The Black Swamp
Cock Ring

Twelve weeks after a hospital officer shot a man dead in Oregon, the state is sending the case to the Lucas County prosecutorDoce semanas después de que un agente de hospital matara a tiros a un hombre en Oregon, el estado envía el caso al fiscal del condado de Lucas

The Ohio attorney general’s office said Tuesday that it expects to refer its investigation of the June 6 shooting outside Mercy Health St. Charles Hospital to the Lucas County prosecutor within a week or so. The state Bureau of Criminal Investigation has held the case since the day of the shooting. Once the prosecutor has the file, the office can rule on it or present it to a grand jury, and it has not said which it will do.La oficina del fiscal general de Ohio dijo el martes que prevé remitir su investigación del tiroteo del 6 de junio frente al hospital Mercy Health St. Charles a la fiscalía del condado de Lucas en una semana, aproximadamente. La Oficina Estatal de Investigación Criminal (BCI) tiene el caso desde el día del tiroteo. Cuando la fiscalía reciba el expediente, podrá resolverlo por sí misma o presentarlo a un gran jurado, y no ha dicho cuál de las dos cosas hará.

Christian Strassburg, 35, was shot outside the emergency room at 2600 Navarre Ave. on Saturday, June 6, and was pronounced dead at 5:05 p.m. The Lucas County Coroner’s Office ruled the death a homicide by multiple gunshot wounds and recorded the circumstance as shot during police intervention. The officer who fired works for the Mercy Health Police Department, the hospital system’s own commissioned force, not for the city of Oregon. Oregon police, called for a report of an active shooter, said they arrived to find that a hospital officer had fired. That is all either the city or the hospital has said about what happened.Christian Strassburg, de 35 años, fue baleado frente a la sala de emergencias en el 2600 de Navarre Avenue el sábado 6 de junio y fue declarado muerto a las 5:05 p. m. La oficina forense del condado de Lucas determinó que la muerte fue un homicidio por múltiples heridas de bala y registró la circunstancia como baleado durante una intervención policial. El agente que disparó trabaja para el Departamento de Policía de Mercy Health, la fuerza comisionada del propio sistema hospitalario, y no para la ciudad de Oregon. La policía de Oregon, llamada por un reporte de un tirador activo, dijo que al llegar encontró que un agente del hospital había disparado. Eso es todo lo que la ciudad o el hospital han dicho sobre lo ocurrido.

What is ordinary here, and what is notQué es lo normal aquí, y qué no

A referral to the county prosecutor is the ordinary route. In Lucas County, shootings by police go to a grand jury as a matter of practice. When two Oregon officers shot Victor Dale Jr. in June 2020, BCI investigated, an attorney from the attorney general’s office presented the case, and a grand jury returned no bill. In May a grand jury reviewed the Toledo police shooting of Brandon Pechette and found no further investigation necessary, and the July shooting of Deangelo Fields at a Sheetz on Reynolds Road is headed to one now. None of that means charges are expected in the hospital case. It means the file will be reviewed the usual way, and nothing made public so far suggests otherwise.Remitir el caso a la fiscalía del condado es la vía normal. En el condado de Lucas, los tiroteos policiales pasan a un gran jurado por costumbre. Cuando dos agentes de Oregon balearon a Victor Dale Jr. en junio de 2020, BCI investigó, un abogado de la oficina del fiscal general presentó el caso y el gran jurado no formuló cargos. En mayo, un gran jurado revisó el tiroteo de la policía de Toledo contra Brandon Pechette y concluyó que no hacía falta más investigación, y el tiroteo de julio contra Deangelo Fields en una gasolinera Sheetz de Reynolds Road va ahora camino de uno. Nada de eso significa que se esperen cargos en el caso del hospital. Significa que el expediente se revisará por la vía habitual, y nada de lo que se ha hecho público hasta ahora sugiere lo contrario.

What is not ordinary is what the public has been given in the meantime. After the 2020 Oregon shooting, the city named both officers, placed them on administrative leave and released body camera video five days later; the no bill came later, and the city then suspended both officers for 15 days. Toledo police released video of the May shooting in ten days and of the July shooting in five. In July the department withheld the officer’s name under Marsy’s Law but said he was Black, had nearly five years of service and no discipline record, and was back at work. In the hospital case, 89 days on, there is no name, no video and no word on whether the officer is working. The attorney general’s office is withholding the body camera video as investigatory work product in a criminal matter that has not concluded. Mercy Health says it does not discuss personnel matters.Lo que no es normal es lo que el público ha recibido mientras tanto. Tras el tiroteo de Oregon de 2020, la ciudad identificó a los dos agentes, los puso en licencia administrativa y publicó el video de las cámaras corporales cinco días después; la decisión del gran jurado llegó más tarde, y la ciudad suspendió después a ambos por 15 días. La policía de Toledo publicó el video del tiroteo de mayo en diez días y el del de julio en cinco. En julio el departamento no dio el nombre del agente, invocando la Ley de Marsy, pero dijo que era negro, tenía casi cinco años de servicio y ningún antecedente disciplinario, y que había vuelto al trabajo. En el caso del hospital, 89 días después, no hay nombre, no hay video y no se sabe si el agente sigue trabajando. La oficina del fiscal general retiene el video de la cámara corporal como material de investigación de un asunto penal que no ha concluido. Mercy Health dice que no comenta asuntos de personal.

