The Black Swamp
Cock Ring

Toledo has one month left to forgive half of what it is owed on water bills, and one sign-up session to do it inA Toledo le queda un mes para perdonar la mitad de lo que se le debe en facturas de agua, y una sola sesión de inscripción para lograrlo

Follow-up.Seguimiento. The offer the city put on the table this summer — pay half of what you owe on your water bill and the city erases the other half — closes to applications on Sept. 30, and the last of the three sit-down sessions the city arranged to sign people up is Wednesday, at the Sofia Quintero Art and Cultural Center. Two have already gone by, at the East Toledo Family Center on Aug. 12 and at Indiana Avenue Missionary Baptist Church on Aug. 18.La oferta que la ciudad puso sobre la mesa este verano —pague usted la mitad de lo que debe de agua y la ciudad le borra la otra mitad— cierra el 30 de septiembre, y la última de las tres sesiones presenciales que el municipio organizó para inscribir a la gente es el miércoles, en el Sofia Quintero Art and Cultural Center. Las otras dos ya pasaron: el 12 de agosto en el East Toledo Family Center y el 18 en la Indiana Avenue Missionary Baptist Church.

The program is called Fresh Start. It is open to residential customers who were past due on June 1; the customer pays up to half the arrears, the city matches it off the books, and whatever is left goes onto an interest-free payment plan. The city’s own notice is where the terms are written down.El programa se llama Fresh Start. Está abierto a clientes residenciales que tenían saldo vencido el 1 de junio: el cliente paga hasta la mitad de lo atrasado, la ciudad borra otro tanto y el resto pasa a un plan de pagos sin intereses. Las condiciones están escritas en el aviso del propio municipio.

The sums behind it are large. Toledo was owed $61.6 million on water and sewer accounts in March. By late June the city put the recovery since at about $14 million. June alone produced 340 new payment plans, twelve delinquent accounts settled in full, $232,000 collected on plans — and seventeen households disconnected.Las cifras detrás son grandes. En marzo se le debían a Toledo 61,6 millones de dólares en cuentas de agua y alcantarillado. A finales de junio la ciudad cifraba lo recuperado desde entonces en unos 14 millones. Solo en junio hubo 340 nuevos planes de pago, doce cuentas morosas saldadas por completo, 232.000 dólares cobrados en planes —y diecisiete viviendas con el agua cortada.

What nobody outside City Hall can yet see is July. The council’s Finance, Debt and Budget Oversight Committee met on Wednesday at 4 p.m. in council chambers to take the monthly finance update on the July books. Its posted agenda lists one item and six attachments — the finance report, the income tax report, the capital improvements report, the federal recovery-funds report, July’s check register and June’s bank reconciliations — and then the standing line about any other matter that may properly come before the committee. Two days on, the city’s legislative record carries no minutes, no video and no packet for that meeting; the minutes are marked draft.Lo que nadie fuera del ayuntamiento puede ver todavía es julio. El comité de Finanzas, Deuda y Supervisión Presupuestaria del concejo se reunió el miércoles a las cuatro de la tarde en la sala de plenos para recibir el informe financiero mensual sobre las cuentas de julio. Su orden del día publicada recoge un solo punto y seis anexos —el informe de finanzas, el del impuesto sobre la renta, el de inversiones, el de fondos federales de recuperación, el registro de cheques de julio y las conciliaciones bancarias de junio— y después la fórmula habitual sobre cualquier otro asunto que proceda. Dos días después, el registro legislativo municipal no tiene actas, ni vídeo, ni expediente de esa sesión; las actas figuran como borrador.

We will say plainly what that does and does not mean. Draft minutes two days after a committee meeting are ordinary, not sinister. But the past-due collections report was announced from the council floor as part of Wednesday’s business, and it is not named anywhere on the agenda that was posted for it. So the freshest count of what Toledo is owed, and by how many households, is a June number in an August newspaper, five weeks before the forgiveness window shuts.Lo decimos con claridad: unas actas en borrador dos días después de un comité son lo normal, no una maniobra. Pero el informe sobre cobros atrasados se anunció desde el pleno como parte de la sesión del miércoles y no aparece en ninguna parte del orden del día que se publicó para ella. Así que el recuento más reciente de lo que se le debe a Toledo, y por parte de cuántos hogares, es una cifra de junio en un periódico de agosto, cinco semanas antes de que se cierre la ventana del perdón.

For a household that is behind, the practical part is short. Fresh Start is for arrears as they stood on June 1 and applications close Sept. 30. A separate standing program, WRAP, takes 25 percent off the volume rate for income-eligible households and is not on a deadline. Both live on the city’s financial-assistance pages, and Wednesday afternoon on Broadway is the last time this month the city will sit down across a table and do the paperwork with you.Para un hogar atrasado, la parte práctica es breve. Fresh Start cubre lo vencido al 1 de junio y las solicitudes cierran el 30 de septiembre. Un segundo programa permanente, WRAP, descuenta el 25 por ciento de la tarifa por consumo a hogares que cumplan el requisito de ingresos y no tiene plazo. Ambos figuran en las páginas de ayuda financiera del municipio, y el miércoles por la tarde en Broadway es la última vez este mes que la ciudad se sentará con usted a hacer el papeleo.