The Black Swamp
Cock Ring

Toledo renews its police gang software without taking bids. The school-camera contract still has no vote.Toledo renueva sin licitación el software policial antipandillas. El contrato de cámaras escolares sigue sin votarse.

Toledo police will keep their gang-mapping software for three more years — up to $35,000 a year out of the general fund, with the city’s competitive-bidding rules set aside — under an ordinance council approved Tuesday evening. The other surveillance measure on the same agenda, a five-year contract to put license-plate cameras on sixteen school properties, records no final action at all.La policía de Toledo conservará tres años más su software de mapeo de pandillas —hasta 35.000 dólares anuales del fondo general, con las normas municipales de licitación dejadas de lado— en virtud de una ordenanza que el concejo aprobó el martes por la tarde. La otra medida de vigilancia que figuraba en el mismo orden del día, un contrato a cinco años para instalar cámaras lectoras de matrículas en dieciséis propiedades escolares, no registra acción final alguna.

The measure that passed is O-360-26. It extends the city’s agreement with Netlucent Inc., trading as Ensemble Group, for software that the ordinance says “assists officers in tracking and mapping organized crime and gang-related activity.” The file was created Aug. 5 and carries a final action date of Aug. 25. Council waived the competitive-bidding requirements of Chapter 187 of the municipal code, giving as its reason that Netlucent is the current vendor and that staying with it “maintains system compatibility.” The ordinance was filed with an emergency clause.La medida aprobada es la O-360-26. Prorroga el acuerdo municipal con Netlucent Inc., que opera como Ensemble Group, para un software que, según la propia ordenanza, “ayuda a los agentes a rastrear y cartografiar el crimen organizado y la actividad pandillera”. El expediente se abrió el 5 de agosto y consigna el 25 de agosto como fecha de acción final. El concejo eximió los requisitos de licitación del capítulo 187 del código municipal, alegando que Netlucent es el proveedor actual y que continuar con él “mantiene la compatibilidad del sistema”. La ordenanza se presentó con cláusula de emergencia.

The measure that did not pass is O-307-26, and what the record says about it is thin. Its status field reads “Second Reading.” Its final-action field is empty. It appeared on the council agenda on July 14 and again on Aug. 25, and against both dates the action and result columns are blank. The minutes for Tuesday’s meeting had not been posted as of this morning. We will say plainly what that does and does not establish: the ordinance has not been enacted, and the legislative record does not show what happened to it in the room. We are not going to guess at the rest.La medida que no prosperó es la O-307-26, y lo que el expediente dice de ella es escaso. Su casilla de estado dice “segunda lectura”. La casilla de acción final está vacía. Figuró en el orden del día del concejo el 14 de julio y de nuevo el 25 de agosto, y frente a ambas fechas las columnas de acción y resultado están en blanco. Las actas de la sesión del martes aún no se habían publicado esta mañana. Diremos con claridad qué acredita eso y qué no: la ordenanza no ha sido promulgada, y el expediente legislativo no muestra qué ocurrió con ella en la sala. No pensamos aventurar el resto.

What it would do is not thin at all. The application behind it asks to install gateway modems, license plate readers and pan-tilt-zoom cameras at 16 sites in District 2 — schools, school stadiums and facilities, and what the filing calls select high-traffic intersections. The first year would come out of the Capital Improvement Fund’s District Improvement Program, up to $85,000; the subscription would run up to $50,000 a year after that, subject to annual appropriation, with the five-year contract managed by the police department. The sponsor is Councilman Adam Martinez, whose district it is. The District Improvement Review Committee met June 8 and recommended approval.Lo que haría no es escaso en absoluto. La solicitud que la sustenta pide instalar módems de enlace, lectores de matrículas y cámaras orientables con zoom en 16 emplazamientos del Distrito 2: escuelas, estadios e instalaciones escolares y lo que el expediente llama cruces seleccionados de tráfico intenso. El primer año saldría del Programa de Mejoras del Distrito, con cargo al Fondo de Mejoras de Capital, hasta 85.000 dólares; la suscripción costaría después hasta 50.000 dólares anuales, sujeta a asignación anual, y el contrato de cinco años quedaría en manos del departamento de policía. El promotor es el concejal Adam Martinez, cuyo distrito es. El Comité de Revisión de Mejoras del Distrito se reunió el 8 de junio y recomendó aprobarla.

The ordinance describes its own purpose in two parts, and the second is the broader one: to strengthen security at locations where young people gather, and to “expand the Toledo Police Department’s intelligence network across the City.” The schools, in other words, are named as sites; the network is named as the object.La ordenanza describe su propósito en dos partes, y la segunda es la más amplia: reforzar la seguridad en lugares donde se reúnen los jóvenes y “ampliar la red de inteligencia del Departamento de Policía de Toledo en toda la ciudad”. Las escuelas, dicho de otro modo, figuran como emplazamientos; la red figura como objetivo.

One thing the two files have in common is worth setting down. Both set aside the same competitive-bidding chapter, and both were filed with an emergency clause. Neither file publishes a roll call, so how each member voted on Tuesday is not on the record we can read.Vale la pena consignar algo que ambos expedientes comparten. Los dos dejan de lado el mismo capítulo sobre licitación y los dos se presentaron con cláusula de emergencia. Ninguno publica el recuento nominal, de modo que el sentido del voto de cada concejal el martes no consta en el expediente que podemos leer.

Sources: City of Toledo legislative record (files O-307-26 and O-360-26), read Aug. 26.Fuentes: registro legislativo de la Ciudad de Toledo (expedientes O-307-26 y O-360-26), consultado el 26 de agosto.