The Black Swamp
Cock Ring

Adrian and Lenawee County, Michigan.Adrian y el condado de Lenawee, Michigan.

A Palmyra man was sentenced Aug. 28 in Adrian for the Labor Day crash that killed four asphalt workers three years ago. Matthew Koester, 57, got 12 months in jail and three years of probation, plus fines, costs and restitution, and had pleaded guilty in June to four counts of attempted reckless driving causing death, a reduction from the original charges. Investigators said he ran a stop sign on Britton Highway near Milwaukee Road in Macon Township on Sept. 4, 2023, and struck a pickup carrying a crew from K&B Asphalt Sealcoating of Adrian. Robert Fox, 35, Ryan Shirley, 33, Cole Weber, 23, and Jaiden Taylor, 18, were killed; three died at the scene and the fourth at a hospital. Koester was hospitalized with life-threatening injuries. Relatives spoke at the sentencing. One victim’s family had said earlier they were unhappy with the plea, and that prosecutors told them they could not prove Koester meant to cause the crash.Un hombre de Palmyra fue sentenciado el 28 de agosto en Adrian por el choque del Día del Trabajo que mató a cuatro asfaltadores hace tres años. Matthew Koester, de 57 años, recibió 12 meses de cárcel y tres años de libertad condicional, además de multas, costas y restitución, y se había declarado culpable en junio de cuatro cargos de tentativa de conducción temeraria con resultado de muerte, una reducción de los cargos originales. Los investigadores dijeron que se pasó una señal de alto en Britton Highway, cerca de Milwaukee Road, en Macon Township, el 4 de septiembre de 2023, y chocó contra una camioneta que llevaba a una cuadrilla de K&B Asphalt Sealcoating, de Adrian. Murieron Robert Fox, de 35 años; Ryan Shirley, de 33; Cole Weber, de 23; y Jaiden Taylor, de 18; tres en el lugar y el cuarto en un hospital. Koester fue hospitalizado con lesiones que ponían en riesgo su vida. Familiares hablaron en la sentencia. La familia de una de las víctimas había dicho antes que no estaba conforme con el acuerdo, y que la fiscalía les dijo que no podía probar que Koester quisiera causar el choque.

Adrian College has named its 18th president, and its first chancellor. The board chose Antonis “Tony” Coumoundouros, dean of graduate studies and continuing education and a longtime philosophy professor at the college, announcing it Aug. 18. He succeeds Jeffrey R. Docking, president for more than two decades, whom the board elected in February to a newly created chancellorship.Adrian College nombró a su decimoctavo presidente y a su primer canciller. La junta eligió a Antonis “Tony” Coumoundouros, decano de estudios de posgrado y educación continua y profesor de filosofía desde hace años en la institución, y lo anunció el 18 de agosto. Sucede a Jeffrey R. Docking, presidente por más de dos décadas, a quien la junta eligió en febrero para una cancillía recién creada.

Adrian’s city commission meets Tuesday this week, not Monday. The first Monday of the month is Labor Day, so the commission moves to Tuesday, Sept. 8, at 6 p.m. in the City Chambers Building, 159 E. Maumee St. City offices are closed Monday and reopen Tuesday at 8 a.m. Trash and recycling collection slides to Wednesday, Sept. 9. The downtown development authority meets Wednesday at 8 a.m.La comisión municipal de Adrian se reúne el martes de esta semana, no el lunes. El primer lunes del mes es el Día del Trabajo, así que la comisión pasa al martes 8 de septiembre a las 6 p.m., en el City Chambers Building, 159 E. Maumee St. Las oficinas municipales cierran el lunes y reabren el martes a las 8 a.m. La recolección de basura y reciclaje se corre al miércoles 9 de septiembre. La autoridad de desarrollo del centro se reúne el miércoles a las 8 a.m.

