The Black Swamp
Cock Ring

Ypsilanti freezes data center permits for 60 days, and lowers the water rateYpsilanti congela por 60 días los permisos para centros de datos, y baja la tarifa del agua

Ypsilanti city council voted 7 to 0 Tuesday to approve, on first reading, an emergency ordinance halting new zoning permits for data centers for 60 days. The ordinance’s own recitals give the reason: the city’s zoning code does not define a data center or regulate one, and staff asked for time to study the issues to ensure the preservation of public peace, health, safety and welfare. It passes on a second reading, and a companion resolution would give it immediate effect.El concejo municipal de Ypsilanti votó 7 a 0 el martes para aprobar, en primera lectura, una ordenanza de emergencia que detiene por 60 días los nuevos permisos de zonificación para centros de datos. Los considerandos de la ordenanza dan la razón: el código de zonificación de la ciudad no define ni regula un centro de datos, y el personal pidió tiempo para estudiar el asunto y preservar la paz, la salud, la seguridad y el bienestar públicos. Se aprueba en segunda lectura, y una resolución complementaria le daría efecto inmediato.

Amber Fellows moved the ordinance and Roland Tooson seconded it. Tooson told council it is “similar to emergency ordinance done in the past” and that it will “provide 60 days to allow Council and the planning commission to finish their work on the zoning update. The zoning will be before Council at the next meeting in September.”Amber Fellows presentó la ordenanza y Roland Tooson la secundó. Tooson dijo al concejo que es «similar a ordenanzas de emergencia hechas en el pasado» y que dará «60 días para que el Concejo y la comisión de planificación terminen su trabajo sobre la actualización de la zonificación. La zonificación estará ante el Concejo en la próxima sesión de septiembre».

Patrick McLean said the city is in this position because “the state of Michigan put us in a straitjacket,” called the law “another preemption opportunity to tell cities what they couldn’t do,” and said “a good portion of our effort would be well spent directing it back toward the state.”Patrick McLean dijo que la ciudad está en esta situación porque «el estado de Michigan nos puso una camisa de fuerza», llamó a la ley «otra oportunidad de prevalencia para decirle a las ciudades lo que no podían hacer» y dijo que «una buena parte de nuestro esfuerzo estaría bien empleada dirigiéndola de vuelta hacia el estado».

The city joins its neighbor. Ypsilanti Township passed a 180-day moratorium on new major electric infrastructure on Aug. 18, days after the University of Michigan chose a 144-acre site on Textile Road for its Los Alamos research computing center, and the Ypsilanti Community Utilities Authority has its own one-year hold on supplying new data centers. The city’s 60-day pause is the shortest of the three, and by its own text it reaches only permits the city itself would issue.La ciudad se suma a su vecino. El municipio de Ypsilanti aprobó el 18 de agosto una moratoria de 180 días sobre nueva infraestructura eléctrica mayor, días después de que la Universidad de Michigan eligiera un terreno de 144 acres en Textile Road para su centro de cómputo de investigación de Los Alamos, y la Autoridad de Servicios Públicos de Ypsilanti tiene su propia suspensión de un año para abastecer nuevos centros de datos. La pausa de 60 días de la ciudad es la más corta de las tres y, por su propio texto, alcanza solo los permisos que la propia ciudad emitiría.

Council also took the second and final vote on the year’s water and sewer rates, passing both ordinances 7 to 0. On the utilities authority’s recommendation the water and readiness-to-serve rate falls 7 percent and the sewer rate rises 2 percent, a net decrease of 3.52 percent on a city customer’s bimonthly bill, effective Sept. 1. The new water commodity rate is $6.21 per 100 cubic feet and the bimonthly readiness charge on a standard five-eighths-inch meter is $21.72. The decrease comes despite a 5.63 percent increase in what the Great Lakes Water Authority charges the utility, which took effect July 1.El concejo tomó también la segunda y última votación sobre las tarifas anuales de agua y alcantarillado, y aprobó ambas ordenanzas 7 a 0. Por recomendación de la autoridad de servicios, la tarifa de agua y de disponibilidad baja 7 por ciento y la de alcantarillado sube 2 por ciento, una baja neta de 3.52 por ciento en la factura bimestral de un cliente de la ciudad, vigente desde el 1 de septiembre. La nueva tarifa de agua es de 6.21 dólares por cada 100 pies cúbicos y el cargo bimestral de disponibilidad para un medidor estándar de cinco octavos de pulgada es de 21.72 dólares. La baja llega pese a un aumento de 5.63 por ciento en lo que la Great Lakes Water Authority cobra a la empresa, vigente desde el 1 de julio.

