The Black Swamp
Cock Ring

A six-story duck spent two days watching Toledo, and Toledo watched back Una pata de seis pisos pasó dos días mirando a Toledo, y Toledo la miró de vuelta

For two days this week — Tuesday and Wednesday, ten in the morning to ten at night — the largest rubber duck on Earth sat in the open air at Hollywood Casino Toledo, moored by guy-wires, six stories of taxicab yellow against the sky, watching the traffic go by with the serene indifference of something that has never once been in a hurry. Her name is Mama Duck. She tours. This was a return engagement — she'd drawn such crowds on her last visit that the casino asked her back, and general manager Brad Hirsch said the house was "thrilled to welcome her back," which is the sort of thing casinos usually say about high rollers, not waterfowl. Viewing was free, the merchandise tent ran eleven to six, the food trucks noon to seven, and the timing — the two days before Jeep Fest floods downtown with rubber ducks of the dashboard-sized kind — was either a coincidence or the finest piece of thematic scheduling this region has ever produced. Durante dos días de esta semana — martes y miércoles, de diez de la mañana a diez de la noche — el pato de hule más grande de la Tierra estuvo al aire libre en el Hollywood Casino Toledo, amarrado con cables tensores, seis pisos de amarillo taxi contra el cielo, mirando pasar el tráfico con la serena indiferencia de algo que jamás ha tenido prisa. Se llama Mama Duck. Está de gira. Fue una función de regreso — atrajo tales multitudes en su última visita que el casino la invitó de vuelta, y el gerente general Brad Hirsch dijo que la casa estaba «encantada de recibirla de nuevo», que es el tipo de cosa que los casinos suelen decir de los grandes apostadores, no de las aves acuáticas. La entrada fue gratis, la carpa de recuerdos corrió de once a seis, los food trucks de doce a siete, y el momento — los dos días antes de que el Jeep Fest inunde el centro con patos de hule del tamaño de un tablero — fue o una coincidencia o la mejor pieza de programación temática que esta región haya producido.

We publish today's photograph — shot from the road, past the guardrail, by the only reader this edition has — both as documentation and as vindication. Readers of the regular No. 8 will recall that today's cartoon depicts rubber ducks commandeering a Jeep in the rain. We drew it before we knew she was in town. The desk maintains this was journalistic instinct; the duck, six stories tall and facing our general direction, declined to comment. Publicamos la fotografía de hoy — tomada desde la carretera, más allá del guardarraíl, por el único lector que tiene esta edición — como documentación y como vindicación. Los lectores del n.º 8 regular recordarán que la caricatura de hoy muestra patos de hule apoderándose de un Jeep bajo la lluvia. La dibujamos antes de saber que ella estaba en la ciudad. La redacción sostiene que fue instinto periodístico; la pata, de seis pisos y mirando en nuestra dirección general, declinó hacer comentarios.