso de animales de servicio acreditados.
A federal judge struck down Ohio’s proof-of-citizenship rule at the BMV, and the state is appealingUn juez federal anuló la norma de Ohio que exigía prueba de ciudadanía en el BMV, y el estado apela
Judge Solomon Oliver of the U.S. District Court for the Northern District of Ohio ruled against the state’s requirement that people registering to vote at Bureau of Motor Vehicles counters produce documentary proof of citizenship rather than attest to it under penalty of perjury. He held that it conflicts with the National Voter Registration Act of 1993, which limits registration to the minimum information necessary, and that Ohio had made the registration offer depend on whether a driver’s license application succeeded when the offer has to come at the point of application.El juez Solomon Oliver, del Tribunal de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Norte de Ohio, falló en contra del requisito estatal de que quienes se inscriben para votar en las ventanillas del Departamento de Vehículos Motorizados presenten prueba documental de ciudadanía en lugar de declararla bajo juramento. Sostuvo que choca con la Ley Nacional de Registro Electoral de 1993, que limita el registro a la información mínima necesaria, y que Ohio hizo depender la oferta de inscripción de que prosperara la solicitud de licencia de conducir, cuando esa oferta debe hacerse al momento de presentar la solicitud.
Secretary of State Frank LaRose said he would appeal immediately and has filed a motion to stay the order. The judge has given the challengers until Sept. 3 to respond to that motion. The suit was brought by Red, Wine and Blue and the Ohio Alliance for Retired Americans. Ohio’s registration deadline for the November election falls in October, which is what gives the timing its teeth. This paper carried a temporary block of the same rule on Aug. 27.El secretario de Estado Frank LaRose dijo que apelará de inmediato y presentó una moción para suspender la orden. El juez dio a los demandantes hasta el 3 de septiembre para responder a esa moción. La demanda fue presentada por Red, Wine and Blue y la Ohio Alliance for Retired Americans. El plazo de inscripción de Ohio para la elección de noviembre vence en octubre, y eso es lo que le da filo al calendario. Este periódico publicó un bloqueo temporal de la misma norma el 27 de agosto.
The Diocese of Toledo says it never asked for landmark status on two former churches, and does not want itLa Diócesis de Toledo dice que nunca pidió la declaración de monumento para dos antiguas iglesias, y que no la quiere
The city Plan Commission is set to take up landmark designation for the former Sacred Heart and Good Shepherd buildings at a hearing next week. The diocese, which owns them, said it was surprised to see the hearing notices posted at the properties, that it never requested the designation and does not want it, that the city is overstepping its authority, and that it will pursue all legal remedies to defend its First Amendment rights.La Comisión de Planificación de la ciudad tiene previsto abordar la declaración de monumento histórico de los antiguos edificios de Sacred Heart y Good Shepherd en una audiencia la semana que viene. La diócesis, propietaria de ambos, dijo que le sorprendió ver los avisos de audiencia colocados en las propiedades, que nunca solicitó la declaración y no la quiere, que la ciudad se excede en sus atribuciones y que agotará todos los recursos legales para defender sus derechos bajo la Primera Enmienda.
Who asked for the designation has not been said. The commission’s decision would be a recommendation; the designation itself is council’s to make.No se ha dicho quién pidió la declaración. La decisión de la comisión sería una recomendación; la declaración en sí le corresponde al concejo.
Data-center developers are paying host towns directly, and one of the towns is SalineLas promotoras de centros de datos pagan directamente a los municipios anfitriones, y uno de esos municipios es Saline
OpenAI, Oracle and others are putting $10 million toward renovating the recreation center in Saline, Mich., alongside a 2.2 million-square-foot data center in Saline Township, Washtenaw County. The money is earmarked for locker rooms, pool-deck tiling, a bigger children’s play area, a waterfall and a lazy river. The same reporting counts the practice elsewhere: $15 million for an animal shelter in Ellis County, Texas; $50,000 teacher bonuses in Richland Parish, La.; $10,000 a household floated in Hazle Township, Pa.; and $250,000 offered to a fire department in Osage County, Okla., which turned it down.OpenAI, Oracle y otras empresas aportan 10 millones de dólares para renovar el centro recreativo de Saline, Michigan, junto a un centro de datos de 2,2 millones de pies cuadrados en Saline Township, condado de Washtenaw. El dinero está destinado a vestuarios, el enlosado del borde de la piscina, una zona infantil más amplia, una cascada y un río lento. El mismo reportaje contabiliza la práctica en otros lugares: 15 millones para un refugio de animales en el condado de Ellis, Texas; bonos de 50.000 dólares para docentes en Richland Parish, Luisiana; 10.000 dólares por hogar planteados en Hazle Township, Pensilvania; y 250.000 dólares ofrecidos a un cuerpo de bomberos del condado de Osage, Oklahoma, que los rechazó.
