The section began as Statehouse — Signed Into Law, a ledger of enacted law, July 29 to Aug. 4 (8 printings, marked below), and has run as The Other Swamp since Aug. 5. It runs in full on Mondays; on other days state government reaches the paper as a short item or by graduating into the daily spine.La sección empezó como Capitolios — Promulgado, un registro de ley promulgada, del 29 de julio al 4 de agosto (8 publicaciones, marcadas abajo), y sale como El Otro Pantano desde el 5 de agosto. Sale completa los lunes; los demás días el gobierno estatal llega al periódico como breve o ascendiendo al cuerpo diario.
The Board of State Canvassers certified the statewide ballot last week. Proposal 1 asks whether to convene a new state constitutional convention, the question Michigan’s constitution puts to voters every 16 years. Proposal 2 would limit political donations from some utilities and large government contractors; it survived a last challenge at the Michigan Supreme Court. A third proposal, to require proof of citizenship to register to vote, will not appear after the court ruled against its sponsors. The Senate returns to session Wednesday, Sept. 9, at 10 a.m.; the House returns Tuesday, Sept. 15, at 1:30 p.m.La Junta Estatal de Escrutinio certificó la boleta estatal la semana pasada. La Propuesta 1 pregunta si convocar una nueva convención constitucional estatal, la pregunta que la constitución de Michigan somete a los votantes cada 16 años. La Propuesta 2 limitaría las donaciones políticas de algunas empresas de servicios públicos y grandes contratistas del gobierno; sobrevivió a una última impugnación ante la Corte Suprema de Michigan. Una tercera propuesta, exigir prueba de ciudadanía para registrarse a votar, no aparecerá después de que la corte fallara en contra de sus promotores. El Senado vuelve a sesionar el miércoles 9 de septiembre a las 10 a.m.; la Cámara vuelve el martes 15 de septiembre a la 1:30 p.m.
The money in the governor’s race is lopsided. Filings with the Bureau of Elections for July 20 through Aug. 24 show Secretary of State Jocelyn Benson, the Democrat, raised $1.8 million and holds $5.9 million; John James, the Republican, raised $1.2 million plus $371,000 in public funding and holds $1.5 million. Six members of the DeVos family gave James the $8,325 maximum each.El dinero en la carrera por la gubernatura está desequilibrado. Los informes ante la Oficina de Elecciones del 20 de julio al 24 de agosto muestran que la secretaria de Estado Jocelyn Benson, demócrata, recaudó $1.8 millones y tiene $5.9 millones; John James, republicano, recaudó $1.2 millones más $371,000 de financiamiento público y tiene $1.5 millones. Seis miembros de la familia DeVos dieron a James el máximo de $8,325 cada uno.
Sources: Michigan Board of State Canvassers; Michigan Legislature session calendars, legislature.mi.gov; Michigan Bureau of Elections campaign filings; Michigan Public, Sept. 4, 2026; Bridge Michigan, Sept. 4, 2026.Fuentes: Junta Estatal de Escrutinio de Michigan; calendarios de sesiones de la Legislatura de Michigan, legislature.mi.gov; informes de campaña de la Oficina de Elecciones de Michigan; Michigan Public, 4 de septiembre de 2026; Bridge Michigan, 4 de septiembre de 2026.
The Army Corps of Engineers had halted work in July on the Brandon Road Interbasin Project near Joliet, Ill., the barrier meant to keep invasive carp out of Lake Michigan, for an unexplained “administrative review.” On Wednesday, Sept. 2, Gov. Gretchen Whitmer telephoned President Trump. “The governor underscored the urgency of the moment, noting that invasive carp were recently found just 80 miles from Lake Michigan,” her spokesman, Bobby Leddy, said. Michigan officials were told the same day that work could resume. Illinois, whose governor J.B. Pritzker had told the administration to “stop playing political games,” said it had not been notified of the decision. The project carries hundreds of millions of federal dollars approved under President Biden.El Cuerpo de Ingenieros del Ejército había detenido en julio las obras del Proyecto Interbasin de Brandon Road, cerca de Joliet, Illinois, la barrera destinada a mantener la carpa invasora fuera del lago Michigan, por una «revisión administrativa» sin explicar. El miércoles 2 de septiembre, la gobernadora Gretchen Whitmer telefoneó al presidente Trump. «La gobernadora subrayó la urgencia del momento y señaló que hace poco se halló carpa invasora a solo 80 millas del lago Michigan», dijo su portavoz, Bobby Leddy. A los funcionarios de Michigan se les informó el mismo día que las obras podían reanudarse. Illinois, cuyo gobernador J.B. Pritzker había dicho a la administración que «deje de jugar juegos políticos», dijo que no se le había notificado la decisión. El proyecto lleva cientos de millones de dólares federales aprobados bajo el presidente Biden.
Sources: Office of Gov. Gretchen Whitmer, statement of Sept. 2, 2026; U.S. Army Corps of Engineers; Michigan Public, Sept. 4, 2026.Fuentes: Oficina de la gobernadora Gretchen Whitmer, declaración del 2 de septiembre de 2026; Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU.; Michigan Public, 4 de septiembre de 2026.
Columbus. Gov. Mike DeWine and Lt. Gov. Jim Tressel announced Regional Education Partnerships on Sept. 2: 12 regional groups of school leaders, employers and workforce agencies charged with finding and fixing what keeps children in their region from finishing school ready for college or work. The idea began as House Bill 312 in the last General Assembly. The governor’s office had not published the list of regions and lead organizations in a form this paper could read by Sunday; which partnership covers northwest Ohio, and who leads it, is the question for Tuesday.Columbus. El gobernador Mike DeWine y el vicegobernador Jim Tressel anunciaron el 2 de septiembre las Alianzas Educativas Regionales: 12 grupos regionales de directivos escolares, empleadores y agencias laborales encargados de identificar y corregir lo que impide que los niños de su región terminen la escuela listos para la universidad o el trabajo. La idea nació como el Proyecto de Ley 312 de la Cámara en la legislatura anterior. La oficina del gobernador no había publicado la lista de regiones y organizaciones líderes en una forma que este periódico pudiera leer hasta el domingo; qué alianza cubre el noroeste de Ohio, y quién la dirige, es la pregunta para el martes.
Source: Office of Gov. Mike DeWine, Sept. 2, 2026, as carried by The Daily Advocate, Sept. 4.Fuente: Oficina del gobernador Mike DeWine, 2 de septiembre de 2026, según lo publicó The Daily Advocate el 4 de septiembre.