Adrian wants residents to help write its next five years of parks. The city has scheduled two open houses on its Parks and Recreation master plan, Wednesday, Sept. 23 and Tuesday, Sept. 29, both at 6 p.m. in the City Chambers Building, 159 E. Maumee St. The city says the plan supports future grant applications to the Michigan Department of Natural Resources. Separately, the downtown development authority and Michigan Main Street are running an anonymous survey on downtown Adrian at 4eyes.io/s/1RU9q.Adrian quiere que los vecinos ayuden a escribir sus próximos cinco años de parques. La ciudad programó dos jornadas de puertas abiertas sobre el plan maestro de parques y recreación, el miércoles 23 y el martes 29 de septiembre, ambas a las 6 p.m. en el City Chambers Building, 159 E. Maumee St. La ciudad dice que el plan respalda futuras solicitudes de subvención al Departamento de Recursos Naturales de Michigan. Aparte, la autoridad de desarrollo del centro y Michigan Main Street realizan una encuesta anónima sobre el centro de Adrian en 4eyes.io/s/1RU9q.

Lenawee County has put a new materials management plan out for public comment, with a hearing Oct. 7 and the window closing Nov. 2. The plan would replace the county’s solid waste plan and ordinance, rename the Solid Waste Department the Materials Management Department, and fold the Solid Waste Committee into a Materials Management Planning Committee. Every hauler collecting in the county, junk disposers and dumpster providers included, would need an annual $100 license and would file monthly tonnage reports. The plan puts the county’s 2025 municipal recycling rate at 14.9 percent, and starting a year after approval it would aim to cut landfilled tonnage 3 percent a year and raise recycling 3 percent a year. The hearing is at 10:05 a.m. in the county commission chambers on the top floor of the Old County Courthouse, 301 N. Main St. Written comments go to the Materials Management Department, 1040 S. Winter St., Suite 2328, Adrian, or solid.waste@lenawee.mi.us. The draft is posted at lenawee.mi.us.El condado de Lenawee puso un nuevo plan de gestión de materiales a comentario público, con una audiencia el 7 de octubre y el plazo cerrando el 2 de noviembre. El plan sustituiría el plan y la ordenanza de residuos sólidos del condado, cambiaría el nombre del Departamento de Residuos Sólidos por el de Departamento de Gestión de Materiales, e integraría el Comité de Residuos Sólidos en un Comité de Planificación de Gestión de Materiales. Todo transportista que recoja en el condado, incluidos los de chatarra y los de contenedores, necesitaría una licencia anual de $100 y presentaría reportes mensuales de tonelaje. El plan fija la tasa municipal de reciclaje del condado en 2025 en 14.9 por ciento y, un año después de la aprobación, buscaría reducir 3 por ciento anual el tonelaje enterrado y aumentar 3 por ciento anual el reciclaje. La audiencia es a las 10:05 a. m. en las cámaras de la comisión del condado, en el piso superior del Old County Courthouse, 301 N. Main St. Los comentarios por escrito van al Departamento de Gestión de Materiales, 1040 S. Winter St., Suite 2328, Adrian, o a solid.waste@lenawee.mi.us. El borrador está publicado en lenawee.mi.us.

Adrian College says more than 1,700 students moved in over the past week for the arrival of the class of 2030. The new students come from 26 states and eight countries — and 44 of them come from Lenawee County, which is the number this paper finds most interesting. A college that recruits nationally is still, for four dozen families this month, the school down the road.El Adrian College afirma que más de 1.700 estudiantes se instalaron durante la última semana con la llegada de la promoción de 2030. Los nuevos alumnos proceden de 26 estados y ocho países, y 44 de ellos son del condado de Lenawee, que es la cifra que más interesa a este periódico. Una universidad que capta estudiantes en todo el país sigue siendo, para cuatro docenas de familias este mes, el centro de al lado.

Move-in week is the one week a year when a small city’s population figure stops being a number in a table and becomes a traffic problem on Madison Street.La semana de mudanza es la única del año en que la cifra de población de una ciudad pequeña deja de ser un dato de una tabla y se convierte en un problema de tráfico en la calle Madison.