This paper reported on Aug. 23 that Michigan regulators had a discharge permit pending for the wastewater plant serving Oracle’s data center in Saline Township, with the comment period closing the next day and no hearing scheduled. Oracle is in both accounts. No public document connects the donation and the permit.Este periódico informó el 23 de agosto de que los reguladores de Michigan tenían pendiente un permiso de descarga para la planta de aguas residuales que sirve al centro de datos de Oracle en Saline Township, con el plazo de comentarios cerrando al día siguiente y sin audiencia programada. Oracle aparece en ambos relatos. Ningún documento público vincula la donación con el permiso.
Crime & CourtsCrimen y tribunales
A waiter testified he tackled the gunman at Sabira, as the Exton trial openedUn mesero declaró que placaó al hombre armado en Sabira, en la apertura del juicio a Exton
The waiter who was serving the table where Matthew Exton’s ex-wife and former in-laws were seated told the court Tuesday morning that he tackled Exton after seeing him raise a gun toward the ex-wife. Exton, a Toledo lawyer, is charged and has not been convicted; the trial opened Tuesday, and this paper carried the start of it in the morning edition.El mesero que atendía la mesa donde estaban sentadas la exesposa y los ex suegros de Matthew Exton declaró el martes por la mañana que lo placaó tras verlo levantar un arma hacia ella. Exton, abogado de Toledo, está acusado y no ha sido condenado; el juicio comenzó el martes, y este periódico publicó su apertura en la edición de la mañana.
A Michigan sheriff is charged with obstruction and misconduct, and remains in officeUn alguacil de Michigan está acusado de obstrucción y mala conducta, y sigue en el cargo
Hillsdale County is in south-central Michigan, west of Lenawee, and sits outside this paper’s coverage area. It runs here because it came through a newsroom Toledo viewers watch, and because a sheriff charged with obstruction is an accountability story wherever it happens.El condado de Hillsdale está en el centro-sur de Michigan, al oeste de Lenawee, y queda fuera del área de cobertura de este periódico. Se publica aquí porque llegó por una televisora que se ve en Toledo, y porque un alguacil acusado de obstrucción es una nota de rendición de cuentas ocurra donde ocurra.
Sheriff Scott Hodshire, 59, is charged with obstruction of justice and misconduct in office. Affidavits allege he disclosed confidential information about an active investigation to a suspect, or to a suspect’s family, between about Feb. 18 and Mar. 5. The charges were filed Aug. 19 and a judge set a $1,000 bond Aug. 31. Each count carries up to five years and a $10,000 fine. He has not been convicted, and he remains in office. His lawyer has advised him not to speak to the press, and says he will make a statement when his day in court comes.El alguacil Scott Hodshire, de 59 años, está acusado de obstrucción a la justicia y mala conducta en el cargo. Las declaraciones juradas alegan que reveló información confidencial sobre una investigación en curso a un sospechoso, o a la familia de un sospechoso, entre aproximadamente el 18 de febrero y el 5 de marzo. Los cargos se presentaron el 19 de agosto y un juez fijó una fianza de 1.000 dólares el 31 de agosto. Cada cargo conlleva hasta cinco años de prisión y 10.000 dólares de multa. No ha sido condenado y sigue en el cargo. Su abogado le aconsejó no hablar con la prensa y dice que hará una declaración cuando llegue su día ante el tribunal.