The Office of the Auditor General released an examination on Aug. 28 of how the Department of State maintains the Qualified Voter File, the database of more than 8.3 million registrations kept by roughly 1,600 state and local election officials. It found 99.99 percent of entries carried all required data and 99.7 percent matched the state’s driver and vehicle records. On deaths, the state canceled 100,228 registrations in 2024 against 101,672 deaths reported by the health department for residents over 19. The report also names a limit worth keeping: citizenship recorded in the driver system is not by itself reliable for deciding eligibility, because roughly 14,000 to 16,000 Michigan residents naturalize each year and the older record does not update itself. Deputy Secretary of State Aghogho Edevbie said the department “has invested significant resources and implemented meaningful reforms to make our system the best in the nation.”La Oficina del Auditor General publicó el 28 de agosto un examen de cómo el Departamento de Estado mantiene el Qualified Voter File, la base de datos de más de 8,3 millones de registros que llevan unos 1.600 funcionarios electorales estatales y locales. Encontró que el 99,99 por ciento de los asientos tenía todos los datos exigidos y que el 99,7 por ciento coincidía con los registros estatales de licencias y vehículos. En materia de defunciones, el estado canceló 100.228 registros en 2024 frente a 101.672 muertes reportadas por el departamento de salud entre residentes mayores de 19 años. El informe nombra además un límite que conviene retener: la ciudadanía anotada en el sistema de licencias no basta por sí sola para decidir la elegibilidad, porque entre 14.000 y 16.000 residentes de Michigan se naturalizan cada año y el registro viejo no se actualiza solo. El subsecretario de Estado Aghogho Edevbie dijo que el departamento «ha invertido recursos considerables y aplicado reformas de fondo para hacer de nuestro sistema el mejor del país».
Sources: Michigan Office of the Auditor General report and the Department of State, michigan.gov, Aug. 28, 2026.Fuentes: informe de la Oficina del Auditor General de Michigan y el Departamento de Estado, michigan.gov, 28 de agosto de 2026.
A Wood County senator gets a gavel. State Sen. Theresa Gavarone of Bowling Green was appointed co-chair of the Delinquent Children Study Committee, her office announced Aug. 25. The committee’s charge and its schedule have not been published.Una senadora del condado de Wood recibe un mazo. La senadora estatal Theresa Gavarone, de Bowling Green, fue nombrada copresidenta del Comité de Estudio sobre Menores Infractores, según anunció su oficina el 25 de agosto. Ni el encargo del comité ni su calendario se han publicado.
The Ohio Supreme Court upheld the Public Utilities Commission of Ohio 5-2, leaving in place the certification that allows six Avangrid Renewables wind farms to sell renewable power into the state. The question before the court was whether the commission’s finding that the power is “deliverable into this state” ran against the manifest weight of the evidence. The majority held it did not. Two justices dissented.El Tribunal Supremo de Ohio respaldó por 5 a 2 a la Comisión de Servicios Públicos de Ohio y dejó en pie la certificación que permite a seis parques eólicos de Avangrid Renewables vender energía renovable en el estado. La cuestión ante el tribunal era si la conclusión de la comisión de que esa energía es “entregable en este estado” contradecía el peso manifiesto de las pruebas. La mayoría resolvió que no. Dos magistrados discreparon.
Source: Northwest Signal.Fuente: Northwest Signal.
The Michigan House voted 77-26 on Monday to take up the Michiganders for Money Out of Politics initiative, which would restrict political donations from public utilities and large government contractors. The campaign gathered more than 500,000 signatures to put it before the legislature.La Cámara de Representantes de Michigan votó el lunes 77-26 a favor de asumir la iniciativa de Michiganders for Money Out of Politics, que restringiría las donaciones políticas de las empresas de servicios públicos y de los grandes contratistas del gobierno. La campaña reunió más de 500.000 firmas para llevarla ante la legislatura.
Backers say the question still reaches voters in November, because they do not expect the Senate to act on it. Speaker Matt Hall, a Republican from Richland Township, moved it in the House; the Senate is led by Winnie Brinks, a Grand Rapids Democrat. This paper reported the petition’s certification for the ballot on Aug. 17.Los promotores sostienen que la pregunta llegará igualmente a las urnas en noviembre, porque no esperan que el Senado actúe. El presidente de la Cámara, Matt Hall, republicano de Richland Township, la impulsó en la cámara baja; el Senado lo dirige Winnie Brinks, demócrata de Grand Rapids. Este periódico informó el 17 de agosto de la certificación de la petición para la papeleta.
Source: Michigan Public.Fuente: Michigan Public.
Michigan’s Board of State Canvassers split 2-2 along party lines on the “citizens-only voting” constitutional amendment, and a tie does not certify. The measure is off the November ballot as a result. Its sponsors, Americans for Citizens Voting, say they will sue.La Junta Estatal de Escrutadores de Michigan se dividió 2 a 2 según líneas partidistas sobre la enmienda constitucional del “voto sólo para ciudadanos”, y un empate no certifica. La medida queda así fuera de la papeleta de noviembre. Sus promotores, Americans for Citizens Voting, anuncian que demandarán.
The campaign submitted more than 709,000 signatures against a requirement of 446,198. How many the board counted as valid is the disputed number, and it is the one the lawsuit will be about.La campaña presentó más de 709.000 firmas frente a un requisito de 446.198. Cuántas dio la junta por válidas es la cifra en disputa, y es sobre eso que versará la demanda.
Source: Michigan Advance.Fuente: Michigan Advance.
Follow-up: the write-in deadline in the 89th passed yesterday afternoon, and nobody has said what happened.Seguimiento: el plazo para la candidatura por escrito en el distrito 89 venció ayer por la tarde, y nadie ha dicho qué pasó. Former state Rep. Steve Kraus had until 4 p.m. Monday to file a declaration of intent as a write-in against Caleb Stidham, the Erie County treasurer and county Republican chairman certified as the nominee on Aug. 20 after the county elections board split 2-2. The hour came and went. No outlet had reported by press time whether Mr. Kraus filed, and the declaration is what makes votes for a write-in countable at all. This paper does not know, and it is checkable at the Erie County Board of Elections.El exrepresentante estatal Steve Kraus tenía hasta las 4 p. m. del lunes para presentar su declaración de intención como candidato por escrito frente a Caleb Stidham, tesorero del condado de Erie y presidente republicano del condado, certificado como nominado el 20 de agosto tras un empate 2-2 en la junta electoral. La hora pasó. Ningún medio había informado al cierre si Kraus presentó el escrito, y esa declaración es lo que hace que los votos por un candidato por escrito se cuenten. Este periódico no lo sabe, y se puede comprobar en la Junta Electoral del condado de Erie.
SANDUSKY · Erie County Board of Elections; Ohio Secretary of State; TiffinOhio.netSANDUSKY · Junta Electoral del condado de Erie; Secretaría de Estado de Ohio; TiffinOhio.net
Ohio’s Democratic nominee for governor put out an anti-corruption plan, and a watchdog named its weak point the same day.La candidata demócrata a gobernadora de Ohio presentó un plan anticorrupción, y una organización de vigilancia señaló su punto débil el mismo día. Amy Acton announced the plan in Columbus on Monday: a Government Review Task Force in the first 100 days, revolving-door and ethics-pledge restrictions on appointees, and a public database requiring state contractors to disclose their political donors and their ownership. Catherine Turcer, of Common Cause Ohio, noted that a plan carried out by executive order comes with no enforcement mechanism.Amy Acton presentó el plan en Columbus el lunes: un grupo de trabajo de revisión gubernamental en los primeros 100 días, restricciones de puerta giratoria y compromisos éticos para los designados, y una base de datos pública que obligue a los contratistas estatales a revelar sus donantes políticos y su propiedad. Catherine Turcer, de Common Cause Ohio, señaló que un plan ejecutado por orden ejecutiva no trae mecanismo de aplicación.