Why a hospital’s police answer differentlyPor qué la policía de un hospital responde distinto

Hospital police are commissioned by the Ohio secretary of state under R.C. 4973.17, a section of the public utilities title that also covers the police forces of banks and railroads. The officers must complete state peace officer training. They may act only on hospital property and in the course of hospital duties, and they may not act at all unless the police chief of the city where the hospital sits has approved and signed a written agreement setting the terms of cooperation. For St. Charles, that chief is Oregon’s, and the agreement is a record of the city of Oregon.La policía hospitalaria recibe su comisión del secretario de Estado de Ohio conforme a la sección 4973.17 del Código Revisado, una sección del título de servicios públicos que también cubre a las policías de bancos y ferrocarriles. Los agentes deben completar la formación estatal de agentes del orden. Solo pueden actuar en propiedad del hospital y en el ejercicio de sus funciones hospitalarias, y no pueden actuar en absoluto a menos que el jefe de policía de la ciudad donde está el hospital lo haya aprobado y firmado un acuerdo escrito con los términos de cooperación. Para St. Charles, ese jefe es el de Oregon, y el acuerdo es un registro de la ciudad de Oregon.

A city police department is a public office. Its officers’ names, personnel files and body camera video are public records, subject to exceptions the department has to claim, and its policy for releasing them is written down. Mercy Health is a private nonprofit, and it has treated its police force as part of the hospital. Whether that holds under Ohio law is an open question. The Ohio Supreme Court ruled in 2015 that a private university’s police department is a public office because its officers are sworn, state-certified and exercise police power, and in December 2023 it ordered Cedar Point’s private police force to answer public records requests as the functional equivalent of a public institution, in a case brought by WTOL. Neither case involved a hospital, and no court has been asked about one. Until one is, the hospital’s answer to a records request is whatever the hospital chooses it to be.Un departamento de policía municipal es una oficina pública. Los nombres de sus agentes, sus expedientes de personal y los videos de sus cámaras corporales son registros públicos, sujetos a excepciones que el departamento tiene que invocar, y su política para publicarlos está por escrito. Mercy Health es una entidad privada sin fines de lucro, y ha tratado a su fuerza policial como parte del hospital. Si eso se sostiene bajo la ley de Ohio es una pregunta abierta. La Corte Suprema de Ohio dictaminó en 2015 que el departamento de policía de una universidad privada es una oficina pública porque sus agentes están juramentados, certificados por el estado y ejercen poder policial, y en diciembre de 2023 ordenó a la policía privada de Cedar Point responder a solicitudes de registros públicos como equivalente funcional de una institución pública, en un caso presentado por WTOL. Ninguno de los dos casos involucraba a un hospital, y ningún tribunal ha sido consultado sobre uno. Hasta que lo sea, la respuesta del hospital a una solicitud de registros es la que el hospital decida.

What the county prosecutor will receive is BCI’s file. What the public has, 89 days after a homicide ruling, is an address, a time of death, a statute and a statement that the case is about to change hands. The prosecutor’s office has said nothing because it does not have the case yet. When it does, its decision will be the first step in this process the public can see.Lo que recibirá la fiscalía del condado es el expediente de BCI. Lo que tiene el público, 89 días después de un dictamen de homicidio, es una dirección, una hora de muerte, una ley y una declaración de que el caso está por cambiar de manos. La fiscalía no ha dicho nada porque todavía no tiene el caso. Cuando lo tenga, su decisión será el primer paso de este proceso que el público pueda ver.

Sources: Ohio Attorney General’s office, Sept. 2, as reported by 13abc; Lucas County Coroner’s Office ruling of June 8; Oregon Police Division and Mercy Health statements of June 7; Ohio Revised Code 4973.17; State ex rel. Schiffbauer v. Banaszak, 2015-Ohio-1854; State ex rel. WTOL Television v. Cedar Fair, 2023-Ohio-4593; WTOL and 13abc on the 2020 Oregon and the May and July 2026 Toledo shootings.Fuentes: oficina del fiscal general de Ohio, 2 de septiembre, según 13abc; dictamen de la oficina forense del condado de Lucas del 8 de junio; declaraciones de la División de Policía de Oregon y de Mercy Health del 7 de junio; Código Revisado de Ohio 4973.17; State ex rel. Schiffbauer v. Banaszak, 2015-Ohio-1854; State ex rel. WTOL Television v. Cedar Fair, 2023-Ohio-4593; WTOL y 13abc sobre el tiroteo de Oregon de 2020 y los de Toledo de mayo y julio de 2026.