Three resolutions extend the PCB cleanup on the Water Street redevelopment site into an adjacent area the documents call the Disposal Area. Change Order 4 with 21st Century Salvage adds $217,390 and brings that contract to $898,579.85. The added scope includes 1,667 more tons of hazardous soil at $36 a ton, 2,200 more tons of non-hazardous soil at $26 a ton, and moving 1,600 cubic yards of contaminated soil within the site behind demarcation barriers. A separate $335,000 proposal from AKT Peerless covers field oversight and the planning work for a request for qualifications from developers.Tres resoluciones extienden la limpieza de PCB en el terreno de reurbanización de Water Street hacia un área contigua que los documentos llaman área de depósito. La orden de cambio 4 con 21st Century Salvage suma 217,390 dólares y lleva ese contrato a 898,579.85 dólares. El alcance añadido incluye 1,667 toneladas más de suelo peligroso a 36 dólares la tonelada, 2,200 toneladas más de suelo no peligroso a 26 dólares la tonelada y el traslado de 1,600 yardas cúbicas de suelo contaminado dentro del sitio detrás de barreras de demarcación. Una propuesta aparte de 335,000 dólares de AKT Peerless cubre la supervisión de campo y la preparación de una convocatoria a desarrolladores.

Council removed Ravyn Kalfayan from the Human Relations Commission, which has been unable to reach a quorum, for missing ten consecutive meetings. The resolution as printed in the packet would also have removed a second member, Jane Munro, for missing five. Michelle King, who sponsored it, said before reading it that a commissioner who has died is off the commission automatically, and read it with only Kalfayan’s name. Council was told Ms. Munro had died and that her seat is vacant.El concejo destituyó a Ravyn Kalfayan de la Comisión de Relaciones Humanas, que no ha logrado reunir quórum, por faltar a diez sesiones consecutivas. La resolución tal como apareció en el paquete también habría destituido a una segunda integrante, Jane Munro, por faltar a cinco. Michelle King, que la presentó, dijo antes de leerla que una comisionada fallecida queda fuera de la comisión automáticamente, y la leyó solo con el nombre de Kalfayan. Al concejo se le informó que la señora Munro había fallecido y que su puesto está vacante.

The meeting ran three hours and fifty minutes. Public comment at the top ran fifty minutes and was dominated by two subjects: data centers, and calls for the city to declare an emergency over people living unsheltered in a city neighborhood, which several speakers said would unlock county, state and federal resources.La sesión duró tres horas y cincuenta minutos. El período de comentarios públicos del inicio duró cincuenta minutos y estuvo dominado por dos temas: los centros de datos y los llamados a que la ciudad declare una emergencia por las personas que viven sin techo en un barrio de la ciudad, lo que varios oradores dijeron que liberaría recursos del condado, del estado y federales.

Sources: the city of Ypsilanti’s Sept. 1 council packet, 137 pages, from the city’s agenda center; the city’s own recording of the meeting, posted Sept. 2 and transcribed by this paper; the Aug. 18 minutes in the same packet; WEMU. Vote counts not confirmed by ear are drawn from the recording and stand until the clerk posts minutes with the Sept. 15 packet.Fuentes: el paquete del concejo de la ciudad de Ypsilanti del 1 de septiembre, 137 páginas, del centro de agendas de la ciudad; la grabación propia de la ciudad, publicada el 2 de septiembre y transcrita por este periódico; las actas del 18 de agosto en el mismo paquete; WEMU. Los recuentos de votos no confirmados de oído provienen de la grabación y se mantienen hasta que la secretaría publique las actas con el paquete del 15 de septiembre.

Chelsea fired its city manager for cause after six months, and will not say what she didChelsea despidió con causa a su administradora municipal tras seis meses, y no dirá qué hizo

Chelsea city council voted unanimously at a special meeting on Thursday, Aug. 27, to terminate city manager Elle Cole for cause. She had started Feb. 10. Councilman Eric Keaton moved to adopt the resolution to terminate and remove the city manager for cause, and the motion passed on a roll call.El concejo municipal de Chelsea votó por unanimidad en una sesión especial el jueves 27 de agosto para destituir con causa a la administradora municipal Elle Cole. Había comenzado el 10 de febrero. El concejal Eric Keaton presentó la moción para adoptar la resolución de destituir y remover con causa a la administradora, y la moción fue aprobada en votación nominal.