COLUMBUS · Ohio Capital JournalCOLUMBUS · Ohio Capital Journal
Latino turnout rose sharply in Michigan’s August primary, and it did not break the way the money did.La participación latina subió con fuerza en la primaria de agosto en Michigan, y no se inclinó hacia donde fue el dinero. An analysis published Monday puts Latino turnout in the Aug. 4 primary 13 to 18 percent above 2022. Fourteen Latino candidates statewide drew more than 144,000 votes between them and eight won their primaries, among them state Senate candidates Darrin Camilleri of Trenton and Mary Cavanagh of Redford Township. In the U.S. Senate primary, Latino voters in the districts the organizing group worked backed Abdul El-Sayed over Haley Stevens 61 percent to 38.Un análisis publicado el lunes sitúa la participación latina en la primaria del 4 de agosto entre 13 y 18 por ciento por encima de 2022. Catorce candidatos latinos en todo el estado sumaron más de 144.000 votos y ocho ganaron sus primarias, entre ellos los aspirantes al Senado estatal Darrin Camilleri, de Trenton, y Mary Cavanagh, de Redford Township. En la primaria al Senado de EE. UU., los votantes latinos de los distritos donde trabajó el grupo organizador apoyaron a Abdul El-Sayed sobre Haley Stevens, 61 por ciento contra 38.
LANSING · Michigan AdvanceLANSING · Michigan Advance
Follow-up: the write-in bid in the 89th has until 4 p.m. today.Seguimiento: la candidatura por escrito en el distrito 89 tiene plazo hasta las 4 p. m. de hoy. Former state Rep. Steve Kraus, who held the Erie-Ottawa-Huron seat for seven months in 2015, has said he will run as a write-in against Caleb Stidham, the Erie County treasurer and county Republican chairman whom Secretary of State Frank LaRose certified as the nominee on Aug. 20 after the county elections board split 2-2. A write-in declaration filed after this afternoon does not count and votes cast for the name do not count either. One small newsroom has this and no second outlet has confirmed it; whether Mr. Kraus files is checkable this evening and is not checkable now.El exrepresentante estatal Steve Kraus, que ocupó el escaño de Erie-Ottawa-Huron durante siete meses en 2015, ha dicho que se presentará como candidato por escrito contra Caleb Stidham, tesorero del condado de Erie y presidente republicano del condado, a quien el secretario de Estado Frank LaRose certificó como nominado el 20 de agosto tras un empate 2-2 en la junta electoral. Una declaración presentada después de esta tarde no cuenta, y los votos por ese nombre tampoco. Una sola redacción pequeña tiene esto y ningún segundo medio lo ha confirmado; si Kraus presenta o no se podrá comprobar esta noche y no ahora.
SANDUSKY · Ohio Secretary of State; TiffinOhio.net; The BladeSANDUSKY · Secretaría de Estado de Ohio; TiffinOhio.net; The Blade
Follow-up: the Michigan Republican ticket is nominated, and both slates are now set.Seguimiento: la lista republicana de Michigan queda nominada, y ambas candidaturas están cerradas. The party voted on Aug. 22 and it went as expected: state Rep. Jay DeBoyer for lieutenant governor alongside gubernatorial nominee John James, Macomb County Clerk Anthony Forlini for secretary of state, and Doug Lloyd for attorney general, all uncontested. The Democratic ticket was set the week before, when Jocelyn Benson named Senate Majority Leader Winnie Brinks. Both slates are now fixed for Nov. 3.El partido votó el 22 de agosto y salió como se esperaba: el representante estatal Jay DeBoyer para vicegobernador junto al candidato a gobernador John James, al secretario del condado de Macomb Anthony Forlini para secretario de Estado y a Doug Lloyd para fiscal general, todos sin oposición. La lista demócrata quedó fijada la semana anterior, cuando Jocelyn Benson eligió a la líder de la mayoría del Senado, Winnie Brinks. Ambas listas quedan cerradas para el 3 de noviembre.
MOUNT PLEASANT, Mich. · Michigan Advance; Bridge Michigan; The Macomb DailyMOUNT PLEASANT, Mich. · Michigan Advance; Bridge Michigan; The Macomb Daily
The Line 5 tunnel has its federal permit, and seven tribal nations have walked out of the review.El túnel de la Línea 5 tiene su permiso federal, y siete naciones tribales se han retirado de la revisión. The Army Corps of Engineers approved the permit for Enbridge’s tunnel under the Straits of Mackinac. Seven Michigan tribal nations had already withdrawn from the federal consultation, calling the review flawed and saying it violates treaty rights over the water. The Michigan Supreme Court has separately ordered further state environmental review, so the federal approval does not end the matter. It is 250 miles from here and it is the same lake system.El Cuerpo de Ingenieros del Ejército aprobó el permiso para el túnel de Enbridge bajo el estrecho de Mackinac. Siete naciones tribales de Michigan ya se habían retirado de la consulta federal, calificando la revisión de defectuosa y diciendo que viola derechos de tratado sobre el agua. La Corte Suprema de Michigan ha ordenado por separado más revisión ambiental estatal, de modo que la aprobación federal no cierra el asunto. Está a 400 kilómetros de aquí y es el mismo sistema de lagos.
STRAITS OF MACKINAC · U.S. Army Corps of Engineers; Michigan AdvanceESTRECHO DE MACKINAC · Cuerpo de Ingenieros del Ejército; Michigan Advance
Michigan drops the age floor on its free community college program to 21.Michigan baja a 21 años el piso de edad de su programa gratuito de colegio comunitario. Michigan Reconnect, which pays tuition at an in-district community college, had been open to residents 25 and older. The state has now made 21 the permanent floor. Applicants still need a high school diploma or equivalent and no prior college degree.Michigan Reconnect, que paga la matrícula en un colegio comunitario del distrito, estaba abierto a residentes de 25 años en adelante. El estado ha fijado ahora los 21 como piso permanente. Los solicitantes siguen necesitando un diploma de secundaria o equivalente y no tener ya un título universitario.
LANSING — WEMU, Aug. 22.LANSING — WEMU, 22 de agosto.
Nothing was signed into law in Columbus or Lansing over the weekend.No se promulgó ninguna ley en Columbus ni en Lansing durante el fin de semana.
