The Black Swamp
Cock Ring
Three plate readers came down in a weekend, and across the river a sheriff started a seven-day clockTres lectores de placas cayeron en un fin de semana, y al otro lado del río un alguacil puso un reloj de siete días
Two things happened to the same technology in the same four days, in two states, and only one of them was a crime. This paper is going to keep them apart on the page, because they are not the same story and treating them as one is how a debate gets replaced by a verdict.Dos cosas le ocurrieron a la misma tecnología en los mismos cuatro días, en dos estados, y solo una de ellas fue un delito. Este periódico las va a mantener separadas en la página, porque no son la misma historia y confundirlas es la manera de sustituir un debate por un veredicto.
First, the cutting. A Toledo police spokesman confirmed that at least three Flock licence plate reader cameras were found damaged over the weekend. 13 Action News crews saw one cut down near I-280 and Starr Avenue; police were called there about 4:20 p.m. Friday. Officers on patrol found two more on Sunday — one at Burger and Seaman, the other in the 100 block of Burger Street. Another came down near Dorr and Joyce earlier this month. No suspects have been identified publicly. A department statement attributed in the station's copy to Troendle — printed there with no first name or rank, so that is how we are printing it — said the cameras “are an important tool that help solve crimes and provide valuable leads,” and that damaging them “only impacts our ability to investigate crimes and serve our community.”Primero, los cortes. Un vocero de la policía de Toledo confirmó que al menos tres cámaras lectoras de placas Flock aparecieron dañadas durante el fin de semana. Equipos de 13 Action News vieron una derribada cerca de la I-280 y Starr Avenue; la policía fue llamada allí cerca de las 4:20 p. m. del viernes. Agentes en patrullaje hallaron dos más el domingo — una en Burger y Seaman, otra en la cuadra 100 de Burger Street. Otra cayó cerca de Dorr y Joyce a principios de mes. No hay sospechosos identificados públicamente. Un comunicado del departamento, atribuido en el texto del canal a Troendle — impreso allí sin nombre de pila ni rango, así que así lo imprimimos — dijo que las cámaras «son una herramienta importante que ayuda a resolver delitos y aporta pistas valiosas», y que dañarlas «solo afecta nuestra capacidad de investigar delitos y servir a la comunidad».
Sean Nestor, described by the station as a local civil liberties activist, was willing to say out loud what the department is worried about: “Your taxpayers, the ones who are funding these and who are being spied on by these do not want them. That is why you're seeing instances of them being cut down... I think you're going to see more of it, and I think you're going to see a lot of popular support for everybody who does it.” That is a prediction and an endorsement, not a fact about the region, and it belongs in quotation marks for exactly that reason.Sean Nestor, a quien el canal describe como activista local de libertades civiles, estuvo dispuesto a decir en voz alta lo que preocupa al departamento: «Sus contribuyentes, los que están pagando esto y a quienes esto espía, no las quieren. Por eso está viendo casos en que las derriban... Creo que va a ver más, y creo que va a ver mucho apoyo popular para todo el que lo haga». Eso es un pronóstico y un respaldo, no un dato sobre la región, y va entre comillas precisamente por eso.
Second, the clock. Flock Safety has proposed cutting how long it keeps plate data from 30 days to seven, and says it will have the new timeline running by the end of the year. On Thursday the Monroe County sheriff, Troy Goodnough, went first and adopted the seven-day limit rather than waiting. His office is also switching on Flock's Audit Assistance tool, which flags abnormal search patterns and can automatically suspend a user's access pending review by command staff; the company has separately made multi-factor authentication mandatory, commissioned an outside product review by the security firm Bishop Fox, and opened a coordinated vulnerability disclosure programme. From the sheriff's release: “Any abuse of this technology is entirely unacceptable... This policy change ensures the Sheriff's Office retains only the data necessary for active investigations while immediately purging irrelevant records.” The justification for seven days is a company figure relayed through the release — that more than 90 percent of investigations using partial-plate searches finish within a week. It is Flock's number about Flock's product, and we are labelling it that way.Segundo, el reloj. Flock Safety propuso reducir el tiempo que guarda los datos de placas de 30 días a siete, y dice que tendrá el nuevo plazo funcionando para fin de año. El jueves el alguacil del condado de Monroe, Troy Goodnough, se adelantó y adoptó el límite de siete días en lugar de esperar. Su oficina también activará la herramienta Audit Assistance de Flock, que marca patrones de búsqueda anómalos y puede suspender automáticamente el acceso de un usuario en espera de revisión del mando; la empresa, por separado, hizo obligatoria la autenticación de doble factor, encargó una revisión externa del producto a la firma de seguridad Bishop Fox y abrió un programa coordinado de divulgación de vulnerabilidades. Del boletín del alguacil: «Cualquier abuso de esta tecnología es totalmente inaceptable... Este cambio de política asegura que la Oficina del Alguacil conserve solo los datos necesarios para investigaciones activas mientras purga de inmediato los registros irrelevantes». La justificación de los siete días es una cifra de la empresa transmitida en el boletín — que más del 90 por ciento de las investigaciones con búsquedas de placa parcial concluyen en una semana. Es el número de Flock sobre el producto de Flock, y así lo etiquetamos.