Also NotableTambién destacable
Five people were seriously hurt, two of them children, in a Henry County crash. Deputies say a vehicle went off both sides of State Route 110 before striking a driveway culvert near State Route 65.Cinco personas resultaron gravemente heridas, dos de ellas niños, en un choque en el condado de Henry. Los agentes dicen que un vehículo se salió por ambos lados de la ruta estatal 110 antes de golpear la alcantarilla de una entrada, cerca de la ruta estatal 65.
State Rep. Haraz Ghanbari of Perrysburg was named Retail Crime Fighter of the Year by the Ohio Council of Retail Merchants, for his work passing the FORCE Act, which rewrote Ohio’s response to organized retail crime.El representante estatal Haraz Ghanbari, de Perrysburg, fue nombrado Combatiente del Crimen Minorista del Año por el Ohio Council of Retail Merchants, por su trabajo en la aprobación de la ley FORCE, que reescribió la respuesta de Ohio al crimen minorista organizado.
Two people were arrested at an OVI checkpoint in Perrysburg, whose results were released Tuesday.Dos personas fueron detenidas en un control de alcoholemia en Perrysburg, cuyos resultados se difundieron el martes.
Way Public Library in Perrysburg marks 25 years since its major expansion.La Biblioteca Pública Way, de Perrysburg, cumple 25 años de su gran ampliación.
Go out at 11:30 tonight and face east-northeast, a little under halfway up the sky. Find Mirach first — the middle bright star in the chain of Andromeda, the chained princess, a line of stars running down and to the left from the corner she shares with the Great Square. From Mirach step up and slightly left, past two faint stars; the whole hop covers less than a fist held at arm’s length. The small grey oval smudge at the end of it, about as long as your little fingernail at the end of your arm, is the Andromeda Galaxy.Salga a las 11:30 de esta noche y mire al este-nornoreste, algo menos de la mitad de la altura del cielo. Busque primero a Mirach, la estrella brillante del medio en la cadena de Andrómeda, la princesa encadenada: una fila de estrellas que baja hacia la izquierda desde la esquina que comparte con el Gran Cuadrado. Desde Mirach suba un poco hacia la izquierda, pasando dos estrellas débiles; todo el salto abarca menos de un puño con el brazo extendido. La pequeña mancha ovalada y gris que hay al final, del largo de la uña de su meñique con el brazo estirado, es la galaxia de Andrómeda.
It is another galaxy, a trillion suns wound into a spiral, and it is the farthest thing a person can see without a lens. The light arriving in your eye tonight left it about 2.5 million years ago, before there was anyone here to look up. It is also coming this way, and in something over four billion years the two galaxies will merge. Nothing about that is visible from a driveway, and it is true anyway.Es otra galaxia, un billón de soles enrollados en una espiral, y es lo más lejano que una persona alcanza a ver sin lente alguna. La luz que le llega al ojo esta noche salió de allí hace unos 2,5 millones de años, antes de que hubiera aquí nadie para mirar. Además viene hacia acá: dentro de algo más de cuatro mil millones de años las dos galaxias se fundirán. Nada de eso se ve desde una entrada de coches, y es cierto igual.
Two things are working against you tonight, and both are worth knowing. A waning gibbous Moon, three-quarters lit, rose just before 10 and sits low in the same quarter of the sky, about 30 degrees under the galaxy — put a roofline or your own hand between your eyes and the Moon and the smudge comes back. And Toledo’s own glow does the rest, which is why this is an object people drive out of town for. Full dark tonight is a ten-minute window at 9:45, between the end of twilight and moonrise. After that you take it as it comes.Dos cosas juegan en su contra esta noche, y conviene saberlo. Una Luna gibosa menguante, iluminada en tres cuartas partes, salió poco antes de las diez y se queda baja en ese mismo cuadrante, unos 30 grados por debajo de la galaxia: ponga el borde de un tejado o su propia mano entre los ojos y la Luna, y la mancha reaparece. Del resto se encarga el resplandor de Toledo, y por eso hay quien conduce fuera de la ciudad para ver esto. La oscuridad total dura hoy diez minutos, a las 9:45, entre el fin del crepúsculo y la salida de la Luna. Después, se toma como venga.
Thank you for reading.Gracias por leer.
Support the paperApoye el periódico