A WRITE-IN BID IN THE 89TH HAS UNTIL MONDAY AFTERNOON.UNA CANDIDATURA POR ESCRITO EN EL DISTRITO 89 TIENE HASTA EL LUNES POR LA TARDE. Steve Kraus says he will run as a write-in against Caleb Stidham for the Ohio House seat covering Erie, Ottawa and Huron counties. Ohio law gives a write-in candidate until 4 p.m. on the 72nd day before the election to file a declaration of intent, in the most populous county of a multi-county district — Erie. That is 4 p.m. Monday. It could not be confirmed that he has filed. He challenged Stidham to a debate Friday. Secretary of State Frank LaRose broke the Erie County board’s 2-2 deadlock and certified Stidham eight days before his own deadline, a day before the date both sides had agreed to file on, and hours after headlining a party fundraiser in Stidham’s home county.Steve Kraus dice que se presentará como candidato por escrito frente a Caleb Stidham por el escaño de la Cámara de Ohio que abarca los condados de Erie, Ottawa y Huron. La ley de Ohio da a un candidato por escrito hasta las 4 p.m. del día 72 antes de la elección para presentar una declaración de intención, en el condado más poblado de un distrito multicondado: Erie. Eso es el lunes a las 4 p.m. No se pudo confirmar que la haya presentado. El viernes retó a Stidham a un debate. El secretario de Estado Frank LaRose rompió el empate de 2-2 en la junta del condado de Erie y certificó a Stidham ocho días antes de su propio plazo, un día antes de la fecha en que ambas partes habían acordado presentar, y horas después de encabezar una recaudación de fondos del partido en el condado natal de Stidham. TIFFIN — TiffinOhio.netTIFFIN — TiffinOhio.net
BENSON PICKS BRINKS.BENSON ELIGE A BRINKS. Jocelyn Benson named state Senate Majority Leader Winnie Brinks of Grand Rapids as her running mate for lieutenant governor in Michigan.Jocelyn Benson designó a la líder de la mayoría del Senado estatal, Winnie Brinks, de Grand Rapids, como su compañera de fórmula para vicegobernadora de Michigan. LANSING — Michigan PublicLANSING — Michigan Public
THE VOTER-ID PETITION LOOKS SHORT.LA PETICIÓN SOBRE IDENTIFICACIÓN DEL VOTANTE PARECE QUEDARSE CORTA. Staff at Michigan’s Bureau of Elections say the petition to tighten the state’s voter identification requirements appears to be short of the signatures it needs.El personal de la Oficina de Elecciones de Michigan dice que la petición para endurecer los requisitos de identificación del votante en el estado parece no reunir las firmas necesarias. LANSING — Michigan PublicLANSING — Michigan Public
Lucas County's foster-placement bill doubled in four years while its caseload fell, and two lawmakers want the state to set the price.La factura de colocación en hogares de acogida del condado de Lucas se duplicó en cuatro años mientras bajaba su carga de casos, y dos legisladores quieren que el estado fije el precio. Reps. Justin Pizzulli, a Franklin Furnace Republican, and Darnell Brewer, a Cleveland Democrat, introduced House Bill 984 at the Statehouse on Wednesday. It would let the Ohio Department of Children and Youth set maximum statewide reimbursement rates for foster placements, reviewed every two years, in consultation with children services agencies, providers and county commissioners. The local number is the argument: Randy Muth, who runs Lucas County Children Services, says the county spent $11.9 million on placements in 2021 and $24 million in 2025, while the children in its care fell from 967 to 770. He puts congregate-care per diems at $400 a day in 2021 and $800 to $900 now. Statewide, Ohio's foster population is down 9 percent since 2020 and placement costs are up 68 percent. The bill carries an emergency clause.Los representantes Justin Pizzulli, republicano de Franklin Furnace, y Darnell Brewer, demócrata de Cleveland, presentaron el miércoles en el Capitolio estatal el Proyecto de Ley 984. Permitiría al Departamento de Niñez y Juventud de Ohio fijar tarifas máximas de reembolso en todo el estado para las colocaciones en hogares de acogida, revisables cada dos años, en consulta con las agencias de servicios a la infancia, los proveedores y los comisionados de condado. La cifra local es el argumento: Randy Muth, director de Lucas County Children Services, dice que el condado gastó 11,9 millones de dólares en colocaciones en 2021 y 24 millones en 2025, mientras los niños a su cargo bajaban de 967 a 770. Sitúa el costo diario de la atención colectiva en 400 dólares en 2021 y entre 800 y 900 ahora. En todo el estado, la población en acogida ha caído un 9 por ciento desde 2020 y los costos de colocación han subido un 68. El proyecto lleva cláusula de emergencia. COLUMBUS · The Toledo Blade · Statehouse News BureauCOLUMBUS · The Toledo Blade · Statehouse News Bureau
Two Detroit museums are asking Wayne and Oakland voters for a tax, and the counties built a new authority to let them ask.Dos museos de Detroit piden un impuesto a los votantes de Wayne y Oakland, y los condados crearon una autoridad nueva para que pudieran pedirlo. The Charles H. Wright Museum of African American History and the Detroit Historical Society — which runs the Detroit Historical Museum and the Dossin Great Lakes Museum — have launched a campaign for a 0.2-mill, 10-year levy across Wayne and Oakland counties on the Nov. 3 ballot, about $30 a year on a $300,000 house. It would fund free admission for residents of both counties, free transport for students and seniors, teacher training, and permanent protection for publicly owned collections. The mechanism is worth noticing: the two county boards created the Southeast Michigan Public Historical Museum Authority in July for the specific purpose of putting the question on the ballot without going through the legislature. Neil Barclay leads the Wright; Elana Rugh leads the Historical Society.El Museo Charles H. Wright de Historia Afroamericana y la Sociedad Histórica de Detroit — que administra el Museo Histórico de Detroit y el Museo Dossin de los Grandes Lagos — lanzaron una campaña por un gravamen de 0,2 milésimas a diez años en los condados de Wayne y Oakland, en la boleta del 3 de noviembre: unos 30 dólares al año para una casa de 300.000. Financiaría entrada gratuita para los residentes de ambos condados, transporte gratuito para estudiantes y personas mayores, formación docente y protección permanente de las colecciones de propiedad pública. Vale la pena fijarse en el mecanismo: las dos juntas de condado crearon en julio la Autoridad de Museos Históricos Públicos del Sureste de Michigan con el fin expreso de poner la pregunta en la boleta sin pasar por la legislatura. Neil Barclay dirige el Wright; Elana Rugh, la Sociedad Histórica. DETROIT · BridgeDetroit · Axios DetroitDETROIT · BridgeDetroit · Axios Detroit
LANSING — Michigan AdvanceLANSING — Michigan Advance
COLUMBUS — Ohio Capital JournalCOLUMBUS — Ohio Capital Journal
Michigan’s unemployment rules got stricter in July, and are only now being explained.Las reglas de desempleo de Michigan se endurecieron en julio y recién ahora se explican. Claimants must now log three work-search activities a week instead of one, or lose benefits and face a clawback. The same package cuts the other way too: domestic-violence separations may now qualify, there are up to four hardship waivers a year on overpayments, and maximum duration rose from 20 weeks to 26. The weekly maximum goes from $530 to $614 on Jan. 1, 2027, and indexes to inflation a year after that. The rule took effect July 19; the explaining started this week.Quienes reclaman deben registrar ahora tres actividades de búsqueda de empleo por semana en lugar de una, o pierden el beneficio y enfrentan una devolución. El mismo paquete corta también para el otro lado: las separaciones por violencia doméstica ahora pueden calificar, hay hasta cuatro exenciones anuales por dificultad económica sobre pagos en exceso, y la duración máxima subió de 20 a 26 semanas. El máximo semanal pasa de $530 a $614 el 1 de enero de 2027, y se indexa a la inflación un año después. La norma rige desde el 19 de julio; las explicaciones empezaron esta semana. LANSING — Detroit Free PressLANSING — Detroit Free Press
