Toledo's Pride parade rolled this afternoon under steady rain, and the pictures on this page were taken from the curb between 12:18 and 12:54 p.m. — thirty-five minutes of it, in the order it was shot. They are this paper's own photographs. There is no wire service here and no stock library; there is a reader with a phone who stood out in it.El desfile del Pride de Toledo salió esta tarde bajo lluvia constante, y las fotos de esta página se tomaron desde la acera entre las 12:18 y las 12:54 p. m. — treinta y cinco minutos, en el orden en que se tomaron. Son fotografías propias de este periódico. Aquí no hay agencia de noticias ni banco de imágenes; hay un lector con un teléfono que se quedó afuera bajo el agua.
This is an afternoon extra. It does not advance the numbering: this morning's paper remains No. 17, and No. 18 arrives before dawn tomorrow as usual. It exists because the parade happened four hours after the morning edition closed, and a paper that back-dated it into No. 17 would be telling a small lie about when it knew.Esta es una extra de la tarde. No avanza la numeración: el periódico de esta mañana sigue siendo el No. 17, y el No. 18 llega mañana antes del amanecer como siempre. Existe porque el desfile ocurrió cuatro horas después del cierre de la edición matutina, y un periódico que lo fechara dentro del No. 17 estaría diciendo una pequeña mentira sobre cuándo lo supo.