How to read it. The two dashed slots are not zeroes. The Lucas County sheriff and the Toledo police have not published a retention figure, and a chart that quietly leaves out what it does not know is a chart that lies. Lucas County Sheriff Mike Navarre has told the 13abc I-Team that a shorter window could hinder investigations, because some crimes are not discovered for days or weeks. The Toledo Police Department says it needs more time to review the proposal. Both positions are on the record; neither number is.Cómo leerlo. Las dos casillas punteadas no son ceros. El alguacil del condado de Lucas y la policía de Toledo no han publicado una cifra de retención, y una gráfica que calla lo que no sabe es una gráfica que miente. El alguacil de Lucas, Mike Navarre, dijo al I-Team de 13abc que una ventana más corta podría entorpecer investigaciones, porque hay delitos que no se descubren hasta días o semanas después. El Departamento de Policía de Toledo dice que necesita más tiempo para revisar la propuesta. Ambas posturas están en el registro; ninguno de los dos números lo está.
The objection that is not about days at all came from Jessica Molina of Abriendo Puertas Para Soluciones, whose work is with Toledo's immigrant population. Her argument is that arguing about retention skips the prior question. After what she describes as a two-hour meeting with city leaders and police, she said, “We learned that the city does not yet have the safeguards in place to really monitor this program,” and that representatives acknowledged local data-governance drafts remain unfinished. “There are so many safeguards that need to be put in place first before you start using a surveillance tool of the entire community.” Molina also said Flock has been used for immigration enforcement in Dayton, Shaker Heights and Columbus and that “they all have proof.” ⚠️ That is her claim. The station did not verify it in this piece and neither has this desk. Advocates are asking local governments to pause any expansion until residents can weigh in.La objeción que no trata de días vino de Jessica Molina, de Abriendo Puertas Para Soluciones, cuyo trabajo es con la población inmigrante de Toledo. Su argumento es que discutir la retención se salta la pregunta anterior. Tras lo que describe como una reunión de dos horas con líderes de la ciudad y la policía, dijo: «Aprendimos que la ciudad todavía no tiene las salvaguardas necesarias para vigilar de verdad este programa», y que los representantes reconocieron que los borradores locales de gobernanza de datos siguen sin terminar. «Hay muchísimas salvaguardas que hay que poner primero antes de empezar a usar una herramienta de vigilancia sobre toda la comunidad». Molina dijo además que Flock se ha usado para aplicación migratoria en Dayton, Shaker Heights y Columbus y que «todos tienen pruebas». ⚠️ Esa es su afirmación. El canal no la verificó en esta nota y este escritorio tampoco. Los defensores piden a los gobiernos locales pausar cualquier ampliación hasta que los vecinos puedan opinar.
One more thread, because it runs through today's paper twice. In Crime & Courts below, a Toledo police gang-unit sergeant names the Drone as First Responder programme — run through Flock Safety and the State Highway Patrol — as a critical partner in the investigations that produced two life sentences last week. The same company is the subject of the vandalism, the retention fight and the drone programme. That is not an accusation. It is the shape of how much of one vendor sits inside local policing here, and it is worth seeing whole.Un hilo más, porque atraviesa dos veces el periódico de hoy. En Crimen y Tribunales, más abajo, un sargento de la unidad antipandillas de Toledo menciona el programa Drone as First Responder — operado con Flock Safety y la Patrulla de Caminos — como socio crítico en las investigaciones que produjeron dos cadenas perpetuas la semana pasada. La misma empresa es el objeto del vandalismo, del pleito por la retención y del programa de drones. No es una acusación. Es la forma de cuánto de un solo proveedor está metido en la policía local de aquí, y vale la pena verla completa.
WHAT THIS PAPER DOES NOT KNOW. How many Flock cameras are in Toledo. No count has been published; the only figure available anywhere is “dozens... across the region.” Whether the city of Toledo has a written data-governance policy at all — the only account of that is Molina's, from a meeting we were not in. Who cut the cameras down, or why. No one has been identified and no one has claimed it. And whether the three found this weekend are the whole of it, since two of the three were found by officers on patrol rather than reported — which means the count is a function of who happened to drive past. We are telling you the shape of the hole instead of filling it.LO QUE ESTE PERIÓDICO NO SABE. Cuántas cámaras Flock hay en Toledo. No se ha publicado un conteo; la única cifra disponible en cualquier parte es «decenas... en toda la región». Si la ciudad de Toledo tiene siquiera una política escrita de gobernanza de datos — el único relato al respecto es el de Molina, de una reunión en la que no estuvimos. Quién derribó las cámaras, ni por qué. Nadie ha sido identificado y nadie se ha adjudicado el hecho. Y si las tres halladas este fin de semana son todas, dado que dos de las tres las encontraron agentes en patrullaje y no fueron reportadas — lo que significa que el conteo depende de quién pasó por ahí. Le decimos la forma del hueco en lugar de rellenarlo.
SOURCES: 13ABC (WTVG) · 13ABC I-TEAM, GERALD HARRIS · THE MONROE NEWS, CONNOR VEENSTRA · MONROE COUNTY SHERIFF'S OFFICE · THE BLADEFUENTES: 13ABC (WTVG) · I-TEAM DE 13ABC, GERALD HARRIS · THE MONROE NEWS, CONNOR VEENSTRA · OFICINA DEL ALGUACIL DEL CONDADO DE MONROE · THE BLADE
CONTINUE TO THE REST OF THE PAPER →Esta nota abrió la No. 19. La edición es la unidad de este periódico: la viñeta, el resumen, las secciones, las correcciones y las fuentes viven allí, no aquí.
SEGUIR AL RESTO DEL PERIÓDICO →