The Michigan governor’s race now has a map.La carrera por la gobernación de Michigan ya tiene mapa. With Jocelyn Benson and John James set as the nominees out of the Aug. 4 primaries, MLive’s data desk has published a county-by-county look at where each of them ran weakest. Monroe, Lenawee and Washtenaw all sit on that map, and all three are in this paper’s coverage area.Con Jocelyn Benson y John James definidos como candidatos tras las primarias del 4 de agosto, la mesa de datos de MLive publicó un análisis condado por condado de dónde le fue peor a cada uno. Monroe, Lenawee y Washtenaw están en ese mapa, y los tres son área de cobertura de este periódico. MICHIGAN — MLiveMICHIGAN — MLive
Adrian is hiring a community development director.Adrian busca un director de desarrollo comunitario. The city has posted the opening. Lenawee County’s seat has been rebuilding its administrative bench in public for some weeks now, and this is the next chair.La ciudad publicó la vacante. La cabecera del condado de Lenawee lleva varias semanas reconstruyendo en público su plantel administrativo, y esta es la próxima silla. ADRIAN — WLENADRIAN — WLEN
MONEY OUT OF POLITICS, ON TO THE BALLOT.DINERO FUERA DE LA POLÍTICA, RUMBO A LA BOLETA. Michigan's Board of State Canvassers voted 3-0 Monday to finalize November ballot language for the Michiganders for Money Out of Politics initiative, which would bar regulated electric and gas utilities — and contractors with more than $250,000 a year in government contracts — from making campaign contributions, and extend disclosure rules to online political ads. The Legislature has 40 days to adopt it before it goes to voters; organizers say more than half a million people signed.La Junta Estatal de Escrutinio de Michigan votó 3-0 el lunes para finalizar el texto de boleta de la iniciativa Michiganders for Money Out of Politics, que prohibiría a las eléctricas y gaseras reguladas — y a contratistas con más de 250,000 dólares anuales en contratos públicos — hacer contribuciones de campaña, y extendería las reglas de divulgación a los anuncios políticos en internet. La Legislatura tiene 40 días para adoptarla antes de que vaya a los votantes; los organizadores dicen que firmaron más de medio millón de personas. LANSING — MICHIGAN ADVANCELANSING — MICHIGAN ADVANCE
37 BALLOTS, NINE MONTHS LATER.37 BOLETAS, NUEVE MESES DESPUÉS. The Michigan Supreme Court has declined — in orders issued Friday and reported Monday — to hear appeals from Hamtramck, Wayne County's canvassing board and Mayor Adam Alharbi, leaving in place a ruling that 37 ballots left uncounted in November must now be counted. Alharbi won the mayor's race by 11 votes over Muhith Mahmood; the uncounted ballots sat in opened envelopes after chain-of-custody was broken at the clerk's office. A count that could unseat a sitting mayor now proceeds.La Corte Suprema de Michigan declinó — en órdenes emitidas el viernes y reportadas el lunes — conocer las apelaciones de Hamtramck, de la junta de escrutinio del condado de Wayne y del alcalde Adam Alharbi, dejando en pie un fallo que obliga a contar 37 boletas que quedaron sin contar en noviembre. Alharbi ganó la alcaldía por 11 votos sobre Muhith Mahmood; las boletas quedaron en sobres abiertos tras romperse la cadena de custodia en la oficina del secretario. Un conteo que podría destituir a un alcalde en funciones sigue adelante. HAMTRAMCK, WAYNE CO. — VOTEBEAT MICHIGAN, VIA MICHIGAN ADVANCEHAMTRAMCK, WAYNE CO. — VOTEBEAT MICHIGAN, VIA MICHIGAN ADVANCE
The Erie County Board of Elections split 2-2 on Friday on whether to certify Caleb Stidham — the county treasurer and chairman of the county Republican party — as the GOP nominee in Ohio House District 89, which covers Erie, Ottawa and a sliver of Huron. Democrats Edward J. Leonard and MaryAnn Groot voted no; Republicans John C. Adams and Gary L. Smith voted yes. The seat came open Aug. 4 when Rep. D.J. Swearingen, R-Huron, withdrew from the November ballot after four terms. A six-member district committee — the chair and secretary of each county central committee — met the afternoon of Aug. 10, hours before a 4 p.m. statutory deadline, and picked Stidham 4-2. He was one of three applicants and one of the six voters. Huron County chairman Sven Stahl chaired the meeting because Stidham was a candidate; Stidham, as Erie chairman, called it and ran it until the session began. Leonard, in a written statement: “the meeting was not conducted in accordance with Ohio law... The meeting should have been an open public meeting. Additionally, because under Ohio law the committee members were public officials for this purpose, Caleb Stidham should have recused himself.” Ottawa County Republican secretary Toni DeLuca, who voted no on the committee, wrote: “It is a flawed process that allows a candidate to vote for himself on a committee of 6 people.” Stidham's answer: “there is no conflict of interest because I did not lead or chair the meeting that selected me.” Under state law the tie goes to Secretary of State Frank LaRose, whose decision is final. Both sides file written statements by 9 a.m. Friday, Aug. 21; the outside deadline is Aug. 28. ⭐ Worth holding in view: LaRose is term-limited and is himself the Republican nominee for state auditor on the same Nov. 3 ballot. The Democratic nominee in the 89th is Easton Retzke of Sandusky.La Junta Electoral del condado de Erie se dividió 2-2 el viernes sobre si certificar a Caleb Stidham — tesorero del condado y presidente del partido republicano local — como candidato republicano al distrito 89 de la Cámara de Ohio, que cubre Erie, Ottawa y una franja de Huron. Los demócratas Edward J. Leonard y MaryAnn Groot votaron en contra; los republicanos John C. Adams y Gary L. Smith, a favor. El escaño quedó libre el 4 de agosto cuando el representante D.J. Swearingen, republicano de Huron, se retiró de la boleta de noviembre tras cuatro periodos. Un comité distrital de seis miembros — el presidente y el secretario de cada comité central condal — se reunió la tarde del 10 de agosto, horas antes de un plazo legal de las 4 p. m., y eligió a Stidham 4-2. Era uno de tres aspirantes y uno de los seis votantes. El presidente de Huron, Sven Stahl, presidió la reunión porque Stidham era candidato; Stidham, como presidente de Erie, la convocó y la condujo hasta que empezó la sesión. Leonard, por escrito: «la reunión no se llevó conforme a la ley de Ohio... Debió ser una reunión pública abierta. Además, como bajo la ley de Ohio los miembros del comité eran funcionarios públicos para este efecto, Caleb Stidham debió excusarse». La secretaria republicana del condado de Ottawa, Toni DeLuca, que votó en contra en el comité, escribió: «Es un proceso defectuoso el que permite a un candidato votar por sí mismo en un comité de 6 personas». La respuesta de Stidham: «no hay conflicto de interés porque yo no dirigí ni presidí la reunión que me eligió». Por ley el empate lo resuelve el secretario de Estado Frank LaRose, y su decisión es final. Ambas partes presentan escritos antes de las 9 a. m. del viernes 21 de agosto; el plazo máximo es el 28. ⭐ Vale tenerlo presente: LaRose no puede reelegirse y él mismo es el candidato republicano a auditor estatal en la misma boleta del 3 de noviembre. El candidato demócrata en el 89 es Easton Retzke, de Sandusky.