Council has not said what the cause was. Councilwoman Jacquelyn Bullerman said she voted for termination for cause rather than without cause because residents deserved some explanation, while making clear that council would not be detailing the causes. The mayor cited undisclosed personnel concerns.El concejo no ha dicho cuál fue la causa. La concejala Jacquelyn Bullerman dijo que votó por la destitución con causa y no sin causa porque los vecinos merecían alguna explicación, dejando claro a la vez que el concejo no detallaría las causas. La alcaldesa habló de asuntos de personal no revelados.

Chelsea is a city of about 5,500 people that has now had four city managers and two interims since January 2022. Council has retained an outside firm for interim management for up to a year. This paper asked the city for the termination resolution and the manager’s contract and has not yet obtained either; the city’s agenda center did not carry the Aug. 27 packet when this edition was compiled.Chelsea es una ciudad de unos 5,500 habitantes que ha tenido cuatro administradores municipales y dos interinos desde enero de 2022. El concejo contrató a una firma externa para la administración interina por hasta un año. Este periódico pidió a la ciudad la resolución de destitución y el contrato de la administradora y aún no ha obtenido ninguno de los dos; el centro de agendas de la ciudad no tenía el paquete del 27 de agosto cuando se cerró esta edición.

Sources: The Sun Times News; WEMU; MLive.Fuentes: The Sun Times News; WEMU; MLive.

Dexter wanted $3,000 for a false fire alarm. Its council sent the number back.Dexter quería 3.000 dólares por una falsa alarma de incendio. Su concejo devolvió la cifra.

Dexter fines false burglar alarms and does not fine false fire alarms, and the ordinance drafted to close that gap set the figure at $3,000 per alarm. The council balked and sent it back to be rewritten as an escalating schedule keyed to repeat offenders. Twenty false fire alarms were logged in the village over the past year.Dexter multa las falsas alarmas antirrobo y no multa las falsas alarmas de incendio, y la ordenanza redactada para cerrar ese hueco fijó la cifra en 3.000 dólares por alarma. El concejo se plantó y la devolvió para que se reescriba como una escala creciente según la reincidencia. En el último año se registraron veinte falsas alarmas de incendio en la localidad.

Councilmember Pavlo Popov made the case against the flat number: “Considering that there are plenty of criminal fees, I guess that people sometimes have to pay if they break the law that are never that level. I do favor having something. It’s just that $3,000 seems way, way too steep.”El concejal Pavlo Popov argumentó contra la cifra plana: “Teniendo en cuenta que hay muchas tasas penales, supongo que a veces la gente tiene que pagar por infringir la ley y nunca son de ese nivel. Sí estoy a favor de que haya algo. Es solo que 3.000 dólares parece muchísimo”.

Source: WEMU.Fuente: WEMU.

MDOT would add rush-hour-only lanes to I-94 through Ann Arbor without widening itMDOT añadiría carriles solo para hora punta en la I-94 a su paso por Ann Arbor sin ensancharla

The Michigan Department of Transportation’s 2027–2031 program carries flex lanes for I-94 between Ann Arbor-Saline Road and US-23 — lanes that open only during the morning and evening peaks, fitted inside the highway’s existing footprint rather than added to it. Construction is targeted around 2031, after noise and environmental studies. No cost figure has been published.El programa 2027–2031 del Departamento de Transporte de Michigan incluye carriles flexibles para la I-94 entre Ann Arbor-Saline Road y la US-23: carriles que se abren solo en las horas punta de la mañana y de la tarde, encajados dentro de la huella actual de la autopista y no añadidos a ella. La construcción se apunta hacia 2031, tras estudios de ruido y ambientales. No se ha publicado una cifra de costo.

Mike Davis, a senior planner in MDOT’s university region, explained the choice of instrument: “That’s why we’re proposing either a flex lane light or an auxiliary lane, because it will be similar in width by the shoulder, rather than a full additional 12-foot lane.”Mike Davis, planificador sénior de la región universitaria de MDOT, explicó la elección: “Por eso proponemos o un carril flexible ligero o un carril auxiliar, porque tendrá un ancho parecido al del arcén, en lugar de un carril adicional completo de 12 pies”.

Source: WEMU.Fuente: WEMU.