⚠️ First, the confession: this ran in nobody's paper here and it should have. It was available Saturday morning, it was flagged in this desk's own notes as a probable miss, and the archive confirms it never printed. Here it is. The Ann Arbor Responsible Energy Coalition — a committee that campaign finance disclosures show has been funded by DTE — sued the City of Ann Arbor and City Clerk Jacqueline Beaudry on Aug. 10, six days after Beaudry certified a petition putting a city charter amendment on the Nov. 3 ballot. The amendment would add Sections 15.11(a) and (b) to the charter, establishing a municipal electric utility governed by a nine-member Ann Arbor Municipal Electric Utility Board — five members elected one per ward, four appointed by council, one appointed seat reserved for a representative of organized labour who lives in the city, first elected in 2028. It does not authorise buying DTE's wires. The text ties any acquisition to the Home Rule City Act and Article 7, Section 25 of the Michigan constitution, which means a separate later vote at a three-fifths supermajority. The suit makes three claims: that the petition is short on valid signatures — “nearly 200” short even counting supplemental sheets; that the clerk wrongly allowed those supplemental sheets after her initial canvass; and that the amendment violates the single-subject rule. All three are allegations in an unadjudicated complaint. More than 5,000 signatures were certified. Brian Geiringer of Ann Arbor for Public Power: “We're confident that Clerk Beaudry followed procedures correctly... This groundless lawsuit is a direct attack on the will of the people to have an alternative to DTE on the ballot this November.” DTE spokesman Ryan Lowry has said the takeover proposal “will cost the City of Ann Arbor nearly $1 billion on day one.” The city has not responded to the suit. ⚠️ Three things we could not establish: which court, what relief is sought, and whether any hearing is set. No source names them and we are not going to guess a venue. ⭐ And a disclosure worth passing along rather than swallowing: Michigan Public appends to its own story that “DTE is among Michigan Public's corporate sponsors.” That is how it should be done.⚠️ Primero, la confesión: esto no salió en ningún periódico de aquí y debió salir. Estaba disponible el sábado por la mañana, las notas de este escritorio ya lo señalaban como probable omisión, y el archivo confirma que nunca se publicó. Aquí está. La Ann Arbor Responsible Energy Coalition — un comité que, según los reportes de financiamiento, ha sido financiado por DTE — demandó el 10 de agosto a la Ciudad de Ann Arbor y a la secretaria municipal Jacqueline Beaudry, seis días después de que Beaudry certificara una petición para poner una enmienda a la carta municipal en la boleta del 3 de noviembre. La enmienda añadiría las secciones 15.11(a) y (b), creando una empresa eléctrica municipal gobernada por una junta de nueve miembros, la Ann Arbor Municipal Electric Utility Board — cinco electos, uno por distrito, cuatro designados por el concejo, y un asiento designado reservado a un representante del trabajo organizado que resida en la ciudad, con primera elección en 2028. No autoriza comprar la red de DTE. El texto sujeta cualquier adquisición a la Home Rule City Act y al artículo 7, sección 25 de la constitución de Michigan, lo que implica una votación posterior aparte con mayoría de tres quintos. La demanda hace tres afirmaciones: que la petición no reúne firmas válidas suficientes — «casi 200» de menos incluso contando hojas complementarias; que la secretaria admitió indebidamente esas hojas tras su primer escrutinio; y que la enmienda viola la regla de tema único. Las tres son alegatos de una demanda aún no resuelta. Se certificaron más de 5.000 firmas. Brian Geiringer, de Ann Arbor for Public Power: «Confiamos en que la secretaria Beaudry siguió correctamente los procedimientos... Esta demanda sin fundamento es un ataque directo a la voluntad del pueblo de tener una alternativa a DTE en la boleta de noviembre». El vocero de DTE, Ryan Lowry, ha dicho que la propuesta de toma de control «le costará a la Ciudad de Ann Arbor casi mil millones de dólares desde el primer día». La ciudad no ha respondido a la demanda. ⚠️ Tres cosas que no pudimos establecer: en qué tribunal, qué se pide y si hay audiencia fijada. Ninguna fuente los nombra y no vamos a adivinar un juzgado. ⭐ Y una advertencia que vale transmitir en lugar de tragarse: Michigan Public añade a su propia nota que «DTE es uno de los patrocinadores corporativos de Michigan Public». Así se hace.
ADRIAN INTERVIEWS FOR AN INTERIM CITY ADMINISTRATOR ON THURSDAY.ADRIAN ENTREVISTA EL JUEVES A CANDIDATOS PARA ADMINISTRADOR INTERINO. The Adrian City Commission starts interviews Aug. 20. Commissioners spent nearly two hours at their Aug. 10 meeting arguing about the search process itself, and the Daily Telegram's own summary says several residents questioned why officials need public input on a decision that falls entirely within their purview. ⚠️ That is the whole of what we could verify — the story is hard-paywalled after the lede.La comisión municipal de Adrian empieza las entrevistas el 20 de agosto. Los comisionados pasaron casi dos horas en su sesión del 10 de agosto discutiendo el propio proceso de búsqueda, y el resumen del Daily Telegram dice que varios vecinos cuestionaron por qué las autoridades necesitan opinión pública en una decisión que les compete enteramente. ⚠️ Eso es todo lo que pudimos verificar — la nota está tras un muro de pago duro después de la entrada. SOURCE: THE DAILY TELEGRAM, COREY J. MURRAY, AUG. 13FUENTE: THE DAILY TELEGRAM, COREY J. MURRAY, 13 DE AGOSTO
Nothing was signed into law in Columbus or Lansing this week.Esta semana no se promulgó ninguna ley en Columbus ni en Lansing. Both legislatures are effectively in campaign recess. The one enacted action with force in Ohio is executive, not legislative — DeWine's Aug. 11 emergency order on recovery-house certification, which is reported in Local & Metro above. A bill to write that order into statute, House Bill 58, passed the Ohio House unanimously in February and is still pending. Pending is not law and does not run here.Ambas legislaturas están de hecho en receso de campaña. La única acción con fuerza en Ohio es ejecutiva, no legislativa — la orden de emergencia del 11 de agosto de DeWine sobre la certificación de casas de recuperación, reportada arriba en Local y Metropolitano. Un proyecto para convertirla en ley, el HB 58, pasó la Cámara de Ohio por unanimidad en febrero y sigue pendiente. Lo pendiente no es ley y aquí no se publica.
John James picked a running mate, and the party votes on him Saturday.John James eligió compañero de fórmula, y el partido lo vota el sábado. The Republican nominee for governor of Michigan named state Rep. Jay DeBoyer of Clay Township — chair of the House Oversight Committee, former St. Clair County clerk. Delegates formally nominate at the Aug. 22 convention. It is the first time in decades Republicans have not put a woman on the statewide ticket. Michigan Democratic Party chair Curtis Hertel called it “the most MAGA candidate possible.” Secretary of State Jocelyn Benson, the Democratic nominee, has not named hers.El candidato republicano a gobernador de Michigan designó al representante estatal Jay DeBoyer, de Clay Township — presidente del Comité de Supervisión de la Cámara y exsecretario del condado de St. Clair. Los delegados lo nominan formalmente en la convención del 22 de agosto. Es la primera vez en décadas que los republicanos no colocan a una mujer en la fórmula estatal. El presidente del Partido Demócrata de Michigan, Curtis Hertel, lo llamó “el candidato más MAGA posible”. La secretaria de Estado Jocelyn Benson, candidata demócrata, no ha nombrado a la suya. LANSING — MICHIGAN PUBLIC · MICHIGAN ADVANCE, AUG. 13–14LANSING — MICHIGAN PUBLIC · MICHIGAN ADVANCE, 13–14 DE AGOSTO
The teachers went for Benson; a Washington super PAC put $51 million behind Mike Rogers.Los maestros se fueron con Benson; un super PAC de Washington puso 51 millones detrás de Mike Rogers. Benson took the unanimous recommendation of the Michigan Education Association and its roughly 120,000 members on Thursday. In the Senate race, the Senate Leadership Fund is reported to have committed $51 million to Rogers, including $6 million of August advertising, against Democratic nominee Abdul El-Sayed. ⚠️ A note for readers reading polls elsewhere: the Democratic Senate nominee is El-Sayed, who beat Haley Stevens by about a point on Aug. 4. Several national aggregators are still running matchups against Mallory McMorrow — she suspended her campaign on July 5, too late to come off the ballot, and finished third with 4 percent.Benson obtuvo el respaldo unánime de la Michigan Education Association y sus cerca de 120.000 miembros el jueves. En la contienda al Senado, se reporta que el Senate Leadership Fund comprometió 51 millones de dólares para Rogers, incluidos 6 millones en publicidad de agosto, contra el candidato demócrata Abdul El-Sayed. ⚠️ Una nota para quien lea encuestas en otros lados: el candidato demócrata al Senado es El-Sayed, que venció a Haley Stevens por cerca de un punto el 4 de agosto. Varios agregadores nacionales siguen publicando comparaciones con Mallory McMorrow — ella suspendió su campaña el 5 de julio, demasiado tarde para salir de la boleta, y quedó tercera con el 4 por ciento. MICHIGAN — MICHIGAN ADVANCE, AUG. 14MICHIGAN — MICHIGAN ADVANCE, 14 DE AGOSTO
Michigan's election bureau admitted it gave a candidate the wrong deadline, then waived his penalty.La oficina electoral de Michigan admitió haber dado a un candidato la fecha equivocada, y luego le perdonó la multa. The Republican nominee for attorney general, Eaton County prosecutor Doug Lloyd, filed his pre-convention campaign finance report a day late — due Aug. 11, filed Aug. 12 — after a Bureau of Elections staffer told his treasurer the deadline was Aug. 16. On Friday the Department of State waived the fees and voided the failure-to-file notice: “Because our office mistakenly provided inaccurate information.” Still unresolved is a second Democratic complaint that the report omits five months of activity while certifying that it is complete.El candidato republicano a procurador general, el fiscal del condado de Eaton Doug Lloyd, presentó su informe de finanzas preconvención un día tarde — vencía el 11 de agosto, se presentó el 12 — después de que un funcionario de la Oficina de Elecciones le dijera a su tesorero que el plazo era el 16. El viernes el Departamento de Estado eximió las multas y anuló el aviso de incumplimiento: “Porque nuestra oficina proporcionó por error información inexacta”. Sigue sin resolverse una segunda queja demócrata de que el informe omite cinco meses de actividad mientras certifica estar completo. LANSING — MICHIGAN ADVANCE, AUG. 14LANSING — MICHIGAN ADVANCE, 14 DE AGOSTO
Ohio's Democratic nominee for governor endorsed a Republican ballot measure.La candidata demócrata a gobernadora de Ohio respaldó una enmienda republicana. Amy Acton came out for Issue 3, the constitutional amendment writing Ohio's existing voter photo-ID requirement into the constitution: “As this doesn't change what is already law, as governor, I will support it.” Democratic legislators had opposed putting it on the ballot, reading it as a turnout play.Amy Acton se pronunció a favor de la Propuesta 3, la enmienda constitucional que inscribe en la constitución el requisito de identificación con foto ya vigente en Ohio: “Como esto no cambia lo que ya es ley, como gobernadora lo apoyaré”. Los legisladores demócratas se habían opuesto a llevarla a la boleta, leyéndola como una jugada de participación. COLUMBUS — OHIO CAPITAL JOURNAL, AUG. 13COLUMBUS — OHIO CAPITAL JOURNAL, 13 DE AGOSTO
DeWine asked the president to stop squeezing legal immigration.DeWine pidió al presidente que deje de estrangular la inmigración legal. Speaking to reporters rather than in a letter, the governor pressed for bipartisan legal-immigration reform over mass deportation, pointing to long-term-care staffing and to immigrants accounting for about 60 percent of Ohio's population growth over the past decade. He cited the roughly 15,000 Haitians in Springfield now required to report to Ohio ICE offices and wear ankle monitors, and more than 175,000 visas revoked since the term began. “We need some immigrants to come in here.”Hablando con reporteros y no por carta, el gobernador insistió en una reforma migratoria legal bipartidista en lugar de deportaciones masivas, señalando la dotación de personal en cuidados de largo plazo y que los inmigrantes representan cerca del 60 por ciento del crecimiento poblacional de Ohio en la última década. Citó a los cerca de 15.000 haitianos en Springfield ahora obligados a presentarse en oficinas de ICE en Ohio y a portar tobilleras, y más de 175.000 visas revocadas desde el inicio del mandato. “Necesitamos que entren algunos inmigrantes”. COLUMBUS — OHIO CAPITAL JOURNAL, AUG. 14COLUMBUS — OHIO CAPITAL JOURNAL, 14 DE AGOSTO
At about 4:40 Monday morning a Bowling Green officer saw a car headed north on North Main with no headlights. It accelerated near Industrial Parkway, ran the red at Newton Road, and hit 115 on Ohio 25 before turning west on Roachton, striking the curb at the Roachton and Hull Prairie roundabout, going into a field and leaving on foot. Alcohol was in the car. The driver told officers the car “was his mom's, and she had no idea he was driving it.” He was medically cleared at Wood County Hospital and taken to juvenile detention on six counts including failure to comply and underage possession. Cerca de las 4:40 de la mañana del lunes, un oficial de Bowling Green vio un carro que iba al norte por North Main sin luces. Aceleró cerca de Industrial Parkway, se pasó el rojo en Newton Road, y alcanzó 115 en la Ohio 25 antes de virar al oeste por Roachton, golpear el bordillo en la rotonda de Roachton y Hull Prairie, meterse en un campo y huir a pie. Había alcohol en el carro. El conductor dijo a los agentes que el carro «era de su mamá, y ella no tenía idea de que lo estaba manejando». Fue dado de alta en el Hospital del condado de Wood y llevado a detención juvenil con seis cargos, incluidos incumplimiento y posesión de alcohol siendo menor.
Columbus, Lansing, Washington — and Indianapolis, just this once.Columbus, Lansing, Washington — e Indianápolis, solo por esta vez.
Columbus, Lansing, and Washington, in brief.Columbus, Lansing y Washington, en breve.
Columbus, Lansing, and Washington, in brief.Columbus, Lansing y Washington, en breve.
Columbus, Lansing, and Washington, in brief.Columbus, Lansing y Washington, en breve.
Columbus, Lansing, and Washington, in brief.Columbus, Lansing y Washington, en breve.
Columbus, Lansing, and Washington, in brief.Columbus, Lansing y Washington, en breve.
Columbus, Lansing, and Washington, in brief.Columbus, Lansing y Washington, en breve.
Nothing new. Ohio has signed nothing into law since HB 455 on July 10, and the General Assembly is in recess. Michigan has signed nothing since HB 4303 (the bird-feeding fix) on July 28, with the Legislature quiet on the eve of today's primary. We report enacted law, not pending bills — and today there is none to report. Nada nuevo. Ohio no ha promulgado nada desde el HB 455 del 10 de julio, y la Asamblea General está en receso. Michigan no ha promulgado nada desde el HB 4303 (el ajuste sobre alimentar aves) del 28 de julio, con la Legislatura en calma en vísperas de la primaria de hoy. Reportamos ley promulgada, no proyectos pendientes — y hoy no hay ninguna que reportar.
Nothing new to report. Ohio has signed nothing into law since HB 455 on July 10; the General Assembly is in summer recess. Michigan has signed nothing since HB 4303 (the bird-feeding fix) on July 28, with the Legislature effectively in a pre-primary lull. We report laws that exist, not bills that might — and today that line is honestly a short one. Nada nuevo que reportar. Ohio no ha promulgado nada desde el HB 455 del 10 de julio; la Asamblea General está en receso de verano. Michigan no ha promulgado nada desde el HB 4303 (el ajuste sobre alimentar aves) del 28 de julio, con la Legislatura efectivamente en pausa preelectoral. Reportamos leyes que existen, no proyectos que podrían existir — y hoy esa línea es, honestamente, corta.
Gov. Whitmer signed House Bill 4303 on Monday, July 28, sponsored by Rep. Ken Borton. In areas covered by Michigan's deer and elk feeding bans, residents may now put out feed for birds and other wildlife provided the feed sits within 300 feet of a residence and the total ground feed is under two gallons. The problem it solves is not hypothetical: under the prior law, a resident inside a restricted zone whose bird feeder was raided by deer could face criminal exposure. It does not lift the ban on baiting deer for hunting in the Lower Peninsula. For the record on the other side: state wildlife officials warn that feeding can increase disease spread, including chronic wasting disease. La gobernadora Whitmer firmó el Proyecto de Ley 4303 de la Cámara el lunes 28 de julio, presentado por el representante Ken Borton. En zonas cubiertas por las prohibiciones de alimentar venados y alces en Michigan, los residentes ahora pueden colocar alimento para aves y otra fauna siempre que el alimento esté a menos de 300 pies (91 m) de una vivienda y el total en el suelo sea menor a dos galones. El problema que resuelve no es hipotético: bajo la ley anterior, un residente dentro de una zona restringida cuyo comedero de pájaros fuera saqueado por venados podía enfrentar responsabilidad penal. No levanta la prohibición de cebar venados para la caza en la Península Inferior. Para que conste la otra cara: funcionarios estatales de vida silvestre advierten que alimentar puede aumentar la propagación de enfermedades, incluida la caquexia crónica.
OHIO: Nothing has been signed into law since HB 455 on July 10. The General Assembly is in summer recess. Governor DeWine's news page currently carries five items, none of them bill signings. OHIO: No se ha promulgado nada desde el HB 455 del 10 de julio. La Asamblea General está en receso de verano. La página de noticias del gobernador DeWine tiene actualmente cinco elementos, ninguno de ellos firmas de leyes.
Nothing new. Ohio's last signing remains July 10; Michigan's, the July 27 batch (property-tax relief, Port Authority, animal shelters). Quiet capitals make short sections — that's the rule working. Nada nuevo. La última firma de Ohio sigue siendo la del 10 de julio; la de Míchigan, la tanda del 27 de julio (alivio al impuesto predial, Autoridad Portuaria, refugios de animales). Capitolios callados hacen secciones cortas — así debe funcionar la regla.
Nothing new signed in Columbus or Lansing since this morning's edition. Short is correct.Nada nuevo firmado en Columbus ni en Lansing desde la edición matutina. Lo corto es lo correcto.
Gov. Whitmer signed a stack of bills Monday, July 27. The regional headliners: SB 423 makes property-tax foreclosure-avoidance tools — installment plans and hardship agreements — permanent, a big deal in Wayne County, where tax foreclosure has emptied whole blocks; SB 52 lets the Detroit/Wayne County Port Authority issue revenue bonds and enter public-private financing; and HB 4062–4064 impose a two-year lobbying ban on departing executive-branch officials and legislators, and bar sitting lawmakers from direct lobbying. Also signed: HB 4644, raising the golf-carts-on-streets population cap to cities of 65,000, and an animal-welfare batch (SB 293/294) that reforms cruelty-case bonds and bars returning animals to their abusers. In Columbus: nothing signed since HB 455 on July 10 — the legislature is on summer recess. La gobernadora Whitmer firmó una pila de proyectos el lunes 27 de julio. Los titulares regionales: la SB 423 hace permanentes las herramientas para evitar ejecuciones por impuestos a la propiedad — planes de pago y acuerdos por dificultades económicas —, algo mayúsculo en el condado de Wayne, donde la ejecución fiscal ha vaciado cuadras enteras; la SB 52 permite a la Autoridad Portuaria de Detroit/Condado de Wayne emitir bonos de ingresos y entrar en financiamiento público-privado; y las HB 4062–4064 imponen una prohibición de cabildeo de dos años a exfuncionarios del ejecutivo y exlegisladores, y prohíben a los legisladores en funciones el cabildeo directo. También firmadas: la HB 4644, que eleva a 65,000 habitantes el tope poblacional para carritos de golf en las calles, y un paquete de bienestar animal (SB 293/294) que reforma las fianzas en casos de crueldad y prohíbe devolver animales a sus maltratadores. En Columbus: nada firmado desde la HB 455 el 10 de julio — la legislatura está en receso de verano.
COLUMBUS / LANSING
Nothing new signed in Columbus or Lansing this week. Most recent action: Gov. DeWine's July 10 signing; Gov. Whitmer's final budget and housing package, July 21–22 (covered in this morning's edition). Short is correct.Nada nuevo firmado en Columbus ni en Lansing esta semana. Acción más reciente: la firma del gobernador DeWine el 10 de julio; el presupuesto final y el paquete de vivienda de la gobernadora Whitmer, 21 y 22 de julio (cubiertos en la edición matutina). Lo corto es lo correcto.
COLUMBUS · GOVERNOR.OHIO.GOV
Columbus: Nothing new signed this week. Gov. DeWine's most recent signing was July 10; before that, a July 7–9 batch that included HB 492, requiring drivers to identify themselves to police.Columbus: Nada nuevo firmado esta semana. La firma más reciente del gobernador DeWine fue el 10 de julio; antes de eso, un lote del 7 al 9 de julio que incluyó la HB 492, que obliga a los conductores a identificarse ante la policía.
LANSING / GRAND RAPIDS · MICHIGAN PUBLIC (7/21–22) · WKAR
Lansing: Nothing signed in the past few days, but the most recent action is worth knowing (and, as this is our first numbered issue, we log it): on July 21 Gov. Whitmer signed her final state budget, and on July 21–22 a housing package — a state match to the federal Low-Income Housing Tax Credit worth up to $252 million over its first six years; a ban on large corporations (100+ Michigan homes, $375M+ in value) buying additional single-family houses; and eased safety requirements for certain multi-family buildings.Lansing: Nada firmado en los últimos días, pero la acción más reciente merece registrarse (y, como esta es nuestra primera edición numerada, la dejamos asentada): el 21 de julio la gobernadora Whitmer firmó su último presupuesto estatal, y el 21 y 22 de julio un paquete de vivienda — un complemento estatal al crédito fiscal federal para vivienda de bajos ingresos por hasta 252 millones de dólares en sus primeros seis años; una prohibición a las grandes corporaciones (con más de 100 viviendas en Míchigan y más de 375 millones en valor) de comprar más casas unifamiliares; y requisitos de seguridad flexibilizados para ciertos edificios multifamiliares.